Исторiя народа Римскаго. Т.4

;

5 Т

шЛі.

$> &

ИСТОРІЯ

НАРОДА РИМСКАГО,

сочиненіи

ТИТА ЛИВІЯ

УРОЖеіІИА ПАДУИ.

ТОМЪ ЧЕТВЕРТЫЙ.

(Книга тридцать первая — тридцать восьмая.)

Войны О'Ь ФИЛИППОМ!. М« КО ДОНСКИМЪ И АНТІОХОМЪ СіірІЙСЕИИТ.

П К Г Е В К Л 'Ь

А. Клешшош.,

Клідідт Моаолеипі Унѵреіті к Чмъ Ѵоаовеіно Обцктш Исторіи л Дрмисм!.

САНКТПЕТЕРБУРГЪ .

Ві типографія А. Тглішш, иа уму Кемпам я Віядяіірсгаго проспектот., доп. & І5 —1.

1867 . .

У і«4іа.Ѵ

ТПП

ІЧШ’О

НЕСКОЛЬКО СЛОВЪ ПЕРЕВОДЧИКА.

Шесть лѣтъ прошло съ появленія въ свѣтъ третьяго
тома Тита Ливія въ моемъ переводѣ (въ 1861 г.). Раз¬
личныя занятія служебныя") и хозяйственныя отвлекли мое
вниманіе отъ этого труда до такой степени, что, начавъ
переводъ четвертаго тома Тита Ливія въ Москвѣ, въ апрѣ¬
лѣ 1861 года, я окончилъ его только въ январѣ 1865 го¬
да. Съ того времени почти два года лежитъ онъ у меня
въ портфелѣ, Мон труды") представляя чисто научный
характеръ, расходясь тихо, доставляютъ мнѣ процентъ на
затраченный капиталъ (тысячъ до пяти р. сер.), но о
возвратѣ самаго капитала нс можетъ быть и рѣчи. И те¬
перь издаю четвертый и пятый томы Тита Ливія изъ
любви къ наукѣ, насчетъ моего небольшаго состоянія, безо
всякой мысли о вознагражденіи или даже объ извѣстности,
хотя совершеніе такого огромнаго, какъ переводъ всего
Тита Ливія, труда однимъ человѣкомъ но справедливости
должно было бы обратить на себя вниманіе всѣхъ людей
просвѣщенныхъ и любознательныхъ.

А. Кдѳвановъ.

Новоселки. (Глз. Губ.)

1860 г. октября 7-го.

*у къ 1862 г. я былъ приглашенъ г. Министромъ Ви. Дѣлъ Н. А. Валуе¬
вымъ тля участія въ Сѣверной Почтѣ, н съ тѣхъ норъ нахожусь въ Нстер-
бѵпгѣ. хотя съ 1805 г. к безъ служебныхъ занятій

у * **) Перевозъ Тита Ливія 3 т. — Саллюстій и рѣчи Цицерона противъ Ка-
тнінны —Юлія Цезаря записки о походахъ въ двухъ частяхъ—Бесѣды
Платова философскія (Евтифропъ, Притонъ, Апологіи, Федоиъ) — Обозі»ѣіііе
Философской дѣятельности Платона и Сократа — Разсказы Римской Исторіи
V вѣка, соч. Тьерри, переводъ съ Французскаго. — Аделуша — Историко-кри¬
тическое обозрѣніе всѣхъ иностранныхъ путешественниковъ но Россіи въ 2
томахъ переводъ съ Нѣмецкаго. — Исторія Юго-Западной 1 уси — изслѣдованіе
вриготоіі.іеііііое было на степень Магистра Русской Исторіи. Кромѣ того нѣ¬
сколько статей н писемъ моихъ было напечатано въ повременныхъ изданіяхъ.
Чтеніяхъ Моек. Общ. Исторіи н Др. Россійскихъ, въ сСѣверной Почтѣ, Сѣвер¬
ной Пчелѣ, Нетерб. ІИід. И другихъ.

КНИГА ТРИДЦАТЬ МЕРНАЯ.

II мнѣ пріятно, такъ какъ будто я самъ раздѣлялъ труды и
опасности, достигнуть конца Пунической войны. Хотя мнѣ,
имѣвшему смѣлость объявить, что я опишу всѣ дѣянія Рим¬
лянъ, менѣе всего прилично было бы утомляться отдѣльными
частями такого труда. Пирочемъ, когда приходитъ на память
что шестьдесятъ три года (именно столько прошло отъ начала
первой до конца второй Пунической войны) потребовали отъ
меня столько же книгъ, сколько заняли четыреста восемьдесятъ
восемь лѣтъ отъ построенія Рима до консула Ли. Клавдія, ко¬
торый первый началъ военныя дѣйствія противъ Карѳагенянъ.
Такимъ образомъ я ужо въ умѣ своемъ предвижу, подобно тѣмъ,
которые, войдя въ мѣлководныя мѣста, находящіяся у берега,
идутъ въ глубь моря, ч го съ дальнѣйшимъ движеніемъ впередъ
я погружаюсь все въ большую и большую глубину, и что трудъ,
который убавился невидимому отъ первыхъ работъ, все ростетъ.

За Пуническимъ миромъ послѣдовала война съ Македоня¬
нами: съ Пуническою сравниться она никакъ не могла нП
степенью опасности, ни доблестью вождя, ни храбростью вои¬
новъ. Но знаменитостью древнихъ царей, старинною славою
народа и пространствомъ владѣній его (онъ подчинилъ себѣ
сплою оружія значительную часть Короны и большую часть
Азіи), Македонская война почти превосходила Пуническую.
Впрочемъ война съ Филиппомъ начатая было уже за десять
лѣтъ передъ тѣмъ, три года тому назадъ окончена; тутъ Этолы
были виновниками и войны и мира. Вслѣдствіе мира съ Кар-
ѳагенянами у І’имлянъ руки были развязаны они негодовали
противъ Филиппа какъ за не вѣрное соблюденіе обязательствъ

1

2

мира въ отношеніи къ Этоламъ и другимъ союзникамъ, на¬
ходившимся въ той же странѣ, такъ и за вспоможеніе людьми
и деньгами, присланное незадолго передъ тѣмъ Анннбалу и
Кароагенянамъ. Вслѣдствіе этого просьбамъ Аѳинянъ, кото¬
рыхъ Филиппъ вогналъ въ городъ, опустошивъ ихъ область,
не трудно было склонитъ Римлянъ къ возобновленію военныхъ
дѣйствій.

2. Въ тоже почти время пришли послы отъ Царя Ат-
тала и Родосцевъ съ извѣстіемъ, что Филиппъ склоняетъ
на свою сторону и разные города Азійскіе. Этимъ посольст¬
вамъ данъ отвѣтъ, что Сенатъ озаботится дѣлами Азінскимн.
Всѣ мѣры относительно войны съ Македонянами предоставле¬
ны консуламъ, которые въ то время находились въ ировнн-
гідхъ. Между тѣмъ къ Нтоломею царю Египта отправлены
три посла: К. Клавдій Неронъ, М. Эмилій Лепидъ, II. Сем¬
ироній Тудитанъ; опа должны были извѣстить Итоломея, что
Аннибалъ и Карѳагеняне побѣждены и благодарить царя за
то, что онъ, въ обстоятельствахъ сомнительныхъ, когда и бли¬
жайшіе союзники оставляли Римлянъ, былъ вѣренъ ихъ со¬
юзу; а также просить Итоломея оставаться въ томъ же рас¬
положеніи къ Римскому народу, если онъ, вынужденный оскор¬
бленіями Филиппа, долженъ будетъ начать противъ него войну.
Почти въ тоже время въ Галліи консулъ II. Элій, услыхавъ,
что Боін еще до его прибытія сдѣлали набѣги на ноля союз¬
никовъ, съ двумя легіонами, собранными иа скорую руку по
случаю этой тревоги, присоединивъ къ нимъ четыре когорты
изъ своего войска, велѣлъ К Опцію, префекту союзниковъ, съ
этимъ сборнымъ войскомъ черезъ Имбрію (участокъ ея назы¬
ваемый Сашшійскнмъ) напасть на область Боіевъ; а самъ ту-
даже повелъ войско по прямой дорогѣ черезъ горы. Оппій, войдя
въ предѣлы непріятелей, сначала довольно удачно и безопасно
производилъ опустошенія. Потомъ онъ, выбравъ у Мутильскаго
лагеря довольно удобное мѣсто, отправился собирать хлѣбъ
съ поля (жатва уже поспѣла) не произведя ни предвари¬
тельныхъ розысковъ II нс имѣя довольно сильныхъ стороже¬

3

выхъ отрядовъ, которые бы прикрывали безоружныхъ и заня¬
тыхъ работою людей; внезапнымъ нападеніемъ Галловъ окру¬
женъ съ своими людьми, занимавшимися уборкою хлѣба. Ро¬
бость овладѣла даже вооруженными и они бросились бѣжать.
До семи тысячъ Римлянъ, разсѣявшихся но нивамъ, убито, и
въ числѣ ихъ самъ префектъ К. Оппій. Остальныхъ страхъ
заставилъ искать убѣжища въ лагерѣ; оттуда опи, не имѣя
опредѣленнаго вождя, по взаимному соглашенію воиновъ вы¬
ступили въ слѣдующую ночь, бросивъ большую часть своихъ
пожитковъ и по дебрймъ, почти непроходимымъ, дошли до
консула. И онъ, і ічего не совершивъ замѣчательнаго во время
управленія имъ этою провинціею кромѣ развѣ того, что опу¬
стошилъ предѣлы Боіевъ и заключилъ союзъ съ Ингавиами
Лигурійцами, возвратился въ Римъ.

3. Какъ только опт. созвалъ сенатъ, то всѣ стали требовать,
чтобы онъ ни о чемъ прежде не говорилъ, какъ о жалобахъ
Филиппа и союзниковъ немедленно но этому дѣлу послѣдовалъ
докладъ. Сенатъ, находившійся въ полномъ сборѣ, опредѣ¬
лилъ — консулу послать кого ему заблагоразсудится облекши
властью съ тѣмъ, чтобы этотъ человѣкъ, по принятіи флота,
который Кн. Октавій долженъ былъ привести изъ Сициліи,
переправился въ Македонію. М Валерій Левинъ, послан¬
ный въ должности пропретора, принявъ у Вибона отъ Октавія
38 кораблей, переправился въ Македонію. Когда къ нему при¬
шелъ легатъ М. Мрелій, то сообщилъ ему извѣстіе о томъ,
сколько войскъ и сколько судовъ собралъ царь Македонскій,
а равно и о томъ, что ие только всѣ города твердой земли,
но даже острова онъ или самъ посѣтилъ или черезъ пословъ,
и склонилъ жителей ихъ взяться за оружіе. Римлянамъ же надо¬
бно приняться за эту войпу съ большимъ стараніемъ и на¬
пряженіемъ силъ, для того чтобы Филиппъ, въ случаѣ ме¬
дленности съ ихъ стороны не рѣшился иа тотъ поступокъ, на
который дерзнулъ Пирръ, владѣя царствомъ менѣе Филиппова.
Положено, чтобы Аврелій написалъ это самое консуламъ и се¬
нату.

і

4

4. Въ концѣ этого годя, когда сенату было доложено о зем¬
ляхъ заслуженныхъ воиновъ, которые подъ начальствомъ ІГ.
Сципіона и его счастіемъ привели войну въ Африкѣ къ окон¬
чанію, сенаторы опредѣлили — М. Юнію, городскому претору,
по своему усмотрѣнію, назначить десять сановниковъ для из¬
мѣренія и раздѣленія поля Самнитскаго и Аипульскаго, такъ
какъ и то и другое составляло общественную собственность
народа Римскаго. Выбраны П. Сервилін, К. Цецилій Метел л ъ,
(К. и М. Сервиліи оба носили прозваніе близнецовъ) Л. и А-
Гостиліи Катоны, П. Виллііі Таннулъ, М. Фульвій Флаккъ, II.
Элій Пэтъ, Т. Квинкцій Фламининъ. Въ тоже время состоя¬
лись и большіе выборы подъ предсѣдательствомъ консула II.
Элія, и консулами пазиачены: II. Сулыіицій Гальба, К. Авре¬
лій Котта. Вслѣдъ за тѣмъ выбраны преторами: К. Мииуцій
Руфь, Л. Фурій Пурпурео, К. Фульвій Гнлло, Кн. Сергій
Планкъ. Сценическія игры Римскія въ этомъ году пышно и
торжественно исполнены эдилями курульными Л. Валеріемъ
Фланкомъ и Л. Квинкціемъ Фламинииомъ; они продолжа¬
лись два дни. Большое количество хлѣба, которое II. Сципіонъ
прислалъ изъ Африки, раздѣлили они бѣднымъ гражданамъ
съ большею добросовѣстностью но четыре асса за мѣру къ
великому довѣрію и благодарности народа. Плебейскія игры
даны въ полномъ составѣ три раза плебейскими эдилами Л.
Апустіемъ Фуллономъ и К. Минуціемъ Руфомъ, который изъ
эдилей сдѣланъ преторомъ. По случаю игръ было ниршество
Юпитера.

5. Въ пятьсотъ пятьдесятъ второмъ году отъ построенія
Рима, въ консульство И. Сулыпіція Гальбы и К. Аврелія, на¬
чалась война съ царемъ Филиппомъ, только спустя нѣсколько
мѣсяцевъ но заключеніи мира съ Карѳагенянами. Консулъ
II. Сулыіицій прежде всего доложилъ объ этомъ дѣлѣ въ Мар¬
товскія Иды—въ этотъ день тогда новые консулы вступали въ
отправленіе должности. Сенатъ опредѣлилъ: консуламъ боже¬
ственное дѣло справить большими жертвами, такими, какія бу¬
дутъ угодны самимъ божествамъ съ такою мольбою: то, что

сенатъ и народъ Римскій задумалъ о своемъ обществен¬
номъ дѣлѣ и о началѣ новой войны, народу Римско¬
му, союзникамъ его и имени Латинскому пусть испол¬
нится хорошо и благополучно.» По совершеніи же боже¬
ственнаго дѣла н молитвъ, они должны были посовѣтоваться
съ сенатомъ объ общественномъ дѣлѣ и о провинціяхъ. Въ
это же время весьма кстати для обращенія умовъ къ войнѣ,
принесены письма отъ М. Аврелія легата, и отъ пропретора
М. Валерія Левина, и пришло новое посольство Аѳинянъ, давая
знать что царь приближается къ ихъ предѣламъ, и что въ
самое короткое время не только городъ, но п область будетъ
во масти Филиппа, если только Римляне не поспѣшатъ подать
помощь. Когда консулы объявили, что божественное дѣло ис¬
правлено но уставу: боги благосклонно вняли мольбамъ, а
гадатели дали отвѣть, что внутренности жертвъ благопріятны
и предвѣщаютъ расширеніе границъ, побѣду и тріумфъ, то¬
гда прочитаны письма Валерія и Аврелія и выслушаны послы
Аѳинянъ. Тутъ состоялось сенатское опредѣленіе — благодарить
союзников!, за то, что они но смотря па долговременныя убѣж¬
денія непріятеля остались вѣрными и передъ страхомъ осады.
Относительно же посылки вспоможенія они заблагоразсудили
отвѣтъ дать тогда, когда консулы бросятъ жеребій о провин¬
ціяхъ: тотъ консулъ, на долю котораго нрійдется Македонія,
долженъ былъ предложить народному собранію — объявить
войну Филиппу, царю Македонянъ.

6. По жеребію Македонія досталась провинціею II. Суль-
ницію и онъ сдѣлалъ предложеніе народиому собранію — благо-
угодно ли будетъ гражданамъ приказать объявить войну Филиппу
царю и Македонянамъ, которые находятся подъ его царскою
властью за оскорбленія и непріязненныя дѣйствія, причипешіыя
союзникамъ народа Римскаго. Другому консулу Аврелію про¬
винціею досталась Италія. Потомъ преторы бросили между
собою жребій: Кн. Сергію Планку досталось управленіе горо¬
домъ, К. Фульвію Гнлло — Сицилія, К. Минуцію Руфу-Бругтіи,
л. Фурію Пурпурео — Галлія. Предложеніе о войнѣ Македон-

ской въ первомъ же народномъ собраніи отвергнуто почти всѣми
сотнями. Отчасти такъ поступили граждане но собственному
побужденію, утомленные продолжительностью и тягостью войны,
не желая болѣе подвергаться опасностямъ и трудамъ. Съ дру¬
гой стороны народный трибунъ К. Бебій возобновилъ старинную
привычку во всемъ винить патриціевъ и на этотъ разъ онъ
ихъ упрекалъ, что у нихъ одна война влечетъ за собою другую,
а все для того, чтобы чернь никогда не могла наслаждаться
миромъ. Съ негодованіемъ приняли такое обвиненіе патриціи;
трибунъ народный въ сенатѣ подвергся сильнымъ упрекамъ.
Сенаторы каждый отъ себя, просили консула снова назначить
народное собраніе и вторично предложивъ вопросъ о войнѣ,
упрекнуть гражданъ въ лѣности и доказать имъ, съ какимъ
вредомъ и безчестіемъ сопряжена будетъ отсрочка военныхъ
дѣйствій.

7. Консулъ, созвавъ на Марсовомъ полѣ гражданъ, прежде
чѣмъ собирать голоса но сотнямъ, подозвалъ ихъ къ себѣ н
сталъ имъ говорить слѣдующее: Мнѣ кажется, квириты, вамъ
неизвѣстно то обстоятельство, что вопросъ, вамъ предложенный,
заключается не въ томъ—будете ли вы имѣть войну или миръ
(да свободу этого выбора и нс предоставляетъ вамъ Филиппъ,
дѣлая большія приготовленія къ войнѣ на морѣ и на сушѣ),
но въ томъ: вы ли переведете ваши легіоны въ Македонію, или
должны будете принять непріятеля въ Италіи. Какая разшіца
между тѣмъ и другимъ, если не прежде когда нибудь, то но
крайней мѣрѣ въ послѣднюю Пуническую войну вы испытали.
Можно ли сомнѣваться въ томъ, что если бы мы столь же
дѣйствительно оказали помощь Сагуитинцамъ осажденнымъ и
усердно прибѣгавшихъ къ нашей защитѣ, какъ наши предки
Мамертинцамъ, то мы отбросили бы на Испанію всю тягость
той войны, которая, вслѣдствіе нашей медлительности, обруши¬
лась въ послѣдствіи всею тяжестью на Италію. Да и то не
подвержено сомнѣнію, что мы этого самаго Филиппа, который
уже уговорился съ Лннибаломъ чрезъ пословъ н письма пере¬
правиться въ Италію, отправивъ съ флотомъ Левина для веде¬

нія съ нимъ наступательной войны, удержали въ Македоніи.
И что мы сдѣлали тогда, когда въ Италіи имѣли себѣ врагомъ
Аіінибала, то теперь, изгнавъ его изъ Италіи и побѣдивъ Кар¬
ѳагенянъ, неужели задумаемся сдѣлать? Неужели мы допустимъ,
чтобы царь, завоевавъ Аѳины, какъ мы нѣкогда допустили
Аннибала овладѣть Сагунтомъ, убѣдился въ нашей лѣности.
Не на пятый мѣсяцъ какъ Аннибаль отъ стѣнъ Сагунта, но
на пятый день снявшись съ якорей у Коринѳа, царь приста¬
нетъ къ берегамъ Италіи. Но вы не станете равнять съ Анни-
баломъ Филиппа и съ Карѳагенянами Македонянъ; ну, хоть
сравняйте ихъ съ Пирромъ. Можно ли сравнить? Насколько
и вождь стоитъ выше вождя и народъ парода! Кипръ всегда
прежде составлялъ, и теперь составляетъ малѣйшую часть Ма¬
кедоніи. Филиппъ имѣетъ подъ своею властью весь Пслопо-
нссъ и самихъ Аргосцевъ, которые извѣстны не столько ста¬
ринною славою своею, сколько убійствомъ Пирра. Теперь срав¬
нимъ наше положеніе: Италія была тогда въ гораздо болѣе цвѣ¬
тущемъ видѣ, да и силы наши не были потрясены: еще
цѣло были столько вождей и столько войскъ, которйхъ въ по¬
слѣдствіи поглотила Пуническая война и тогда нападеніе Пирра
нанесло намъ чувствительный ударь, и онъ побѣдителемъ почти
подступалъ къ самому Риму! И не только Тарентинцы и тѣ
жители приморской Италіи, которая зовется Великою Греціей)
послѣдовали за Пирромъ (тута по крайней мѣрѣ можно указать
на единство языка и происхожденія), по и Луканцы и Ьрутін
и Самниты намъ измѣнили. Неужели вы полагаете, что эти
пароды въ случаѣ, если Филиппъ переправится въ Италію, оста¬
нутся въ покоѣ или пребудутъ вамъ вѣрными. Да вѣдь они и
оставались такими въ послѣдствіи во время Карѳагенской войны.
Всегда эти народы не перестанутъ измѣнять намъ, если только
не будетъ недостатка въ томъ, на чью сторону имъ перехо¬
дить. Если бы вы затруднились переправиться въ Африку, то
вы имѣли бы теперь въ Италіи врагами Аннибала и Карѳаге¬
нянъ. Но пусть же лучше Македонія, а не Италія будетъ те¬
атромъ военныхъ дѣйствій; пусть города и поля враговъ .ону-

8

стошаются огнемъ и мечемъ. Мы уже испытали на дѣлѣ, что
и счастливѣе и сильнѣе дѣйствуемъ на войнѣ внѣ отечества,
чѣмъ въ отечествѣ. Идите на подачу голосовъ при благосло¬
веніи боговъ безсмертныхъ и утвердите вашими голосами мнѣніе
сенаторовъ. Нс только консулъ, но и боги безсмертные внушаютъ
вамъ такое мнѣніе, потому что они мнѣ, когда я приносилъ
жертвы съ мольбою о томъ, чтобы эта война окончилась благо¬
получно для меня, сената, васъ и союзниковъ племени Латин¬
скаго, и для флотовъ и войскъ нашихъ, предвозвѣстили все
самое благополучное и счастливое.

8. Послѣ этой рѣчи, отправившись подавать голоса граждане,
согласно предложенію консула, опредѣлили войну. Потомъ кон¬
сулы, вслѣдствіе сенатскаго декрета, назначили молебствіе на
три дни и у всѣхъ капищъ возносили мольбы къ богамъ, да
приведутъ они къ счастливому и благополучному концу войиу,
которую народъ опредѣлилъ вести съ царемъ Филиппомъ. Кон¬
сулъ Сульпицій спросилъ феціаловъ: войиу, которая имѣетъ быіь
объявлена царю Филиппу прикажутъ ли они объявить ему самому
или достаточно будетъ повѣстить о ней въ предѣлахъ царства,
гдѣ встрѣтится первый вооруженный отрядъ? Феціалы опредѣ¬
лили, что и въ томъ и въ другомъ случаѣ будетъ правильно
ностунлеио. Сенаторы дозволили консулу — кого ему угодно
изъ тѣхъ, которые находятся внѣ сената, отправить посломъ
къ царю для объявленія воины. Потомъ приступили къ раз¬
сужденію о войскахъ консуловъ и преторовъ. Консуламъ при¬
казано набрать по два легіона, а прежніе распустить. Сулыищію,
которому назначено веденіе новой и значительной войны, дозво¬
лено: взять съ собою волонтеровъ сколько будетъ возможно изъ
того войска, которое П. Сципіонъ вывелъ изъ Африки; противъ
воли же недозволено брать никого изъ старыхъ воиновъ. Пре¬
торамъ Л. Фурію Пуриуреону н К. Мннуцію Руфу консулы
должны были дать по пяти тысячъ союзниковъ Латинскаго имени;
этими отрядами одинъ долженъ былъ охранять Галлію, а дру¬
гой землю Бруттісвъ. К. Фульвію Гилло приказано самому
выбрать изъ того войска, что было у консула II. Элія, вои-

9

новь, которые служили менѣе другихъ и такимъ образомъ со¬
ставить себѣ отрядъ въ пять тысячъ союзниковъ и вои¬
новъ племени Латинскаго; этотъ отрядъ долженъ былъ обе¬
регать провинцію Сицилію. М. Валерію Фальтону, который въ
прошломъ году въ качествѣ претора управлялъ провинціею
Кампаніею, продолжена власть на годъ; въ качествѣ пропретора
долженъ былъ онъ отправиться въ Сардинію, и изъ находив¬
шагося тамъ войска выбрать пять тысячъ человѣкъ тѣхъ союз¬
никовъ имени Латинскаго, которые служили менѣе лѣтъ чѣмъ
другіе. И консуламъ приказано набрать два городскихъ легіона,
которые по требованію обстоятельствъ могли быть посылаемы,
такъ какъ многіе народы Италіи были замѣшаны въ войнѣ
Пунической и вслѣдствіе того кипѣли раздраженіемъ. Въ
этомъ году государство Римское должно было употребить въ
дѣло шесть легіоновъ изъ Римлянъ.

!). Среди самыхъ военныхъ приготовленіи пришли послы отъ
царя Птоломея, и объявили: Аѳишше просили у царя помощи
противъ Филиппа. Не смотря на то, что они общіе союзники,
однако царь безъ вѣдома и дозволенія народа Римскаго, не
пошлеть ни войска, ни флота въ Грецію ни въ защиту, ни для
непріязненныхъ дѣйствій противъ кого бы то ші было. Или онъ
останется спокойно въ предѣлахъ своего царства, если народу
Римскому есть досугъ защищать своихъ союзниковъ, или если
Римляне заблагоразсудятъ оставаться въ покоѣ, то онъ отпра¬
витъ такое вспоможеніе, которое безъ труда защититъ Аѳины
отъ Филиппа. Сенатъ высказалъ царю свою благодарность и
далъ отвѣтъ: «народъ Римскій намѣренъ защищать своихъ со¬
юзниковъ; если онъ для этой войны будетъ имѣть въ чемъ либо
нужду, то онъ дастъ знать царю, и убѣжденъ въ томъ, что
силы его царства будутъ вѣрною и твердою опорою государ¬
ства Римскаго». Потомъ, но сенатскому декрету, отправлены
посламъ подарки--каждому по пяти тысячъ ассовъ. Между тѣмъ
какъ консулы производили наборъ и приготовляли все, что нуж¬
но для войны, государство иабожиое, особенно при началѣ но¬
выхъ войнъ, хотя уже были опредѣлены молебствія и мольбы со-

10

вершены у всѣхъ капищъ, по чтобы нс пропустить ничего
изъ прежде когда либо совершеннаго, повелѣло консулу, кото¬
рому провинціею достанется Македонія, дать обѣтъ относи¬
тельно игръ Юпитеру и подарка. Задержку общественному
обѣту произвелъ было Лициш'й великій первосвященникъ; онъ
говорилъ: «что изъ неопредѣленной суммы нс можетъ быть
исполненъ обѣтъ. Если эти деньги и могутъ быть полезны
для веденія войны, то во всякомъ случаѣ они должны быть
тотчасъ положены и несмѣшиваемы съ другими суммами. Если
же это не будетъ исполнено, то обѣтъ не можетъ быть совер¬
шенъ правильно». Не смотря на то, что и предметъ и лицо
заслуживали вниманія, консулу приказано доложить коллегію
первосвященниковъ — можетъ ли быть данъ правильно обѣтъ
на счетъ неопредѣленной суммы. Можетъ и далее правильнѣе —
такъ опредѣлили первосвященники. Консулъ, вслѣдъ за вели¬
кимъ первосвященникомъ, далъ обѣтъ тѣми же самыми словами,
которыми и прежде обыкновенно давались пятилѣтіе обѣты,
кромѣ того, что было прибавлено: обѣтъ относительно игръ н
подарка будетъ исполненъ на такую сумму, какую опредѣлитъ
сенатъ, когда ирііідетъ время его совершенія. Прежде много
разъ большія игры были обѣщаны на счетъ извѣстной суммы;
эти первыя на счетъ неопредѣленной.

10. Когда общее вниманіе было обращено на войну съ Ма¬
кедонянами, вдругъ, чего менѣе всего опасались, получено из¬
вѣстіе о возстаніи Галловъ. Инсубры, Ценоманы и Боіи воз¬
будивъ Салісвъ, Ильватовъ и другіе Лигустинскіе народы, подъ
предводительствомъ Карѳагеняна Амилькара, который остался
въ тѣхъ мѣстахъ изъ войска Аздрубалова, напали на ІІлацен-
цію. Тутъ разграбивъ городъ и въ раздраженіи предавъ огню
большую часть — такъ что среди пламени и развалинъ едва
уцѣлѣло тысячи двѣ человѣкъ, Галлы переправились черезъ Но,
и отправились на разграбленіе Кремоны. Слухъ о несчастій,
постигшемъ сосѣдственный городъ, далъ возможность жителямъ
Кремоны запереть ворота и поставить по стѣнамъ вооружен¬
ные отряды, такъ что непріятелю, прежде чѣмъ овладѣть

11

городомъ нужно было его осаждаіь; жители отправили гонцовъ
къ претору Римскому. Л. Фурій Пурпуреонъ, который тогда на¬
чальствовалъ этою провинціею, вслѣдствіе сенатскаго декрета
распустилъ войско, кромѣ пяти тысячъ союзниковъ и Латинянъ;
съ этими войсками онъ расположился въ ближайшей части про
винцін около Аримина. Тогда онъ написалъ сенату въ какомъ
волненіи находится провинція: изъ двухъ поселеній, которыя
уцѣлѣли и среди страшной грозы Пунической войны, одно
взято и разграблено непріятелемъ, а другое подверглось напа¬
денію; войска же, у него находящагося, недостаточно для ока¬
занія помощи поселенцамъ нуждающимся въ защитѣ, развѣ
захочетъ онъ пять тысячъ союзниковъ подставить на избіеніе
сорока тысячамъ (ихъ столько было йодъ оружіемъ) и такимъ
урономъ придать еще духу непріятелю, который и то уже воз¬
гордился разрушеніемъ Римскаго поселенія».

11. Но прочтеніи этого письма сенаторы опредѣлили: чтобы
консулъ К. Аврелій войску, которому онъ назначилъ явиться
въ Этрурію въ положенный день, приказалъ въ тотъ ли: самый
день собраться въ Ариминѣ, н чтобы оттуда или онъ самъ, если
это будегъ совмѣстно съ выгодою государства, отправился на
усмиреніе Галльскаго возстанія или написалъ претору Л. Фурію,
чтобы онъ, когда къ нему придутъ легіоны изъ Этруріи, от¬
правивъ вмѣсто ихъ пять тысячъ союзниковъ, которые между
тѣмъ служили бы защитою Этруріи, двинулся самъ для освобож¬
денія колоніи отъ осады. Они положили также отправить по¬
словъ въ Африку однихъ и тѣхъ же и въ Карѳагенъ и въ Ну¬
мидію къ Массиниссѣ. Въ Карѳагенѣ они должны были возвѣ¬
стить: «гражданинъ Карѳагенскій Амилькаръ, оставшись въ
Галліи, хорошенько неизвѣстно, изъ прежняго ли Аздрубалова
или изъ бывшаго въ послѣдствіи Магонова войска, ведетъ вой¬
ну вопреки заключеннаго мирнаго союза. Войска Галловъ и
Лигуровъ онъ возбудилъ къ оружію противъ народа Римскаго;
его, если имъ угоденъ миръ, должны они вызвать и выдать на¬
роду Римскому.» Вмѣстѣ съ тѣмъ посламъ приказано сказать:
«не всѣ перебѣжчики имъ возвращены и большая часть ихъ,

12

какъ говорятъ, ходятъ явію по Карѳагену; ихъ нужно отыскать,
схватить и выдать Римлянамъ въ силу союзнаго договора.» Вотъ
какія порученія даны относительно Карѳагенянъ. Масиниссу
приказано поздравить: «что онъ не только возвратилъ себѣ оте¬
ческое царство, но и увеличилъ его присоединеніемъ лучшей
части владѣній Сифакса.» Потомъ послы должны были сооб¬
щить Масиниссѣ: «начата воина съ царемъ Филиппомъ за то,
что онъ оказывалъ помощь Карѳагенянамъ; нанося оскорбленіи
союзникамъ народа Римскаго, между тѣмъ какъ война свирѣп¬
ствовала въ Италіи, онъ принудилъ отправить въ Грецію и
войско и флотъ и, отвлекши часть войскъ Римскихъ, онъ былъ
главною причиною ноздилго переправленія въ Африку.» По¬
слы должны были просить царя прислать для этой войны
на помощь Нумидскихъ всадниковъ. Посламъ даны богатые
подарки, которые они должны были отнести къ царю: сосуды
золотые и серебряные, порфиру и шитую рубашку съ ски¬
петромъ изъ слоновой кости; а также вышитую тогу и Куруль¬
ное кресло. Приказано посламъ обѣщать царю: когда бы ни ока¬
залась нужною ему помощь для утвержденія и усиленія его
власти царской, народ-г. Римскій тщательно окажетъ ему ее
за его заслуги.» — Около этого же времени явились въ Сенатъ
послы Вермшіы, Спфаксова сына, прося прощенія въ заблуж¬
деніяхъ его молодости и сваливая всю вину на коварство Кар-
оагешшъ: «И Массинисса сталъ другомъ Римлянъ, бывъ пре¬
жде ихъ непріятелемъ: и Пермина приложитъ стараніе, чтобы
его не побѣдилъ въ услужливости народу Римскому пи Маси-
нисса и никто другой. Проситъ, чтобы сенатъ далъ ему назва¬
ніе цари союзника и друга.» Посламъ данъ отвѣтъ: «и отецъ
его Сифаксъ безъ причины сдѣлался вдругъ изъ союзника и
друга врагомъ народа Римскаго; да и онъ (Пермина) самъ озна¬
меновалъ свою молодость наступательнымъ образомъ дѣйствуя
противъ Римлянъ. А потому ему слѣдуетъ еще прежде просить
мира у народа Римскаго, чѣмъ названія царя союзника и дру¬
га. Это почетное титло народъ Римскій привыкъ давать только
царямъ, пріобрѣтшимъ на это право своими заслугами. Послы

13

Римскіе будутъ въ Африкѣ и имъ сепатъ поручитъ — назна¬
чить Верминѣ условія мира, предоставивъ имъ на эго полномо¬
чіе оть народа Римскаго. Кслп же онъ захочетъ эти условія
измѣнить, въ чемъ нибудь прибавить или убавить, то онъ дол¬
женъ этого снова требовать отъ сената.» Послы съ этими по¬
рученіями отправлены въ Африку К. Теренцій Барронъ, Си.
Лукрецій, Кн. Октавій; каждому дано по квинкверемѣ (судну
о пяти рядахъ веселъ).

12. Потомъ прочитаны письма въ сенатѣ: претора К. Ми-
нуція, котораго провинціею была земля Бруттісвъ: «въ землѣ
Локровъ, изъ сокровищницъ Прозерпины, тайно ночью унесены
деньги и нѣтъ слѣдовъ кто совершилъ преступленіе!» Сенатъ
съ негодованіемъ узналъ, что святотатства не прекращаются и
что даже Илемииій, который показалъ такт, недавно блиста¬
тельный примѣръ и вины и наказанія, не поел ужиль урокомъ
для людей. Консулу К. Аврелію поручено, написать къ прето¬
ру въ землю Бруттісвъ: «сенату угодно, чтобы изслѣдованіе
о похищенныхъ сокровищахъ произведено было но тому же
примѣру, какъ за три года передъ тѣмъ сдѣлано преторомъ
М. Ном вопіемъ. Деньги, какія будутъ отысканы, положить на.
задъ: я что не будетъ найдено, то дополнить и если нужно
будетъ, какъ прежде опредѣлили первосвященники, прииесть
въ очищеніе насилія, причиненнаго храму, искупительныя жер¬
твы.» — Случились въ то же время разныя чудесныя явленія, из¬
вѣстія о которыхъ пришли изъ многихъ мѣстъ. Въ землѣ Лу-
канцевъ, какъ говорили, горѣло небо; въ Привернѣ при яс¬
номъ небѣ солнце весь день казалось краснымъ; въ Ланувіѣ
въ храмѣ Вене; ы Спасительницы ночью былъ слышанъ страш¬
ный шумъ. Уже изъ многихъ мѣстъ получены извѣстія о
чудовищныхъ порожденіяхъ животных!.. Въ землѣ Сабинцевт.
родился ребенокъ, о которомъ нельзя было сказать мужескаго
ли онъ пола или женскаго; другой найденъ уже шестнадцати
лѣтъ также неопредѣленнаго пола. Въ Фрузиионѣ родился яг¬
ненокъ съ свинною головою, въ Синуессѣ — роіилась свинья
съ человѣческою головою; въ землѣ Лукапцевъ на обществен-

14

номъ полѣ родился жеребенокъ о пяти ногахъ. Все это порож¬
денія гнусныя и безобразныя уклоненія природы на порожде¬
нія чуждыя. Болѣе всего возбудили отвращеніе полусамцы,
ихъ велѣно тотчасъ отвезти въ море, такъ какъ недавно
при консулахъ К. Клавдіѣ и М. Ливіѣ отвезено было въ море
подобное чудовищное порожденіе. Тѣмъ не менѣе сенатъ при¬
казалъ децемвирамъ относительно этого чудеснаго явленія по¬
совѣтоваться съ священными книгами. Децемвиры, на осно¬
ваніи священныхъ книгъ, предписали совершеніе тѣхъ же бо¬
гослужебныхъ обрядовъ, которые недавно произведены вслѣд¬
ствіе этихъ же самыхъ чудесныхъ явленій. Кромѣ того они при¬
казали пѣть по городу священное стихотвореніе тремъ хорамъ
дѣвицъ по девяти въ каждомъ и отнесть подарокъ Юнонѣ Ца¬
рицѣ. Консулъ К. Аврелій принялъ на себя заботу о томъ,
чтобы все было исполнено согласно съ отвѣтомъ децемвировъ.
Стихотвореніе какъ за память отцовъ Ливій, такъ въ то время
сложилъ II. Лициній Тсгула.

13. Когда всѣ требованія религіи были исполнены (въ Лок-
рахъ изслѣдованіе о святотатствѣ произведено К. Минуціемъ и
деньги изъ имущества виновныхъ положены въ священную со¬
кровищницу), когда уже консулы собирались отправиться каяг
дый въ свою провинцію, то явились въ сенатъ въ большемъ
числѣ граждане, которымъ слѣдовалъ въ этомъ году третій
платежъ въ счетъ той суммы денегъ, которую они дали взай¬
мы консуламъ М. Валерію и М. Клавдію: потому что консулы,
вслѣдствіе издержекъ на новую войну, которую нужно было
вести съ большимъ флотомъ и значительными арміями, (а на эти
издержки едва достаточно было средствъ казначейства), говорили,
что въ настоящемъ нѣтъ источниковъ, изъ которыхъ можно
было бы удовлетворить просителей. Сенатъ не могъ устоять
противъ жалобъ этихъ послѣднихъ: «если деньгами, данными
на Пуническую войну, государство намѣрено воспользоваться и
для Македонской, то вслѣдствіе возникновенія одной войны изъ
другой, не сдѣлаются ли ихъ деньги достояніемъ государства за
ихъ услугу, точно гакъ какъ будтобы за вину?» Требованіе ча.

15

стныхъ лицъ было вполнѣ справедливо, да и государство не
въ состояніи было отдать занятыхъ имъ денегъ. Въ такой край¬
ности сенаторы составили опредѣленіе стольже полезное, сколь¬
ко и справедливое: такъ какъ большинство кредиторовъ госу¬
дарства указываетъ на то, что оно имѣетъ много продаж¬
ныхъ нолей, а они нуждались бы въ ихъ покупкѣ; то имъ
предоставляется общественное поле, которое находится но сю
сторону пятидесятаго милеваго камия. Консулы должны оцѣ¬
нить иоле и на десятины наложить пошлину одинъ ас съ во сви¬
дѣтельство, что это иоле общественное и для того чтобы тотъ (
кто въ случаѣ состоятельности правительства къ платежу, пред¬
почтетъ имѣть деньги, а не землю, могъ возвратить народу
взятой имъ участокъ поля. Частные люди согласились съ удо¬
вольствіемъ на это условіе. Это иоле получило названіе 1 рі-
ентскаго и Табулінскаго, такъ какъ оно дано за третью
часть денегъ.

14. Тогда II. Сулыщцій, но ироизиесеніи обѣтовъ, данныхъ
въ Капитоліѣ, облеченный въ мантію, съ ликторами отправился
изъ города, прибылъ въ Брундизій и росписавъ но легіонамъ
старыхъ воиновъ волонтеровъ изъ африканскаго войска и ото¬
бравъ суда изъ флота консула Корнелія, на другой день но
выходѣ изъ Брундпзія, переправился въ Македонію. Тамъ встрѣ¬
тили его послы Аѳинянъ, прося избавить ихъ отъ осады. Тот¬
часъ посланъ въ Аѳины К. Клавдій Центо съ двадцатью длин¬
ными судами и отрядомъ войска. Аѳппы осаждалъ не самъ
царь. Въ это самое время все вниманіе его было обращено на
осаду Абидоса, уже онъ испыталъ силы, въ морскихъ сраже¬
ніяхъ съ Атталомъ и Родосцами и оба раза неудачно. Но ему
придавалъ духу, кромѣ врожденной смѣлости, союзъ, заключен¬
ный съ Антіохомъ, царемъ Сиріи, и уже раздѣленныя съ нимъ
богатства Египта, которому, они оба угрожали, услыхавъ о
смерти Нтоломея царя. Затѣяли же воііиу съ царемъ Филип¬
помъ Аѳиняне по причинѣ не весьма основательной; отъ прежде
счастливаго ихъ времени осталось у нихъ только высокое мнѣ¬
ніе о себѣ. Два молодыхъ Акарнанца въ день посвященія, сами

10

не будучи посвящены, вошли, не уважая вѣрованія, вмѣстѣ съ
другими въ храмъ Цереры. Безъ труда измѣнила имъ самая рѣчь
ихъ, когда они стали о чемъ то спрашивать совсѣмъ не кстати.
Они были отведены къ жрецамъ храма и несмотря на то, что ясно
было — вошли они въ храмъ по ошибкѣ — они, какъ будто за
страшное преступленіе, умерщвлены. О такомъ гнусномъ н
враждебномъ поступкѣ Аѳинянъ Акарнанцы дали знать Филиппу;
и они настояли у него, что онъ, давъ имъ вспомогательный
отрядъ Македонянъ, позволилъ имъ начать войну съ Аѳиня¬
нами. Войско Акарнанцевъ сначала опустошило огнемъ и ме¬
чемъ Аттику и возвратилось въ Акарнанію съ добычею всякаго
рода. Но это было только начало раздраженію умовъ; въ пос¬
лѣдствіи началась правильная война, которая и объявлена съ
обѣихъ сторонъ опредѣленіями правительствъ. Атталъ царь и
Родосцы, преслѣдуя Филиппа, отступавшаго въ Македонію, при¬
были въ Мгннѣ; а царь отправился въ ІІиреіі для возобновленія
и укрѣпленія дружественнаго союза, съ Аѳинянами. Все госу¬
дарство вышло на встрѣчу съ женами п дѣтьми, священники
со всѣми знаками своего достоинства и почти самые боги, ос¬
тавивъ свои привычныя мѣста, встрѣтили царя.

15. Немедленно созвано собраніе народное съ тѣмъ, чтобы
царь лично объяснилъ то, чего онъ желаетъ. Потомъ показа¬
лось болѣе сообразнымъ съ его достоинствомъ изложить пись¬
менно то, что ему заблагоразсудится, чѣмъ явясь лично краснѣть
или излагая свои благодѣянія относительно государства (Атти¬
ческаго) или отъ восторженныхъ кликовъ народа, которые не¬
умѣреннымъ выраженіемъ служили бы въ тягость его скромности.
А въ письмѣ, которое послано въ собраніе н тамъ прочитано,
заключалось сначала изложеніе услугъ, оказанныхъ союзному го¬
роду, йотомъ военныхъ дѣйствій Аттала противъ Филиппа и нако¬
нецъ увѣщаніе: «всѣми силами вести войну, пока они имѣютъ
подлѣ себя какъ его царя, такъ и Родосценъ и самихъ наконецъ
Римлянъ; никогда въ послѣдствіи нс найдутъ они болѣе благо¬
пріятнаго случая дѣйствовать если только пропустятъ этотъ.»
Потомъ выслушаны Годоскіе послы: была еще въ свѣжей

17

мяти ихъ услуга, что они недавно прислали въ Аѳины четыре
линейныхъ корабля Аѳинскихъ, которые передъ тѣмъ были за¬
хвачены Македонянами, а ими Родосцами отняты назадъ. А по¬
тому единодушно народное собраніе опредѣлило — весть войну
противъ Филиппа. Оказаны большія почести сначала Атталу, а
потомъ и Родосцамъ; затѣмъ внесено предложеніе о присое¬
диненіи къ старымъ десяти трибамъ новой, которую предполо¬
жено назвать Атталовою. Граждане Родосскіе за свою доблесть
пожалованы золотымъ вѣнкомъ и дано право гражданства Ро¬
досцамъ, такъ какъ еще прежде Родосцы дали Аѳинянамъ право
гражданства. Послѣ всего этого царь Атталъ удалился въ Эгину
къ своему флоту. Родосцы поплыли сначала отъ Эгины къ Цію,
а потомъ отъ одного острова къ другому въ Родосъ; они при¬
няли въ свой союзъ всѣ острова, кромѣ Андроса, Пароса и
Цнтна, которые были заняты гарнизонами Македонянъ. Атталъ
въ Эгішѣ нѣсколько времени оставался въ бездѣйствіи, дожидаясь
гонцовъ, посланныхъ въ Этолію и пословъ, которые оттуда должны
были пріѣхать. Впрочемъ, онъ не могъ склонить ихъ на воину,
гакъ - какъ они очень рады были миру, заключенному съ Филип¬
помъ. Притомъ, если бы онъ и Родосцы, не теряя времени,
тѣснили Филиппа, то они легко заслужили бы прекрасное на¬
званіе освободителен Греціи; но они терпѣливо смотрѣли, что
онъ переправился опять черезъ Геллеспонтъ и, занявъ удобнѣй¬
шіе пункты Ѳракіи, собрался съ силами, — тѣмъ дали пищу
войнѣ и уступили Римлянамъ честь привести ее къ концу.

16. Филиппъ дѣйствовалъ по образу мыслен, болѣе достой¬
ному царя. Не будучи въ состояніи выдержать непріязненныхъ
дѣйствій Аттала и Родосцевъ, онъ не устрашился и того, что
ему угрожала война съ Римлянами. Онъ отправилъ одного изъ
своихъ полководцевъ Фнлокла съ двумя тысячами пѣхоты и
двумя стами всадниковъ для опустошенія нолей Аѳинскихъ,
флотъ передалъ Геракдиду, съ тѣмъ чтобы онъ шелъ въ Ма-
ронею; а самъ сухимъ путемъ отправился туда же съ двумя
тысячами человѣкъ легкой пѣхоты и двумя стами всадниковъ.
Онъ взялъ АІаропею при первомъ нападеніи, а потомъ взялъ

л

I*

и Энъ, но только послѣ большихъ усилій, наконецъ вслѣдствіе
измѣны Ганимеда, Птолемеева префекта; затѣмъ захватилъ онъ
еще укрѣпленныя мѣста Кииселъ и Дорискъ и Серрей. Высту¬
пивъ оттуда къ Херсонесу, онъ взялъ Елеунтъ и Алопеконнезъ.
жители которыхъ сами ему передались; сдались также Калл и-
ноль и Мадитъ, и иныя, менѣе замѣчательныя, укрѣпленныя
мѣста. Жители Абидена, не впустивъ даже къ себѣ пословъ
царя, заперли передъ нимъ ворота. Эта осада задержала на
долгое время Филиппа, и городъ этотъ могъ быть освобожденъ
отъ осады, не оставайся только въ бездѣйствіи Атталъ и Ро¬
досцы. Аггалъ послалъ для защиты города только триста че¬
ловѣкъ, а Родосцы отправили одну киадрирему изъ флота, когда
онъ стоялъ у Тенедося. Только впослѣдствіи, когда уже жители
Абидена съ трудомъ выдерживали осаду, самъ Атталъ гуда пе¬
реправился, и помянулъ только надеждою на близкую помощь,
а на самомъ дѣлѣ ни съ моря, ни съ суши, не помогъ союз¬
никамъ.

17. Сначала жители Абидена, поставивъ но стѣнамъ метатель¬
ныя орудія, не только не подпускали непріятелей близко ію-
доіідти съ сухаго пути, но и на морѣ положеніе непріятель¬
скихъ судовъ дѣлали не безопаснымъ. Впослѣдствіи, когда и
часть стѣны обратилось въ развалины и уже нодведены под¬
копы подъ внутреннюю стѣну, воздвигнутую па скорую руку
жители отправили къ царю пословъ переговорить объ условіяхъ
сдачи. Они просили выпустить Родос кую киадрирему съ нахо¬
дившимися на ней матросами и гарнизонъ Атталовъ, а также
чтобъ имъ жителямъ дозволено было выйдтн изъ города съ од¬
ною одеждою. Когда Филиппъ далъ отвѣть, что онъ ни начго
несоглашается и требуетъ безусловной покорности; то жители,
получивъ ото извѣстіе, пришли въ такое негодованіе и отчая¬
ніе, что подражая неистовству (’агуитинцевъ, они распоряди¬
лись всѣхъ матерей семейства запереть въ храмъ Діаны, а бла¬
городныхъ юношей и дѣвицъ, даже грудныхъ дѣтей сь ихъ
кормилицами въ гимназію; все золото и серебро вынести на
общественную площадь, а драгоцѣнныя одежды снести на ко¬

рабли, Родоскій и Кизиценскій, которые находились въ прис¬
тани, позвать священниковъ, присесть жертвы и поставить по
серединѣ площади олтари. Тутъ сначала выбраны тѣ, которые,
когда увидятъ пораженіе своихъ согражданъ, имѣющихъ сра¬
жаться передъ разрушенною стѣною, тотчасъ должны умерт¬
вить женъ и дѣтей; золотыя, серебряныя вещи и драгоцѣнныя
одежды, которыя собраны на судахъ, побросать въ море, зданія
какъ общественныя, такъ и частныя, поджечь сколько возможно
въ большемъ числѣ мѣстъ. Эти люди связаны клятвою, что они
совершатъ возложенное на нихъ дѣло, причемъ священники,
идя впередъ, повторяли слова проклятія. Потомъ всѣ граждане
возраста, годнаго въ военную службу, поклялись — никому не
возвращаться съ поля битвы, иначе какъ побѣдителемъ. Помня
данное ими обѣщаніе, они сражались до того упорно, что когда
наступавшая ночь должна была положить конецъ битвѣ, то
царь-первый, испуганный неистовствомъ осажденныхъ, прекра¬
тилъ ее. Старѣйшины, на которыхъ возложена была самая
трудная часть этого ужаснаго дѣла, видя, что отъ сраженія
осталось немного воиновъ, да и тѣ изнемогли отъ ранъ и ус¬
талости, на разсвѣтѣ отправили къ Филиппу для передачи го¬
рода священниковъ съ священными повязками.

1Ь. Прежде сдачи Абидена изъ тѣхъ пословъ Римскихъ, ко¬
торые посланы были въ Александрію, М. Эмилій, самый младшій
лѣтами по общему' между ними соглашенію, прибылъ къ Фи¬
липпу, услыхавъ объ осадѣ Абидена. Онъ жаловался на то,
что начаты непріязненныя дѣйствія противъ Аттала и Родо¬
сцевъ и особенно на то, что онъ тогда всѣми силами напа¬
далъ на Абиденъ. Царь на это говорилъ: что Атталъ и Родосцы
первые начали непріязненныя дѣйствія противъ него. На это
посолъ Римскій отвѣчалъ: и жители Абидена не первые ли стали
дѣйствовать противъ тебя? - Непрнвыкъ царь слышать правду
и потому слова Римскаго посла показались ему дерзскнми и не¬
приличными въ отношеніи къ нему царю. «Лѣта твои— сказалъ
опт, послу—наружность, а особенно названіе Римлянина дѣлаютъ
тебя самонадѣянпымъ и дерзскимь. Я болѣе всего хотѣлъ бы,

20

чтобы вы, Римляне, имѣя въ памяти союзный договоръ оста¬
вались въ мирѣ со мною. Но если вы затрогиваете меня не¬
пріязненно. то и я хочу дѣйствовать также и дамъ вамъ по¬
чувствовать, что названіе Македонянина стоитъ на воинѣ на¬
званія Римлянина.» Отпустивъ такимъ образомъ посла, Филиппъ
принялъ золотыя и серебряныя вещи, которыя собраны были
въ кучи, но плѣнныхъ ему не удалось получить. Такое неистов¬
ство овладѣло большинствомъ гражданъ, что они, считая жерт¬
вами измѣны тѣхъ, которые сражаясь за отечество лишились
жизни, стали упрекать другъ друга вь клятвопреступленіи и
особенно священниковъ за то, что они тѣхъ же, которыхъ сами
обрекли смерти, живьемъ предали непріятелю, вдруг., всѣ раз¬
бѣжались избивать женъ и дѣтей и по всѣмъ улицамъ съ ра¬
достью убивали другъ друга. И царь удивился іакому ослѣпленію,
онъ сказалъ, что даетъ жителямъ Лбидена три дня сроку для
смерти. Въ продолженіи этого времени побѣжденные совершили
другъ противъ друга болѣе злодѣйствъ, чѣмъ сколько можно
было ожидать ихъ даже отъ раздраженнаго непріятеля; и ни
одного человѣка, за исключеніемъ тѣхъ, которыхъ удержали отъ
смерти оковы или другая необходимость, по попалось жнваго
въ плѣнъ. Филиппъ, оставивъ въ Абидснѣ гарнизонъ, возвра¬
тился въ свое царство. И между тѣмъ какъ Филиппу взятіе
Лбидена придало духу дія веденія войны съ Римлянами, точно
также какъ Аншібалу разрушеніе Сагупта, прискакали гонцы
съ извѣстіемъ, что консулъ уже находится въ Эпирѣ, и что
онъ для зимовки отвелъ сухопутныя войска въ Аполлонію, а
флотъ въ Корциру.

19 . Между тѣмъ посламъ, которые были отправлены въ Аф¬
рику насчетъ Амилысара, вождя Галльскаго войска, Карѳагеняне
дали отвѣтъ, что они болѣе сдѣлать ничего не въ состояніи,
кромѣ присудить его къ ссылкѣ и имѣніе его продать съ пу¬
бличнаго торгу; перебѣжчиковъ и бѣглецовъ, которых ь только
найдутъ по тщательному розыску, они выдадутъ, н объ этомъ
они отправятъ въ Римъ пословъ для сдѣлаиія ( енату удовле¬
творенія. Они послали въ Римъ двѣсти тысячъ мѣръ пшеницы

21

и столько же войску, находившемуся въ Македоніи. Изъ Кар-
оагека послы Римскіе отправились въ Нумидію въ царю; они
передали Массиниссѣ какъ подарки сената, такъ и его порученія.
Принята тысяча всадниковъ ІТумидскихь изъ двухъ тысячъ,
который давать царь; самъ опт, озаботился посадить идъ на
суда п послалъ въ Македонію съ двумя стами тысячъ мѣръ
пшеницы и двумяже стами ячменя. Третье посольство отпра¬
вилось къ Всрминѣ; опт, вышелъ на встрѣчу посламъ къ самымъ
крайнимъ предѣламъ царства и предоставилъ имъ самимъ на¬
писать такія условія миря, какія они захотятъ; для него какой
бы ни былъ мирт, от, пародомъ Римскимъ, будетъ хорошъ и
справедливъ. Условія мира назначены и царю велѣно отправить
пословъ въ Римъ для скрѣпленія этого мирнаго союза.

■ 20 . Въ это же время вернулся изъ Испаніи проконсулъ Л. Кор¬
нелій Лентуллъ. Когда онъ изложилъ въ сенатѣ свои храбрыя
и счастливыя дѣіісгвін въ продолженіи длиннаго ряда годовъ
и требовалъ, чтобы ему позволили въѣхать въ городъ съ по¬
честями тріумфа, то сенатъ былъ того мнѣнія: что подвиги его
заслуживали бы тріумфа, но предки ихъ нс завѣщали имъ при¬
мѣра, чтобы получалъ почести тріумфа тотъ, который началь¬
ствовалъ войскомъ, не облеченный званіемъ диктатора, консула и
претора. Управлялъ онъ, Лентуллъ, Иснаціею какъ проконсулъ,
а не какъ консулъ или преторъ. Впрочемъ большинство сена¬
торовъ соглашалось -дозволить Лентуллу иойдти въ городъ съ
почестями оваціи (малаго тріумфа); но вступился Т. Семироній
Лопгъ, трибунъ народный, который говорилъ, что н это не бу¬
детъ согласно съ обычаемъ предковъ н послужитъ дурным ь
примѣромъ на будущее время. Наконецъ, уступая единодушному
желанію сенаторовъ, трибунъ пересталъ сопротивляться, и Л. Лен¬
туллъ. вслѣдствіе сенатскаго декрета, вошелъ въ городъ съ по¬
честями оваціи. Онъ внесъ изъ добычи сорокъ четыре тысячи
фунтовъ серебра, а золота двѣ тысячи четыреста пятьдесятъ
фунтовъ. На каждаго воина онъ роздалъ изъ добычи но сту
двадцати ассь.

21. і же войско консульское было переведено изъ Арре-

22

ція въ Ариминъ, и пять тысячъ союзниковъ Латинскаго имени
изъ Галліи перешли въ Этрурію. Вслѣдствіе этого Л. Фуріи
большими переходами двинулся изъ Аримина противъ 1 алловъ,
въ то время осаждавшихъ Кремону, и сталъ лагеремъ въ раз¬
стояніи тысячи пятисотъ шаговъ отъ непріятеля. Представлял¬
ся случай къ весьма удачному военному дѣлу, поведи только
Фурій воиновъ тотчасъ же изъ похода на аттаку непріятель¬
скаго лагеря. Галлы въ безпорядкѣ блуждали но нолямъ и въ
лагерѣ не оставалось довольно сильнаго охранительнаго отря¬
да. Фурій боялся утомленія воиновъ, шедшихъ весьма поспѣш¬
но. Галлы криками своихъ соотечественниковъ были созваны
съ полей; бросивъ добычу, находившуюся у нихъ въ рукахъ,
они поспѣшили въ лагерь и на другой день выступили въ поле;
И Римляне не оказали ни какой медленности явиться на бои.
Впрочемъ для нихъ едва оставалось довольно мѣста выстроить
ся; такъ быстро двинулись непріятели на сражеиіе. Правое кры¬
ло, состоявшее изъ союзниковъ, раздѣленныхъ на батальоны, по¬
ставлено въ первой линіи, а въ резервѣ два Римскихъ легіона.
М. Фурію ввѣрено начальство надъ правымъ крыломъ, надъ
легіонами М. Цецилію, а надъ всадниками Л. Валерію Флак-
ку; всѣ они были легатами. Преторъ имѣлъ при себѣ двухъ
легатовъ К. Леторія и И. Тицинія; съ ними то онъ долженъ
былъ наблюдать за ходомъ дѣла и принимать мѣры противъ
какихъ нибудь нечаянныхъ дѣйствій непріятеля. Сначала I ал-
лы, сосредоточивъ всѣ силы въ одно мѣсто, надѣялись по¬
давить массою правое крыло, которое было ближе къ нимъ.
Видя, что это намѣреніе имъ плохо удается, они попыта¬
лись обоидти съ фланговъ и окружить Римскій строй (при
многочисленности Галловъ и малочисленности ихъ непріятеля
имъ казалось это сдѣлать легко). Увидавъ это преторъ для
того, чтобы дать большее растяженіе своему строю, вывелъ
два легіона изъ резерва и поставилъ одинъ на правомъ, а дру¬
гой на лѣвомъ флангѣ того крыла, которое сражалось въ пер¬
вой линіи. Тутъ же онъ даль обѣтъ Юпитеру, въ случаѣ
пораженія непріятелей, воздвигнуть храмъ. Л. Валерію онъ

23

отдалъ приказаніе, чтобы онъ выслалъ съ одной стороны
всадниковъ обоихъ легіоновъ, а съ другой союзную конницу
на фланги непріятеля, и не допускалъ бы его обойдти строй. А
вмѣстѣ онъ и самъ, видя, что средина боевой линіи Галловъ
ослабѣла, вслѣдствіе того, что усилены фланги, приказалъ вои¬
намъ, свернувшись въ колонну, двинуться съ знаменами впередъ
и прорвать ряды непріятелей. Конница сбила непріятельскіе
фланги, а пѣхота центръ. На всѣхъ пунктахъ испытывая страш¬
ное пораженіе, Галлы вдругъ обратили тылъ и въ безпорядоч¬
номъ бѣгствѣ устремились въ лагерь. Конница бросилась пре¬
слѣдовать бѣгущихъ; за нею вслѣдъ двигались легіоны и на¬
пали на лагерь. Оттуда убѣжало менѣе шести тысячь человѣкъ;
убито же и взято въ плѣнъ болѣе 35 тысячь и захвачено семь¬
десятъ военныхъ значковъ, и болѣе двухсотъ Галльскихъ те-
лѣгь, нагруженныхъ добычею. Въ этомъ сраженіи палъ Кар-
оагеискін вождь Аыилькаръ и три знатныхъ вождя Галльскихъ;
освобождено до 2 тысячь свободныхъ Плацентинцевъ, взятыхъ
было въ плѣнъ Галлами; они возвращены въ колонію.

22. Въ Римѣ эта побѣда показалась весьма важною и при¬
чинила. большую радость. По полученіи донесеніи опредѣлено
молебствіе на три дня. Римлянъ и союзниковъ пало въ этомъ
сраженіи до 2 тысячь; болѣе всего понесло потерь правое кры¬
ло, на которое первымъ натискомъ бросилась огромная масса
непріятелей. Несмотря на, то, ч то преторъ почти привелъ войну
къ концу, однако консулъ К. Аврелій, ио окончаніи того, что
ему надлежало сдѣлать въ Римѣ, отправился въ і’аллію и
принялъ отъ претора войско, увѣнчанное побѣдою. — Другой
консулъ, явясь въ свою провинцію почти уже въ концѣ осени,
зимовалъ около Аполлоніи. Отправленныя въ Аѳины подъ на¬
чальствомъ К. Клавдія, триремы Римскія изъ того флота, ко¬
торый отведенъ былъ на стоянку въ Корциру, о чемъ сказано
выше, прибыли въ Пирей, и весьма ободрили духъ союзни¬
ковъ, начавшихъ было уже терять надежду. Прекратились и
набѣги на ноля, которые часто дѣлались сухимъ путемъ че¬
резъ Мегару; а суда морскихъ разбойниковъ изъ Халкида, ко-

24

торые дѣлали не безопасными не только воды Аѳинскія. но и
самый берегъ приморскій, не осмѣливались уже не только яв¬
ляться но сю сторону Сунія, но и показываться въ открытомъ
морѣ за предѣлами Евринскаго пролива. Присоединились къ
Римлянамъ три Родосскихъ квадрнремы и три собственно Аѳин¬
скихъ судна, безь палубъ, изготовленныя для прикрытія мор¬
скихъ береговъ. Клавдію казалось достаточнымъ теперь съ этимъ
флотомъ защищать городъ и ноля Аѳинскія; но судьба дала
ему случай къ болѣе славному дѣлу.

2о. Изгнанники Халкидскіе, оставивъ свой городъ вслѣдст¬
віе притѣсненія приверженцевъ царскихъ, принесли извѣстіе,
что Халкиду можно занять безъ всякаго сопротивленія, что Ма¬
кедоняне, не онасансь ни откуда непріятелей, блуждаютъ гдѣ
попало, а жители, надѣясь па защиту ихъ, нс стали забо_
титься обереженіемъ города. Клавдій выступилъ въ походъ
вслѣдствіе этихъ показаній; хотя онъ прибылъ въ Рупій до'
вольно рано и мои» бы гутъ же нодобдти къ началу Евбейска-
го пролива; но онъ до ночи стоялъ съ флотомъ на якоряхъ
для того, чтобы его не увидали, какъ опт» станетъ обходить
мысъ. Онъ двинулся далѣе при первыхъ сумеркахъ и преспо¬
койно достигъ Халквды передъ разсвѣтомъ въ самое спокойное
время; съ немногими воинами онъ, при помощи лѣстницъ, за¬
нялъ башню и прилежащую часть стѣны; въ нѣкоторыхъ мѣ¬
стахъ сторожа спали, а въ другихъ ихъ и совсѣмъ не было,
Дошсдъ потомъ до мѣстъ, гдѣ строенія были чаще, Римляне
убнди сторожей, взламали ворота и впустили остальную часть
своего войска. Тутъ воины разбѣжались но всему городу; смя¬
теніе увеличилось, когда начался пожаръ на общественном
площади вслѣдствіе поджога. Сгорѣли царскіе хлѣбные мага¬
зины и арсеналъ съ большимъ запасомъ оружія и военныхъ
машинъ. Тутъ началось избіеніе какъ бѣгущихъ, такъ и тѣхъ,
которые пытались сопротивляться. Не осталось ни одного изъ
способныхъ носить оружіе гражданъ, который или не былъ бы
убитъ, или не убѣжалъ бы. Палъ и Сонатръ Аварнаыецъ,
начальникъ гарнизона. Добыча вся сначала снесена на нло-

25

щадь, а потомъ нагружена на суда. Даже тюрьма разломана
Родосцами и выпущены плѣнные, которыхъ царь Филиппъ от¬
правилъ сюда для сбереженія, какъ въ самое безопасное мѣсто-
Статуи царя сброшены и обезображены, по данному къ отсту¬
пленію знаку, воины сѣли на суда и отправились въ Пирей,
откуда они выступили. Будь у Римлянъ воиновъ столько, что
они были бы въ состояніи удержать Халкиду и не оставить
беззащитными Аоины, то весьма важное дѣло совершено было
бы въ самомъ началѣ кампаніи: царь потерялъ бы Халкиду и
Енрииъ, потому что какъ Ѳермопилы съ сухаго пути ворота
Греціи, такъ Евринъ служитъ ея ключомъ со стороны моря.

24. Филиппъ находился въ это время въ Деметріадѣ. Когда
получено тамъ извѣстіе о несчастій, постигшемъ союзный городъ,
то хотя поздно было уже оказать помощь погубленнымъ, однако
Филиппъ, думая о мщеніи, которое одно только теперь оставалось,
тотчасъ выступилъ сь пятью тысячами легкой пѣхоты и тремя¬
стами всадниковъ; онъ поспѣшно устремился въ Халкиду, расчи¬
тывая, что безъ сомнѣнія успѣетъ подавить тамъ Римлянъ. Но
онъ былъ обманутъ въ этой надеждѣ и прибылъ только къ
грустному и непріятному зрѣлищу полуразрушеннаго, еще ды¬
мящагося союзнаго города. Оставивъ тамъ немногихъ воиновъ
похоронить тѣла убитыхъ на войнѣ, Филшшъ съ тою же пос¬
пѣшностью, съ какою пришелъ въ Халкиду, перешелъ по мосту
Евринъ и черезъ Беотію двинулся къ Аѳинамъ, надѣясь, что
успѣхъ увѣнчаетъ смѣлость предпріятія. И такъ бы случи¬
лось, если бы не сторожъ (такихъ людей Греки называютъ го-
меродромамн; они въ продолженіи одного дня пробѣгаютъ
большія пространства) увидавъ царское войско съ какой то
подзорной башни, побѣжалъ впередъ и среди ночи поспѣлъ въ
Аѳины. Тамъ господствовали тотъ же сонъ и беззаботность,
которые за нѣсколько дней передъ тѣмъ были причиною поги¬
бели Халкиды. Пробужденные тревожною вѣстью, и преторъ Аѳи¬
нянъ и Діоксшшъ, префектъ когорты наемныхъ союзныхъ вои¬
новъ, созвали на площадь всѣхъ воиновъ и приказали изъ крѣпости
подать сигналъ трубою для того, чтобы всѣхъ извѣстить о при-

26

ближеніи непріятеля, а потому граждане, сбѣжавшись со всѣхъ
сторонъ, заняли ворота и стѣны. Черезъ нѣсколько часовъ,
по все еще до наступленіи дня, подошелъ Филиппъ; видя частые
огни и слыша говоря людской, неизбѣжный въ такой суматохѣ,
Филиппъ велѣлъ воинамъ остановиться; онъ приказалъ имъ
отдохнутъ, располагая употребить открытую силу тамъ, гдѣ не
удалось схитрить. Подступилъ кт. городу онъ со стороны Дипила;
здѣсь городскія ворота, стоя на краю города, нѣсколько шире
и просторнѣе другихъ. Дороги, которыя вели къ воротамъ и за
ворота были очень широки, такъ что и горожане могли идти
строемъ отъ общественной площади къ воротамъ, и за воротами
разстилалась обширная площадь почти въ тысячу шаговъ длины,
которая вела въ гимназію и академію и на которой свободно
могла дѣйствовать не только пѣхота, но и конница непріятель¬
ская. На эту площадь появились съ своими знаменами Аѳиняне
вмѣстѣ съ вспомогательнымъ отрядомъ Аттала и когорта Діок-
сиппа, выстроившись въ боевой порядокъ но ту сторону воротъ.
Филиппъ, видя это, счелъ непріятелей вь своей власти и думалъ
видѣть давно желанное пораженіе Аѳинянъ (ненавистныхъ бо¬
лѣе кого либо изъ Грековъ). Опт. увѣщевалъ воиновъ: чтобы
они сражались смотря на него и чтобы знали, что тамъ на¬
добно быть зиаменамъ н строю, гдѣ находится царь. На тѣмъ
онъ бросился на конѣ противъ непріятелей, подъ вліяніемъ
нетолько раздраженія гнѣва, но и желанія славы. Стѣны бы¬
ли покрыты множествомъ гражданъ, собравшихся посмотрѣть,
н онъ желалъ показать имъ какъ будетъ отлично сражать¬
ся. Съ немногими всадниками царь опередилъ ряды своихъ
воиновъ и врѣзался въ середину непріятелей, придавая тѣмъ
много мужества своимъ и страху непріятелямъ. Многихъ онъ
ранилъ своею рукою и вблизи и издали и сбилъ непрія¬
телей къ воротамъ; преслѣдуя ихъ онъ. по тѣснотѣ мѣста на¬
несъ имъ страшную потерю и несмотря на дерзость своего пред¬
пріятія безопасно вернулся къ своимъ. Воины, находившіеся на
башняхъ воротъ, не стрѣляли, боясь бить своихъ вмѣстѣ съ
непріятелями. Съ тѣхъ поръ Аѳиняне держали своихъ воиновъ за

27

стѣнами: Филиппъ, давъ знакъ къ отступленію, сталъ лагеремъ у
Киносарга (тамъ былъ храпъ Геркулеса, гимназія и кругомъ нахо¬
дилась роща); но и кпносаргь и роща н все, что было около
города священнаго н увеселительнаго, предано огню; не только
разрушены строенія, но и гробницы не пощажены. Въ безсиль¬
номъ гнѣвѣ царь Филиппъ попралъ и божественные и человѣ¬
ческіе законы.

25. На другой день вдругъ отворились ворота прежде запер¬
тыя: въ городъ вошли вспомогательный отрядъ Аттала и Рим¬
ляне отъ Пирея. Царь отнесъ лагерь отъ города на разстояніе
почти трехъ тысячъ шаговъ. Отсюда онъ двинулся къ Клевзину,
надѣясь нечаянным ъ нападеніемъ овладѣть храмомъ н крѣпостью,
которая господствуетъ падь храмомъ и окружаетъ его. Видя,
что городъ хорошо охраняется и что для защиты подходить
флотъ отъ Пирея, царь, оставивъ свое прежнее намѣреніе,
повелъ войска въ Могару и оттуда въ Коринѳъ. Когда онъ
услыхалъ, что въ Аргосѣ сеймъ Ахейцевъ, то совершенно
неожиданно для нихъ, явился на совѣщаніе. Тамъ разсуждали
о войнѣ противъ Набиса, державца Лакедемонскаго. Тотъ видя,
что власть послѣ Филонемеиа досталась Цикліаду, вождю да¬
леко не столь способному, и что распались тѣ вспомогательныя
средства, которыми располагали Ахейцы, возобновилъ войну и
опустошилъ прилежащія ноля; уже онъ начиналъ угрожать п
самимъ городамъ. А потому Ахейцы совѣтовались когда п
сколько въ какомъ городѣ набрать воиновъ противъ этого не¬
пріятеля. Филиппъ обѣщалъ Ахейцамъ, что онъ сниметъ съ
нихъ заботу относительно Набиса и Ланедемонцевъ, и не только
защититъ отъ опустошеній ноля союзниковъ, но и весь ужасъ
войны перенесетъ въ область Лаконскую, куда тотчасъ же по¬
ведетъ войска. Эта рѣчь царя была принята съ большимъ во¬
сторгомъ: впрочемъ — продолжалъ царь — справедливость тре¬
буетъ, что пока я буду защищать ваше моимъ оружіемъ, мои
собственныя владѣнія не оставались бы безъ защиты. И потому
буде вамъ угодно, приготовьте столько воиновъ, сколько нужно
будетъ для защиты Орея, Хал виды и Коринѳа съ тѣмъ чтобы

28

я. обезопасив і, себя стыду, могъ спокойнѣе вести войну съ На-
бисомъ н Лакедсмонцами.» Ахейцы поняли, къ чему клонится
такое ласковое обѣщаніе и помощи, предложенная противъ Ла¬
кедемонянъ. Царь того хотѣлъ, чтобы увлечь Ахейцевъ въ
войну съ Римлянами, и вывести изъ Нелонопеса ихъ молодежь,
которая была бы для него залогомъ ихъ вѣрности. Цикліадъ,
преторъ Ахейцевъ, не счелъ нужнымъ, обличать такое намѣ¬
реніе царя, а только сказалъ, что, но законамъ Ахейцевъ, можно
разсуждать только о томъ предметѣ, на ісаковый они собраны.
Но «дѣланіи опредѣленія о заготовленіи войска противъ Набиса,
Цикліадъ распустилъ собраніе, въ которомъ онъ предсѣдательст¬
вовалъ умно и рѣшительно; до той поры его считали въ числѣ
приверженцевъ царя. Филиппъ, обманутый въ надеждѣ, весьма
для него важной, набралъ немногихъ волонтеровъ и вернулся
въ Коринѳъ и Аттическую область.

26. Почти въ то же самое время, когда Филиппъ пробылъ въ
Ахаіѣ. Филоклест., его намѣстникъ, двинулся изъ Евбеи сь двумя
тысячами Ѳракійцевъ и Македонянъ для опустошенія Аѳин¬
скихъ предѣловъ. Онъ перешелъ возвышенія Киѳѳрона со сто¬
роны Елсвзина. Тамъ онъ. разославъ половину воиновъ для
опустошенія іюлей въ разныхъ мѣстахъ, самъ съ остальною
частью войска остановился въ мѣстѣ скрытомъ и удобномъ для
плеяды -- чтобы, если отъ Елевзина изъ укрѣпленія будетъ
сдѣлана вылазка на его воиновъ занятыхъ грабежомъ, произ¬
нести нечаянное нападеніе на непріятеля, который будетъ дѣй¬
ствовать въ разсыпную. Впрочемъ, ему неудалось никого обма¬
нуть засадою; а потому отозвавъ воиновъ, которые разбѣжались
было для грабежа и устроивъ ихъ въ боевой порядокъ, онъ дви¬
нулся къ Елевзинскому укрѣпленію и приступалъ къ нему; но
долженъ былъ удалиться, имѣя много раненыхъ и присоединил¬
ся къ Филиппу, который шелъ изъ Ахаіи. Царь самъ попытался
напасть на это же укрѣпленіе, но суда Римскія пришли отъ
Пирея н вошелъ гарнизонъ, что и заставило царя отказаться
отъ своего намѣренія. Раздѣливъ войско, царь отправилъ часть
подъ начальством!. Фидоклеса къ Аѳинамъ, а сь другою самъ

х

29

двинулся къ Пирею съ цѣлью, пока Филоклесъ, угрожая при¬
ступомъ къ стѣнамъ Аѳинскимъ, будетъ удерживать Аѳинянъ
въ городѣ, овладѣть легче Пиреемъ, гдѣ остался слабый гар¬
низонъ. Впрочемъ и попытка на Пирей была неудачнѣе напа¬
денія на Елёвзинъ н защитники даже были почти одни и тѣже.
Отъ Пирея царь вдругъ новелл, войска къ Аѳинамъ, но неча¬
янною вылазкою пѣхоты и конницы, онъ отброшенъ въ тѣсное
мѣсто между развалинъ иолуразрушеной стѣны, которая двумя
вѣтвями соединяетъ Пирей съ Аѳинами. Оставивъ мысль о прис¬
тупѣ къ городу, царь снова отдѣлилъ Фнлоклесу часть войска
и отправился опустошать поля; въ первое опустошеніе онъ за¬
нимался разореніемъ гробницъ около города; а теперь онъ,
чтобы не оставить ничего невредимымъ, велѣлъ жечь и разру¬
шать храмы боговъ, которые были чтимы каждый въ своемъ
округѣ. Аттика, изобилуя изящными произведенія ми въ этомъ
родѣ, ее украшающими, вслѣдствіе избытка туземнаго мрамора
и искусства ея художниковъ доставила богатую пищу неистов¬
ству царя. Для пего недостаточно было разрушать храмы и
ниспровергать статуи боговъ, но онъ даже камни велѣлъ раз¬
бивать, чтобы н самые развалины не представляли ничего цѣ¬
лаго. Когда царь нестолько удовлетворилъ своему раздраженію,
сколько недоставало уже ему нищи, омъ вышелъ изъ земли
непріятельской въ Беотію, и уже ничего болѣе не сдѣлалъ въ
Греціи достойнаго памяти.

27. Консулъ Сулышцін въ это время стоялъ лагеремъ между
Аполлоніею и Дирахіемъ у рѣки А пса. Призвавъ туда легата
•I- Анустія, онъ его отправилъ съ частью войскъ для опусто¬
шенія иенріятельскихт. предѣловъ. Анустій, опустошивъ крайніе
предѣлы Македоніи, взялъ первымъ натискомъ укрѣпленія Кор-
рагъ, Гсруній и Оргссъ и пришель въ Антпнатрію. городъ на¬
ходившійся въ узкомъ ущелыі. Сначала онъ вызвалъ старѣй¬
шинъ на совѣщаніе п старался ихъ склонить ввѣриться свя¬
тости Римскаго слова; но когда они, понадѣясь на обширность
города, крѣпость его стѣнъ и мѣстности, пренебрегли его пред¬
ложеніемъ, то онъ приступилъ къ городу и взялъ его силою

но

оружія; совершеннолѣтніе преданы смерти, добыча отдана
воинамъ, стѣны разрушены и городъ сожженъ. Опасеніе такой же
участи заставило Кодріонъ, городъ довольно крѣпкій и сильный,
сдаться безъ сопротивленія Римлянамъ. Оставивъ тамъ гарни¬
зонъ, Римскій военачальникъ взялъ приступомъ Книдъ, городъ
нестолько самъ по себѣ замѣчательный, сколько потому, что
онъ носитъ одно имя съ извѣстнымъ городомъ въ Азіи. Когда
легатъ возвращался къ консулу съ довольно большою добычею:
то, при переходѣ одной рѣки, префектъ царскій Атенагоръ на¬
палъ на задніе ряды Римлянъ и внесъ было въ нихъ безпоря¬
докъ. Но на кривъ и смятеніе немедленно поспѣшилъ легатъ;
онъ тотчасъ устроилъ воиновъ въ боевой порядокъ, приказавъ
тяжести сложить въ середину. Не вынесли воины царскіе натиска
Римлянъ; много изъ нихъ убито, а еще болѣе взято въ плѣнъ.
Легатъ отвелъ войско свое къ консулу невредимымъ и тотчасъ
былъ отосланъ назадъ къ флоту.

28. Когда война началась такимъ, довольно удачнымъ похо¬
домъ, царьки и старѣйшины племенъ, сосѣдствениыхъ Македо¬
ніи, пришли въ лагерь Римскій: Плевратъ, сынъ Сцердиледа,
Аминандеръ, царь Атамановъ, и изъ земли Дардаыъ Рато, сынъ
Лонгара. Лонгаръ велъ отъ себя войну съ Дмитріемъ, отцомъ
Филиппа. На обѣщанія помощи консулъ отвѣчалъ, что онъ
воспользуется содѣйствіемъ Дардановъ и Нлеврата, когда вве¬
детъ войска въ Македонію. Аминандру онъ поручилъ возбудить
Этоловь къ войнѣ. Посламъ Аттала (которые также пришли въ
это время) онъ сказалъ, чтобы царь дождался въ Егинѣ, гдѣ
зимовалъ, флота Римскаго и соединившись съ нимъ, тревожилъ
но прежнему Филиппа военными дѣйствіями съ моря. II Фи¬
липпъ въ Македоніи, куда уже прибылъ, не менѣе дѣятельно
готовился къ войнѣ. Сына своего Персея, еще весьма юнаго,
послалъ онъ, придавъ ему изъ своихъ приближенныхъ, людей,
которые управляли бы его молодостью, съ частью войска за¬
пять тѣснины, находящіеся у Нелагоніи. Сціатъ и Непаретъ, го¬
рода немаловажные, онъ разрушилъ для того, чтобы они не
послужили флоту непріятельскому добычею или наградою. Къ

31

Атоламъ онъ отправилъ послом, для того, чтобы этотъ безпо¬
койный народъ, неизмѣнна/, ему въ вѣрности съ приближеніемъ
Римлянъ.

29. Собраніе Атоловъ должно было имѣть мѣсто въ назна¬
ченный день; это собраніе называлось Нанетолій. Чтобы по¬
спѣть на него и послы царскіе ускорили путь, и прибылъ по¬
солъ, отправленный отъ консула. Л. Фурій Пурпурен. Послы
Аѳнняиъ также поспѣшили на это собраніе. Первые выслушаны
Македоняне, съ которыми недавно еще заключенъ союзъ; они
сказали: такъ какъ обстоятельства всѣ тѣже, какія были, то
они ничего новаго поимѣютъ сказать. Испытавъ уже безполез¬
ность союза съ Римлянами и заключивъ миръ съ Филиппом!.,
Атолы должны его соблюдать но тѣмъ же причинамъ, по ка¬
кимъ заключили. Или не хотите ли вы, сказалъ одинъ изъ пос¬
лов/., подражать дерзости Римлянъ или ихъ легкомыслію? Они
приказали послам/, вашимъ въ Римѣ датъ отпѣтъ: за чѣмъ
явились вы къ тѣмъ, безъ согласія которыхъ заключили миръ
съ Филиппом/.? Теперь тѣже Римляне требуютъ, чтобы вы
вмѣстѣ съ ними вели войну противъ Филиппа. II прежде они
притворялись будто изъ за васъ н въ вашу защиту она взялися
за оружіе противъ Филиппа; а теперь они не даютъ намъ быть
въ мирѣ ст. Филиппомъ. Римляне сначала высадились въ Си¬
цилію, чтобы оказать помощь Меесанѣ. а потомъ, чтобы воз¬
вратитъ свободу Сиракузамъ, утѣсненнымъ Карѳагенянами. Те¬
перь же они сами владѣютъ и Мессаиою п Сиракузами, и
всею Сициліею, собираютъ дань п господствуютъ при помощи
сѣкиръ и пуковъ. Напримѣръ теперь вы, собравшись въ На-
ннакгѣ, по вашимъ законамъ черезъ людей, вами же избранныхъ,
имѣете возможность выбрать союзника и врага свободно, кого
хотите, того и выбираете; въ вашей волѣ вести войну или заклю¬
чить миръ. Не также ли и въ городахъ Сицилійскихъ, въ Си¬
ракузахъ, Меесанѣ или Лилнбеѣ созывается собраніе? Тамъ пред¬
сѣдательствуетъ преторъ Римскія; по его новелѣиію сходятся
граждане, съ высокихъ подмостокъ от даетъ онъ гордыя приказанія;
его видятъ окруженнымъ ликторами; розги угрожаютъ сини Ь, я

сѣкиры головамъ гражданъ. II каждый годъ жеребій даетъ имъ
новаго повелителя. II не должны они, н не могутъ дивиться этому,
когда они видятъ города Италіи — Регій, Тарентъ и Капуи -- не
буду именовать ближайшихъ, разореніемъ которыхъ разросся
городъ Римъ покорными той же власти. Да и Капуя еще су¬
ществуетъ, могила н подробный памятникъ Кампанскаго на¬
рода, который исторгнутъ н выброшенъ оттуда, городъ несчаст¬
ный, безъ сената, безъ парода, безъ сановниковъ, явленіе уди¬
вительно грустное. Печальнѣе видѣть тамъ кой какіе признаки
жизни, чѣмъ совершенное разореніе. Безумно было бы надѣ¬
яться вт» случаѣ если чужеродные люди, нетолько простран¬
ствомъ земель и морей, сколько языкомъ и нравами и законами
отдаленные, овладѣютъ .ттимн мѣстами, что они оставить здѣсь
все въ прежнемъ положеніи. Царская власть Филиппа невиди¬
мому нѣсколько опасна для вашей свободы, но онъ, и по за¬
слугѣ вашей былъ вашим ь непріятелемъ, ничего отъ васъ не
требовалъ другаго кромѣ мира, и теперь желаетъ чтобы вы
вѣрно соблюдали заключенный договоръ. Приведите вы эти
чужеземные легіоны и пріймите иго. Когда вы будете нахо¬
диться подъ господствомъ Римлянъ, тогда поздно п безполезно
будетъ вамъ искать помощи у Филиппа. -Полы, Акарнаны,
Македонцы, люди, говорящіе однимъ языкомъ, и ссорятся и ми¬
рятся временно, вслѣдствіе маловажныхъ причинъ; а съ чуже¬
родцами, съ варварами, у Грековъ постоянная вражда и есть
и будетъ. Они отъ природы, которав вѣчна, а не вслѣдствіе
причинъ отъ времени измѣняющихся, имѣютъ вражду меж¬
ду собою; но чѣмъ я началъ рѣчь мою, тѣмъ н кончу. Въ
этомъ самомъ мѣстѣ вы три года тому назадъ утвердили миръ
съ Филиппомъ, и его ііс одобряли тѣ же Римляне, которые хо¬
тятъ его смутить и разрушит], уже заключенный. Если въ
этомъ дѣлѣ судьба не сдѣлала никакой перемѣны, то я не
вижу причины, почему вамъ искать ее.

30. Послѣ Македонянъ, введены, по согласію и даже просьбѣ
самихъ Римлянъ, Аѳиняне; претерпѣвъ недавно горькую участь
они могли съ большею справедливостію изобразить жестокость

33

и строгость царя. Они изобразили въ печальныхъ краскахъ
опустошеніе и бѣдственное разореніе своихъ земель. «Не га
то они жалуются, что они отъ непріятеля претерпѣли враж¬
дебныя дѣйствія, и въ войнѣ есть свои законы, что прилично
дѣлать и что терпѣть. Истреблять жатву, разрушать строенія,
отгонять въ добычу людей и скотъ, конечно жалко видѣть
тому, кто это терпитъ, а сердиться пѣзачто. По они жалуются
что тотъ, кто называетъ Римлянъ чужеродцами, и варварами,
до того попралъ всѣ божескія и человѣческія права, что опт,
велъ нечестивую войну въ первый свой набѣгъ съ подземными
богами, а во второй съ небесными. Неоетавилъ онъ вт» ихъ
предѣлахъ ни одного цѣлаго памятника или гробницы; обна¬
жены тѣни всѣхъ покойниковъ, кости ихъ уже не прикры¬
ваетъ земля. Были у них т, храмы, посвященью еще тогда, і.т>г
да они жили по нолямъ въ маленькихъ деревняхъ и укрѣ¬
пленіяхъ, которые предки ихъ, и собравшись въ одинъ го¬
родъ, не оставляли своимъ попеченіемъ. Во всѣ эти храмы
Филиппъ внесъ разрушительный огонь; полуобожженныя п
изуродованныя изображенія боговъ лежатъ между ниснровер-
жеыными на землю столбами храмовъ. Какъ онъ поступилъ
съ Аттикою, нѣкогда изукрашенною и богатою, такъ онъ по¬
ступитъ н съ Этоліею и со всею Греціей), если только будетъ
имѣть возможность. Да н не будь помощь Римлянъ, та же пла¬
чевная участь ожидала бы п самый ихъ городъ. Такой же пре¬
ступный умыселъ былъ на боговъ, живущихъ въ ихъ городѣ и
на самую Минерву, покровительницу ихъ крѣпости. Тоже злодѣй¬
ство угрожало въ Елевзішѣ храму Цереры и въ Пиреѣ Юпитеру
и Минервѣ. Но когда Филиппъ отбитъ былъ силою оружія не
только отъ ихъ храмовъ, но и отъ стѣнъ, тогда излилъ онъ свою
ярость на храмы, которыхъ единственною защитою была вѣра.

А потому они умоляютъ и заклинаютъ Этолійцевъ, чтобы они,
пожалѣвъ объ Аѳинянахъ, начали войну при содѣйствіи во-
первыхъ боговъ безсмертныхъ, а потомъ Римлянъ, которые
послѣ боговъ имѣютъ наиболѣе силы.

31. Тогда Римскій посолъ сказалъ слѣдующее: меня весь

34

планъ моей рѣчи заставили измѣнить сначала Македоняне, а
потомъ Аѳиняне. II Македоняне, между тѣмъ какъ и я явился
жаловаться на обиды, нанесенныя Филиппомъ столькимъ союз¬
нымъ городамъ, обвинивъ съ споен стороны Римлянъ, сдѣлали
то, что я предпочитаю защищаться, чѣмъ обвинять. Аѳиняне
же, описавъ нечестивыя и безчеловѣчныя злодѣйства Филиппа
противъ боговъ небесныхъ и подземныхъ, оставнлиля мнѣ или
кому либо другому, къ этому что либо прибавить? Повѣрьте
такія же жалобы принесутъ жители Діаны, Абидсна, Энеи
Маронеи, Тазоса, Пароса, Самоса, Лариссы и Мессены изъ
Ахаіи. Даже еще хуже и жесточе поступилъ тамъ Филиппъ,
такт, какъ ему тамъ представлялось на это болѣе возможности.
Что же касается до того, въ чемъ опт. самъ упрекаетъ, то если
бы мы не заслуживали за это славы, я, признаюсь, и защищаться
бы не сталъ. Онъ попрекаетъ насъ Рсгіемъ, Капуею п Сиракузами.
ІіъРегіѣ, во время войны съ Пирромъ, легіонъ нашъ, посланный
туда но просьбѣ самихъ Регшщевъ для ихъ защиты, преступно
овладѣлъ тѣмъ же городомъ, который обязанъ былъ оберегать.
Что же мы одобрили злодѣйство? Но преслѣдовали ли мы войною
преступный легіонъ и, покоривъ его своей власти, не заставилили
мы его заплатить союзникамъ достойное возмездіе ихъ спинами и
головами, а Регинцамъ возвратили и городъ, и земли и всю
ихъ собственность, а также вольность н ихъ законы? Что же
было гнуснѣе поступка Сиракузапъ, которые послѣ того, что мы
имъ, угнѣтеннымъ чужестранными властителями, подали помощь
и послѣ большихъ усилій въ продолженіи трехъ лѣтъ осаж¬
дали п съ суши и съ моря городъ сильно укрѣпленный, пред¬
почли служить тиранамъ, чѣмъ отдаться нашей власти и все
таки мы, взявъ городъ оружіемъ, свободный возвратили имъ.
Не станемъ ли мы отрицать того, что Сицилія наша провин¬
ція и что города, ко торые были на сторонѣ Карѳагенянъ, и за
одно съ ними вели противъ насъ воину, платятъ намъ дань?
ЛІы напротивъ хотимъ, чтобы и вы, и всѣ народы знали, что
каждаго ждетъ участь но его заслугамъ въ отношеніи къ намъ.
Можемъ ли мы раскаиваться въ наказаніи Кампанцевъ, на

которое они и сами жаловаться не могутъ? Они —между тѣмъ
какъ мы за нихъ вели войну противъ Самнитовъ въ продолженіи
почти 70 лѣтъ съ большими для пасъ потерями, и ихъ самихъ сна¬
чала миромъ, а потомъ брачными связями и происшедшими
вслѣдствіе того родственными отношеніями, наконецъ правомъ гра¬
жданства, хотѣли къ себѣ привязать, въ несчастное для наст,
время, первые изъ народовъ Италіи, истребивъ преступнымъ
образомъ нашъ гарнизонъ, перешли на сторону Аішибала.
Потомъ, пегодуя на то, что мы ихъ осаждаемъ, они послали
Аішибала сдѣлать нападеніе на Римъ. Если бы послѣ этого
нетолько городъ Кампанцевъ, но и ни одинъ изъ нихъ не
уцѣлѣлъ бы, то кто бы могъ иріидти въ негодованіе и пола¬
гать что съ ними обошлись строже, чѣмъ они заслуживали?
Впрочемъ изъ нихъ, больше сознавая свою преступность, ли¬
шили сами себя жизни, чѣмъ сколько мы казнили. У прочихъ
мы такъ отняли городъ и ноля, что дали имъ и м ѣсто для жи¬
тельства и нивы; а городу, который ни въ чемъ невиненъ, мы
позволили стоять неприкосновеннымъ, и такъ, кто его увидитъ—
не найдетъ теперь и признаковъ того, что опт. былъ осаж¬
даемъ и взятъ силою. По что же я говорю о Капуѣ? И Кар¬
ѳагену побѣжденному мы дали миръ и свободу. Болѣе для
насъ опасности, что, прощая слишкомъ легко побѣжденнымъ,
мы можемъ поощрить многихъ попытать съ нами въ борьбѣ
военное счастіе. Этого достаточно сказать, какъ въ нашу защиту
такъ и противъ Филиппа: его семейныя преступленія, избіеніе
родныхъ н друзей и похотливость, почти болѣе но человѣче¬
скую чѣмъ его жестокость, вы, живя ближе къ Македоніи, лучше
меня знаете. Что же касается до васъ, Этолы, то мы за васъ
начали войну противъ Филиппа, а вы безъ наш го вѣдома
заключили съ нимъ миръ. Вы, можетъ быть, скажете, что такъ
какъ мы заняты были Пуническою войною, то вы вынуждены
были страхомъ принять условія мира отъ того, кто въ то время
имѣлъ болѣе силы. II мы, имѣя другія болѣе важныя дѣла,
н сами оставили войну, которую вы превратили. Теперь и мы,
окончивъ но милости боговъ безсмертныхъ Пуническую войну,

всѣми силами налегли на Македонію. II вамъ представился
случаи возвратиться къ нашей пріязни и союзу; развѣ можетъ
быть вы предпочтете погибнуть вмѣстѣ съ Филиппомъ, чѣмъ
побѣдить съ Римлянами?»

32. Когда сказалъ это Римскія посолъ, то умы всѣхъ были
болѣе расположены въ пользу Римлянъ. Дамокрнтъ, преторъ
Этолійцевъ, взявъ, какъ говорятъ, деньги отъ царя, не выска¬
залъ своего согласія ни на то, ни на другое рѣшеніе: въ раз¬
сужденіяхъ о важныхъ дѣлахъ — сказалъ онъ— ничто такъ не
вредно, какъ поспѣшность. Скоро бываетъ раскаяніе, но оно
и поздиоо и безплодное, а рѣшенія, принятыя поспѣшно, не
могутъ ни быть взяты назадъ, пи совершенно отмѣнены. Срокъ
на обсужденіе этого рѣшенія, которое по ею мнѣнію должно
быть зрѣлымъ, нужно опредѣлить гакъ: закономъ постановлено,
что о мирѣ н войнѣ можетъ быть разсужденіе только на Па-
нэтольскомъ п ІІнлеискомъ собраніяхъ, тотчасъ же предоста¬
вить право претору, не подвергаясь отвѣтственности созвать
собраніе, какъ только онъ признаетъ своевременнымъ разсуж¬
дать о мирѣ или войнѣ, и рѣшеніе этого собранія, должно счи¬
таться столькоже твердимъ, какъ если бы оно состоялось на
Нанэтольсвомъ и ІІнлеискомъ сонмахъ. Когда послы были
такимъ образомъ отпущены безъ всякаго рѣшенія, то Дамокрнтъ
полагалъ, что онъ поступилъ наилучше для своего народа; на
чьей сторонѣ будетъ военное счастіе, туда онъ располагалъ
пристать. Вотъ что произошло на сеймѣ Этолійскомъ.

33. Филиппъ дѣйствительно готовился къ войнѣ и на морѣ
и на сушѣ; морскія силы опт. собиралъ въ Ѳессаліи въ Деме-
тріадѣ. Полагая, что н Атталъ и Римскій флотъ въ началѣ
весны двинутся отъ Эгины, онъ сдѣлалъ начальникомъ судовъ
и морского берега Геравлида, который и прежде ими началь¬
ствовалъ. Онъ самъ собиралъ сухопутныя войска, полагая, что
лишилъ Римлянъ двухъ значительныхъ вспомогательныхъ
средствъ, съ одной стороны Эталонъ, съ другой Дардановъ,
такъ какъ IІелагонскія тѣснины заняты были сыномъ его Пер¬
сеемъ. Консулъ уже не готовилъ только, но и велъ войну. Онъ

37

повелъ войско но землѣ Дасеаретіевъ и везъ цѣлымъ хлѣбъ,
который взялъ съ собою съ зимнихъ квартиръ; поля же доста¬
вляли достаточно то, что нужно было воинамъ. Города и села
сдавались частью добровольно, частью подъ вліяніемъ страха.
Нѣкоторые взяты силою, а другіе найдены были опустѣвшими,
такъ какъ дикіе жители ихъ оставили и бѣжали въ находившія¬
ся по близости горы. Консулъ сталъ лагеремъ у Липка подлѣ
рѣки Бева; оттуда онъ послалъ фуражировать около Дассарет-
скихъ житницъ. Филиппъ видѣлъ все около себя въ ужасѣ;
всѣ были поражены сильнымъ страхомъ, но познал, въ какую
сторону пошелъ консулъ, онъ отправилъ отрядъ конницы разу¬
знать о движеніи непріятеля. Такая же неизвѣстность была и
у консула. Онъ зналъ, что царь уже оставилъ зимнія квартиры
но не зналъ, въ какую онъ пошелъ сторону. И онъ также по¬
слалъ всадниковъ для рекогносцировки. Эти два отряда съ
двухъ разныхъ сторонъ блуждавъ долго по землѣ Дассаретовъ
но малоизвѣстнымъ дорогамъ, наконецъ сошлись па одну. II
тѣ и другіе, услыхавъ вдали говоръ людей и топотъ ко¬
ней не могли ошибиться въ томъ, что это приближается не¬
пріятель, а потому, прежде чѣмъ сойдтись ближе, обѣ стороны
уже приготовили и коней и оружіе и какъ только увидали
другъ друга, то тотчасъ же сразились; и съ той, и съ дру¬
гой стороны были воины отборные и потому равны доб¬
лестью, да и числомъ тоже, въ продолженіи нѣсколькихъ ча¬
совъ они сражались съ равнымъ успѣхомъ. Утомленіе коней и
людей положило конецъ сраженію при нерѣшительномъ для
которой либо стороны успѣхѣ. Македонянъ пало сорокъ всад¬
никовъ, а Римлянъ тридцать пять. Тѣмъ не менѣе ни тѣ ни
другіе не могли принести, одни консулу, а другіе царю ничего
вѣрнаго о томъ, въ какой сторонѣ находится лагерь непрія¬
тельски!. А свѣдѣніе объ этомъ получено отъ перебѣжчиковъ,
легкомысліе характера которыхъ доставляетъ вь избыткѣ во
всѣхъ войнахъ п которые служатъ для разузшшія положенія
дѣлъ у непріятеля.

34. Филиппъ, полагая, что онъ и привяжетъ своихъ и

заставитъ ихъ охотнѣе подвергаться за него опасности, если
позаботится о погребеніи всадниковъ, которые пали въ этомъ
походѣ, приказалъ припесть тѣла ихъ въ лагерь для того,
чтобы всѣ видѣли похоронныя почести. По ничто такъ не¬
вѣрно и непонятно, какъ расположеніе умовъ многолюдства.
То, что но видимому должно было сдѣлать воиновъ усерднѣе
для понесенія всякихъ опасностей, нагнало на нихъ страхъ и
лѣность. Видя дгголЬ раны нанесенныя стрѣлами, дроти¬
ками и рѣдко копьями, привыкнувъ сражаться съ Греками и
и Шлирами, они видя тѣла, обезглавленныя Испанскими ме¬
чами, съ отрубленными руками или съ головами пробитыми
насквозь, обнаженныя внутренности и вообще другія гнус¬
ныя раны, съ ужасомъ воображали, противъ какихъ людей
и какого оружія нрійдется имъ бороться. Самимъ царемъ ов¬
ладѣть страхъ, ему еще ни разу не приходилось имѣть дѣло
съ Римлянами въ правильномъ сраженіи. Л потому, отозвавъ
съ цѣлью увеличить свои силы—сына и отрядъ, которые нахо¬
дились въ тѣснинахъ ІІелагонііі и тѣмъ открывъ въ Македонію
путь Плевриту и Дарданамъ, самъ съ двадцатью тысячами
пѣхоты и четырьмя конницы, по указанію перебѣжчиковъ, дви¬
нулся къ непріятелю и, въ разстояніи нѣсколько болѣе тыся¬
чи шаговъ отъ лагеря Римскаго укрѣпилъ рвомъ и валомъ
холмъ, ближайшій къ Лттаку. Смотря сверху на находившійся
внизу Римскій лагерь, царь, говорятъ, подивился и его виду
вообще н правильному распредѣленію частей, такъ какъ были
и улицы и промежутки и сознавался, что никогда нс можетъ
быть такого порядка въ лагерѣ варварскомъ. Бъ продолженіи
• двухъ дией и консулъ, и царь, поджидая дѣйствіи одинъ дру¬
гаго, удерживали воиновъ внутри окоиовь. На третій день
Римлянинъ вывелъ всѣ войска ьъ боевомъ порядкѣ.

35 . Царь, опасаясь такъ скоро отдать на рѣшеніе случая
судьбу всей войны, послалъ впередъ затрогивать непріятель-
екмо конницу — четыреста Тралловъ (это родъ Шлировъ,
какъ мы сказали въ другомъ мѣстѣ) и триста Крстіпцевь; онъ
къ этому числу пѣшихъ придалъ такое же число всадниковъ

3!)

и вождемъ имъ назначилъ Атенагора, одного изъ придворныхъ
своихъ. У Римлянъ боевой фронтъ находился на разстояніи
немного болѣе пятисотъ шаговъ; онъ выслалъ почти два эскадрона
велитовъ и всадниковъ для того, чтобы нротивуставигь непрі¬
ятелю силы, ровныя его силамъ.—Бонны царскіе полагали, что
имъ нрійдется сражаться такъ какъ они привыкли, что всад¬
ники, то набѣгая, то отступая, будутъ бросать стрѣлы н по¬
томъ отбѣгать пазадъ, въ такомъ случаѣ былабы очень полезна
ловкость и быстрота Иллирійцевъ при набѣгахъ и внезапныхъ
нападеніяхъ, а Кретійцы метали бы стрѣлы н дротики въ не¬
пріятеля, который бросался бы въ разсыпную. Но атака Рим¬
лянъ своею силою и упорствомъ разстроила планъ дѣйствія не¬
пріятелей: дѣйствуя какъ бы правильнымъ строемъ, и пелиты,
бросивъ дротики, вступили въ рукопашный бой мечами и
всадники, разъ бросившись на непріятеля, остановили своихъ
коней и сражались частью сидя на коняхъ, частью спѣшив¬
шись и перемѣшавшись съ пѣхотою. Такимъ образомъ всад¬
ники царскіе, непривыкшіе сражаться въ правильномъ бою,
не могли равняться съ Римскими всадниками, да и пѣшіе
воины, которые дѣйствовали въ разсыпную и по своему роду
оружія были почти полуобнажены не могли равняться съ Рим¬
скимъ велитомъ, который, имѣя и мечь и щитъ, могъ дѣйство¬
вать наступательно и оборонительно. А потому воины царскіе
не вынесли борьбы, н находя свою безопасность только въ од¬
ин! быстротѣ, бѣжали въ лагерь.

36. По прошествіи одного дня, царь, располагая ввесть въ
дѣю всю свою конницу и легкую пѣхоту, ночью воиновъ цстра-
тоіъ, которыхъ Македоняне называютъ пельтастами, скрылъ
въ асадѣ въ удобномъ мѣстѣ между обоими лагерями. Атена-
нагоу же н всадникамъ царь внушилъ, чтобы они, если дѣло
будет идти удачно въ открытомъ бою, пользовались случаемъ,
если іч нѣтъ, то чтобы они, отступая мало но налу, непри¬
мѣтно овели непріятеля къ мѣсту засады. Конница отступила,
но начавшие» когорты цетратовъ, недождашнись условленнаго
сигнала, чустили преждевременно своихъ въ дѣло итѣмъѵиу-

стили случай кт. удачному дѣйствію. Римляне побѣдили въ
открытомъ бою, и не потерпѣвъ никакого вреда отъ устроенной
было дли нихъ засады, отступили въ лагерь. На другой день
консулъ вывелъ въ поле всѣ свои войска, устроенныя въ бое¬
вомъ порядкѣ; слоновъ онъ поставилъ передъ линіею. Въ пер¬
вый разъ Римляне прибѣгли къ помощи слоновъ, которыхъ
нѣсколько они захватили во время послѣдней Пунической войны.
Видіг, что непріятель скрывается за окопами, консулъ поднял¬
ся на холмъ и подъ самый валъ, громко упрекая непріятеля
въ трусости, но какъ непріятель все таки не принималъ боя
п вслѣдствіе такой близости лагеря, фуражировка не мо¬
гла быть безопасною, потому что всадники непріятельскіе мог¬
ли во всякое время нечаянно броситься на воиновъ Римскихъ,
когда они разсѣются по полямъ; то консулъ, полагая вслѣд¬
ствіе разстоянія сдѣлать фуражировку безопаснѣе, перенесъ ла¬
герь на восемь миль оттуда въ мѣсто, называемое Ортолофъ.
Когда Римляне занимались фуражировкою но ближайшимъ
мѣстамъ, то царь сначала держалъ своихъ за окопами, для
того чтобы увеличились и смѣлость и небреженіе непріятеля.
Видя же, что воины Римскіе разсыпались по разнымъ мѣстамъ,
онъ со всею конницею и вспомогательными Кретійцами, бро¬
сился такъ поспѣшно, какъ только быстро могли слѣдовать за
конницею самые расторопные легко вооруженные воины и сталъ
между лагеремъ Римскимъ и фуражировавшими воинами. Отту¬
да, раздѣливъ войска, онъ отправилъ часть воиновъ догонятъ
разсѣявшихся фуражировъ, давъ знакъ, чтобы никого не оста¬
влять въ живыхъ, а съ частью самъ остановился и занялъ всѣ
пути, по которымъ только фуражиры могли бѣжать въ лаге»ь.
Уже в'і. разныхъ мѣстахъ было убійство и бѣгство, а въ іа-
герь Римскій не пришелъ еще ни одинъ гонецъ объ этомт не-
счаегін, потому что бѣглецы попадали на поставленные ца¬
ремъ посты п болѣе воиновъ погибало отъ засѣвшихъ полоро¬
гимъ, чѣмъ отъ выслаппыхъ на убійство. Наконецъ іь кото¬
рые въ суматохѣ пробрались черезъ самые непріятельскіе ка¬

Л

раулы п принесли съ собою въ лагерь скорѣе смятеніе, чѣмъ
вѣрное извѣстіе.

37. Консулъ, отдавъ приказаніе всадникамъ, чтобы они ока¬
зывали помощь тѣснимымъ гдѣ только могли, самъ вывелъ ле¬
гіоны изъ лагеря и четыреуголышмъ строемъ (въ видѣ карре)
повелъ противъ непріятеля. Всадники бросились въ разсыпную
н нѣкоторые разбрелись но полямъ, будучи введены въ заблуж¬
деніе криками, которые раздавались разные изъ разныхъ мѣстъ.
Впрочемъ частъ всадниковъ встрѣтила непріятеля; сраженіе на¬
чалось разомъ во многихъ мѣстахъ. Отрядъ, гдѣ находился
царь, производилъ самую ожесточенную борьбу; и количествомъ
пѣшихъ и всадниковъ зтотъ отрядъ составлялъ почти ядро не¬
пріятельскихъ силъ и сюда же устремилась большая часть
Римлянъ потому, что онъ стоялъ на срединѣ дороги. И въ
этомъ мѣстѣ Македоняне имѣли верхъ, какъ потому что царь
самъ ободрялъ своихъ н вспомогательный отрядъ Кретійцевъ
переранилъ неожиданно многихъ Римскихъ всадниковъ, сра¬
жаясь сплошною и готовою массою противъ разсѣянныхъ и
дѣйствовавшихъ отдѣльно. Знай только непріятель мѣру въ
преслѣдованіи Римлянъ, то не только онъ пріобрѣлъ бы сла¬
ву въ этомъ сраженіи, ио п результатъ всей компаніи могъ
быть другой. А тутъ увлеченный далеко желаніемъ уби¬
вать непріятелей онъ наткнулся на шедшія впереди съ три¬
бунами когорты Римлянъ. Бѣжавшая дотолѣ ихъ конница,
лишь только увидѣла значки ихъ, обратила коней назад ь
цротивъ непріятелей, которые уже дѣйствовали въ разсыпную.
Въ одну минуту участь сраженія перемѣнилась и обратили
тылъ тѣ, которые только что передъ тѣмъ сами преслѣдовали.
Многіе убиты въ происшедшей свалкѣ, а многіе во время бѣг¬
ства. И гибли пе только отъ меча непріятельскаго, но нѣко¬
торые, отброшенные въ болота, потонули съ кошіми въ глубо¬
кой трясинѣ. Да п царь самъ находился въ опасности. Подъ
нимъ упалъ раненый конь и онъ было свалился на землю и
чуть было пе былъ захваченъ такъ лежащимъ. Спасъ его
одинъ всадиикъ; поспѣшно соскочивъ съ коня, онъ нодса-

42.

дилъ на него оробѣвшаго царя; а самъ не будучи въ состо¬
яніи пѣшій догнать бѣжавшихъ всадниковъ, убить непріятеля¬
ми, устремившимся па упавшаго царя. Царь въ поспѣшномъ
бѣгствѣ миновалъ болота частью проходимыя, частью непро¬
ходимыя, достигъ благополучно лагеря, гдѣ уже многіе отча¬
ивались въ томъ, что онъ уйдетъ невредимо. Двѣсти Македон¬
скихъ всадниковъ погибло въ этомъ сраженіи, почти сто по¬
палось въ плѣнъ; уведены восемьдесятъ коней богато убран¬
ныхъ и оружіе съ убитыхъ непріятелей снято какъ военная до¬
быча.

38. Нашлись люди, которые обвиняли за этотъ день царя
въ опрометчивости, а консула въ нерадѣніи. Филиппу слѣ¬
довало оставаться въ покоѣ, такъ какъ онъ очень хорошо
зналъ, что непріятель въ продолженіи немногихъ дней исто¬
щивъ занимаемую имъ мѣстность, будетъ испытывать во всемъ
самый сильный недостатокъ. А консулъ, обративъ въ бѣгство
конницу непріятеля и его легковооруженныхъ воиновъ и чуть
незахвативъ и самого царя, долженъ былъ тотчасъ вести свое
войско къ царскому лагерю. Непріятели до того оробѣли, что
они бы тамъ неосталпсь и война была бы окончена однимъ
ударомъ. Но мнѣ кажется легче было, какъ часто случается,
это сказать, чѣмъ исполнить. Если бы царь ввелъ въ дѣло всѣ
свои и пѣшія войска, то можетъ статься, въ суматохѣ, когда
всѣ, будучи побѣждены и подъ вліяніемъ ужаса бѣжали за око¬
пы, если бы побѣдоносный непріятель тотчасъ приступилъ къ
укрѣпленіямъ, то царь могъ бы потерять лагерь. Но когда въ
лагерѣ оставались не бывшія еіце въ дѣлѣ пѣшія войска, н у
воротъ были расположены караулы и вооруженные отряды, то
что же могъ сдѣлать полезнаго консулъ кромѣ подражать
неосторожности царя, который опрометчиво въ разсыпную пре¬
слѣдовалъ бѣжавшихъ всадниковъ. Да и намѣреніе царя пер¬
воначальное—произвести нападеніе на фуражировъ разсѣянныхъ
но нолямъ, не заслуживало бы порицанія, во время только пре¬
крати онъ удачное для себя сраженіе. Тѣмъ менѣе удивительно
намѣреніе царя испробовать счастія, что до него дошелъ слухъ

о переходѣ уже въ Македонію Илеврата и Дардановъ, вышед¬
шихъ изъ своихъ жилищъ съ огромными силами. Въ случаѣ
еслибы царь далъ себя окружитъ всѣми этими войсками, то
Римляне могли несходя съ мѣста привести войну къ концу.
Велѣдствін этого, и послѣ двухъ неудачныхъ сраженій конницы,
Филиппъ, считая уже нестоль безопаснымъ дальнѣйшее пребы¬
ваніе въ этой позиціи, желая уйдти оттуда и при уходѣ обма¬
нуть непріятеля, послалъ къ консулу уже около захожденія
солнца герольда просить перемирія для погребенія тѣлъ уби¬
тыхъ всадниковъ и такимъ ложнымъ предлогомъ занявъ непрі¬
ятеля, во вторую стражу ночи, оставивъ по всему лагерю раз¬
веденные большіе огни, вышелъ оттуда съ войскомъ, соблюдая
глубокую тишину.

39. Консулъ уже легъ отдыхать, когда ему сказали, что
пришелъ отъ непріятеля гонецъ и зачѣмъ онъ пришелъ. Въ
отвѣтъ только сказано, что и на другой день' утромъ бу¬
детъ время поговорить, но цѣль была достигнута и Филиппъ
имѣлъ передъ собою ночь н часть послѣдовавшаго за нею дня
для того, чтобы уйдти впередъ. Онъ удалился въ горы, куда
онъ зналъ, что не пойдутъ Римляне своимъ тяжелымъ строемъ.
Консулъ на разсвѣтѣ отпустилъ герольда, давъ перемиріе, но
когда вскорѣ послѣ того узналъ, что непріятель ушелъ, не
зная по какой дорогѣ за нимъ слѣдовать, онъ провелъ нѣсколь¬
ко дней на томъ же мѣстѣ, запасаясь провіантомъ. Оттуда онъ
отправился въ Стуберу и изъ Иелагонін свезъ хлѣбъ, который
находился въ ноляхъ. Оттуда онъ выступилъ къ Плювннѣ, все
еще не зная, въ какую сторону двинулся непріятель. Филиппъ
сначала остановился было у Бріанія, но потомъ двинулся впе¬
редъ поперечными дорогами н внезапнымъ появленіемъ привелъ
непріятеля въ ужасъ. А потому Римляне выступили изъ Нлю-
шіііы и у рѣки Осфаги стали лагеремъ. Царь и самъ остано¬
вился неподалеку оттуда, проведя валъ но надъ берегомъ
рѣки (жители называютъ Еригономъ). Узнавъ хорошенько,
что Римляне отправятся въ Еордею, онъ выступилъ впередъ
занять ущелье для того, чтобы непріятель не могъ овладѣть

44

дорогою, которая идетъ тутъ въ узкихъ тѣснинахъ. Здѣсь онъ
наскоро сдѣлалъ укрѣпленія гдѣ валомъ, гдѣ рвомъ, гдѣ зава¬
лами изъ камней, которые должны были служить вмѣсто стѣ¬
ны, гдѣ засѣками изъ деревьевъ, однимъ словомъ какъ только
можно было по свойству мѣстности н находившагося подъ ру¬
ками матеріалу. II какъ царь полагалъ самъ, онъ дорогу п
само по себѣ едва проходимую, сдѣлалъ недоступною возведен¬
ными со всѣхъ сторонъ укрѣпленіями. Кругомъ были но боль¬
шей части мѣста лѣсистыя, въ высшей степени неудобныя для
дѣйствія Македонской фалангѣ. Она за исключеніемъ тѣхъ слу¬
чаевъ, гдѣ выставляетъ впередъ щитовъ длинныя копья (а для
этого необходимо нужно открытое мѣсто) оказывается совер¬
шенно безполезна. Ѳракійцамъ невозможно было за вѣтвями со
всѣхъ сторонъ нависшими дѣйствовать свободно своими длин¬
ными мечами. Не безполезна была одна когорта Кретіицевъ
но и та, въ случаѣ нападенія непріятеля, пуская стрѣлы въ до¬
ступнаго для ранъ коня и всадника, не производила почти ни
какого дѣйствія, такъ какъ стрѣлы ея не могли пронзить щи¬
товъ Римскихъ и нигдѣ не находили не прикрытаго мѣста. Л
потому когда они узнали, что этотъ родъ оружія не прино¬
ситъ почти ни какой пользы, то они бросали въ непріятеля
каменьями, которыхъ много лежало но всей долинѣ; но какъ
они дѣлали больше стуку, ударяя въ щиты, чѣмъ наносили
раиъ, всетаки они было пріостановили нѣсколько движеніе Рим
лянъ впередъ; но потомъ они и па это пе посмотрѣли и ча¬
стью прикрывшись щитами какъ черепахою идутъ прямо на
встрѣчу непріятелей; частью сдѣлавъ небольшой обходъ н взой¬
дя на вершину горъ, они сбиваютъ съ ихъ позицій пришед¬
шихъ въ замѣшательство Македонянъ, п такъ какъ трудно бы¬
ло бѣжать въ мѣстахъ столь неудобныхъ, то потеря Македо¬
нянъ убитыми оказалась очень велика.

40. Такимъ образомъ ущелье взято съ меньшимъ сопроти¬
вленіемъ, какое они предполагали въ своихъ мысляхъ и при¬
шли въ Еордею: опустошивъ тамъ часть нолей, консулъ уда¬
лился въ Елимею. Оттуда онъ произвелъ нападеніе на Орпсти-

45

ду п напалъ на городъ Целетръ, находившійся на полуостровѣ.
Роды озера омываюсь стѣны, единственная дорога съ твердой
земли идетъ ущельемъ. Сначала жители, нонадѣясь на крѣпость
мѣстоположенія, заперли ворота города и отказали въ повино¬
веніи; потомъ когда они увидѣли, что непріятели несутъ зна¬
мена н подступаютъ къ воротамъ черепахою и что непрія¬
тельскія силы занимаютъ ущелье, они. не пробуя счастія въ сра¬
женіи, подъ вліяніемъ одного страха, сдались. Отъ Цслетра
консулъ выступилъ въ землю Дассаретіевъ и взялъ силою го¬
родъ По.іііі. Оттуда онъ увелъ рабовъ съ прочею добычею, а
свободныхъ гражданъ отпустилъ безъ выкупа и возвратилъ имъ
городъ, оставивъ сильный гарнизонъ. Городъ занималъ мѣст¬
ность весьма удобную для того, чтобы оттуда дѣлать набѣги
на Македонію. Такимъ образомъ обойдя непріятельскія области,
консулъ отвелъ войска въ мѣста уже умиренныя къ Аполлоніи,
откуда началъ компанію. Филиппа отвели въ другую сторону
Ѳтолы, Атаманы и Дардаііы и множество войнъ вспыхнувшихъ
въ разныхъ мѣстахъ. Противъ Дардановъ, которые уже удаля¬
лись изъ Македоніи, онъ отправилъ Атеиагора съ легкою пѣ¬
хотой. и большою частью конницы; онъ отдалъ ему приказаніе
тѣснить сзади удалявшихся и, нанося уронъ ихъ арріергарду,
ноотбить у нихъ нѣсколько охоту выводить войска въ поле
Преторъ Атоловъ Дамокритъ, тотъ самый, который замедлилъ
было у Павпаьга объявленіе войны, на слѣдующемъ же сеймѣ
возбудилъ взяться за оружіе вслѣдствіе дошедшихъ слуховъ о
сраженіи конницъ у Ортолоха, перехода въ Македонію Пле¬
вр, на съ Іі.ілирамн; притомъ же прибытіе Римскаго флота въ
О рей обѣщало и блокаду съ моря береговъ Македоніи, на ко¬
торую напали со всѣхъ сторонъ столько народовъ.

41. Эти асе причины возвратили опять на сторону Римлянъ
Дамокрита и Эталонъ. Присоединивъ къ себѣ Аминандра, царя
Атамановъ, они осадили Церцнній. Заперли ворота, неизвѣстно
по принужденію ли или но собственному желанію, такъ какъ
у нихъ находился Царскій гарнизонъ. Впрочемъ, въ теченіи
немногихъ дней, Церцнній взять и сожженъ; а которые оста-

40

лись живыми послѣ такого большаго побоища, какъ свободные
такъ и рабы, уведены вмѣстѣ съ прочею добычею. Вслѣдствіе
этого страхъ заставилъ всѣхъ жившихъ около болота Бобы,—
отправиться въ горы. Эголм, не находя тамъ богатой добычи
уходятъ въ Перрсбію. Они тамъ берутъ силою Цирегію и
подвергаютъ ее самому гнусному грабежу. Жители Маллен до¬
бровольно отдались и приняты въ союзъ. Амннаидоръ совѣто¬
валъ изъ Перребіи двинуться къ Гомфамъ. Атаманія приле¬
житъ къ этому городу и невидимому можно было взять его безъ
большаго сопротивленія. О юлы отправились въ роскошныя ноля
Ѳессаліи, гдѣ ихъ ожидала богатая добыча. За ними, хотя и
не совсѣмъ охотио, послѣдовалъ Амннапдръ; онъ осуждалъ въ
Этолахъ то, что они грабили въ разсыпную и ставили лагерь
по указанію случая безо всякой заботы и не стараясь его ук¬
рѣплять. А потому опасался какъ бы нерадивость и опрометчи¬
вость Эголовъ не была причиною какого шібудь несчастія и
для него и его войска, Аминандръ, видя, что они поставили
лагерь свой йодъ городомъ Фекадомъна открытомъ мѣстѣ, самъ,
нѣсколько подалѣе отъ нихъ, шаговъ на пятьсотъ разстояніемъ,
занялъ холмъ и обнесъ его для безопасности хотя небольшими
укрѣпленіями. Между тѣмъ Этолы только что грабили, а то
повидимому и ие думали, что они находятся въ непріятельской
странѣ; одни изъ нихъ скитались но іюлямъ полувооружевные,
другіе въ лагеряхъ.безъ карауловъ проводили въ пьянствѣ и
снѣ одинаково и дни и ночи. Вдругъ Филиппъ нагрянулъ на
нихъ совершенно неожиданно. Когда нѣкоторые бѣглецы съ ію¬
лей въ ужасѣ цринесли извѣстіе о его приближеніи, то оробѣ¬
ли Дамокритъ и прочіе вожди, притомъ время дня было іюл-
денное, когда большая часть воиновъ спала послѣ сытнаго
обѣда. Они начали будить другъ друга, приказывали браться
за оружіе, нѣкоторыхъ услали созывать тѣхъ, которые было
разошлись по нолямъ за добычею. Вообще смятеніе было такое,
что нѣкоторые всадники вышли въ иоле безъ мечей, а многіе
не успѣли надѣть панцирей. Па скорую руку такимъ образомъ
собравшись въ количествѣ не болѣе шестисотъ какъ всадниковъ

47

такъ и пѣхотинцевъ и выйдя въ поле, они наткнулись на кон¬
ницу царскую, которая много ихъ превосходила и численно¬
стью и храбростью и вооруженіемъ. А потому Этолы при пер¬
вом!, натискѣ разбиты послѣ самаго незначительнаго съ ихъ
стороны сопротивленія н въ постыдномъ бѣгствѣ устремляются
въ лагерь. Убито и взято въ плѣнъ нѣсколько человѣкъ изъ
нихъ, которыхъ всадникамъ удаюсь отрѣзать отъ толпы бѣжав¬
шихъ.

42. Филиппъ, когда его воины подходили къ валу, велѣлъ
играть отбой; такъ какъ и лошади его и кони были утомлены
не столько сраженіемъ, сколько большимъ переходомъ и чрез¬
вычайною поспѣшностью движенія. А потому онъ отдать при¬
казаніе, чтобы эскадроны конницы, неперемѣнно съ отрядами
легкой пѣхоты, отправлялись за водою и потомъ обѣдали. Дру¬
гихъ лее онъ держитъ на караулѣ подъ оружіемъ, поджидая
пѣшаго строя, который отсталъ вслѣдствіе тяжести вооруженія.
Когда и тотъ пришелъ, то и пѣшимъ воинамъ отдано прика¬
заніе, чтобы они, поставивъ передъ собою знамена и сложивъ
оружіе, на скорую руку поѣли, а на большой конецъ по два
и по три изъ каждаго отправили за водою. А между тѣмъ
всадники и легковооруженные воины стояли уже совсѣмъ гото¬
вые на случай какого шібудь движенія непріятеля. Этолы (ихъ
толпы, которыя были разсѣяны по нолямъ, уже собрались въ
лагерь) намсрѣваясь защищать укрѣпленія около вала и во¬
ротъ, поставили вооруженныхъ воиновъ и были до тѣхъ норъ
смѣлы, пока изъ безопаснаго мѣста смотрѣли на непріятелей
остававшихся въ покоѣ. А когда тронулись съ мѣста знамена
Македонянъ и оии начали подходить совсѣмъ готовые и устро¬
енные, то всѣ вдругъ, оставивъ свои посты, въ заднія ворота
лагеря убѣжали на холмъ въ лагерь Атамановъ. Многіе изъ
Этоловъ взяты въ плѣнъ н убиты въ этомъ столь поспѣшномъ
сраженіи. Филиппъ, будь только достаточно дня для этого не со¬
мнѣвался, что и Атаманы могли бы потерять свой лагерь; но
какъ день весь прошелъ частію въ сраженіи, частью въ раз¬
грабленіи лагеря, то онъ остановился у подошвы холма въ

ближайшей равнинѣ, съ тѣмъ чтобы на разсвѣтѣ слѣдующаго
дня аттаковать непріятеля; но Этолы, подъ вліяніемъ того же
ужаса, въ какомъ они оставили свои лагерь, въ эту же ночь
разбѣжались въ разныя стороны. Большую пользу имъ тутъ
принесъ Аминандеръ; йодъ его предводительствомъ Атаманы,
которымъ хорошо были знакомы дороги, по верхамъ горъ тро¬
пинками, неизвѣстными преслѣдовавшимъ ихъ непріятелямъ,
привели Этоловъ въ ихъ землю. Не такъ много нхъ въ безпо-
рядочномъ бѣгствѣ ошибкою наткнулись на Македонскихъ всад¬
никовъ, которыхъ Филиппъ на разсвѣтѣ, увидавъ холит, опу¬
стѣвшимъ, послалъ преслѣдовать (собственно: пощипать) непрі¬
ятельскій строй.

43. Въ это же время Атенагоръ, одинъ изъ полководцевъ
царя Филиппа, нагналъ Дардаиовъ, которые шли назадъ въ
свою землю и сначала было вбросилъ замѣшательство въ задніе
ряды. Потомъ Дарданы обернули свои значки и вмѣстѣ весь
строй и началось вполнѣ правильпое сражепіе. По когда Дар¬
даны начали снова наступательное движеніе, то Македоняне
конницею и легковооруженными воинами тѣснили сильно Дар-
дановъ, обремененныхъ тяжелымъ вооруженіемъ и поимѣвшихъ
у себя совершенно этого рода войскъ. Самая мѣстность помо¬
гала Македонянамъ Убито весьма не много, а гораздо больше
ранено; въ плѣнъ иевзято ии одного, потому что они не вы¬
ходятъ опрометчиво изъ своихъ рядовъ, но и сражаются и от¬
ступаютъ дружно всѣ вмѣстѣ. Такимъ образомъ Филиппъ воз¬
наградилъ ущербъ, нонесенный въ войнѣ съ Римлянами, весьма
удачными походами усмиривъ два враждебныхъ себѣ народа и
не только счастіе ему помогло, но н задуманы они были хо¬
рошо. Притомъ весьма удачный случай уменьшилъ число его
враговъ Этолійцевъ. Сконасъ, старѣйшина этого народа, изъ
Александріи отправленный отъ царя Птоломея съ большимъ
количествомъ золота, нанялъ и увезъ въ Египетъ шесть ты¬
сячъ пѣшихъ воиновъ и пять сотъ конныхъ. Да онъ и одного
не оставилъ бы изъ молодыхъ Этоліііцевь, если бы не Дамо-
критъ, который напоминая то о войнѣ, то о могущемъ послѣ¬

довать запустѣніи страны (впрочемъ неизвѣстно изъ заботливо¬
сти ли о своемъ народѣ, или изъ противорѣчія Скопасу, по¬
лучивъ отъ него мало даровъ) убѣдилъ часть молодежи остаться
дома. Вотъ что этимъ лѣтомъ дѣлали Римляне и Филиппъ.

44. Флотъ изъ Корциры отплылъ вначалѣ того же лѣта подъ
начальствомъ легата Л. Анустія и, обогнувъ Малою, около Скпл-
лея, что на Герміонскомъ нолѣ, соединился съ царемъ Атталомъ.
Тутъ то Аѳиняне, которые свою д.шнншшою ненависть къ Фи¬
липпу сдерживали еще отъ страха, видя близкую уже помощь
высказали ес вполнѣ. Та»ь никогда нсбы.ю недостатка въ лю¬
дяхъ, готовыхъ языкомъ своимъ возбуждать чернь. Въ такихъ
людяхъ нѣтъ недостатка во всѣхъ свободныхъ государствахъ,
а тѣмъ болѣе въ Аѳинахъ, гдѣ искуство говорить въ большомъ
ходу и гдѣ ихъ поддерживаетъ благорасположеніе черни. Тот¬
часъ же сдѣлали они предложеніе, а народъ утвердилъ: чтобы
статуи Филиппа и всѣ его изображенія, и надписи на нихъ, а
также н всѣхъ его предковъ какъ мужескаго, такъ и женскаго
поколѣнія были уничтожены всѣ безъ различія. Праздничные
дни, святыня п жрецы, установленные въ честь самаго Фи¬
липпа или его предковъ, должны быть всѣ обруганы. Всѣ мѣ¬
ста, въ которыхъ что либо было поставлено или надписано въ
честь его, должны быть предметомъ общаго омерзѣнія, и на
нихъ не дозволяется ни ставить, ни посвящать ничего изъ тѣхъ
предметовъ, которые обыкновенно должны ставиться и посвя¬
щаться въ чистомъ мѣстѣ. Общественные жрецы всякой разъ
какъ будутъ молиться за народъ Аѳинскій, за его союзниковъ
и войско и флоты ихъ, должны тутъ же ругать и проклинать
Филиппа, дѣтей его, царство, сухопутныя и морскія силы, весь
родъ и племя Македонянъ. — Потомъ сдѣлано прибавленіе къ
декрету: «Если кто либо впослѣдствіи предложитъ что ніібудь
служащее къ безчестію и поношенію Филипна, то народъ Аѳин¬
скій все заранѣе утверждаетъ. А если кто ішбудь скажетъ
или сдѣлаетъ что либо въ его честь, то кто этого человѣка
убьетъ поступитъ законно». Наконецъ прибавлено еще: «Всѣ
декреты, какіе когда либо были изданы противъ Низистрати-

4

50

дот,, дсшты имѣть силу и противъ Филиппа». Іакимъ об¬
разомъ Аѳиняне вели воину съ Филиппомъ словами и письме¬
нами, одно, въ чемъ они остались еще сильны.

45. Атталъ и Римляне, отправившись сначала изъ Герміона
въ Пирей, пробыли тамъ нѣсколько дней; они были осыпаны
почетными для себя декретами Аѳинянъ, равно незпавшимп
мѣры какъ въ чествованіи союзниковъ, такъ и въ раздраженіи
противъ непріятелей. Потомъ они изъ Пирея отплыли въ Ан¬
дросъ. Остановись въ пристани, которую называли Гаврилеонъ,
они отправили людей извѣдать расположеніе умовъ гражданъ,
предпочтутъ ли они добровольно сдать городъ или испытать силу.
Тѣ отвѣчали, что крѣпость занята царскимъ гарнизономъ и
потому они собою располагать не могутъ. Высадивъ войска и
всѣ снаряды, нужные для осады городовъ, царь и легатъ Рим¬
скій съ разныхъ сторонъ подходятъ къ городу. Грековъ съ пер¬
ваго раза устрашили Римскіе значки и вооруженіе, прежде не
виданныя и самое воодушевленіе воиновъ, такъ быстро подхо¬
дившихъ къ стѣнамъ. А потому тотчасъ же бросились бѣжать
въ крѣпость, а союзники овладѣли городомъ. Въ крѣпости осаж¬
денные продержались два дня, и не столько въ надеждѣ на свою
силу, сколько на крѣпость мѣстоположенія. На третій день они
сдали и городъ и крѣпость, выговоривъ себѣ и гарнизону право
съ одними одеждами быть перевезенными въ Делій въ Беотію. Го¬
родъ Римляне уступили царю Атталу, а добычу и украшенія
города увезли сами. Атталъ, дабы невладѣть опустѣвшимъ остро¬
вомъ, уговорилъ остаться почти всѣхъ Македонянъ и нѣкото¬
рыхъ жителей Андроса. Да н остальные впослѣдствіи отозваны
назадъ изъ Делія, куда переправлены но договору вслѣд¬
ствіе обѣщаній царя, да и тоска по родинѣ расположила ихъ
умы къ довѣрію. Изъ Андроса союзники переправились въ
Дитнъ. Здѣсь они провели нѣсколько дней безъ успѣха, осаж¬
дая городъ и отступили потому, что и дѣло самое не стоило
усилій. У Празіаса (это мѣстечко находится на твердой землѣ
Аттики) двадцать легкихъ судовъ Иесейскнхъ присоединились
къ флоту Римскому. Ихъ послали опустошать предѣлы Кари-

51

стіевъ; остальной флотъ пробылъ у Гереста, въ извѣстной Ев-
бейской пристани, до тѣхъ поръ пока Несен вернулись отъ
Карнета. Оттуда всѣ суда, распустивъ паруса, отправились въ
открытое, море и мимо острова Скироса прибыли въ Икъ. Здѣсь
они пробыли нѣсколько дней, такъ какъ свирѣпствовалъ силь¬
ный сѣверный вѣтеръ (Борей). Какъ только поутихъ вѣтеръ,
союзники переправились въ Скіафъ городъ, только что передъ
тѣмъ опустошенный и разграбленный Филиппомъ. Воины, ра¬
зойдясь по нолямъ, хлѣбъ и все, что нашли годное въ пищу,
перенесли на суда. Добычи и небыло, да и Греки нс заслужили
того, чтобы ихъ грабить. Отправившись оттуда но направленію
къ Кассандрой, они сначала остановились у Мендиса, приморское
предыѣстіе этого города. А когда, обойдя мысъ, они хотѣли
нодойдти съ флотомъ къ самимъ стѣнамъ города, то началась
страшная буря, которая разсѣяла и почти затопила волнами
всѣ суда и потерявъ большую часть снастей, находившіеся на
нихъ люди убѣжали на берегъ. Эта буря, случившаяся на морѣ,
была указаніемъ судьбы, что военныя дѣйствія надобно было
вести съ сухаго пути. Собравъ суда въ одно мѣсто и высадивъ
войска, союзники атаковали городъ, но будучи отбиты съ боль¬
шою потерею раненными (тамъ находился сильный Македон¬
скій гарнизонъ) и видя невозможность исполнить свое намѣре¬
ніе, они отступили къ Канастрею въ Паллены. Оттуда, обойдя
Торонскій мысъ, они моремъ приплыли въ Акантъ. Тутъ опу¬
стошены сначала поля, потомъ самый ; городъ взятъ силою и
разграбленъ. Не идя далѣе (суда были уже у нихъ обреме¬
нены добычею) они пошли назадъ, оттуда пришли въ Опіатъ,
а изъ Скіата въ Евбею.

46. Флотъ тамъ остался, а десять легкихъ судовъ вошли въ
заливъ Маліакскій для переговоровъ съ Этолами о томъ какъ
вести воину. Сшшррнкасъ, Этоліецъ, былъ въ главѣ того по¬
сольства, которое нрибыло въ Гераклею для общаго обсужде¬
нія дѣлъ съ царемъ и римскимъ легатомъ. Просили у Аттала
въ силу союзнаго договора выставить вспомогательный отрядъ
въ тысячу человѣкъ; такое число воиновъ обязался онъ выста-

4 “

52

вить іг.мъ для веденія войны съ Филиппомъ. Въ этомъ отказано
Утолимъ, такъ какъ и они потяготилнсь прежде отправиться
опустошать Македонію, въ то время, когда Филиппъ около Лер-
гама предавалъ все священное и мірское огню, и они этимъ
могли сдѣлать пользу, отведя отъ нихъ Филиппа заботливостью
о собственномъ. Такимъ образомъ Этолы отпущены больше съ
надеждами — такъ какъ Римляне все обѣщали, — чѣмъ съ
дѣйствительною помощью. Апустій съ Атталомъ возвратились
къ флоту; тутъ они задумали взять сплою Орей. Городъ этотъ
былъ сильно укрѣпленъ стѣнами, и такъ какъ онъ и прежде
быль предметомъ нападеній, то и въ немъ находился зна¬
чительный гарнизонъ. 1\ъ нимъ послѣ завоеванія Андроса
присоединилось двадцать Родоскихъ судовъ, всѣ съ палубами
подъ начальствомъ префекта Агезимброта. Этотъ флотъ они
отправили на стоянку къ Зе.тазію (это мѣсто, новышс Деметрі-
адскаго мыса, весьма удобно находится противъ Пстміи), для
того чтобы онъ служилъ защитою на случай движенія оттуда
Македонскихъ судовъ. Гераклидъ, царскій префектъ, находился
тамъ съ флотомъ, но онъ не рѣшился дѣйствовать открытою
силою, а поджидалъ случая — не подастъ ли непріятель повода
кт. удачному дѣйствію. Орей атаковали съ разныхъ сторонъ
Римляне и царь Атталъ: Римляне отъ приморской крѣпости, а
воины царя противъ вала, находившагося между двухъ крѣпо¬
стей, которымъ и стѣною раздѣленъ городъ пополамъ. Какъ
самыя .мѣста, такъ н способы нападенія, были различные. Рим¬
ляне подвинули къ стѣнамъ террасы крытые ходы и стѣнобит¬
ныя орудія; воины же царскіе дѣйствовали машинами—баллистами
н каганултами— бросавшими въ городъ множество стрѣлъ и ка¬
менья чрезвычайно тяжелые. Бели они н подкопы н вообще
производили тѣ работы, успѣшность которыхъ испытали въ
прежнюю осаду. Впрочемъ Македоняне, защищавшіе крѣпость
п городъ, не только числомъ были больше прежняго, но и смѣ¬
лѣе духомъ; они помнила выговоръ царя за прежнюю вину и
постоянно имѣли въ памяти какъ угрозы его, такъ и обѣща¬
нія наградъ въ будущемъ. А потому когда дѣло затянулось сверхъ

53

ожиданія и болѣе было надежды на осадныя работы, чѣмъ на
открытую силу; то легатъ Римскій полагая, что между прочимъ
можно и другое дѣло сдѣлать, оставивъ столько воиновъ, сколь¬
ко невидимому достаточно было для приведенія къ концу ра¬
ботъ, переправился на ближайшія мѣста твердой земли и взялъ
нечаяннымъ нападеніемъ Лариссу (не тотъ извѣстный городъ
этого имени въ Ѳессаліи, но другой прозываемый Кремасте) за
исключеніемъ крѣпости. А Атталъ захватилъ Эгелсонъ, такъ
какъ жители его всего менѣе ожидали нападенія, полагая, что
все вниманіе непріятеля обращено на осаду другаго города.
Между тѣмъ осадныя работы были покончены около Орея и
гарнизонъ, въ немъ находившійся, обезсилѣлъ вслѣдствіе посто¬
яннаго утомленія, бодрствованія какъ днемъ, такъ и ночью, и
множества полученныхъ ранъ. И часть стѣны была потрясена
быками до того, что мѣстами упала; тутъ то посреди разва-
липъ ворвались ночью Римляне въ замокъ, находящійся надъ
пристанью. На разсвѣтѣ Атталъ по сигналу, поданному Римля¬
нами изъ замка, и самъ напалъ на городъ, котораго стѣны
были большею частію въ развалинахъ. Гарнизонъ и жители
города перебѣжали въ другую крѣпость, гдѣ они черезъ два
часа спустя и сдались. Городъ уступленъ былъ царю, а плѣн¬
ные Римлянамъ.

47. Уже приближалось осеннее равноденствіе, а заливъ Еи-
бейскій, называемый Цэла, для мореходовъ подозрителенъ.
По тому желая оттуда выбраться прежде зимнихъ бурь, союз¬
ники пришли въ Пирей, откуда они выступили на войну. Ану-
стій, оставивъ тамъ тридцать судовъ, обойдя Малою, поплыл ъ
въ Корциру. Царя задержало празднованіе посвященія Цере¬
ры, ему хотѣлось присутствовать при свящеино-дѣііствіяхъ; а
послѣ этого праздника онъ н самъ удалился въ Азію, ото¬
славъ домой Агезимброта и Родосцевъ. Вотъ что въ продол¬
женіи этого лѣта было совершено на морѣ и па сухомъ пути
противъ Филиппа п его союзниковъ консуломъ и легатомъ
Римскимъ, при содѣйствіи царя Аттала и Родосцевъ. Дру¬
гой консулъ К Аврелій, когда прибылъ въ назначенную ему

54

провинцію къ окончанію военныхъ дѣйствій, не скрывалъ своей
досады на претора за то, что тотъ дѣйствовалъ въ его отсут¬
ствіе. А потому, отправивъ его вь Этрурію, самъ ввелъ ле¬
гіоны въ область непріятельскую; опустошивъ ее, онъ пріо¬
брѣлъ болѣе добычи, чѣмъ славы. Л. Фурій, какъ потому что въ
Этруріи нѣчего было дѣлать, какъ и имѣя въ виду тріумфъ
надъ Галлами, который легче было получить пока находился
въ отсутствіи раздраженный и завистливый консулъ, прибылъ
неожиданно въ Римъ и собралъ сенатъ въ храмѣ Беллоны.
Изложивъ свои дѣянія онъ просилъ, дабы ему было позволено
вондги въ городъ съ почестями тріумфа.

48. На большую часть сенаторовъ имѣли вліяніе и важность
совершенныхъ имъ дѣяній, и личное къ нему расположеніе.
Старики отказывали въ тріумфѣ: «какъ потому, что онъ велъ
дѣло съ чужимъ войскамъ, такъ и потому что онъ оставилъ
провинцію, жадничая случая схватить тріумфъ; а врядъ ли
онъ можетъ указать на примѣры подобныхъ дѣйствій!» Въ
особенности бывшіе консулы утверждали: «что нужно подо¬
ждать консула. Могъ бы онъ, расположившись лагеремъ под¬
лѣ города прикрывать колонію и не приступая къ сраженію
протянуть дѣло до прибытія консула. А что упустилъ изъ виду
преторъ, то надобно сдѣлать сенату, а именно — подождать
консула. Выслушавъ лицомъ къ лицу объясненія того и друга¬
го,сенатъ можетъ тогда поставить болѣе правильное рѣшеніе.»
Большая же часть сенаторовъ были того мнѣнія, что сенатъ
долженъ имѣть въ виду только совершенныя дѣянія и то — ис¬
полнены ли они начальникомъ, законно состоявшимъ въ этой
должности. «Когда изъ двухъ колоній, которыя считаются опло¬
томъ противъ всякаго движенія Галловъ, одна уже была пре¬
дана пламени и разграбленію, и этотъ разрушительный пожаръ
могъ, какъ по смежнымъ крышамъ, перендти и на другую,
находившуюся вблизи, колоиію, что тутъ наконецъ оставалось
дѣлать претору? Если же безъ консула не слѣдовало приступать
ни къ какимъ рѣшительнымъ дѣйствіямъ, то виноватъ или се¬
натъ, который далъ войско претору (если бы сенатъ непремѣп-

00

но хотѣлъ, чтобы дѣйствовало войско не претора, но консула,
то почему бы въ концѣ сенатскаго декрета не прибавить имен¬
но, что веденіе войны поручается не претору, а консулу?) или
самъ консулъ, который, отдавъ приказаніе войску перейдти
изъ Этруріи въ Галлію, не поспѣшилъ въ Ариминъ принять
участіе въ военныхъ дѣйствіяхъ, если ихъ вести безъ него бы¬
ло не позволительно. Обстоятельства войны не допускаютъ мед¬
ленности и проволочки со стороны вождей и сражаться при¬
ходится иногда не тогда, когда хочешь, но когда вынуждаетъ
непріятель. Надобпо обращать вниманіе па самое сраженіе и
на результатъ его. Непріятель разбитъ и обращенъ въ бѣгство;
лагерь взятъ и разграбленъ. Колонія освобождена отъ осады;
плѣнные другой колоніи взяты и возвращены къ своимъ. Од¬
нимъ сраженіемъ компанія приведена къ концу. Не только лю¬
ди возрадовались этой побѣдѣ, но и объявлено трехдневное мо¬
лебствіе самимъ богамъ безсмертнымъ но тому поводу, что хо¬
рошо и благополучно, а не дурно и опрометчиво, ведено общее
дѣто преторомъ Л. Фуріемъ. Самая судьба невидимому предала
въ руки роду Фуріевъ войны съ Галлами.»

49. Такого рода рѣчи какъ самого Фурія, такъ и его бла-
гонріятелей и личное вліяніе претора восторжествовали надъ
уваженіемъ къ званію отсутствующаго консула и значительнымъ
большинствомъ сенатъ опредѣлилъ тріумфъ Л. Фурію. Торже¬
ствовалъ надъ Галлами въ отправленіи должности преторъ Л.
Фурій. Въ казначейство внесъ онъ 320000 фунтовъ серебра,
170000 золота но не было ведено передъ колесницею ни одного
плѣннаго, не было несено добычи и нс шло воиновъ. Кромѣ
одной чести побѣды — все невидимому принадлежало консулу.
Потомъ съ большою пышностью отпразднованы игры, совершен¬
ныя II. Корнеліемъ Сципіономъ, на которые онъ далъ обѣтъ въ
бытность свою консуломъ въ Африкѣ. Относительно земель во¬
инамъ постановлено декретомъ, чтобы но числу лѣтъ службы
каждаго изъ нихъ въ Испаніи и Африкѣ, давалось воину за
каждый годъ по двѣ десятины, а для отвода этихъ земель на¬
значены десять сановниковъ. Потомъ выбраны три сановника

для пополненія числа поселенцевъ въ Венузіи, такъ какъ въ
войнѣ съ Апнибаломъ силы этой колоніи поистощились— К. Те¬
ренцій Барронъ, Т. Квинкцій Фламининъ, II. Корнелій Кн.
Сынъ Сципіонъ. Они то составляли списокъ поселенцевъ въ
Венуэію. Въ томъ же году К. Корнелій Цотегъ въ должности
проконсула владѣвшій Иснаніею, большое войско непріятелей
поразилъ въ Седетанской области. Въ этомъ сраженіи, какъ
говорили, было убито 15000 Испанцевъ и захвачено военныхъ
значковъ 78. Консулъ К. Аврелій, прибывъ изъ своей провин¬
ціи въ Римъ но случаю выборовъ, жаловался не на то, на что
предполагали, — что его не подождалъ сенатъ и что не да¬
но было возможности консулу лично возражать претору, но
на то: «что сенатъ опредѣлилъ тріумфъ на основаніи одного
показанія того, кто просилъ о немъ, не выслушавъ никого
изъ тѣхъ, которые сами участвовали въ этихъ военныхъ дѣй¬
ствіяхъ. Предки наши установили необходимымъ присутствіе на
тріумфѣ легатовъ, военныхъ трибуновъ, сотниковъ, наконецъ
и простыхъ воиновъ, для того чтобы народъ Римскій могъ удо¬
стовѣриться въ подлинности дѣяній того, кому оказываете),
такая честь. Но изъ того войска, которое сражалось съ Гал¬
лами, присутствовалъ ли тутъ не скажу воинъ, но хоть при¬
служникъ, отъ котораго сенатъ могъ бы узнать справедливость
или несправедливость показаній претора?» —Потомъ опъ объ¬
явилъ день выборовъ и тутъ назначены консулами Л. Корне¬
лій Лентудъ и Ц. Виллій Таннулъ. Потомъ избраны и преторы:
Л. Квинкцій Фламининъ, Л. Валерій Флаккъ, Л. Виллій Хап¬
нулъ, Кн. Бэбііі Тамфилъ.

50. Въ этомъ году хлѣбъ былъ иредешевый. Большое коли¬
чество пшеницы, привезенной изъ Африки, курульные эдили
М. Клавдій Марцеллъ и Сек. Элііі Петь роздали народу мѣр¬
ками по два асса за мѣрку. Игры Римскія они отпраздновали
съ большою торжественностью, назначивъ для этого одинъ день.
Въ казначействѣ они поставили пять мѣдныхъ статуй насчетъ
штрафныхъ денегъ. Плебейскія игры три раза вполнѣ отпразд¬
нованы эдилями Л. Теренціемъ Массиліотою и Кн. Бэбіемъ Там-

филомъ, тѣмъ самимъ, котораго выбрали въ преторы. Въ этомъ же
году, въ продолженіи четырехъ дней, отпразднованы похоронныя
игры на форумѣ но случаю смерти М. Валерія Левина сы¬
новьями его, II. и М. Даны ими же гладіаторскія игры; двад¬
цать пять паръ сражались. Умеръ Аврелій Котта децемвиръ
священнодѣйствій; на его мѣсто назначенъ 31. Ацилій Глаб-
ріоігь. На выборахъ назначены случайно два курульныхъ эдиля,
которые тотчасъ не могли вступить въ должность. К. Корнелій
Цетегъ выбранъ заочно, такъ какъ оиъ въ то время управ¬
лял). провинціею Иснаніею. К. Валерій Флаккъ, котораго вы¬
брали наличнымъ, не могъ датъ установленную присягу потому
что быль Діальскпмъ фламиномъ; а начальствующимъ лицамъ
недозволялось болѣе пяти диен находиться въ должности если
они не дали присяги. По просьбѣ Флакка уволить его отъ этого
закона, сенатъ опредѣлилъ просить консула: иезаб.тагоразеу-
дитъ ли онъ, по совѣщаніи съ трибунами народными, предло¬
житъ— нельзя ли эдіі.ію представить за себя присягать другое
лицо съ дозволенія консула. Дозволено присягнуть за брата Л. Ва¬
лерію Флакку, только что назначенному претору. Трибуны пред¬
ложили народу и народъ утвердилъ, чтобы это было все равно
какъ еслибы и самъ эдиль присягнулъ. II относительно другаго
эдиля состоялось народное опредѣленіе по предложенію трибу¬
новъ народныхъ, чтобы изъ двухъ лицъ, когорыхъ они посы¬
лали въ Испанію начальствовать надъ войскамъ, К. Корнелій,
курульный эдиль прибыль для вступленія въ должность, а Л. Ман¬
лій Ацндннъ оставилъ бы провинцію но прошествіи многихъ
лѣтъ. Народъ положилъ отправить въ Испанію съ властью про¬
консульскою Кп. Корнелія Лентула и Л. Отерпшія.

КНИГА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ.

1. Консулы ц преторы, встуншіъ въ должность въ Мартов¬
скій иды, распредѣлили между собою провинціи. Л. Корнелію
Лентулу досталась Италіи, II. Внллію — Македонія; преторамъ
Л. Квникцію—городское управленіе, Кн. Бэбію —Ариминъ,
Л- Валерію—Сицилія, Л. Виллію—Сардинія. Консулъ Лен гулъ
получилъ приказаніе составить новые легіоны, а Виллію принять
воііеко отъ II. Сулышціл; на пополненіе его дозволено ему вновь на¬
брать столько воиновъ, сколько заблагоразсудитъ. Претору Бэбію
назначены тѣ легіоны, которые имѣлъ консулъ К. Аврелій съ
тѣмъ, чтобы онъ удержалъ ихъ до тѣхъ норъ, пока заступитъ ихъ
мѣсто консулъ съ новымъ войскомъ. Когда онъ прибудетъ вь
Галлію, то онъ долженъ всѣхъ воиновъ, получившихъ отставку,
отпустить домой, кромѣ пяти тысячъ союзниковъ, которыхъ II
достаточно для прикрытія области около Аримина. Прошло¬
годнимъ преторамъ продолжена еще власть (Кн. Сергію для
того, чтобы онъ отвелъ земли воинамъ, которые въ продолже¬
ніи многихъ лѣтъ служили въ Испаніи, Сициліи и Сарди¬
ніи; Мшіуцію — чтобы привести къ концу начатое тщательно
и добросовѣстно изслѣдованіе о заговорахъ въ землѣ Вруттіевъ;
тѣхъ, которыхъ онъ уличивъ препроводилъ въ оковахъ въ
Римъ, долженъ былъ отправить въ Локры па казнь; а похи¬
щенное изъ храма Прозерпины онъ долженъ былъ возвра¬
тить туда съ умилостивительными жертвами. Потомъ объявлены
Латинскія празднества но декрету первосвященниковъ, такъ
какъ послы изъ Арден жаловались въ Сенатѣ, что имъ на гор I:
Албанской, въ землѣ Лапшовъ не дали какъ бы слѣдовало жерт¬
веннаго мяса. Изъ Суессы получено извѣстіе, что въ двое го¬

59

родскихъ ворогъ и въ часть стѣны, между ними находящуюся,
ударилъ громъ, а Форміанскіе послы сообщили тоже относи¬
тельно храма Юпитера, и Остійскіе также относительно храма
Юпитера, а Велитернскія — Аполлона и Сапка и что въ
храмѣ Геркулеса выросъ волосъ. Изъ Бруттін бывшій тамъ
за претора К. Мипуцій написалъ, что родился жеребенокъ о
пяти ногахъ и три цыпленка о трехъ ногахъ. Потомъ прине¬
сены письма отъ проконсула II. Сулыіиція изъ Македоніи, гдѣ
онъ между прочимъ пишетъ, что на кормѣ одного длиннаго
судна (галеры) выросло лавровое дерево. Сенатъ положил ь от¬
носительно всѣхъ прежнихъ чудесъ — консуламъ принести
жертвы столь великія, какія укажутъ сами боги, а по поводу
послѣдняго чудеснаго явленія гадатели Приглашены въ сенатъ,
и вслѣдствіе даннаго ими отвѣта объявлено молебствіе народу
на одинъ день, и у всѣхъ постелей боговъ совершены священ¬
нодѣйствія.

2 . Карѳагеняне въ первый разъ привезли въ Римъ серебро,
съ нихъ положенное на жалованіе воинамъ; но такъ какъ
квесторы объявили, что оно нс надлежащей доброты н при пробѣ
четвертая часть угорѣла, то въ Римѣ же взяты взаймы деньги
и ими пополнено то, что недоставало серебра. Потомъ когда
Карѳагеняне стали просить, не заблагоразсудитъ ли сенатъ воз¬
вратить имъ заложниковъ, сто изъ нихъ возвращены, да н от¬
носительно прочихъ подана надежда, если только они пребудутъ
вѣрными. Но просьбѣ же Карѳагенскихъ пословъ тѣхъ залож¬
никовъ, которые еще не подлежатъ возвращенію, перевеса въ
другое мѣсто изъ Норбы, гдѣ имъ несовсѣмъ удобно—дозволено
имъ перендти въ Сигнію н Фсренпшъ. II просьба Гадіітанъ
исполнена — не посылать имъ въ Гадесъ префекта, такъ какъ
это противно условію, заключенному съ ними Л. Марціемъ
Сентимомъ, когда они отдавались въ распоряженіе народа Рим¬
скаго. А какъ послы Нарнійцевъ жаловались, что у нихъ нѣтъ
полнаго числа поселенцевъ н что примѣшались къ нимъ нѣко¬
торые совсѣмъ чужіе люди, которые себя выдаютъ за колонис¬
товъ, то поручено консулу Л. Корнелію для разсмотрѣнія этого

60

дѣла назначить трехъ сановниковъ. Выбраны II. и Секстъ Эліи
(имъ обоимъ было прозваніе Пэтовъ) и К. Корнеліи Лснтулъ.
Дозволенія, даннаго Нарніицамъ, относительно прибавленія числа
колонистовъ не дано жителямъ Козы, хотя они того же просиди.

3. По приведеніи къ концу того, что слѣдовало сдѣлать въ
Римѣ, консулы отправились но провинціямъ. П. Виллія при
самомъ прибытіи въ Македонію, встрѣтило сильное возмущеніе
воиновъ вслѣдствіе давно уже бывшаго, но нехорошо въ началѣ
подавленнаго, раздраженія. То были тѣ двѣ тысячи воиновъ,
которые послѣ пораженія Аннибала были привезены изъ Аф¬
рики въ Сицилію, а оттуда почти черезъ годъ послѣ отпра¬
влены въ Македонію какъ волонтеры. Они говорили: что такъ
съ ними ностуилено безъ ихъ согласія, что трибуны поса¬
дили ихъ на суда противъ воли. Но какая бы ни была ихъ
служба добровольная ли или навязанная, все же ей нужно когда
нибудь имѣть конецъ. Много лѣтъ уже не видали они Италіи;
состарѣлнсь они подъ оружіемъ въ Сициліи, Африкѣ, Македо¬
ніи. Изнемогли уже они отъ усилій и трудовъ, а множество
полученныхъ ранъ истощили ихъ кровь.» Консулъ на это от¬
вѣтилъ: «что поводъ со стороны воиновъ просить отставки
могъ бы показаться н основательнымъ, еслибы только поскром¬
нѣе они просили. Возмущеніе же не можетъ быть оправдано
нп этимъ поводомъ, никакимъ либо другимъ. А потому если они
останутся у своихъ знаменъ и будутъ послушны, то онъ напи¬
шетъ сенату съ просьбою объ ихъ увольненіи. Гораздо легче
скромностью, чѣмъ упрямствомъ получать они то, чего же¬
лаютъ.»

4. Въ это время Филиппъ всѣми силами приступилъ къ Тав-
маку, производя всякаго рода осадныя работы и уже онъ соби¬
рался придвинуть стѣнобитныя орудія; но долженъ былъ отка¬
заться отъ своего намѣренія вслѣдствіе нечаяннаго прибытія
Этоловъ. Они, подъ предводительствомъ Архидама, прошли въ
городъ чрезъ сторожевые отряды Македонянъ и ненереставалн
ни днемъ, ни ночью дѣлать вылазки то на аванпосты Македо¬
нянъ, то на ихъ осадныя работы. Имъ помогло самое евоіі-

61

ство мѣстности. Тавмакъ находится на возвышеніи по до¬
рогѣ отъ ІІилъ и Маліакскаго залива черезъ Ламію и воз¬
вышается надъ самими тѣснинами, которыя носятъ названіе
(Небо) Цэла Ѳессаліи. Путнику, послѣ переѣзда но кру¬
тымъ горамъ и тропинкамъ, извивающимся по горнымъ до¬
линамъ, вдругъ открывается лишь только онъ приблизится къ
этому городу (Тавмаку) необъятная какъ море равнина, гдѣ
взоръ не можетъ достигнуть предѣла далеко тянущихся полей.
Отъ этого чуднаго зрѣлища, и городъ получилъ названіе Тав-
мака (чудеснаго). И защитою города служитъ не только воз¬
вышенная мѣстность, но и то что онъ стоитъ на крутой скалѣ
почти съ отвѣсными краями. Вслѣдствіе этихъ затрудненій и
того, что самый успѣхъ дѣла не соотвѣтствовалъ бы трудамъ и
опасностямъ, Филиппъ отказался отъ своего предпріятія. Зима
уже наступила, когда онъ отступилъ отъ Тавмака и отвелъ
войска въ Македонію на зимнія квартиры.

5. Между тѣмъ какъ прочіе воины пользовались предостав¬
леннымъ имъ па нѣкоторое время покоемъ, и отдыхали и тѣ¬
ломъ и духомъ, Филиппъ вслѣдствіе того, что время года дало
ему роздыхъ отъ постоянныхъ переходовъ и сраженій, тѣмъ бо¬
лѣе сосредоточилъ свое вниманіе на весь ходъ войны и озабоченъ
былъ ею. Опъ не только опасался непріятелей, которые угро¬
жали ему съ сухаго пути и съ моря, но и расположенія
умовъ какъ его союзниковъ, такъ и соотечественниковъ. Онъ
боялся, какъ бы и первые не измѣнили въ надеждѣ на дружбу
Римлянъ, н какъ бы къ самимъ Македонянамъ не проникло же¬
ланіе перемѣны. А потому онъ отправилъ въ Ахеію пословъ,
потребовать присяги (таково было между ними условіе, что еже¬
годно Ахейцы будутъ присягать Филиппу) и вмѣстѣ возвратить
Ахейцамъ Орхоменонъ, Герею и Трифиллію, Елейцамъ—Алп-
феру, такъ какъ они утверждали, что никогда этотъ городъ не
принадлежалъ къ Трифилліи, а что онъ долженъ быть имъ воз¬
вращенъ, какъ одинъ изъ тѣхъ, которые, по постановленію со¬
юза Аркадовъ, содѣйствовали къ построенію Мегалополиса. Та¬
кими мѣрами Филиппъ скрѣпилъ свои дружественныя отношенія

02

къ Ахейцамъ. Точно также расположилъ онъ въ свою пользу
умы Македонянъ. Замѣчая, что пріятель его Геракл идъ навле¬
каетъ ему много осужденія, онъ его, обвинивъ въ разныхъ пре¬
ступленіяхъ, посадилъ въ оковы къ большой радости своихъ
соотечественниковъ. Къ войнѣ онъ приготовился съ большею
чѣмъ когда либо заботливостью, занимая постоянно воински¬
ми упражненіями и Македонянъ п наемныхъ воиновъ. Какъ
только наступила весна, то онъ, йодъ начальствомъ Атенагора,
всѣ чужестранныя вспомогательныя войска и сколько было лег¬
ковооруженныхъ воиновъ, отправилъ въ Хаоиію черезъ Эпиръ
для занятія тѣснинъ, находящихся у Антнгонеи (Греки ихъ на¬
зываютъ Стена). А самъ черезъ нѣсколько дней послѣдовалъ
съ тяжелою пѣхотою и осмотрѣвъ мѣстность со всѣхъ сторонъ,
онъ счелъ наиболѣе удобнымъ для укрѣпленія мѣсто позади
рѣки Аон. Она протекаетъ въ узкой долинѣ между двухъ горъ,
изъ которыхъ одну жители называютъ Эрономъ, а другую Ас-
наемъ и но окраинѣ, весьма не широкой, берега идетъ тѣсный
путь. Филиппъ приказалъ Атенагору съ легковооруженнымъ
войскомъ занять Аснай и укрѣпиться тамъ, а самъ сталъ лаге¬
ремъ на Эронѣ. Гдѣ скалы были очень круты, поставилъ не¬
большіе отряди воиновъ, а гдѣ болѣе угрожало опасности, тамъ
укрѣпилъ рвомъ, валомъ и башнями. Поставлено въ мѣстахъ
удобныхъ и большое количество стрѣлометиыхь машинъ для
того, чтобы они градомъ стрѣлъ держали въ отдаленіи непрія¬
теля. Царская палатка помѣщена передъ валомъ на самомъ
видномъ холмѣ па страхъ непріятелямъ и для ободренія своихъ
воиновъ такою увѣренностью.

6. Консулъ, узнавъ отъ Еннрота Харопа, въ какой мѣстности
царь расположился съ войскомъ, перезимовавъ въ ІСорцнрѣ, съ
наступленіемъ весны переправился на твердую землю, п повелъ
войско противъ непріятеля. Не доходя миль съ пять отъ цар¬
скаго лагеря ц оставивъ легіоны въ укрѣпленномъ мѣстѣ, кон¬
сулъ самъ съ легкимъ отрядомъ выступилъ для осмотра мѣст¬
ности и на другой день предложилъ на обсужденіе совѣта—
должно ли попробовать пробиться черезъ занятыя непріятелемъ

тѣснины, хотя это и сопряжено съ величайшими трудомъ и
опасностью, пли обвести войска тѣмъ же путемъ, которымъ за
годъ передъ этимъ проникъ въ Македонію Сулышціи. Между
тѣмъ какъ это дѣло обсуживали въ продолженіи многихъ дней,
явился гонецъ съ извѣстіемъ, что назначенъ консуломъ Т.
Квинкцій ц ему провинціею Македонія и что ускоряя путь,
ужъ онъ находится въ Корцирѣ. Валерій Антіасъ говоритъ,
что Виллій проникъ въ ущелье и, по невозможности сдѣлать
это прямымъ путемъ, такъ какъ всѣ мѣста были заняты ца¬
ремъ, онъ слѣдовалъ но долинѣ, но срединѣ которой течетъ
рѣка Аой. На скорую руку сдѣлавъ мостъ, онъ перешелъ на
тотъ берегъ, гдѣ находился лагерь царя и сразился съ нимъ.
Онъ его разбилъ, обратилъ въ бѣгство и взялъ лагерь. Две¬
надцать тысячъ непріятелей убито въ этомъ сраженіи, взято
въ плѣнъ двѣ тысячи двѣсти; военныхъ значковъ захвачено
132 н лошадей 230. Въ этомъ сраженіи данъ обѣтъ воздвиг¬
нуть храмъ Юпитеру въ случаѣ благополучнаго его окончанія.
Прочіе же писатели Греческіе и Латинскіе, лѣтописи которыхъ
я читалъ, говорятъ, что Виллій не сдѣлалъ ничего замѣчатель¬
наго н что, заступившій его мѣсто, консулъ принялъ и вомну
нс початую.

7. Между тѣмъ какъ эти событія происходили въ Македоніи,
другой консулъ, Л. Лентуллъ, оставшійся въ Римѣ, занялся
производствомъ выборовъ въ цензоры. Этой должности домога¬
лись многіе извѣстные люди и цензорами выбраны 11. Корнеліи
Сципіонъ Африканскій и II. Э.іій Петь. Они дѣйствовали съ
большимъ между собою согласіемъ и произвели пересмотръ се¬
ната никого не зачернив ь; они таможенную пошлину въ Ка¬
пуѣ, Нутеолахъ н Кастрахъ, портъ гдѣ нынѣ находится го¬
родъ, отдали на откупъ; туда они записали триста поселен¬
цевъ (такое число было опредѣлено сенатомъ) н подъ горою
Тнфатомъ въ Кануѣ продали землю. Около того же времени
Л. Манлію Ацидину, который только что оставилъ Испа¬
нію, Порцій Лэка, трибунъ народный, воспрепятствовалъ войд-
ти въ городъ съ почестями оваціи (малаго тріумфа) н потому

64

Манлій, съ дозволенія сената частнымъ человѣкомъ пошелъ
въ городъ, и внесъ въ казначейство тысячу двѣсти фунтовъ
серебра и почти тридцать золота. Въ томъ же году Кн. Бэбій
Тамфилъ, которой въ прошломъ году принялъ отъ консула К.
Аврелія провинцію Галлію, опрометчиво вошелъ въ предѣлы
Галловъ Ипсубровъ и тамъ почти со всѣмъ войскомъ попалъ
въ засаду; онъ потерялъ до (ібОО чел. воиновъ. Такой то зна¬
чительный уронъ понесенъ на войнѣ, которая уже перестала
быть предметомъ опасеній. Это обстоятельство вызвало изъ го¬
рода Рима консула Л. Лентулла. Онъ прибылъ въ провинцію,
полную тревоги, принялъ оробѣвшее войско, побранилъ сильно
претора н велѣлъ ему оставить провинцію и удалиться въ Римъ.
Впрочемъ и самъ консулъ не сдѣлалъ ничего замѣчательнаго,
бывъ отозван], выборами въ Римъ. Выборы задерживались вслѣд¬
ствіе протнвѵдѣйствія трибуновъ народныхъ М. Фульвін и М.
Курія, такъ какъ они не допускали Т. Квинкція Фламнпина
домогаться консульства прямо изъ квестуры. Они говорили:
«должноеіи квесторская и эдильская впадаютъ уже въ прене¬
бреженіе и не постепенно переходя отъ одной должности къ
другой и показывая тѣмъ свои способности, благородные люди
домогаются консульства, по перескакивая черезъ промежуточ¬
ныя должности, хотятъ прямо съ низшихъ занять высшія.»
Дѣло послѣ состязанія на общественной площади, перешло въ
сенатъ. Сенаторы положили: «если кто либо домогается поче¬
сти, дозволенной ему закономъ, то справедливость требуетъ
предоставить народу полную свободу, въ избраніи таковаго.
«Трибуны покорились рѣшенію сената. Консулами выбраны
Сек. Элій Нетъ и Т. Квинкцііі Фламинішъ. Потомъ были вы¬
боры преторовъ; избраны: Л. Корнелій Мерула, М. Клавдій
Марцеллъ, М. ІІорцін Катонъ и К. Гельвій, которые были
эдилями народными. Они дали плебейскія игры п но случаю
игръ было пиршество Юпитеру. Курульные эдилн — К. Вале¬
рій Флавкъ, Діальскій фламинъ (т. е. Юпитеровъ) и К. Кор¬
нелій Цетегъ — дали Римскія игры съ большою пышностью.
Въ этомъ году умерли первосвященники Сер. и К. Сулышціи

65

Гальбы; мѣсто ихъ заступили первосвященники М. Эмилій Ле¬
пи дъ и Кн. Корнелій Сципіонъ.

8. Консулы Сек. Элій Петь, Т. Квинкцій Фламинішъ, всту¬
пивъ въ должность, собрали сенатъ въ Каннтоліѣ и онъ тамъ
опредѣлилъ: чтобы копсулы провинціи Македонію и Италію
распредѣлили между собою по жеребью. Тотъ, кому изъ нихъ
достанется Македонія, пусть завербуетъ на пополненіе легіо¬
новъ три тысячи воиновъ Римскихъ и триста всадниковъ; а
изъ союзниковъ Латинскаго племени пять тысячъ пѣшихъ и
пятьсотъ всадниковъ. Другому консулу опредѣлено войско со¬
вершенно новое. Л. Лентулу, консулу прошлаго года, власть
продолжена и ему запрещено какъ самому оставлять провин¬
цію, такъ и выводить оттуда старое войско, пока консулъ при¬
детъ съ новыми легіонами. Консуламъ достались по жеребью
провинціи: Эл ію — Италія, Книикцію — Македонія. Преторамъ
достались но жеребью Л. Корнелію Мерулѣ — управленіе горо¬
домъ (Римомъ), М. Клавдію — Сицилія, М. Порцію — Сар¬
динія, К. Гельвію — Галлія. Потомъ начали производить на¬
боръ: не говоря уже о консульскихъ войскахъ, и преторамъ
приказано набрать воиновъ — Марцеллу въ Сицилію четыре ты¬
сячи пѣшихъ союзниковъ Латинскаго племени и триста вса¬
дниковъ. Катону въ Сардинію — того лее рода воиновъ три
тысячи пѣшихъ н двѣсти всадниковъ, съ тѣмъ чтобы эти пре¬
торы оба, по прибытіи въ провинцію, отпустили прежнихъ и пѣ¬
хотинцевъ и всадниковъ. Потомъ консулы ввели въ сенатъ по¬
словъ царя Аттала. Объяснивъ, что царь флотомъ и всѣми
войсками на морѣ и на сухомъ пути помогаетъ Римлянамъ и
всѣ приказанія консуловъ исполнялъ до сего дня тщательно
и послушно, они сказали: «опасаются впрочемъ они, что ня
будущее время такъ дѣйствовать Ат тал у воспрепятствуетъ царь
Антіохъ, такъ какъ онъ напалъ на оставленное и морскими
и сухопутными силами царство Аттала; а потому Атталъ про¬
сить почтенныхъ сенаторовъ, буде они хотятъ пользоваться его
флотомъ и содѣйствіемъ на войнѣ съ Македонянами, то пусть
они пошлютъ сами войско на защиту его царства; если же

этого они но захотятъ, то пусть позволятъ ему съ флотомъ и
остальными войсками возвратиться защищать свое государство *
Сенатъ приказалъ такъ отвѣчать посламъ: сенатъ благодаритъ
царя Аттала за то, что онъ флотомъ и прочими войсками по¬
могалъ вождямъ Римскимъ. По сенатъ не пошлеть своихъ
войскъ на вспоможеніе Атталу противъ Антіоха, союзника и
друга народа Римскаго, и не будетъ задерживать вспомогатель¬
ныхъ войскъ Аттала долѣе, сколько это будетъ согласно съ вы¬
годами царя. Народъ Римскій, если когда либо пользовался чу¬
жимъ, то съ согласія владѣльца, предоставляя ему въ случаѣ,
если онъ хочетъ оказать Римлянамъ вспоможеніе, и распоря¬
жаться имъ. Теперь яге Римляне пошлютъ пословъ къ Антіоху
дать ему знать, что народъ Римскій въ настоящее время поль¬
зуется содѣйствіемъ Аттала, судовъ его и воиновъ противъ Фи¬
липпа общаго непріятеля, а потому онъ сдѣлаетъ большое одо-
жеаіе сенату, если оставитъ въ покоѣ. Атталово царство и пре¬
кратитъ войну. Справедливо было би и царямъ союзнымъ на¬
роду Римскому, имѣть между собою миръ и согласіе.»

!). Консулъ Т. Квішкцііі произвелъ такъ наборъ, что завер¬
бовалъ почти всѣхъ тѣхъ заслуженной доблести воиновъ, кото¬
рые уже служили въ Испаніи и Африкѣ. Онъ спѣшилъ было
въ свою провинцію, какъ извѣстія о чудесныхъ явленіяхъ и
очищеніе ихъ его новадержали. Громъ небесный ударилъ въ
общественную дорогу въ Беяхъ, въ площадь и храмъ Юпитера
Лаиувійскаго, въ храмъ Геркулеса въ Ардсѣ, въ стѣны, баш¬
ни и храмъ Капуи, прозываемой Альба. Въ Аррсціи ви¬
дѣли небо въ огнѣ; въ Белитрахъ 8емля на пространствѣ
трехъ десятинъ осѣла въ видѣ огромной пещеры. Аьрункн да¬
ли знать, что въ Суессахъ родился ягненокъ о двухъ головахъ,
а вт. Синуессѣ свинья съ человѣческою головою. По случаю
этихъ чудесъ объявлено молебствіе на одинъ день н консулы
занялись устройствомъ дѣлъ богослужебныхъ; умилостививъ бо¬
говъ, они отправились въ свои провинціи — Элій съ преторомъ
К. Гельвіемъ въ Галлію; а войско, принятое отъ Л. Лентулла,
которое оиъ долженъ былъ отпустить, передалъ нретору, намѣ¬

67

реваясь вести войну самъ съ новыми легіонами, которые оцъ
привелъ съ собою, н всетаки опт. не сдѣлалъ ничего замѣча¬
тельнаго. Другой консулъ Т. Квинкцін поспѣшнѣе, чѣмъ то
дѣлали прежніе консулы, отправился изъ Брундизія и запилъ
Корциру съ восьмью тысячами пѣхоты и восемьюстами всадни¬
ковъ. Изъ Корциры оиъ переправился на квинквѳремѣ въ бли¬
жайшія мѣста Епира и поспѣшными переходами направился
въ лагерь Римскій. Отпустивъ оттуда Виллія и пробывъ тамъ
только нѣсколько дней, пока подошли войска изъ Корциры, онъ
собралъ совѣтъ для обсужденія — проложитъ ли себѣ силою
прямую дорогу черезъ лагерь непріятелей, или и не дѣлая по¬
пытокъ къ предпріятію столь трудному и опасному, скорѣе че¬
резъ землю Дассаретіевъ и Ликъ безопаснымъ обходомъ про¬
никнутъ въ Македонію. II это послѣднее мнѣніе имѣло бы
верхъ, не онасайся консулъ — отойдти далеко отъ моря
и упустивъ изъ рукъ непріятеля, если царь, какъ и прежде
дѣйствовалъ, захочетъ искать безопасности въ глухихъ и лѣси¬
стыхъ мѣстахъ, провести безъ дѣйствія все лѣто; а потому кон¬
сулъ рѣшился— во чтобы то ни стало напасть на непріятеля —
не смотря на невыгоды мѣстности; но легче было это сказать
чѣмъ придумать, какъ это нривесть въ исполненіе.

10. Такимъ образомъ Римляне провели сорокъ дней ни къ
чему не приступая, и спокойно оставаясь въ виду непріятелей.
Вслѣдствіе этого Филиппъ возъимѣлъ надежду получить миръ
черезъ посредство Еішротскаго народа. На бывшемъ по этому
предмету совѣщаніи избраны для веденія этого дѣла — ІІав-
заній преторъ и Александръ, начальникъ всадниковъ. Они при¬
вели для переговоровъ консула и царя въ то мѣсто, гдѣ Аой
протекаетъ въ самихъ тѣсныхъ берегахъ. Сущность требованій
консула заключалась — царю вывести свои войска изъ свобод¬
ныхъ городовъ; а тѣмъ, которыхъ города и ноля онъ разорилъ,
пополнить убытки, какіе они покажутъ; остальныхъ яге цѣн¬
ность опредѣлится избранными посредниками. Филиппъ отвѣ¬
чалъ: «относительно вольныхъ городовъ, не всѣ въ одинаковомъ
положеніи; которые онъ самъ взялъ, тѣмъ онъ возвратитъ

5’

68

свободу; по которые ему переданы предками, то отъ справед¬
ливаго наслѣдственнаго ими обладанія онъ отказаться не мо¬
жетъ. Если тѣ города, съ которыми была ведена воина, жалу¬
ются на потерн свои, то онъ сошлется на приговоръ которого
угодно изъ тѣхъ народовъ, которые были въ мирѣ съ обѣ¬
ими воевавшими сторонами.» Консулъ на это отвѣчалъ: «со¬
всѣмъ не нужно на это ни посредника, ни судьи. Для кого не
ясно, что виноватъ тотъ, кто первый началъ войну? Никто
незатрогивалъ Филиппа войною, но онъ самъ первый всѣмъ
дѣлалъ насиліе.» Когда дошла рѣчь до того, какіе города п
народы освободить, то консулъ наименовалъ прежде всѣхъ Ѳес-
саловт»; на это царь пришелъ въ такое сильное негодованіе
что воскликнулъ: «что же ты, Т. КванкцііІ, найдешь тяжеле
этого мнѣ приказать и въ случаѣ моего пораженія?» Съ эти¬
ми словами онъ поспѣшно удалился съ совѣщанія, н чуть чуть
было нс завязалось сраженіе метаніемъ стрѣлъ, такъ какъ рѣ¬
ка раздѣляла. На другой день происходили многія легкія стыч¬
ки набѣгами передовыхъ отрядовъ другъ на друга въ равнинѣ
довольно для этого просторной. А когда царскіе воины стали
отступать въ мѣста узкія и гористыя, то въ пылу разгорѣвшейся
воинской ревности, и Римляне туда проникли. Въ ихъ пользу
былъ п порядокъ, н военная дисцішлнпа и самое вооруженіе,
весьма удобное для прикрытія тѣла; а за непріятеля была мѣст¬
ность, и катапульты н баллисты (стрѣлометныя орудія) постав¬
ленные но всѣмъ почти скаламъ, какъ по стѣнамъ. Съ обѣ¬
ихъ стороіъ было много раненыхъ и, даже какъ въ правиль¬
номъ бою, нѣсколько человѣкъ убито, пока ночь не положила
конца сраженію.

11. Между тѣмъ какъ дѣла находились въ этомъ положеніи,
къ консулу привели одного пастуха, присланнаго Хароломъ,
старѣйшиною Эпиротовъ. Этотъ пастухъ сказалъ: «что онъ не¬
рѣдко пасъ стадо въ тѣхъ тѣснинахъ, которыя теперь заняты
царскимъ лагеремъ, н знаетъ всѣ горныя тропинки н извилины.
Если только консулъ захочетъ послать съ нимъ нѣкоторыхъ
изъ своихъ людей, то онъ путемъ безопаснымъ и не труднымъ

69

приведетъ ихъ на головы непріятелямъ.» Услыхавъ это, кон¬
сулъ послалъ спросить Харона: «можно ли въ столь важномъ
дѣлѣ повѣрить этому крестьянину?» Харопъ приказалъ сказать
консулу, чтобы онъ ему такъ повѣрилъ, какъ бы все было въ
рукахъ его самого, а но крестьянина. Консулъ и желалъ бы
вѣрить а не рѣшался: въ душѣ его страхъ боролся съ радостью;
по, полагаясь на слова Харона, онъ рѣшился испробовать по¬
данную ему надежду; а чтобы непріятель нс имѣлъ никакого
подозрѣнія, онъ въ слѣдующіе два дня не переставалъ трево¬
жить непріятеля, двинувъ войска съ всѣхъ сторонъ и замѣняя
утомленныхъ воиновъ свѣжими. Отобравъ четыре тысячи пѣ¬
шихъ и триста конныхъ воиновъ, онъ начальство надъ ними
вручилъ военному трибуну. Всадниковъ онъ велѣлъ вести пока
позволить мѣстность; а когда придутъ въ такія мѣста, гдѣ
невозможно дѣйствовать всадникамъ, то поставить конницу на
какой пибудь площадкѣ, а пѣшимъ идти туда, гдѣ проводникъ
укажетъ дорогу; а когда онъ но обѣщанію придетъ надъ головы
непріятелей, то дать дымомъ сигналъ и не прежде испустить
воинскіе крики, какъ когда онъ, получивъ отъ него сигналъ,
будетъ убѣжденъ, что онъ началъ сраженіе. Приказано ид¬
ти и ночью (такъ какъ луна свѣтила во всю ночь), а днемъ
заняться пищею и отдохновеніемъ. Проводнику даны великія
обѣщанія въ случаѣ, если онъ вѣрно сдержитъ слово; впро¬
чемъ его передали трибуну пока связаннымъ. Отправивъ та¬
кимъ образомъ этотъ отрядъ войска, Римскій вождь продолжаетъ
тѣмъ усерднѣе на всѣхъ пунктахъ занимать позиціи.

12. Между тѣмъ, на третій день, когда Римляне заняли ту
высоту, которой домогались н дали знать объ этомъ дымомъ,
тогда консулъ, раздѣливъ войска на три части, серединою гор¬
ной долины пошелъ съ главными силами; а лѣвое н правое
крылья придвинулъ къ лагерю. Не съ меньшею готовностью
выступили на встрѣчу и непріятели, п между тѣмъ какъ они,
зашедъ далеко въ пылу борьбы, сражаются внѣ укрѣпленій,
Римскіе воины обнаруживаютъ не мало превосходства п доблестью,
и знаніемъ дѣла, и родомъ вооруженія. Послѣ того какъ съ обѣ-

70

Ихъ сторонъ много было раненыхъ и убитыхъ, царскіе воины
отступили въ мѣста, укрѣпленныя или природою, или искус¬
ствомъ, и тогда опасность была уже на сторонѣ Римлянъ, за¬
шедшихъ необдуманно въ мѣста тѣсныя и неудобныя для от¬
ступленія. И смѣлость не осталась бы безъ показанія при от¬
ступленіи оттуда, какъ вдругъ сначала услышанные сзади во¬
инскіе крики, а потомъ и уже начавшаяся битва, привели цар¬
скихъ воиновъ неожиданностью тревоги въ великііі страхъ. Часть
бросилась бѣжать; часть оставалась на мѣстѣ не столько потому
чтобы доставало у ней духу для борьбы, а по неимѣнію мѣста,
куда бѣжать, такъ какъ непріятель окружилъ со всѣхъ сто¬
ронъ и тѣснилъ ихъ и спереди и сзади. Все войско царское
могло быть истреблено, если бы побѣдители преслѣдовали бѣгу¬
щихъ; но всадникамъ мѣшали дѣйствовать крутизна мѣстополо¬
женія и тѣснины, а пѣшимъ воинамъ тяжесть ихъ вооруженія.
Царь сначала бѣжалъ куда пришлось и безъ оглядки; потомъ
сдѣлавъ пять миль, онъ догадался какъ было и на дѣлѣ,
что непріятелю преслѣдовать невозможно но случаю неровной
мѣстности, и потому онъ остановился на одномъ холмѣ н по-
слалъ сопровождавшихъ его людей но всѣмъ горамъ н доли¬
намъ — собирать въ одно мѣсто разсѣявшихся его воиновъ.
Потеря царя простиралась не болѣе какъ до двухъ тысячь
воиновъ, остальное все множество, какъ бы но сигналу, собра¬
лось въ одну толпу и многолюднымъ строемъ пошло въ Ѳесса¬
лію. Римляне, преслѣдуя непріятеля до тѣхъ мѣстъ, пока это
было для нихъ безопасно, убивали и оббнрали непріятельскихъ
воиновъ, разграбили непріятельскій лагерь, до котораго п безъ
сопротивленія достигнуть было нс легко, и эту ночь оставались
въ своемъ лагерѣ.

13. На другой день консулъ черезъ самыя тѣснины, кото¬
рыми рѣка пробирается но горнымъ долинамъ, послѣдовалъ за
непріятелемъ. Царь въ первый день достигъ лагерей Пирра.
Мѣсто, которое такъ называютъ, находится въ Трифилліп, зе¬
млѣ Мелотиды. Оттуда, па другой день (переходъ дли воиновъ
былъ очень трудный, но ихъ подгонялъ страхъ) онъ достигъ

71

горы Лингона. Она принадлежитъ къ числу горъ Кипра, на¬
ходящихся между Македоніей) и Ѳессаліею. Сторона, обращен¬
ная къ Ѳессаліи, смотритъ на Востокъ; Македонія же нахо¬
дится къ Сѣверу. Горы эти одѣты густыми лѣсами, п на са¬
мыхъ верхахъ ихъ находится обширныя долины и родники во¬
ды текучей. Царь пробылъ тамъ нѣкоторое время, оставаясь
въ нерѣшительности, тотчасъ ли ему идти въ Македонію, или
возвратиться въ Ѳессалію. Наконецъ опт, остановился на мы¬
сли — спуститься съ войскомъ въ Ѳессалію, н ближайшими
дорогами идти въ Трикку. Оттуда опъ поспѣшно прошелъ всѣ
города, которые встрѣтились по дорогѣ. Изъ жителей тѣхъ, кото-
торые въ состояніи были слѣдовать, онъ увлекалъ за собою,
города предавалъ пламени. Позволялось каждому изъ домохо¬
зяевъ взять съ собою своихъ пожитковъ, сколько онъ былъ
ВЪ состояніи, остальное становилось добычею воиновъ. Врядъ
ли можно было и отъ непріятелей потерпѣть больше зла, сколь¬
ко жители Ѳессаліи понесли отъ своихъ союзниковъ. Прискор¬
бно было и для самого Филиппа такъ дѣйствовать, но онъ хо¬
тѣлъ но крайней мѣрѣ самихъ то союзниковъ исторгнуть изъ
земли, которая вскорѣ должна была сдѣлаться непріятельскою.
Такимъ образомъ опустошены города — Факій, Ирезіс, Евги-
дрій, Эретрія,. Палефарсалъ. Хотѣлъ было войдтн онъ и въ Форы,
но ие былъ впущенъ, взять его силою нужно было время, а
обстоятельства этого нсдозволялн; а потому, оставивъ это на¬
мѣреніе, онъ перешолъ въ Македонію. Слухъ былъ, что Это-
лы приближаются. Они, услыхавъ о сраженіи, которое прои¬
сходило около рѣки Аоя, опустошивъ ближайшія мѣста около
Сперхія п такъ называемаго Макра Коме, перешли оттуда въ
Ѳессалію, и при первомъ нападеніи взяли К'нмипъ и Лигою.
Отъ Метрополя, гдѣ оші опустошили ноля, они отражены жи¬
телями, сбѣжавшимися для защиты стѣнъ города. Потомъ они
приступили къ Каллитсрѣ, гдѣ упорно выдержали подобное же
нападеніе жителей города. Вогнавъ въ стѣны его жителей,
сдѣлавшихъ вылазку, Эголійци удовольствовались этою побѣдою,
гакъ какъ небыли никакой надежды овладѣть городомъ. Потомъ

п

они взяли силою села Товму и Калатану и разграбили. Ахаррь
Достался имъ въ руки добровольною сдачею. КснніГі оставленъ
жителями йодъ вліяніемъ страха Эта толпа жителей, покинув¬
шихъ свой родной городъ, наткнулась на отрядъ войска, шед¬
шій въ Тавмакъ, гдѣ фуражировка была безопаснѣе. Нестрой¬
ная и безоружная толпа, въ которой много было люден неспосо¬
бныхъ къ сі)ажснію, истреблена вооруженными воинами. КснніГі
опустѣвшій разграбленъ. Затѣмъ Этолы взяли Цифару, укрѣп¬
ленный городъ, который весьма кстати господствуетъ надъ До-
лопіею. Вотъ что въ нѣсколько дней совершили поспѣшно Это¬
лы. Да и Аминаіідръ и Лтаманосъ не оставались въ покоѣ,
услыхавъ объ успѣшныхъ вооішыхъ дѣйствіяхъ Римлянъ.

14. Впрочемъ Аминандръ, мало довѣряя своимъ воинамъ,
выпросилъ у консула небольшой вооруженный отрядъ и пошелъ
въ Гомфы, а по дорогѣ тотчасъ взялъ силою город ь Феку,
который находится между Гомфами и тѣснинами, которыя от¬
дѣляютъ Ѳессалію отъ Атаманш. Вслѣдъ за тѣмъ онъ напалъ
на Гомфы; жители, въ продолженіи нѣсколькихъ дней, защища¬
лись съ великимъ упорствомъ; но когда осаждающіе уже под¬
няли лѣстницы къ стѣнамъ, то страхъ наконецъ заставилъ
ихъ сдаться. Эта сдача Гомфовъ привела Ѳессалійцевъ въ нео¬
писанный ужасъ. Вслѣдъ за тѣмъ сдались тѣ, которые зани¬
мали города Аргеитъ, Ѳерииъ, Тим аръ, Лизины, Стимонъ и
Лам асъ и другія, находившіяся вблизи, укрѣпленныя мѣстечка
менѣе значительныя. Между тѣмъ какъ Атаманы и Этолы, когда
прошло опасеніе со стороны Македонянъ, пользуются военными
успѣхами другихъ для обогащенія себя добычею, Ѳессалію опу¬
стошаютъ три войска, такъ что жители ея незнаютъ, кого счи¬
тать непріятелемъ и кого союзникомъ. Консулъ черезъ ущелья,
дорога въ которыя была открыта вслѣдствіе бѣгства непрія¬
телей, перешелъ въ Эпиръ, хотя очень хорошо зналъ, чьей
сторонѣ благопріятствовали Эиироты, за исключеніемъ старѣй¬
шины Харопа, но, видя ихъ готовность н усердіе исполнять
все, что имъ приказано, онъ ихъ цѣнитъ не по прошедшему,
но по теперешнему поведенію и такою готовностью прощать

73

оігь пріобрѣтаетъ ихъ расположеніе на будущее время. Отпра¬
вивъ потомъ гонцовъ въ Корциру съ приказаніемъ транспор¬
тнымъ судамъ нріпдтн въ Амбракійскій валивъ, консулъ высту¬
пилъ впередъ небольшими переходами, и на четвертый день онъ
сталъ лагеремъ на горѣ Церцетіѣ, куда призвалъ и Аминам -
дра съ его вспомогательными войсками, нестолько нуждаясь
въ его силахъ, сколько для того, чтобы имѣть проводниковъ
по Ѳессаліи. Вслѣдствіе этого же соображенія и многіе изъ
Еппротовъ приняты охотниками во вспомогательный отрядъ.

15. Первый изъ городовъ Ѳессаліи, на который напалъ кон¬
сулъ, былъ Фалоріа. Тамъ въ горнизонѣ находились двѣ тыся¬
чи Македонянъ, которые сначала сопротивлялись весьма упор¬
но, на сколько имъ могли служить защитою и оружіе и стѣны;
но постоянное нападеніе, не прекращавшееся ни днемъ ни но¬
чью, такъ какъ консулъ былъ убѣжденъ, что все вниманіе
Ѳессалійцевъ обращено на то — устоятъ ли нхъ соотечественники
противъ перваго нападенія Римлянъ, сломило упорство осаж¬
денныхъ. Но взятіи Фалоріи, явились послы ивъ городовъ Ме¬
троіюля и Піэры съ изъявленіемъ покорности; но ихъ прось¬
бѣ дано имъ прощеніе; а Фалорія предана пламени и разгра¬
бленію; оттуда онъ пошелъ въ Эгиній. Видя, что этотъ городъ
и небольшимъ гарнизоном ь хорошо защищенъ н почти не¬
приступенъ, консулъ, пустивъ нѣсколько стрѣлъ на ближайшіе
аванпосты, самъ повелъ войско къ сторонѣ Гомфовъ. Когда кон¬
сулъ спустился въ равнины Ѳессаліи, то въ его войскѣ ощу¬
щались уже недостатки всякаго рода, такъ какъ онъ щадилъ
ноля Эииротовъ; вслѣдствіе этого, онъ, пославъ узнать, гдѣ нахо¬
дились транспортныя (съ провіантомъ) суда у Левкада ли или
въ Амбраційскомъ заливѣ, отравлялъ поочередно когорты въ
Амбракію на фуражировку. Есть дорога отъ Гомфъ въ Ам-
бракію хотя трудная п неудобная, но и прекороткая, а по¬
тому, въ продолженіи немногихъ дней, подвезены были съ
моря съѣстиые припасы, и лагерь наполнился въ избыткѣ
всѣмъ. Оттуда консулъ двинулся въ 'Антракъ; онъ находит¬
ся на разстояніи почти 10 миль отъ Лариссы; жители его про-

74

исходятъ изъ ІІерребііі и городъ стоитъ надъ рѣкою Пенс¬
омъ. Ѳессалійцы пи сколько не оробѣли при первомъ появленіи
Римлянъ; а Филиппъ, хотя самъ не дерзалъ показаться въ
Ѳессаліи, однако, расположившись лагеремъ у Темпе, онъ при
случаѣ посылалъ подкрѣпленія въ тѣ города, которые были
угрожаемы непріятелемъ.

10. Почти около того же времени, когда консулъ противъ
Филиппа сталъ лагеремъ въ тѣснинахъ Эпира и Л. Квинкцій,
братъ консула, которому поручено отъ сената попеченіе надъ
флотомъ и начальство надъ морскимъ берегомъ, съ двумя квинк-
всремами переправился въ Корцнру и услыхавъ, что флотъ вы¬
шелъ оттуда, не счелъ нужнымъ медлить, и достигнувъ остро¬
ва Замы, отпустилъ Л. Апустін, котораго онъ былъ преемни¬
комъ, и оттуда уже поздно прибылъ въ Малею, таща за собою
на буксирѣ суда съ провіантомъ. Изъ Малей онъ, отдавъ ос¬
тальнымъ судамъ приказаніе слѣдовать за нимъ сколько воз-
можно поспѣшнѣе, самъ съ тремя легкими квинкверемами по¬
спѣшилъ захватить Пирей и принялъ суда, оставленныя тамъ
Л. Апустіемъ на защиту Аѳинъ. Въ тоже время изъ Азіи вы¬
ступили два флота — одинъ съ царемъ Атталомъ (онъ состоялъ
изъ 24 квинкверемъ), другой Родоскіп изъ двадцати крытыхъ
(съ палубами) судовъ йодъ начальствомъ Агезимброта. Эти
флоты, соединясь около острова Андроса, переправились въ
Евбею, отдѣленную отъ него узкимъ проливомъ. Сначала они
опустошили поля Каристіевъ, потомъ, когда Карнетъ, куда
было послано на скорую руку вспоможеніе изъ Халкнды, ока¬
зался довольно крѣпокъ, они приступили къ Эретрін. Туда же,
услыхавъ о прибытіи царя Аттала, прибылъ н Л. Квинкцій съ
тѣми судами, которыя находились въ Пиреѣ и отдалъ прика¬
заніе, чтобы тѣ суда, которыя пришли изъ его флота, отпра¬
вились въ Эвбею. На Эретрію нападали съ величайшею сплою;
такъ какъ на судахъ трехъ соединенныхъ флотовъ находились
всякаго рода стѣнобытныя орудія и машины для разрушенія
городовъ, да и окрестныя мѣста въ избыткѣ представляли ма¬
теріалъ для производства новыхъ работъ. Жители города за-

75

щшцали сначала стѣны его довольно дѣятельно; но потомъ тѣ
изъ нихъ, которые были утомлены и переранены, склонили къ
сдачѣ и остальныхъ, тѣмъ болѣе что они видѣли часть стѣны
въ разва.пшахъ вслѣдствіе осадныхъ работъ непріятельскихъ.
Впрочемъ тамъ находился гарнизонъ Македонянъ, которыхь
опасались жители не менѣе Римлянъ н Филовлъ, царскій пре¬
фектъ, посылалъ изъ Халкнды гонцовъ о томъ, что онъ при¬
цеп. во время, если только они выдержать осаду. Такимъ обра¬
зомъ эта надежда, вмѣстѣ съ опасеніями, заставила жителей
продлить время долѣе, чѣмъ они могли пли были въ состояніи.
Потомъ, когда они узнали, что Филоклъ отраженъ, и въ смя¬
теніи долженъ былъ удалиться въ Халкнду, то они тотчасъ
отправили пословъ къ Атталу, прося у него прощенія и ру
чательства. Между тѣмъ какъ они, надѣясь па полученіе ми¬
ра, лѣнивѣе исполняли обязанности войны, и вооруженные
отряды поставили только съ той стороны, гдѣ была разрушена
стѣна, пренебрегши прочими, то Квинкцій ночью съ той сто¬
роны, гдѣ жители имѣли менѣе всего опасеній, произвелъ на¬
паденіе н взялъ городъ посредствомъ лѣстницъ. Все множество
горожанъ съ женами н дѣтьми ушли въ замокъ; потомъ и тотъ
сдался. Денегъ, золота и серебра, было конечно не много; ста¬
туи, картины стариннаго искусства и многія украшенія этого
рода найдены въ такомъ количествѣ, какого трудно было бы
ожидать, судя по величинѣ города и достатку его жителей.

17. Оттуда опять вернулись въ Карнетъ, н тамъ прежде чѣмъ
войска были высажены изъ судовъ, жители всею массою
оставивъ городъ, убѣжали въ крѣпость. Оттуда они отправили
пословъ къ Римлянамъ, отдаваясь вѣрности ихъ слова. Жите¬
лямъ города дана тотчасъ жизнь и свобода, для Македонянъ
положенъ выкупъ по триста золотыхъ монетъ съ каждаго, и
они должны были уйдти выдавъ оружіе. Заплативъ этотъ выкупъ
они безоружные перевезены въ Б.эотію- Морскія силы, овла¬
дѣвъ въ нѣсколько дней двумя знаменитыми городами Эвбеи,
обогнули кругомъ Суній. мысъ Аттической земли, н отправи¬
лись въ Кенхрен, Коринѳскую пристань. Между тѣмъ консулу

76

пришлось произвести нападеніе продолжительнѣе и упорнѣе, чѣмъ
кто либо ожидалъ, и непріятель оказалъ ожесточенное сопроти¬
вленіе тамъ, гдѣ этого менѣе всего можно было ожидать. Онъ
предполагалъ, что весь грудъ будетъ заключаться въ разруше¬
ніи стѣны, какъ откроетъ онъ доступъ въ городъ вооружен¬
ным!., то послѣдуетъ бѣгство и истребленіе непріятелей, какое
обыкновенно бываетъ при взятіи городовъ. Впрочемъ, и когда
часть стѣны была сбита машинами н вооруженные воины про¬
никли въ город ь но развалинамъ, тутъ то открылся новый и
совершенно непочатый трудъ. Македоняне, которыхъ въ гарни¬
зонѣ было много, и притомъ отборныхъ воиновъ, считали себѣ
за высшую славу — защитить городъ лучше оружіемъ и добле¬
стью, чѣмъ стѣнами, многими извнутрн рядами подкрѣпили
строй, и когда замѣтили, что Римляне проникли было въ городъ
по развалинамъ, то они прогнали ихъ но мѣстности, не удоб¬
ной и трудной для отступленія. Консулъ съ досадою перенесъ
ото и будучи убѣжденъ, что такое безславіе будетъ имѣть
вліяніе не только на участь одного города, но и на судьбу
всей кампаніи, такъ какъ иногда отъ ничтожныхъ обстоя¬
тельствъ зависитъ успѣхъ самихъ важныхъ дѣлъ, очистивъ мѣсто
которое было запалено развалинами обрушившейся стѣны, вы¬
двинулъ башню чрезвычайной высоты, на многихъ этажахъ ко¬
торой находилось большое количество воиновъ и высылалъ по¬
очередно въ бой когорты для того, чтобы сломить, если только
они будутъ въ состояніи карре Македонянъ (оно у нихъ
называется фалангою). Но самая тѣснота мѣста, такъ какъ
промежутокъ разрушенной стѣны былъ не очень великъ, благо¬
пріятствовала непріятелю, его роду оружія и манерѣ сражаться.
Такъ какъ Македоняне выставили внереди себя щетину копій
чрезвычайно длинныхъ, то тщетно Римляне, выпустивъ безъ
успѣха свои дротики, извлекали мечи на эту сплошную, какъ бы
изъ щитовъ составленную, массу; помогли они ни схватиться съ
непріятелемъ въ рукопашный бой, ни перерубить копій, но если
даже какое н надламливали, то и надломленный конец ь какъ
ост рый торчалъ впередъ и дополнялъ частоколъ копій. Притомъ

77

части стѣны, остававшейся по обѣ стороны нетронутою, дѣ¬
лали вполнѣ безопасными фланги непріятеля; нельзя было
отступать на нѣкоторое разстояніе, н съ розмяху сдѣлать на¬
тискъ, чѣмъ обыкновенно приводятъ въ замѣшательство ратные
строи. Одно совершенно случайное обстоятельство содѣйство¬
вало къ тому, чтобы ободрить непріятелей. Такъ какъ башня
двигалась по насыпи земли не слишкомъ хорошо убитой, то
одно колесо ушло въ такую глубокую колею, что башня очень
наклонилась к непріятели подумали, что она падаетъ, а сто¬
явшіе на ней воины пришли въ неописанный ужасъ.

18. Видя неудачу всѣхъ принятыхъ мѣрь, консулъ не равно¬
душно долженъ былъ выносить дѣлаемое сравненіе рода войскъ
и оружія, но, будучи убѣжденъ, что въ короткое время взять
городъ нельзя, и не видя возможности провести зиму далеко
отъ моря и въ мѣстахъ, опустошенныхъ войною, онъ оставилъ
осаду. Л такъ какъ на берегахъ всей Лкарнаніи и Эголін не
было пристани, которая могла бы вмѣстѣ и пріютить всѣ транс¬
порта суда, везшія провіантъ для войска, и представитъ жи¬
лища, въ которыхъ легіоны могли бы провести зиму, то всего
лучше показалась для этого Антицира въ Фокидѣ, обращенная
къ Коринѳскому заливу. Она находилась недалеко отъ Ѳессаліи
и непріятельской страны, и напротивъ ея находился Пелопон¬
несъ, отдѣленный небольшимъ пространствомъ моря; сзади—
Этолія и Акарнанія, а съ боковъ Локрида и Бэотін. Фанотею
въ Фокидѣ консулъ взялъ при нервомъ нападеніи безъ всякаго
сопротивленія; да и Антицира неслишкомъ долго задержала
при нападеніи на нее; потомъ взяты Амбрисъ и Гіамполисъ.
Давлисъ, вслѣдствіе того, что находится на высокомъ холмѣ
не могъ быть взятъ ни посредством!, лѣстницъ, ни осадныхъ
работъ. Тревожа метательными орудіями тѣхъ, которые нахо¬
дились въ гарнизонѣ и вызвавъ ихъ па вылазку, то отбѣгая
назадъ, то преслѣдуя, Римляне проводили время въ ничтожныхъ
схваткахъ безъ дѣйствія, н жители до того сдѣлались небрежны
и такъ мало опасались Римлянъ, что дали имъ возможность
при нападеніи проникнуть въ городскіе ворота, смѣшавшись съ

78

толпами бѣгущихъ. Шесть другихъ, менѣе значительныхъ, укрѣ¬
пленныхъ мѣстъ Фокиды достались но власть Римлянъ болѣе
подъ вліяніемъ ужаса, чѣмъ силою оружія. Елаціл заперла во¬
роты, и невидимому жители ел не соглашались принять въ свои
стѣны или войско, или вождя Римскаго иначе, какъ принуж¬
денные силою.

19. Между тѣмъ какъ консулъ осаждалъ Елацію, ему блес¬
нула надежда на успѣхъ дѣла болѣе важнаго, а именно от¬
влечь Ахейскій народъ отъ союза съ царемъ къ дружествен¬
нымъ связямъ съ Римлянами. Ахейцы прогнали Цикліада, на¬
чальника партіи, склонявшей народъ на сторону Филиппа Пре¬
торомъ сдѣлался Аристенъ, который хотѣлъ своихъ соотечест¬
венниковъ вовлечь въ союзъ съ Римлянами. Флотъ Римскій съ
Атталомъ и Родосцами стоялъ въ Кенхреяхъ, и всѣ съ общаго
совѣта готовились напасть на Коринѳъ. А потому они сочли
за лучшее, прежде чѣмъ приступить къ осуществленію своего
предпріятія, отправить пословъ къ народу Ахейскому, обѣщая
ему, если онъ отъ царя перейдетъ на сторону Римлянъ.
Коринѳъ присоединить къ древнему сейму народному. По со¬
вѣту консула отправлены мослы отъ брата его Л. Квицкція,
Аттала, Родосцевъ и Аѳинянъ къ Ахейцамъ. Въ Сикіонѣ на¬
значено съ ними совѣщаніе, но расположеніе умовъ у Ахей¬
цевъ было не слишкомъ просто. Грозилъ Набиеь Лакедемо¬
нянинъ, непріятель опасшл'і и безпокойный; страшило и ору¬
жіе Римлянъ; они были связаны благодѣяніями со стороны Ма¬
кедонянъ, и прежними и новыми. На самого же царя опи по¬
дозрительно смотрѣли вслѣдствіе его жестокости и вѣроломства
и судя о немъ не по тому, что онъ долженъ былъ дѣлать
вынужденный обстоятельствами времени, они опасались въ
немъ видѣть, но окончаніи войны, тяжкаго для себя пове¬
лителя. И не только они познали, въ какомъ смыслѣ гово¬
рилось но этому предмету, какъ отдѣльно гражданами, такъ и
на общихъ сеймахъ народа; но даже они какъ ни думали, сами
хорошенько не знали—чего желать и чего требовать. Послы
были введены въ собраніе людей, находившихся въ такомъ не-

79

доумѣпін, и имъ дано позволеніе говорить. Сначала говорилъ
Римскій легагъ Л. Кплпурній, потомъ послы царя Аттала, а
послѣдніе Родосцы. За тѣмъ дано позволеніе говорить посламъ
царя Филиппа. Наконецъ выслушаны Аѳиняне, говорившіе
въ опроверженіе Македонянъ. Они съ ожесточеніемъ напали па
царя, потому что врядъ ли кто болѣе или менѣе ихъ постра¬
далъ отъ его жестокости. Этотъ сеймъ распущенъ при заходѣ
солнца, такъ какъ цѣлый день прошелъ въ выслушиваніи почти
безпрерывныхъ рѣчей столькихъ посольствъ.

20. На другой день созвали сеймъ. Когда, по обычаю Гре¬
ковъ, начальствующія лица объявили черезъ герольда, не же¬
лаетъ лп кто говорить, никто не выходилъ. Долго всѣ въ мол¬
чаніи посматривали другъ на друга. И ничего тутъ удивитель¬
наго не было, и безъ того умы гражданъ, обдумывавшихъ предме ты
столь прошву положите, находились въ какомъ то оцѣненснін;
но ихъ еще болѣе смутили тѣ рѣчи, которыя они выслушивали
въ продолженіи предшествующаго дня, гдѣ передъ ними изла¬
гали и внушали имъ вещи самыя затруднительныя. Наконецъ
Аристонъ, преторъ Ахейскій, опасаясь, какъ бы не пришлось
распустить совѣтъ въ молчаніи, сталъ говорить слѣдующее:
«Да куда же дѣвалось Ахейцы то воодушевленіе умовъ, съ ка¬
кимъ вы въ вашихъ бесѣдахъ и кружкахъ, лишь только за¬
ходила рѣчь о Римлянахъ и Филиппѣ, едва удерживались отъ
рукопашныхъ дѣйствій? А теперь на сеймѣ, который собранъ
именно на этотъ предметъ, выслушавъ рѣчи пословъ и той и
другой стороны, при докладѣ вамъ начальствующихъ лицъ, не¬
смотря на приглашеніе черезъ герольда говорить, вы остае¬
тесь нѣмы. Если не забота объ общемъ благѣ, то почему хоть
не заговорятъ въ комъ нибудь изъ васъ страсти, которыя васъ
склоняютъ къ той или другой сторонѣ? А врядъ лп кто изъ
васъ такъ тупоуменъ, чтобы не знать, что именно теперь то,
прежде чѣмъ состоялось наше опредѣленіе, есть случай для каж¬
даго говорить и убѣждать въ томъ, чего каждый желаетъ или
что онъ считаетъ за лучшее. А какъ только состоится опредѣ¬
леніе, тогда уже всѣ, хотя бы оно кому и не нравилось, обя-

80

залы будутъ защищать его единодушно, какъ благое п полез¬
ное.» Впрочемъ и это увѣщаніе претора не только нс скло¬
нило никого говорить, но и не вызвало въ такомъ огромномъ
собраніи людей разныхъ народовъ никакого голоса ни одобре¬
нія, ни порицанія.

21. Тогда преторъ Аристенъ началъ говорить снова: «Ста¬
рѣйшины Ахейскіе, нѣтъ у васъ недостатка ни въ мнѣніи, ни
въ выраженіи; но никто не хочетъ, цѣною собственной опасности,
дать совѣтъ въ общемъ дѣлѣ. Да и я самъ можетъ быть также
бы молчалъ, еслибъ былъ частнымъ человѣкомъ; а теперь, бу¬
дучи преторомъ, я вижу, что или ненужно было приглашать
пословъ на сеймъ, или не слѣдуетъ ихъ отпускать безъ отвѣта;
а какъ же я могу иначе отвѣчать, какъ не по вашему опре¬
дѣленію? Когда же никто изъ васъ, приглашенныхъ на это
совѣщаніе, или не хочетъ, или не дерзаетъ говорить объ этомъ
дѣлѣ, то мы разсмотримъ мнѣнія, выраженныя въ рѣчахъ пословъ,
вчера говоренпыхъ, не въ томъ отношеніи, на сколько они вы¬
сказывали свои требованія, условленныя ихъ интересами, но въ
томъ, на сколько то, что они предлагали вамъ, полезно для
васъ самихъ. Римляне, Родосцы и Атталъ просятъ нашего со¬
юза и дружбы и находятъ справедливымъ, чтобы мы имъ по¬
могали въ войнѣ, которую они ведутъ съ царемъ Филиппомъ.
Филиппъ напоминаетъ заключенный съ нами союзъ и клятвы, и
то требуетъ, чтобы мы дѣйствовали съ нимъ за одно, то гово¬
ритъ, что съ него довольно, если мы не будемъ сражаться ни
за ту, ни за другую сторону. Неужели никому не приходитъ
на мысль, почему тѣ, которые еще н не союзники наши, до¬
могаются отъ пасъ большаго, чѣмъ нашъ союзникъ? Повѣрьте,
Ахейцы, что виною тому не умѣренность Филиппа и не само¬
надѣянность Римлянъ. Счастіе и усиливаетъ мѣру требованій и
уменьшаетъ ее. Отъ Филиппа мы видимъ здѣсь только одного
посла. Между тѣмъ у Кенхрей стоить Римскій флотъ, нося на
своихъ судахъ добычу городовъ Бэотіи. Мы видимъ, что кон¬
сулъ съ своими полками свободио гуляетъ но Фокидѣ н Ло-
кридѣ, отдѣленныхъ узкимъ пространствомъ моря. Что же уди¬

81

вительнаго, если Клеомедонъ, посолъ Филиппа, весьма не смѣло
просилъ насъ недавно дѣйствовать за одно оружіемъ противъ
Римлянъ? А что лее, ежели мы на основаніи того же союзнаго
договора н клятвъ, святостью которыхъ онъ насъ хотѣлъ свя¬
зать, попросимъ его, чтобы онъ защитилъ насъ и отъ На-
биса, и отъ Лакедемонянъ и отъ Римлянъ. Прядь ли онъ изы¬
щетъ намъ не только войско для пашей защиты, но и даже
придумаетъ какой намъ дать отвѣтъ? Конечно не болѣе, какъ
и самъ Филишгь въ прошломъ году. Обѣщаніемъ вести войну
противъ Набиса пытался онъ пашу молодежь увлечь отсюда
въ Евбсю, а потомъ когда онъ увидалъ, что мы не даемъ
ему этого вспоможенія и не хотимъ ввязаться въ войну съ
Римлянами, то онъ, забывъ тотъ союзъ, которымъ нынѣ хва¬
лится, предоставилъ Набису и Лакедемонянамъ пасъ опусто¬
шать и грабить. Мнѣ показалось, что Клеомедонъ въ своей
рѣчи нѣсколько самъ себѣ противурѣчитъ. Онъ старался войну
съ Римлянами выставить маловажною и говорилъ, что резуль¬
татъ ея будетъ тотъ же, что и прежней войны, которую они
вели съ Филиппомъ. А почему же онъ предпочитаетъ заочно
просить нашего вспоможенія, чѣмъ самъ па лицо защищать
насъ старыхъ союзниковъ вмѣстѣ отъ ІІабиса и Римлянъ? Да
что я говорю о насъ? Зачѣмъ допустилъ онъ взять Эретрію и
Баристъ? Столько другихъ городовъ Ѳессаліи? Локрнду п Фо-
киду? Зачѣмъ онъ позволяетъ теперь нападать на Елатію? За¬
чѣмъ онъ вышелъ изъ тѣснинъ Енира и неприступныхъ пози¬
цій надъ рѣкою Аоемъ и, оставивъ вслѣдствіе принужденія ли,
робости ли или добровольно, горы, которыя онъ занималъ, уда¬
лился совсѣмъ въ свое царство? Если онъ охотно столько со¬
юзниковъ отдалъ на разграбленіе непріятелей, то можетъ ли
онъ быть въ претензіи, если союзники сами о себѣ позаботятся
хотя бы и подъ вліяніемъ робости, то, судя по себѣ, онъ дол¬
женъ и намъ простить. Если яте онъ отступилъ, побѣжденный
силою оружія, то. Клеомедонъ, неужели мы, Ахейцы, устоимъ
противъ оружія Римлянъ, котораго вы Македоняне не могли
выдержать? Неужели мы и въ томъ, что Римляне теперь ве-

6

82

дутъ войну не съ большими поисками и силами, какъ и црежде,
довѣримъ тебѣ, Клеомсдонъ, скорѣе чѣмъ тому, что мы видамъ
въ дѣйствительности? Они тогда флотомъ помогли Этоліііцамъ;
не велъ войны тогда ни вождь консулъ, ни войско сухопут¬
ное. И тогда приморскіе города, союзные Филиппу, находились
въ ужасѣ и въ смятеніи; а мѣста, находившіяся въ серединѣ
твердой земли, были до такой степени безопасны отъ Римскаго
оружія, что Филиппъ опустошалъ землю Этоловъ, тщетно взы¬
вавшихъ къ Римлянамъ о помощи. А теперь Римляне, отдѣ¬
лавшись отъ Пунической войны, которую они въ продолженіи
шестнадцати лѣтъ должны были выносить въ самихъ нѣдрахъ
Италіи, неудовольствовались послать вспоможеніе на войну
Этоліііцамъ, но сами съ своими военачальниками напали на Ма¬
кедонію вмѣстѣ съ моря, и съ сухаго пути. Уже третій кон¬
сулъ ведетъ войну съ величайшею настойчивостью. Сулышцій,
схватившись съ царемъ въ самой Македоніи, разбилъ его и
обратилъ въ бѣгство, опустошивъ самую богатую часть его вла¬
дѣній. Теперь Квинкцій у царя, захватившаго тѣснины Эпира,
вполнѣ надѣявшагося на мѣстность, на укрѣпленія, на войско,
отнялъ лагерь; бѣгущаго преслѣдовалъ до Ѳессаліи п почти въ
глазахъ самаго царя, захватилъ силою царскіе гарнизоны н со¬
юзные ему города. Пусть даже неправда высказанное послами
Аѳинскими только что передъ этимъ о жестокости, корысто¬
любіи, любострастіп царя. Пусть до насъ нисколько не каса¬
ются тѣ преступныя дѣйствія, которыя на Аттической землѣ
совершены противъ боговъ небесныхъ н подземныхъ. Еще мѣ-
нѣе трогаетъ насъ то, что вытерпѣли жители Ціана и Аби¬
доса, которые отъ насъ далеко; предадимъ забвенію, если хо¬
тите, и наши собственныя потери; убійства и разграбленія иму¬
ществъ, случившіяся въ Мессенѣ, среди Пелоіюнеса, и то, что въ
Кинариссіи гость нашъ Гаритенъ вопреки всякаго закона и
приличія, умерщвленъ почти на пиршествѣ, н что въ Снкіо-
иахъ убиты Араты сынъ н отецъ, между тѣмъ какъ Филиппъ
несчастнаго старика называлъ ие разъ отцемъ, а жена сына
увезена даже въ Македонію для удовлетворенія его нохот-

43

лпвостп. Предадимъ забвенію и другіе примѣры изнасило¬
ванныхъ женъ н дѣвицъ. Пусть у Филиппа не будетъ такой
обстановки, въ ужасѣ отъ которой вы утратили голосъ! Иначе
какая другая можетъ быть причина молчанія для васъ созванныхъ
на это совѣщаніе? Положимъ, что у насъ теперь идетъ слово¬
преніе съ Антигеномъ, царемъ самымъ справедливымъ, крот¬
кимъ и, въ отношеніи къ намъ, оказавшимъ большія услуги.
Неужели опт. насъ станетъ требовать того, что помогло слу¬
читься и прежде? Пелопоннесъ—полуостровъ, узкимъ перешей¬
комъ Истма связанный съ твердою землею; онъ со всѣхъ сто-
ропъ открытъ и удобенъ для нападенія на него съ моря. Если
сто крытыхъ (палубныхъ) судовъ, и пятьдесятъ легкихъ откры¬
тыхъ, и тридцать Испанскихъ лодокъ начнутъ опустошать при¬
брежье и города, стоящіе почти у самаго моря, то удалимся
ли мы въ города, находящіеся середн твердой земли? Какъ
будто не терзаетъ насъ война внутренняя, находящаяся въ са¬
михъ нѣдрахъ нашихъ? Съ сухаго пути будутъ насъ тѣснить
Набіісъ и Лакедемоняне, а съ моря Римскій флотъ, то гдѣ мы
будемъ искать нашего союзника царя, и вспомогательное войско
Македонянъ? Или мы собственнымъ оружіемъ будемъ защищать
отъ враждебныхъ дѣйствій Римлянъ города, которые подверг¬
нутся нападенію? Въ прежнюю войну мы прекрасно защитили
Димасъ. Довольно примѣровъ представляютъ намъ чужія не¬
счастія, а потому и намъ самимъ не нрійдется жаловаться,
если мы сами послужимъ примѣромъ для другихъ. Не пре¬
небрегайте тѣмъ, что Римляне сами первые домогаются дру¬
жественнаго союза съ вами; этого вамъ самимъ нужно было
желать и домогаться всѣми силами. Ужь не робость ли ихъ,
загнанныхъ въ чужую землю и захваченныхъ тамъ въ расилохъ,
заставляетъ скрыться подъ сѣныо вашего покровительства? Не
за тѣмъ ли они нрибѣгають къ союзу вашему, чтобы быть
принятыми въ ваши пристани, пользоваться вашими запасами?
Море въ ихъ власти; земли, куда они ни придутъ, тотчасъ
покоряютъ себѣ. Они въ состояніи заставить сдѣлать силою
то, о чемъ теперь просятъ; желая вась пощадить, они не хо-

6 '

тптъ допустить, чтобы вы вашими дѣйствіями навлекли на себя
гибель. Хотя Клеомедоиъ доказывалъ, что лучшій и безопас¬
нѣйшій для васъ образъ дѣйствіи оставаться въ покоѣ и не
принимать участія въ военныхъ дѣйствіяхъ. Такъ поступить
пе значитъ избрать средину, а все равно что ничего. Не гово¬
ря уже о томъ, что союзъ съ Римлянами вы должны или при¬
нять или отвергнуть; но, не задобривъ никого хорошенько въ
свою пользу и какъ бы поджидая па чью сторону склонится
счастіе, для того чтобы сообразитъ съ этимъ наши намѣренія,
мы сдѣлаемся готовою добычею побѣдителя? И такъ не прене¬
брегайте тѣмъ, что вамъ предлагаютъ, тогда какъ вамъ всѣмъ
слѣдовало этого домогаться? Случай, который теперь вамъ пред¬
ставляется, не часто повторится, да онъ и нс надолго. Давно
уже вы отдѣлаться отъ Филиппа желаете болѣе, чѣмъ смѣете.
Безъ всякаго какого либо для васъ труда и опасности, люди, же.
лающіе возвратить вамъ свободу, явились изъ за моря съ большимъ
флотомъ и войскомъ. Если вы такими союзниками пренебре¬
жете, то врядъ ли вы въ здравомъ умѣ; а необходимо для васт
имѣть ихъ или союзниками, или врагами.

22. Бслѣдъ за рѣчью претора послѣдовалъ страшный шумъ:
одни высказывали свое одобреніе, а другіе сильно бранили
первыхъ. И уже не одни частныя лица, но и цѣлые на¬
роды между собою спорили; тутъ между начальствующими
лицами племени (ихъ зовутъ даміургами и ихъ бываетъ
счетомъ десять) началось состязаніе не менѣе сильное какъ и
въ народѣ. Пять изъ нихъ говорили, что они сдѣлаютъ до¬
кладъ о союзѣ съ Римлянами и подадутъ голосъ; а пять по¬
дали отъ себя мнѣніе, что закономъ постановлено — началь¬
ствующія лица не имѣютъ право ничего докладывать, а соб¬
раніе опредѣлять противнаго дружественному союзу съ Филип¬
помъ. Такимъ образомъ весь этотъ день ирошолъ въ нере-
бранкѣ. Оставался только одинъ день настоящаго собранія (за¬
кономъ было постановлено дѣлать опредѣленіе на третій день),
въ которомъ страсти разыгрались до того, что едва между от¬
цами и дѣтьми не дошло до схватки. Ризіазій (онъ былъ изъ

85

ІІаілены) имѣлъ сына даміурга, по имени Мемнона, изъ той
партіи, которая препятствовала прочитать декретъ и отбирать
голоса. Отецъ долго упрашивалъ сына, чтобы отгь позволилъ
Ахейцамъ позаботиться объ общемъ благѣ и своимъ упорст¬
вомъ не губилъ бы цѣлаго племени, а когда онъ увидѣлъ, что
его просьбы остаются почти безо всякаго дѣйствія, онъ поклял¬
ся, что убьетъ его изъ своихъ рукъ н будетъ считать его за
врага, а не за сына, и такими угрозами склонилъ его нако¬
нецъ пристать на другой день къ тѣмъ, которые дѣлали док¬
ладъ. Такъ какъ на ихъ сторонѣ образовалось большинство и
иебыло сомнѣнія въ одобреніи почти всѣхъ народовъ, и въ
томъ смыслѣ, въ какомъ состоится декретъ, Димен, Мегалоно-
литаны и нѣкоторые Аргпвцы прежде чѣмъ состоялся декретъ,
встали и оставили собраніе, при чемъ никто не удивлялся, и
не высказывалъ своего неодобренія. Что касается Мегалопо-
лнтаиъ, то ихъ па памяти дѣдовъ изгнанныхъ Лаксдсмоицами,
возвратилъ въ отечество Антигонъ. Димейцевъ, которыхъ го¬
родъ недавно былъ взятъ и разграбленъ Римскимъ войскомъ,
Филиппъ приказалъ выкупить отовсюду, гдѣ они находились
въ рабствѣ и возвратилъ имъ не только свободу, но и отече¬
ство. Аргнвцы же, кромѣ того, что царей Македонскихъ счи¬
тали отъ себя происходившими, многіе имѣли къ Филиппу от¬
ношенія дружественныя и пріятельскія; а потому они вышли
изъ собраніи, видя, что оно склоняется на сторону союза съ
Римлянами; на такое удаленіе ихъ смотрѣли снисходительно,
такъ какъ они получили отъ Филиппа подавно большія благо¬
дѣянія.

23. ІІрочіе народы Ахейцевъ, когда у нихъ спросили мнѣ¬
нія, скрѣннли немедленно декретомъ союзъ съ Атталомъ и
Родосцами. Союзъ съ Римлянами, такъ какъ безъ утвержденія
народа онъ не могъ быть дѣйствительнымъ, отложенъ до того
времени, когда могли быть отправлены послы въ Римъ. А на
первый разъ положено отправить къ Л. Квшікцію трехъ по¬
словъ, и вое войско Ахейское придвинуть къ Кориноу, такъ
какъ Квннкцій, взявъ Кенхрси, уже приступалъ къ этому го-

роду. Ахейцы стали лагеремъ со стороны воротъ, обращенныхъ
къ Сикіону. Римляне нападали ня часть города, обращенную къ
Кенхреямъ, Атталъ, переведи войско черезъ Пстмъ, приступалъ со
стороны Лехея, другой приморской иристаии. Сначала нападеніе
производилось не слишкомъ дѣятельно, такъ какъ осаждающіе
надѣялись на возмущеніе горожанъ противъ Македонскаго гар¬
низона. Но когда всѣ единодушно, и Македоняне защищали какъ
общее отечество, и Коринѳяне исполняли приказанія, началь¬
ника гарнизона, Андросоена съ такимъ усердіемъ, какъ если бы
онъ былъ нхъ согражданинъ, назначенный начальникомъ по
ихъ выбору; а потому вся надежда сражающихся была обра¬
щена на силу оружія и осадныя работы. Со всѣхъ сторонъ
придвигались насыпи къ стѣнамъ, доступъ къ которымъ былъ не
совсѣмъ легкій. Стѣнобитное орудіе съ той стороны, гдѣ напа¬
дали Римляне, разрушило часть стѣны; на это мѣсто, такъ какъ
лишенное укрѣпленій, сбѣжались Македоняне для его защиты н
тутъ произошелъ ожесточенный бой между ними и Римлянами.
И сначала Римляне, уступая численности, были прогнаны, но
потомъ, присоединивъ вспомогательное войско Ахейцевъ н Ат--
тала, уровняли бой и нѣтъ сомнѣнія, что они безъ труда могли
оттѣснить съ позиціи Македонянъ н Грековъ. Здѣсь находи¬
лось большое количество Италіянскнхъ перебѣжчиковъ, частью
перешедшихъ къ Филиппу изъ войска Аннибалова, изъ опасенія
наказанія отъ Римлянъ, частью матросовъ, только,что покинув¬
шихъ свои суда въ надеждѣ службы болѣе почетной. Они не
могли расчитывать на пощаду въ случаѣ побѣды Римлянъ,
и потому ими овладѣло скорѣе бѣшенство, чѣмъ смѣлость. Есть
мысъ противъ Снкіона— Юноны, которую называютъ Акрей-
скою, выдающійся далеко въ море; переѣздъ оттуда въ Ко¬
ринѳъ почти на семь тысячъ шаговъ. Туда Филоклесъ и самъ
царскій префектъ, повелъ черезъ Беотію тысячу пять сотъ во¬
иновъ. Тотчасъ поспѣли изъ Коринѳа лодки, которыя, поса¬
дивъ этотъ гарнизонъ, перевезли его въ Лехей. Атталъ, пре¬
давъ огню осадныя работы, подалъ знакъ къ снятію тотчасъ
осады. Упорнѣе въ своемъ намѣреніи былъ Квинкцін; но и

87

•готъ, видя, что передъ каждыми воротами расположены цар¬
скіе отряды, и что не легко будетъ выдерживать въ случаѣ
вылазки нападеніе осаждающихъ, согласился съ мнѣніемъ Ат-
тала. Такимъ образомъ союзники возвратились въ Пирей, а
Римляне въ Корцнру.

24. Между тѣмъ какъ таковы были дѣйствія войска, нахо¬
дившагося на судахъ, консулъ, поставивъ лагерь у Елатіи въ
Фокидѣ, сначала попытался было устроить дѣло переговорами
черезъ старѣйшинъ Елатскпхъ; но когда онъ получилъ въ от¬
вѣтъ, что нѣтъ ничего въ нхъ власти и что царскіе воины на¬
ходятся въ большемъ числѣ и силѣ, чѣмъ горожане, тогда
вмѣстѣ со всѣхъ сторонъ онъ аттаковалъ городъ и силою ору¬
жія и осадными работами. Придвинутъ къ стѣнамъ быкъ (стѣ¬
нобитное орудіе) и когда часть стѣны, находившаяся между
башнями обрушилась съ ужаснымъ шумомъ, то Римская ко¬
горта проникла въ отверстіе, открывшееся вслѣдствіе недавняго
обвала и изо всѣхъ частей города, покинувъ свои посты, воины
сбѣжались на то мѣсто, гдѣ тѣснилъ непріятель. Въ одно и
тоже время Римляне всходили и но развалинамъ стѣны и при¬
ставляли лѣстницы къ еще устоявшей ея части, и между тѣмъ
какъ бой сосредоточилъ въ одно мѣсто и глаза и вниманіе осаж¬
денныхъ, непріятели посредствомъ лѣстницъ заняли стѣну во
многихъ мѣстахъ и вооруженные проникли въ городъ. Услы¬
хавъ этотъ шумъ, осажденные пришли въ ужасъ и оставивъ
мѣсто, которое они занимали густою толпою, всѣ подъ влія¬
ніемъ страха убѣжали въ крѣпость, куда за ними послѣдовали
и толпы безоружныхъ; такимъ образомъ консулъ овладѣлъ го¬
родомъ. Разграбивъ его, дослалъ въ крѣиость съ обѣщаніемъ
безопасности, для царскихъ воиновъ, если они хотятъ уйдтн
безоружными и свободы для Е.іатіііцевъ; когда это обѣщаніе
было обезпечено вѣрностью даннаго слова, то консулъ черезъ
нѣсколько диен принялъ крѣиость въ свою власть.

25. Впрочемъ, съ прибытіемъ въ Ахею Филокла, царскаго
префекта, не только Коринѳъ освободился отъ осады, по н го¬
родъ Аргивцевъ преданъ измѣною нѣкоторыхъ старѣйшинъ,

Филоь'лу, испытавшихъ прежде расположеніе умовъ черни. Нылъ
обычай по время народныхъ собраній, что преторы въ первый
день какъ бы призывая благословеніе, провозглашали имена
Юпитера, Аполлона н Геркулеса; закономъ было прибавле¬
но поминать при этомъ случаѣ н Филиппа; но когда, вслѣд¬
ствіе союза, заключеннаго съ Римлянами, герольдъ пропустилъ
это имя, то сначала поднялся въ толпѣ ропотъ, потомъ крикъ
повторявшихъ имя Филиппа, и требовавшихъ для него установ¬
ленной почести. Наконецъ имя его провозглашено при гром¬
кихъ крикахъ одобренія народнаго. Въ надеждѣ на столь бла¬
гопріятное расположеніе умовъ призванъ Филоклъ, который занялъ
ночью холмъ, возвышавшійся надъ городомъ (это укрѣпленіе
называютъ Лариссою) и поставивъ тамъ гарнизонъ, онъ съ
разсвѣтомъ дни двинулся съ войскомъ, готовымъ къ бою на
форумъ, находившійся у подошвы замка; на встрѣчу ему вы¬
ступилъ непріязненный строй. То быль гарнизонъ Ахейцевъ,
недавно поставленный, состоявшій почти изъ 500 отборныхъ
молодыхъ людей всѣхъ городовъ; начальствовалъ ими Эпезидемъ
Димей. Къ нимъ былъ посланъ ораторъ отъ царскаго префекта
съ приказаніемъ выйдти изъ города, такъ какъ они не равны
силами и однимъ горожанамъ, которые думаютъ за одно съ
Македонянами, а тѣмъ менѣе въ соединеніи съ тѣми, про¬
тивъ которыхъ и Римляне не могли устоять у Коринѳа); сна¬
чала слова его не подѣйствовали ни на вождя, пи иа воиновъ;
но скоро, когда они увидали, что и Аргивцы съ оружіемъ
въ рукахъ идутъ съ другой стороны огромною массою, видя
вѣрную гибель, оші невидимому готовы были подвергнуться
какой бы то нибыло участи, если бы только вождь былъ упор¬
нѣе. Ёнезидемъ, опасаясь, какъ бы не потерять вмѣстѣ съ
городомъ и цвѣтъ Ахейской молодежи, заключилъ договоръ съ
Филокломъ о томъ, чтобы имъ дозволено было у идти, а самъ
не оставлялъ мѣста, на которомъ стоялъ вооруженный съ
нѣкоторыми приверженцами. Филоклъ послалъ спросить его:
чего же онъ хочетъ для себя? Енезидемъ, выставивъ впередъ
щитъ, отвѣчалъ только одно, чго онъ умираетъ съ оружіемъ

89

въ рукахъ, защищая ввѣренный ему городъ. Тогда, но
приказанію префекта, Ѳракійцы пустили стрѣлы и убили всѣхъ,
По заключенію союза между Ахейцами и Римлянами, два зна¬
менитыхъ города — Аргосъ и Коринѳъ находились во власти
царя. Вотъ какъ этимъ лѣтомъ Римляне дѣйствовали въ Греціи
иа морѣ и на сухомъ пути.

26. Въ Галліи консулъ Секс. Элій не совершилъ ничего за¬
мѣчательнаго. У него въ провинціи было два войска, одно имъ
задержанное, которое слѣдовало отпустить— оно было подъ на¬
чальствомъ проконсула Л. Корнелія, а консулъ ввѣрилъ на¬
чальство этимъ войскомъ претору К. Гельвію; другое, которое
онъ съ собою привелъ. Цѣлый годъ провелъ онъ въ томъ, что
заставлялъ жителей Кремоны и Плаценты возвращаться въ поселе¬
нія, откуда они были изгнаны случайностями войны. Между тѣмъ
какъ Галлія въ этомъ году была покойна вопреки ожиданій, почти
около самого Рима возникъ бушъ рабовъ. Заложники Карѳаге¬
нянъ находились подъ стражею въ Сетіи; съ ними, такъ какъ то
были дѣти знатныхъ лицъ, находилось множество рабовъ. Чи¬
сло ихъ было еще больше вслѣдствіе того, что, но недавности
Африканской воины, сами Сетііпцы накупили плѣнныхъ этого
народа изъ числа добычи. Они составили заговоръ, и изъ среды
себя послали людей въ Сетішскую область и въ окрестности
Норбы и Цирцсіи — подговаривать рабовъ. Когда сдѣлано бы¬
ло уже достаточно нриговленій, то они положили напасть иа
народъ во время игръ, когда внимоніе его будетъ обращено
на зрѣлище. Взявъ Сетію посредствомъ убійствъ и нечаяннаго
нападенія, они должны были занять Норбу и Цирцеін. Доносъ
о столь гнусномъ замыслѣ принесенъ въ Рамъ претору города
.1. Корнелію Мерулѣ. Прежде разсвѣта пришли къ нему два
раба и порядкомъ наложили все, что уже сдѣлано н что намѣ¬
ревались сдѣлать. Приказавъ охъ караулить дома, преторъ со¬
звалъ сенатъ и сообщилъ показанія доносчиковъ. Получивъ
порученіе отправиться для изслѣдованія этого заговора н
его подавленія, онъ вышелъ изъ города съ пятью легатами и
всѣхъ, кого встрѣчалъ въ ноляхъ, заставлялъ давать военную

90

присягу, брать оружіе н слѣдовать за собою. Такимъ поголов¬
нымъ наборомъ составилъ онъ отрядъ почти изъ двухъ тысячъ
вооруженныхъ людей и прибылъ въ Сетію такъ, что никто изъ
воиновъ не зналъ куда онъ идетъ. Тамъ немедленно схвачены
были главные заговорщики, а прочіе рабы разбѣжались изъ го¬
рода. Потомъ разосланы были люди по полямъ ихъ отыскивать. Та¬
кимъ образомъ двое рабовъ доносчиковъ и одинъ свободный
оказали отличную услугу. Послѣднему сенатъ приказалъ дать
сто тысячъ ассъ полновѣсныхъ, а рабамъ по двадцат ь пять ты¬
сячъ и свободу. Деньги за нихъ изъ казначейства заплачены
ихъ владѣльцамъ. Скоро послѣ того получено извѣстіе, что ра¬
бы, остатки этого заговора, хотятъ занятъ Пренесте. Туда
отправился преторъ Л. Корнелій и казнилъ до пятисотъ че¬
ловѣкъ, участвовавшихъ въ этомъ вредномъ замыслѣ. Граж¬
дане возышѣли подозрѣніе, что тутъ кроются усилія заложни¬
ковъ и плѣнныхъ Карѳагенянъ. А потому въ Римѣ ходили но
улицамъ военные караулы и младшимъ сановникамъ велѣно
обходитъ ихъ; тріумвирамъ темницы каменоломенъ приказано
имѣть за нею болѣе строгій надзоръ; а преторъ послалъ пись¬
ма но городамъ Латинскаго племени, чтобы заложники нахо¬
дились подъ строгимъ присмотромъ (въ секретѣ) и чтобы имъ
не дозволялось выходить кт. народу; чтобы плѣнные, имѣющіе
оковы менѣе 10 фунтовъ, нигдѣ не содержались, кромѣ общест¬
венной тюрьмы.

27. Въ этомъ же году послы царя Аттала положили въ Ка¬
питолій золотую корону, вѣсомъ въ 246 фунтовъ, и изъявили
благодарность Сенату за то, что Антіохъ, уважая заступни¬
чество пословъ Римскихъ, вывелъ войско изъ владѣній Аттала.
Въ то же лѣто царемъ Масиниссою къ войску, находившемуся
въ Греціи, доставлены двѣсти всадниковъ, десять слоновъ и
двѣсти тысачь мѣръ пшеницы. Также изъ Сициліи и Сардиніи
присланы войску большіе запасы провіанту и одеждъ. Сицнліею
управлялъ М. Марцеллъ, Сардиніею—М. Порцій Катонъ, чело¬
вѣкъ жизни святой и честной, но считавшійся слишкомъ стро¬
гимъ въ подавленіи ростовщичества. Ростовщики выгнаны съ

91

острова, а сборы, которые привыкли дѣлать союзники на уго¬
щеніе претора, совершенно уничтожены и отмѣнены. Консулъ
Секс. Элій, возвратясь изъ Галліи въ Римъ для производства
выборовъ, назвалъ консулами К. Корнелія Детега и К. Мину-
ція Руфа. Черезъ два дня спустя произведены выборы прето¬
ровъ. Въ первый разъ въ этомъ году выбраны шесть преторовъ,
такъ какъ число провинцій увеличилось и границы государства
разширились. Назначены: Л. Манлій Вульсо, К. Сеыпроній
Тудитанъ, М. Сергій Силъ, М. Гельвій, М. Минуцій Руфь,
Л. Атилій. Изъ числа ихъ Семнроиій и Гельвій были эдилямп
народными; курульными эдилямп назначены К. Минуцій Термъ
и Тиб. Семироній Лонгъ. Игры Римскія были даны въ этомъ
году четыре раза.

28. При консулахъ, К. Корнеліѣ п К. Минуціѣ, прежде все¬
го было совѣщаніе о распредѣленіи провинцій между претора¬
ми п консулами. Прежде дѣло рѣшено относительно преторовъ
н какъ всегда, посредствомъ жеребья, судъ и расправа въ го¬
родѣ достались Сергію, а надъ чужестранцами Минуцію. Сар¬
динія досталась но жеребью Атилію, Сицилія — Манлію, Ис¬
панія ближняя — Семиронію, а дальняя — Гельвію. Когда кон¬
сулы собирались метать жеребій относительно Италіи и Македо¬
ніи, Л. Оішій и К. Фульвій, народиые трибуны, воспрепятствова¬
ли, говоря: «Македонія есть провинція весьма отдаленная и до
сихъ норъ въ этой воинѣ главною помѣхою было то, что кон¬
сулъ только что начиналъ дѣйствовать, какъ былъ отзываемъ
среди своихъ усилій вести войну. Уже четвертый годъ, какъ
Македонянамъ объявлена война. Сулытнцій провелъ большую
часть года въ поискахъ за царемъ и его войскомъ. Виллій ото¬
званъ, ничего ие сдѣлавъ въ ту минуту, когда готовъ былъ
сразиться съ непріятелемъ. Квинкцін, задержанный въ Римѣ
большую часть года священными дѣйствіями, велъ однако дѣ¬
ла такъ, что или онъ раиьше пріиди въ провинцію, или зима
будь позднѣе, война могла быть приведена къ концу. Теперь,
когда онъ почти отправился на зимнія квартиры, онъ, какъ гово¬
рятъ, приготовился такъ хорошо дѣйствовать, что если ему преем-

92

никъ не воспрепятствуетъ, онъ невидимому въ слѣдующее лѣ¬
то окончитъ войну.» Такими рѣчами трибуны успѣли въ томъ,
что консулы изъявили готовность, буде и трибуны на то же
согласятся, — покориться рѣшенію сената. Такъ какъ обѣ
стороны допустили свободу совѣщаній, то сенаторы опредѣлили
обоимъ консуламъ провинціею Италію; а Квинкцію продлили
власть до тѣхъ норъ, пока ему, но рѣшенію сената, будетъ
данъ преемникъ. Консуламъ назначены два легіона, а поруче¬
но имъ вести войну съ Цизальпинскими Галлами, которые от¬
пали отъ народа Римскаго. Квинкцію въ Македонію опредѣле¬
но веноможепіе, пѣшихъ пять тысячъ, триста всадниковъ и
матросовъ три тысячи. Начальствовать надъ флотомъ поручено
тому лее, что и прежде — Л. Квинкцію Фламишшу. Преторамъ
въ обѣихъ Испаиілхъ дано по восьми тысячъ пѣшихъ воиновъ
изъ союзниковъ и народовъ Латинскаго наименованія, и четыре¬
ста всадниковъ, а прежнихъ воиновъ велѣно распустить изъ Ис¬
паніи; предписано имъ также провссть границы между ближ¬
него и дальнею провинціею. Въ Македонію прибавили лега¬
товъ — II. Сулышція и II. Виллія; они были консулами въ
этой провинціи.

29. Прежде чѣмъ консулъ и преторы отправились по провин¬
ціямъ, положено позаботиться о чудесныхъ явленіяхъ: храмъ
Вулкана и Суммана, въ Римѣ, и въ Фрегелахъ стѣна н вороты
поражены громомъ; въ Фрузинонѣ ночью появился свѣтъ; въ
Эзулахъ родился двуглавый ягненокъ о пяти ногахъ; въ Фор-
міяхъ два волка, войдя въ городъ, разорвали нѣсколько людей,
попавшихъ имъ на встрѣчу; въ Римъ не только въ городъ, но
и въ Капитолій проникъ волкъ. К. Ацилій, трибунъ народный,
предложилъ вывести пять поселеній на берегъ моря: два па
устья рѣкъ Вултурна и Литерна, одно въ Путеолы и одно къ
укрѣпленію Салерна. Къ нимъ прибавленъ Буксентъ. По три¬
ста семействъ положено послать въ каждую колонію. Назначе¬
ны тріумвиры, съ нравами власти на три года, для отвода
колонистовъ—М. Сервилій Геминъ, К. Минуцій Термъ, Т. Сем-
проній Лонгъ. Окончивъ наборъ и другія заботы о дѣлахъ бо¬

жественныхъ и человѣческихъ, которыя имъ нужно было ис¬
полнить. оба консула отправились въ Галлію: Корнелій прямою
дорогою къ Ннсубрамъ, которые тогда были съ оружіемъ въ
рукахъ, взявъ съ собою Цепомаиовъ; К. Минуцій пошелъ въ
лѣвую сторону Италіи къ Нижнему морю и отведя войско
въ Геную, началъ войну съ Лпгуровъ. Оба города Лигурскіе —
Кластидій и Литубій, и два народа этого племени, Целелаты
и Церднціаты, отдались добровольно. Вся земля но сю сторону
Пада (По) кромѣ Галловъ Боіевъ и Лпгуровъ Илъватовъ, была
во власти Римлянъ. Говорили, что пятнадцать городовъ, и въ
нихъ двадцать тысячь жителей мужескаго пола, покорились.
Оттуда онъ повелъ легіопы въ землю Боіевъ.

30. Войско Боіевъ незадолго передъ тѣмъ перешло Надъ и
соединилось съ Иисубрами и Цепоманами; слыша, что консулы
будутъ вести войну соединивъ легіоны, они хотѣли и сами упро¬
чить свои силы соединеніемъ ихъ вмѣстѣ. А когда пришелъ
слухъ, что другой консулъ предаетъ огню ноля Боіевъ, тотчасъ
произошло возмущеніе. Боін требовали, чтобы всѣ подавали
помощь тѣмъ, которые подверглись нападенію; Инсубры же го¬
ворили. что они пе покинутъ своей области. Такимъ образомъ
войска раздѣлились: Боіи отправились для защиты своихъ зе-
мель, а Инсубры съ Цепоманами остановились на берегахъ рѣки
Минчіо. Пониже этого мѣста въ пяти тысячахъ шагахъ, кон¬
сулъ Корнелій сталъ лагеремъ у той же рѣки. Оттуда онъ,
посылая въ деревни Ценомановъ и Бриксію, столицу этого пле¬
мени, узналъ хорошенько, что молодежь взялась за ору¬
жіе не по убѣжденію старѣйшинъ, и что Инсубры присоеди¬
нились къ отпавшимъ Ценоманамъ не по общему совѣту всего
народа. Вызвавъ къ себѣ старѣйшинъ, онъ началъ о томъ хло¬
потать и стараться, чтобы Цсноманы отдѣлились отъ Инсубровъ
и, взявъ свои военные значки или возвратились домой, или пе¬
решли бы къ Римлянамъ. Добиться этого онъ пе успѣлъ, а дано
слово консулу въ томъ, что при борьбѣ они будутъ оставаться
въ бездѣйствіи или даже, если представи тся случай, помогать Рим¬
лянамъ. Инсубры не знали о такомъ договорѣ; было у нихъ

94

какое то подозрѣніе, что вѣрность союзниковъ становится шат¬
кою. А потому когда они вышли въ бон, не рѣшаясь имъ ввѣ¬
рить ни одного фланга для того, что если они изъ коварства
уступятъ, то испортятъ все дѣло, поставили ихъ въ резервѣ по¬
зади значковъ. Консулъ, въ начал ѣ сраженіи, далъ обѣтъ Юно¬
нѣ Спасительницѣ построить храмъ, если въ этотъ день непрія¬
тель будетъ разбитъ и обращенъ въ бѣгство. Воины подняли
крики, что они осуществятъ обѣтъ консула и произвели напа¬
деніе на непріятелей. Инсубры не выдержали перваго натиска.
Нѣкоторые писатели утверждаютъ, что Ценомаиы напали на
нихъ вдругъ стылу во время самаго сраженія и такимъ обра¬
зомъ причинили тревогу съ двухъ сторонъ и среди этого смя¬
тенія убиты тридцать тысячь непріятелей и пять тысячъ семь¬
сотъ взято въ плѣнъ живыхъ; въ томъ числѣ находился Гамн.іь-
каръ, вождь Кароагенянъ, который былъ причиною войны; зах¬
вачено значковъ военныхъ стотрпдцать и телѣгъ болѣе двухсотъ.
Города Галловъ, нослѣдовавшіе за отпаденіемъ Инсубровъ, сдались
Римлянамъ.

31. Консулъ Минуцій сначала прошелъ земли Боісвъ, опус¬
тошая ихъ на далекое пространство, а потомъ когда они, оста¬
вивъ Писубровъ, вернулись для защиты своихъ предѣловъ, кон¬
сулъ оставался въ лагерѣ, полагая, что ему нрійдется сразить¬
ся съ непріятелемъ въ строю. И Боін не отказались бы отъ сра¬
женія, еслибы дошедшій до нихъ слухъ, что Инсубры побѣж¬
дены, не сокрушилъ ихъ мужества. Такимъ образомъ поки¬
нувъ вождя и лагерь, разсѣялись по деревнямъ защищать каж¬
дый свое, и заставили и непріятеля перемѣнить образъ веденія
войны. Оставивъ надежду рѣшить дѣло судьбою одного сраже¬
нія, консулъ началъ опять опустошать поля, жечь дома н брать
сплою селенія. Бъ это же время преданъ пламени Кластидій.
Оттуда легіоны отведены къ Лигустинамъ Ил ватамъ, которые
одни не изъявили еще покорности, но н это племя, узнавъ, что
Инсубры побѣждены въ сраженіи, а Боіи до того приведены
въ ужасъ, что цаже не осмѣлились испытать надежду на бой,
покорилось. Письма обоихъ консуловъ о дѣлахъ, въ Галліи удачно

95

веденныхъ, принесены въ Римъ въ одно и тоже время. М. Сер¬
гій, городской нреторъ, прочиталъ ихъ сначала въ сенатѣ, а
потомъ, по приказанію сената, народу; объявлено благодарст¬
венное молебствіе на 4 дии.

32. Уже въ то время наступила зима, и между тѣмъ какъ
Квішкцій, взявъ Элатію, расположился на зимнихъ квартирахъ
въ Локридѣ и Фокидѣ, произошло возмущеніе въ Опунтѣ. Одна
партія призывала Этоловъ, которые были ближе, а другая Рим¬
лянъ. Этолы пришли первые: но партія людей болѣе богатыхъ,
не впустивъ Этоловъ, послала гонца къ вождю Римскому и до
прибытія его держалась въ городѣ. Въ крѣпости находился
царскій гарнизонъ, и заставить его уйдти оттуда не могли ни
угрозы Опунтісвъ, ни повелительныя требованія консула Рим¬
скаго. Замедленіе, почему не тотчасъ сдѣлано нападеніе, произо¬
шло оттого, что герольдъ пришелъ отъ царя, прося назначить
мѣсто н время для свиданія. Неохотно сдѣлана царю эта ус¬
тупка. II не потому, чтобы Квішкцій желалъ непремѣнно самъ
частью оружіемъ, частью переговорами окончить войну; онъ
даже еще не зналъ, будетъ ли ему присланъ преемникъ изъ
вновь выбранныхъ консуловъ или власть его будетъ продолжена,
о чемъ всѣми силами стараться поручилъ онъ друзьямъ и род¬
нымъ; но личное свиданіе съ Филиппомъ, какъ онъ полагалъ, да¬
вало ему свободу выбора—въ случаѣ если останется, продолжать
войну, и если будетъ отозванъ, то заключить миръ. Въ заливѣ
Маліакскомъ подлѣ Никеи они выбрали берегъ. Туда царь изъ
Деметріады прибылъ съ пятью лодками и однимъ военнымъ
судномъ; съ нимъ были старѣйшины Македонянъ и изгнанникъ
Ахейскій знаменитый Цикліадъ. Съ вождемъ Римскимъ былъ
царь Аминандръ, Діонисодоръ, посолъ Аттала, Агезимбротъ, пре¬
фектъ Родосскаго флота и Фенеасъ, старѣйшина Этоловъ и два
Ахейца — Аристенъ и Ксенофонъ. Вмѣстѣ съ этими лицами
Римскій консулъ выступилъ на край берега, а царь вышелъ
на переднюю часть судна, стоявшаго на якорѣ. Консулъ ска¬
залъ царю: «удобнѣе было бы тебѣ сойдтн на берегъ; тогда
мы вблизи поговорили бы и выслушали другъ друга.» Но царь

9 С)

отказался такъ поступить: «кого же ты боишься?» спросилъ
консулъ. На это съ гордымъ н истинно царскимъ духомъ Фи¬
липпъ отвѣчалъ: «никого я не боюсь развѣ боговъ безсмерт¬
ныхъ; но вѣрю чести не всѣхъ тѣхъ, кого около тебя ви¬
жу, а всего менѣе Этоловъ. — Въ этомъ отношеніи, отвѣчалъ
Римскій консулъ, опасность одинакова для всѣхъ, которые яв¬
ляются на совѣщаніе съ непріятелемъ, если только не будетъ
довѣрія. Впрочемъ — скажу тебѣ, Квинкцій, замѣтилъ на это
царь, что въ случаѣ вѣроломства не равная за него награда
будетъ Филиппъ и Фенеасъ; гораздо легче будетъ для Этоловъ
замѣнить претора, чѣмъ Македонянамъ найдти царя на мое
мѣсто.» Вслѣдъ за этимъ водворилось общее молчаніе.

33. Когда Римскій консулъ считалъ справедливым!, начать
говорить тому первому, кто просилъ о переговорахъ, царь утвер¬
ждалъ, что первому надобно говорить тому, кто предписываетъ
законы мира, а не тому, кто ихъ принимаетъ. Тогда сталь го¬
ворить Римлянинъ: «его рѣчь очень проста: онъ скажетъ то,
что если пс случится, то миръ невозможенъ ни въ какомъ
случаѣ. Царь долженъ вывести гарнизоны изо всѣхъ горо¬
довъ Греціи Плѣнныхъ и перебѣжчиковъ нужно возвратить со¬
юзникамъ народа Римскаго. Римлянамъ возвратить тѣ мѣста
Иллирика, которыя Филиппъ занялъ по заключеніи мира въ Еиирѣ;
Птолемею, царю Египта, возвратить города, которые оиъ за-
иялъ послѣ смерти Птолемея Филанотора. Вотъ каковы условія
его и народа Римскаго; впрочемъ справедливо будетъ выслушать
и требованія союзниковъ.» Посолъ царя Аттала сказалъ: «су¬
да и плѣнныхъ, взятыхъ у Хіоса въ морскомъ сраженіи воз¬
вратить и Ницефорій и храмъ Венеры, ограбленные и опусто¬
шенные возстановить въ первобытномъ видѣ.» Родосцы просили
назадъ Перею (это участокъ твердой земли противъ острова,
бывшій когда то въ ихъ владѣніи) и требовали: «тарипзоны
вывести изъ Ясса и Баргилій и города Евромепсовъ, а въ Гел¬
леспонтѣ изъ Сестоса и Абидоса, и Иеринеъ возвратить Ви¬
зантійцамъ на основаніи стариннаго нрава и освободить всѣ
пристани и порты Азіи». Ахейцы просили себѣ назадъ Ко¬

ринѳъ и Аргосъ. Преторъ Этоловъ, Фенеасъ, требовалъ почти
того же, что и Римляпе, а именно— очистить Грецію и возвра¬
тить Этолінцамъ города, которые когда ннбуді. находились въ
ихъ власти и завѣдываніи. Послѣ пего тотчасъ сталъ говорить,
старѣйшина Этолійцевъ, Александръ, человѣкъ считавшійся между
Этолійцами весьма краснорѣчивымъ: «Давно уже онъ молчалъ, но
не вслѣдствіе убѣжденія, что этими переговорами ничего пе до¬
стигнешь, а для того чтобы ие перебить кого либо изъ союзни¬
ковъ въ ихъ рѣчахъ. И, толкуя о мирѣ, Филиппъ ие дѣйству¬
етъ чистосердечно, и воину ведетъ нс съ истинною доблестью.
При переговорах'!, оиъ коварствуетъ и обманываетъ; па воинѣ
онъ несходится на ровномъ нолѣ и не вступаетъ въ рукопашный
бон; но, отступая поспѣшно, онъ грабитъ и сожигаетъ города,
и побѣжденный лишаетъ побѣдителя справедливой добычи. Нс
«гакъ поступали древніе Македонскіе цари; они сражались въ
открытомъ нолѣ и щадили города, сколько могли для того, что¬
бы имѣть царство богаче. Потому что какой зке расчетъ— уни¬
чтожая тѣхъ, за обладаніе которыми идетъ борьба, ие оста¬
влять для себя ничего, кромѣ войны? Въ предшествующемъ го¬
ду Филиппъ опустошилъ гораздо болѣе союзныхъ городовъ въ
Ѳессаліи, чѣмъ всѣ непріятели, какіе когда либо были въ Ѳес¬
саліи. Да и у самихъ Этолійцевъ оиъ отнялъ болѣе союзникомъ,
чѣмъ врагомъ. Онъ занялъ Лпзимохію, прогнавъ претора и гар¬
низонъ Этолійцевъ. А также, Цій, городъ своей области, раз¬
рушилъ до основанія и уничтожилъ. Съ такимъ зке ковар¬
ствомъ владѣетъ оиъ Ѳивами, Ѳтіею, Ехипомъ, Лариссою, и
Ѳарсаломъ».

34. Взволнованный рѣчью Александра, Филиппъ приказалъ
пододвинуть судпо къ твердой землѣ для того, чтобы его луч¬
ше слышали. Такъ какъ онъ началъ рѣзко выражаться, особен¬
но относительно Этолійцевъ, то Фенеасъ ему замѣтилъ: «Дѣло не
въ словахъ; надобно или быть побѣдителемъ на войнѣ, или по¬
виноваться тѣмъ, которые лучше». — Конечно, это ясно даже
и для слѣпаго, отвѣчалъ Филиппъ, намекая на то, что Фене-
асъ былъ боленъ глазами. Филиппъ отъ природы былъ болт-

7

98

лпвѣе, чѣмъ на сколько это прилично царю, и даже въ пред¬
метахъ серьозныхъ, онъ часто не могъ удержаться отъ смѣха.
Потомъ онъ высказалъ свое негодованіе: «что ЭтоліГіцы, какъ и
Римляне, приказываютъ Македонянамъ оставить Грецію, не
будучи въ состояніи указать, гдѣ именно ея предѣлы. Большая
часть жителей Эголіи — Агреи, Аподоты и Амфнлохи не при¬
надлежатъ къ Греціи. Основательно ли жалуются, что я не
пощадилъ ихъ союзниковъ, тѣ у кого вмѣсто закона служитъ
давнишній обычай, что они сами противъ своихъ союзниковъ,
только невидимому безъ участія своего правительства, позволя¬
ютъ сражаться своей молодежи, п нерѣдко случается, что обѣ
воюющія стороны, сходясь на нолѣ сраженія, имѣютъ у себя
вспомогательные отряды Этолінцевъ? Да и нс я взялъ Цій, но я
только помогъ союзнику и другу ІІрузію въ его нападеніи; Ли-
зимахію я отбилъ отъ Ѳессалійцевъ, но Ѳракійцы ею владѣ¬
ютъ, потому что меня отвлекли обстоятельства къ военнымъ дѣй¬
ствіямъ отъ защиты этого города. Вотъ мой отвѣтъ Этолійцамъ.
Что касается до Аттала и Родосцевъ, то я законно имъ ни¬
чего не долженъ; они начали войну, а не я. По въ честь Рим¬
лянъ я возвращу Иерею Родосцамъ, а суда Атталу съ плѣн¬
ными, которые будутъ найдены. Чтоже касается до возста¬
новленія Ницефорія и храма Венеры, то что же я буду от¬
вѣчать тѣмъ, которые требуютъ этого? Такъ какъ только од¬
нимъ средствомъ могутъ быть возобновлены срубленные лѣса и
рощи, то пожалуй я возьму на себя и заботу и издержки раз¬
веденія ихъ. Вотъ какія возникаютъ требованія между царями!»
Конецъ его рѣчи былъ обращенъ противъ Ахейцевъ: тутъ
опъ, начавъ съ Антигона и потомъ перейдя къ своимъ соб¬
ственнымъ заслугамъ въ отношеніи этого народа, нриказалъ
прочитать ихъ декреты, которыми ему присуждены всѣ боже¬
ственныя и человѣческія почести. Послѣ всего этого былъ проч¬
тенъ недавній декретъ, которымъ они отъ него отпали, сильно
нападалъ онъ на ихъ вѣроломство, но говорилъ: «что Аргосъ
онъ имъ возвратитъ. Относительно же Корішоа, онъ перегово¬
ритъ съ вождемъ Римскимъ, и вмѣстѣ спроситъ у пего: счп-

99

таетъ ли онъ справедливымъ, чтобы онъ очистилъ только тѣ
города, которые онъ взялъ силою по праву войны, или и тѣ,
которые онъ получилъ отъ своихъ предковъ.

35. Этолійцы и Ахейцы готовы были на это отвѣчать, но
какъ долнце было уже близко къ закату, то совѣщаніе отло¬
жено до другаго дня, и Филиппъ возвратился на свою стоянку,
откуда прибылъ, а Римляне и союзники ушли въ свои лагери.
Квиикцш на другой день прибылъ къ Никон (это мѣсто было
назначено) въ условленное время. Въ продолженіи нѣсколькихъ
часовъ не было ни Филиппа самого, и никакого отъ пего по¬
сланнаго. Уже всѣ полагали, что его не будетъ, какъ вдругъ
показались суда. Царь это объяснилъ тѣмъ, что «какъ отъ него
требовались условія тяжелыя и невыносимыя, то онъ, не зная
какъ поступить, провелъ цѣлый день обдумывая». По боль¬
шинство было того мнѣнія, что дѣло затянуто нарочно до поз-
да съ цѣлью не дать Ахейцамъ и Этолійцамъ времени на отвѣтъ,
и царь самъ подтвердилъ это мнѣніе, прося, отстранив ь дру¬
гихъ съ цѣлью не тратить безполезно времени въ ни къ чему но
ведущихъ спорахъ, и привести къ какому либо концу дѣло, пе¬
реговорами съ самимъ главнымъ вождемъ Римскимъ, ( начала
это не принято, чтобы не подать виду, будто союзники )сіра¬
нены отъ участія въ переговорахъ. Потомъ такъ какъ царь не
переставалъ просить, то но совѣту всѣхъ Римскій вождь вмѣстѣ
съ Ап. Клавдіемъ, трибуномъ военнымъ, удаливъ другихъ, вы¬
ступилъ на край берега. Царь вышелъ на берегъ въ сопровож¬
деніи двухъ лицъ, которыхъ онъ бралъ съ собою и наканунѣ.
Тутъ они нѣсколько времени поговорили тайно, и что объ этомъ
свиданіи Филиппъ сказалъ своимъ, то осталось неизвѣстнымъ.
Квинкцій же объявилъ союзникамъ: «Филиппъ уступаетъ Рим¬
лянамъ весь берегъ Иллирика, выдаетъ перебѣжчиковъ и всѣхъ
плѣнныхъ, какіе найдутся. Атталу отдаетъ суда и съ ними взятыхъ
въ плѣнъ матросовъ; Родосцамъ возвращаетъ землю, называемую
Иерея; Ясса и Баргидій онъ не соглашается уступить. Этоламъ
онъ возвращаетъ Фарсалъ и Лариссу; Ѳивы не возвращаетъ. Ахей¬
цамъ онъ уступаетъ не только Аргосъ, но и Корнпѳъ.» Никому

100

не понравилось такое назначеніе мѣстъ, которыя царь усту¬
паетъ и не уступаетъ. «При этомъ — говорили больше по¬
терь, чѣмъ пріобрѣтеній; и если только царь не очиститъ со¬
вершенно Грецію отъ своихъ войскъ на будущее время, то ни¬
когда не будетъ недостатка въ поводахъ къ войнѣ.

36. Когда это изо всего собранія, на перерывъ другъ передъ
другомъ, всѣ кричали, то какъ ни далеко стоялъ Филиппъ, однако
и до него достигли голоса. А потому опт» просилъ Квинкція —
все это дѣло отложить до слѣдующаго дня, когда онъ или убѣ¬
дитъ самъ, или позволитъ себя убѣдить. Берегъ у Тронія на¬
значенъ для переговоровъ: туда сошлись рано. Тамъ Филиппъ
просилъ сначала и Квинкція и всѣхъ присутствовавшихъ,
чтобы они не уничтожали надежду на миръ. Наконецъ онъ
просилъ времени отправить пословъ въ Римъ кт» сенату.
«Или на этихъ условіяхъ онъ получитъ миръ, или приметъ усло¬
вія, какія бы назначилъ сенатъ». Прочимъ это нисколько не
правилось; они въ этомъ только видѣли желаніе протянуть вре¬
мя и получить отсрочку для того, чтобы собраться съ силами.
Квинкцій возразилъ: «справедливо было бы это опасеніе будь
теперь лѣто и время военныхъ дѣйствій; но какъ наступаетъ
зима, то и нс можетъ быть никакихъ потерь, если дать время
для отправленія пословъ. При томъ безъ утвержденія сената
не будетъ дѣйствительно ничто, въ чемъ бы они ни услови¬
лись съ царемъ; и мнѣніе сената узнается въ то время, ко¬
торое, вслѣдствіе наступленія зимы, но необходимости должно
быть посвящено отдохновенію.» На это мнѣніе согласились и
другіе старѣйшины союзниковъ: дано перемиріе на два мѣсяца
и положено отправить по одному послу отъ каждаго народа, съ
цѣлью предостеречь сенатъ, какъ бы онъ не былъ обманутъ ковар¬
ствомъ царя. Къ перемирію прибавлено условіе—чтобы царскіе
гарнизоны были тотчасъ выведены изъ Фокиды и Локрнды. И
самъ Квинкцій, вмѣстѣ съ послами союзниковъ, отправилъ Ами-
нандра, царя Атамановъ, съ цѣлью придать посольству болѣе
блеска, а отъ себя К. Фабія (онъ былъ сынъ сестры жены
Квинкціл) К. Фульвія и Ап. Клавдія.

101

37 По прибытіи въ Римъ, прежде выслушаны послы союз¬
никовъ, чѣмъ царя. Остальная ихъ рѣчь была вся посвяще¬
на нападкамъ на царя. Болѣе всего подѣйствовали на сенатъ
послы, ознакомивъ его съ мѣстностью и положеніемъ моря и
земель той страны. Всѣмъ сдѣлалось ясно, что если царь
удержитъ Деметріаду въ Ѳессаліи, Халкиду въ Евбеи и Ко¬
ринѳъ въ Ахаіѣ, то Греція не можетъ быть свободною и самъ
Филиппъ не столько ругательно, сколько справедливо, назы¬
валъ эти мѣста—оковами Греціи. Потомъ впущены въ сенатъ
послы царя. Когда они начали было длинную рѣчь, то ихъ
прервали короткимъ вопросомъ: намѣренъ ли царь уступить эти
гри города? Послы сказали, что они именно на этотъ предметъ
не имѣютъ никакого полномочія. Тогда они отправлены, не
успѣвъ ничего относительно мира. Квинкцію сенатъ даль по¬
лномочіе относительно веденія войны и заключенія мира Эго
показало ясно, что сенатъ нисколько не скучаетъ войною; а
потому н консулъ съ тѣхъ поръ желалъ лучше имѣть побѣду,
чѣмъ миръ и объявилъ, что онъ не приметъ отъ Филиппа ии
какого посольства иначе, какъ съ условіемъ очистить всю Гре¬
цію.

38. Филиппъ, видя, что дѣло остается рѣшить оружіемъ и
что надобно собрать отовсюду силы, озабоченный особенно
городами Ахеіи, страны отъ него отдаленной п именно болѣе
объ Аргосѣ, чѣмъ о Коринѳѣ, считалъ за лучшее отдать этотъ
городъ, какъ бы въ залогъ, Набису, Лакедемонскому тирану,
съ тѣмъ, чтобы онъ возвратилъ ему, когда онъ будетъ побѣ¬
дителемъ; а если случится какое либо несчастіе, то пусть Па-
бисъ оставитъ его у себя, а Филоклу, который начальствовалъ
въ Коринѳѣ и въ Аргосѣ, написалъ, чтобы онъ самъ иовн-
дался съ тиран і омъ. Филоклесъ, не говоря уже о томъ, что
н безъ того пришелъ съ подаркомъ, присоединилъ въ залогъ
будущей пріязни царя съ тиранномъ, что царь своихъ доче¬
рей хочетъ отдать въ замужество за сыновей Набиса. Сначала
іпраннъ отказывался - принять этотъ городъ иначе, какъ
когда онъ будетъ призванъ на вспоможеніе ему декретомъ

самихъ Лрпшцевъ. Потомъ, когда оиъ услыхалъ, что оіШ
въ многолюдномъ собраніи не только съ презрѣніемъ, но и
съ отвращеніемъ вспоминали объ имени тиранна, счелъ этотъ
случай удобнымъ для того, чтобы нхъ обобрать и приказалъ
Филоклесу передать городъ, когда онъ захочетъ. Ночью такъ,
что никто не зналъ, тиранъ принятъ въ городъ. На разсвѣтѣ
заняты всѣ возвышенныя мѣста и ворота заперты. Не многіе
старѣйшины ушли въ началѣ суматохи н, но ихъ удаленіи, иму¬
щества ихъ разграблены: да и у тѣхъ, которые оставались на
лицо, отнято золото н серебро; денежный штрафъ наложенъ
огромный. Тѣ, которые внесли немедля, отпущены безъ оскор¬
бленій и тѣлесныхъ страданіи; а тѣ, относительно которыхъ
было подозрѣніе, что они скрываютъ или стараются удержатъ,
были преданы тѣлеснымъ истязаніямъ и мученіямъ такимъ,
какимъ подвергаются рабы. Созвавъ йотомъ собраніе, онъ об¬
лвилъ ему нроэкты законовъ: одинъ относительно новыхъ та¬
блицъ, (т. с. отмѣны долговъ) другой о раздѣлѣ земли поголо¬
вномъ — для нововводителеіі два самихъ вѣрныхъ средства
вооружить простой народъ противъ людей достаточныхъ.

ЗУ. Получивъ такимъ образомъ городъ Аргивцсвь въ свое
владѣніе, тираннъ, совершенно забывъ о томъ, отъ кого онъ
получилъ этотъ городъ и на какомъ условіи, отправилъ по¬
словъ въ Елацію къ Квинкцію и къ Атгалу, зимовавшему въ
Эгинѣ, давая имъ знать: «что Аргосъ находится въ его вла¬
сти; если туда Квинкцій пріѣдетъ на совѣщаніе, то онъ Набнсъ
несомнѣвается, что они оба рее вмѣстѣ уладятъ.» Квинкцій
для того, чтобы Филиппа лишитъ вспоможенія н съ этой сто¬
роны, согласился явиться на совѣщаніе н послалъ къ Атгалу,
сказать, чтобы онъ пріѣхалъ изъ Эгины къ нему въ Сикіонъ,
а самъ изъ Аитициры на десяти квинкверсмахъ, которыя слу¬
чайно въ то время Л. Квинкцій, братъ его, привелъ изъ зимов¬
ки въ Корцирѣ, переправился въ Снкіонъ. Тамъ уже находил¬
ся Атталъ; тотъ говорилъ ему, что тиранну надобно явиться
къ Римскому вождю, а не иа оборотъ, и убѣдилъ въ этомъ
мнѣніи Квинкцій, который раздумалъ идти въ Аргосъ. Не да¬

103

леко отъ города есть мѣсто, называемое Миценика; усло¬
вились сойдтнсь на этомъ мѣстѣ. — Квинкцій съ братомъ и не¬
многими военными трибунами, Атталъ съ царскою свитою; Пи¬
востратъ, преторъ Ахейскій, съ немногими вспомогательными
воинами. Они нашли тамъ тиранна, дожидавшагося со всѣми
войсками. Онъ выступилъ впередъ вооруженный, въ сопровож-
денііі вооруженной свиты почти на средину, находившагося меж¬
ду Обѣими сторонами, поля. Квинкцій безоружный съ братомъ
и двумя военными трибунами: но сторонамъ царя (Атта та)
также безоружнаго, находился преторъ Ахейцевъ и одинъ изъ
его придворныхъ. Совѣщаніе началось словами тиранна, кою-
рыіі извинялся въ томъ: «что самъ вооруженный, п окруженный
вооруженными людьми, явился на совѣщаніе, тогда какъ от.
видитъ безоружныхъ и Римскаго полководца и царя. Нс нхь
онъ опасался — присовокупилъ Набнсъ —но изгнанниковъ Ар-
гивскііхъ.» Потомъ когда начали говорить объ условіяхъ прі¬
язни, Римлянинъ сталъ требовать двухъ предметовъ: первое —
чтобы тираннъ окончилъ войну съ Ахейцами, а второе, чтобы
отправилъ съ нимъ всиоможеиіе противъ царя Филиппа. Тотъ
отвѣчалъ, что такъ и поступитъ; вмѣсто мира съ Ахейцами
получено перемиріе, пока война съ Филиппомъ будетъ приве¬
дена къ концу.

■К). Относительно Аргоса также начато преніе царемъ Аі-
таломъ. Онъ обличалъ ІІабиса, что онъ городъ, преданный ему
измѣною Ѳилокломъ, удерживаетъ силою въ своей власти; а
тотъ возражалъ, что онъ приглашенъ самими Аргпвцами для
ихъ защиты. Царь требовалъ созвать собраніе Аргіівцевъ для
рѣшенія этого вопроса; да и тираннъ съ своей стороны согла¬
сился на это. Но царь требовалъ, чтобы выведены были вой¬
ска изъ города и чтобы собраніе, пользуясь совершенною сво¬
бодою, безъ участія Лакедемонянъ, высказало желанія Аргив-
цевъ. Тираннъ отказывался вывести войска. Такой споръ не
имѣлъ никакого результата. Разошлись съ совѣщанія; тираннъ
далъ на помощь Римлянамъ шестьсотъ Крстійцевъ, и заключе¬
но перемиріе на четыре мѣсяца между Ннкостратомъ прото-

104

ромъ Ахейцевъ и Лакедемонским ь тиранномъ. Оттуда Квинк-
цій отправился въ Коринѳъ, и къ воротамъ онъ подошелъ вмѣ¬
стѣ съ когортою Кретінцевъ съ цѣлью - показать Ѳилоклу, на¬
чальнику города, что тираннъ отпалъ отъ Филиппа. Ѳилоклесъ
и самъ прибылъ на совѣщаніе къ вождю Римскому, и иа его
убѣжденія тотчасъ нерейдти и предать городъ — далъ такой от¬
вѣтъ, что скорѣе онъ отсрочивалъ это дѣло, чѣмъ совершенно
отказывалъ. Изъ Коринѳа Квинкцій переправился въ Антнцпру:
оттуда онъ отправилъ брата для узнанія расположенія умовъ
Акарнанцсвъ. Атталъ изъ Аргоса отправился въ Сшсіонъ. Здѣсь
граждане къ прежнимъ почестямъ царя присоединили новыя,
такъ какъ царь за нѣкоторое время прежде выкупилъ за боль¬
шую сумму денегъ священное ноле Аполлона. Да и тутъ онъ,
чтобы пе оставить городъ союзный и дружественный безъ до¬
казательствъ своей щедрости, подарилъ десять талантовъ сере¬
бра и десять тысячъ мѣръ пшеницы и затѣмъ вернулся въ
Кенхреасъ къ своимъ судамъ; а Набисъ, оставивъ гарнизонъ
въ Аргосѣ, возвратился въ Лакедемонъ и обобравъ самъ му-
щинъ, отправилъ въ Аргосъ жену оббирать жешцшгъ. Она призы¬
вала къ себѣ въ домъ знатнѣйшихъ изъ нихъ то но одиночкѣ,
то но нѣскольку, связанныхъ между собою родственными узами, и
дѣйствуя то ласками, то угрозами, она отняла у нихъ не толь¬
ко золото, но наконецъ и платья и всѣ женскія украшенія. '

КНИГА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ.

1. Вотъ что происходило зимою. Въ началѣ весны Квинкцій,
вызвавъ Аттала въ Елатію, пожелалъ подчинить своей власти
Бэотійскій народъ, до сихъ поръ оставшійся нейтральнымъ. Онъ
двинулся черезъ Фокиду и въ пяти миляхъ отъ Ѳивъ, столицы
Вэотіи, поставилъ лагерь. Оттуда иа другой день съ воинами
одного значка, въ сопровожденія Аттала и посольствъ, собрав¬
шихся во множествѣ съ всѣхъ сторонъ, продолжалъ идти къ
городу, ирнказаві. гастагамъ легіоновъ (ихъ было двѣ тысячи
воиновъ) слѣдовать за собою па разстояніи тысячи шаговъ
(одной мили). Почти на половинѣ дороги встрѣтилъ его, пре¬
торъ Бэотовъ, Антифилъ; остальные граждане во множествѣ
смотрѣли со стѣнъ на прибытіе вождя Римскаго и царя: не¬
много оружіи и небольшое количество воиновъ виднѣлись около
нихъ; гастатовь, слѣдовавшихъ издали, невидно было за изви¬
линами дороги и углубленіями почвы. Приближаясь къ городу,
Квинкцій сталъ идти медленнѣе, какъ бы для того, чтобы при¬
вѣтствовать толпу, выходившую къ нему на встрѣчу; а при¬
чина замедленія была дать подоспѣть гастагамъ. Жители го¬
рода, такъ какъ ликторы двигали впередъ толпу, не прежде
увидали, слѣдовавшій за ними, строи вооруженныхъ воиновъ,
какъ но прибытіи къ квартирѣ Римскаго вождя. Ту тъ всѣ были
поражены, какъ бы 'городъ былъ преданъ коварствомъ Анти¬
фила, городскаго претора и взятъ непріятелемъ. Ясно было,
что нисколько свободы не предстояло совѣщаніямъ въ собра¬
ніи, которое было назначено для Бэотійцевъ на слѣдующій
день. Они скрыли скорбь, которую обнаружили бы для себя
безъ пользы, но не безъ опасности.

юс

2. На совѣщаніи Лтталъ сталъ говорить первый. Оаъ началъ
изложеніемъ заслугъ какъ собственныхъ и предковъ своихъ,
такъ н вообще союзниковъ въ отношеніи ко всей Греціи,
и въ особенности къ племени Бэотійцевъ; но будучи старъ
и слабъ силами, онъ не вынесъ усилія говорить, замолчалъ и
упалъ. Пока подняли и унесли изъ собранія царя, часть
тѣла котораго поразилъ ударъ, на нѣкоторое время совѣ¬
щаніе было остановлено. Потомъ выслушанъ Аристенъ, пре¬
торъ Ахейцевъ, и слова его имѣли тѣмъ болѣе вѣсу, что
онъ внушалъ Бэотійцамъ тоже самое, что и Ахейцамъ. II Квин-
кцій присоединилъ къ этому отъ себя не многое, болѣе выхва¬
ляя па словахъ вѣрность Римлянъ, чѣмъ ихъ силы оружія и
средства. Потомъ Днкеархъ Платейскііі предложилъ проэктъ
закона о заключеніи тѣснаго союза съ Римлянами; никто не
дерзнулъ сказать ни слова противъ этого, и проэктъ принятъ
и облеченъ въ форму закона голосами всѣхъ городовъ Беотій¬
скихъ. Распустивъ собраніе, Квип кцій оставался въ Ѳивахъ
столько времени, сколько потребовалъ внезапный случай, приклю¬
чившійся съ Атталомъ; удостовѣрившись, что болѣзнь не столько
опасна для его жизни въ настоящемъ, сколько обнаружила въ
немъ слабость членовъ, Квипкцій оставилъ Аттала тамъ для не¬
обходимаго лѣченія, а самъ возвратился въ Элатію, откуда было
выступилъ. Такимъ образомъ и Бэотіііцы, какъ прежде Ахейцы,
приня ты въ число союзниковъ, и потому Квинкцій теперь, когда
въ тылу все было замирено н безопасно, обратилъ все вни¬
маніе на Филиппа и остальную войну.

3. И Филиппъ, съ первымъ наступленіемъ весны, когда
послы не принесли изъ Рима ничего миролюбиваго, поло¬
жилъ — произвести наборъ по всѣмъ городамъ царства, при
большемъ недостаткѣ молодежи. Постоянныя, въ продолженіи
многихъ поколѣній, воины истощили населеніе Македоніи; да
и въ царствованіе его (Филиппа) во время морскихъ войнъ
противъ Родосцевъ и Аттала, и сухопутныхъ противъ Римлянъ,
пало большое число воиновъ. А потому записывали въ число вои¬
новъ н учениковъ отъ 10 лѣтняго возраста, и выслужившихъ

10?

уже свой срокъ службы, если только у нихъ оставалось еще
довольно силъ, вновь призывали на службу. Пополнивъ та¬
кимъ образомъ войско, царь, вскорѣ послѣ весеипяго равноден¬
ствія, собралъ всѣ войска въ Дій и тамъ, расположившие!, по¬
стояннымъ лагеремъ, поджидалъ непріятеля, занимая воиновъ
каждый день воинскими упражненіями. И Квинкцій, почти
въ тоже время выступилъ ивъ Елаціи, и мимо Іронін и
Скарфеи, прибылъ къ Термониламъ. Здѣсь онъ присутствовалъ
на собраніи Эголійцевъ, назначенномъ въ Геракле и, гдѣ было
разсуждаемо о томъ, какъ велико вспомогательное войско они
должны выставить Римлянамъ на эту войну. Узнанъ дек¬
ретъ союзниковъ, Квинкцій на третій день выступилъ изъ
Гераклеи въ Ксинію и, расположившись лагеремъ на границѣ
Эпіановъ и Ѳессалійцевъ, дожидался вспомогательнаго войска
Этолійцевъ; они не замедлили: подъ предводительствомъ Фѳнея
пришли въ количествѣ 000 чел. пѣхоты и 400 всадниковъ.
Дабы не сомнѣвались, чего опт. ожидалъ, Квинкцій немедленно
снялъ лагерь. Когда онъ пришелъ на Фтіотійское поле, то къ
нему присоединились пять сотъ Кретійцевъ изъ Гортинія, подъ
предводительствомъ Циданта и триста Аноллоиіатовъ; вооруже¬
ніе ихъ представляло мало разницы. Не много спустя пришелъ
Аминандеръ съ 1200 пѣшихъ Атамановъ. Филиппъ, узнавъ о
выходѣ Римлянъ изъ Елатіи, и сознавая, что приходитъ для него
рѣшительная минута борьбы, счелъ нужнымъ сказать воинамъ
увѣщаніе. Изложивъ подробно, что уже неразъ повторялъ, от¬
носительно доблестей нхъ предковъ и военной станы Македо¬
нянъ, онъ перешелъ наконецъ н къ тому, что тогда служило
главною грозою дтя умовь; при этомъ оиъ старался ободрить
ихъ какою либо надеждою.

4. Пораженію, полученному Македоняиамн въ тѣснинахъ
у рѣки Аоя, онъ протнвуноставлялъ то, что у Атрака три раза
Рнмляве должны были уступить фалангѣ Македонянъ: «да
тамъ, гдѣ они, Македоняне, не удержали за собою занята¬
го ими прохода въ Еинръ, первая вииа была тѣхъ, которые
небрежно содержали стражу, вторая въ самой борьбѣ, легко-

вооруженныхъ и наемныхъ воиновъ. Македонская фаланга и
тутъ устояла, и на ровномъ мѣстѣ, и въ правильномъ сраженіи,
она всегда будетъ непобѣдима». Тутъ было шестнадцать ты-
сячь воиновъ, все въ чемъ еще заключалась сила и крѣпость
царства. Къ этому присоединились двѣ тысячи цетратовъ, кото¬
рыхъ называютъ пельтастами, Траковъ и Иллирійцевъ (то былъ
народъ Траллы) одинаковое число по 2 тысячи и, смѣсь разныхъ
народовъ, наемныя вспомогательныя войска, въ количествѣ 1500
человѣкъ пѣхоты и 2000 конницы. Съ этими войсками царь
поджидалъ непріятеля. Численность Римлянъ была почти такая
же; т лысо конницы было больше на столько, на сколько при¬
соединилось Этолійцевъ.

5. Квипкцій подвинулъ лагерь къ Фтіотійскимъ Ѳивамъ, возъ-
имѣвъ надежду получить измѣною городъ черезъ посредство Тц-
мона, одного изъ первыхъ лицъ, и съ немногими всадниками и
легко вооруженными воинами подоніелъ къ стѣнамъ. Тутъ онъ до
того обманулся въ надеждѣ, что не только пришлось выдер¬
жать сраженіе съ гражданами, сдѣлавшими вылазку, но и
подвергнуться великой опасности, не подоспѣй только во время
вызванные поспѣшно изъ лагерей пѣшіе и конные воины. Ко¬
гда ничто не оправдало разсчетовъ, столь легкомысленно заду¬
манныхъ, Квинкцін отказался на этотъ разъ отъ дальнѣйшихъ
покушеніи на городъ; впрочемъ, вѣрно зная, что царь уже въ
Ѳессаліи, не получивъ. однако свѣдѣніи въ какой именно ея
части находится, разослалъ воиновъ по іюлямъ, приказавъ
имъ рубить деревья на валъ и приготовлять его. Валъ былъ
въ употребленіи и у Македонянъ и Грековъ; ио они его не
приспособили ни къ удобству переноски, ни къ прочности ук¬
рѣпленія. Они рубили деревья большія и преимущественно мно¬
го вѣтвистыя, которыя не возможно было нести воину съ ору¬
жіемъ, и огородивъ лагерь этими деревьями, положенными впе¬
реди, они дѣлали легкимъ его разрушеніе. II стволы большихъ
деревьевъ лежали рѣдко и было у нихъ много толстыхъ сучь¬
евъ: за которые очень удобно было взяться рукою и достаточно
было двухъ или, что самое большое, трехъ молодыхъ людей

109

для того, чтобы сдвинуть дерево съ мѣста; а когда оно было
принято, то открывались какъ бы ворота, и нѣчѣмъ было зава¬
лить на скорую руку этотъ проломъ. Римляне же рубятъ для
вала легкія бревна о двухъ и трехъ или, что самое большое, о
четырехъ сукахъ для того, чтобы и удобнѣе было вооруженно¬
му воину тащить нѣсколько такихъ бревенъ за спиною, и до
того складываютъ эти бревна тѣсно и съ перепутанными вѣт¬
вями, что трудно бываетъ разобрать, какому стволу принадле¬
житъ какая вѣтвь; притомъ острые, и одинъ подлѣ другаго тор¬
чащіе, суки не оставляютъ мѣста просунуть руку и невозможно
ни схватить за что тащить, ни потащить, потому что сплетші¬
яся вѣтви служатъ одна другой связью. Если же и удается од¬
но бревно принять, то немного открывается мѣста и весьма
легко бываетъ замѣнить его другимъ.

6. Квинкцій на другой день двинулся впередъ съ воинами,
несшими съ собою бревна для вала, чтобы быть готовыми во
всякомъ мѣстѣ поставить лагерь. Пройдя немного, онъ остано¬
вился почти въ () миляхъ отъ Феръ и послалъ развѣдать, въ
какой части Ѳессаліи находится непріятель и что онъ гото¬
витъ. Царь находился около Лариссы, и уже зналъ, что Рим¬
ляне изъ Ѳивъ двинулись въ Ѳсры. Желая самъ какъ .можно
скорѣе окончить борьбу, онъ повелъ свои войска на встрѣчу
непріятелю и сталъ лагеремъ въ четырехъ почти миляхъ
отъ Ѳерь. Когда на другой день легковооруженные воины высту¬
пили оттуда, и съ той и съ другой стороны, для занятія воз¬
вышенностей падь городомъ, увидавъ другъ друга, они и ос¬
тановились почти на ровномъ разстояніи отъ вершинъ, кото¬
рыя имъ надлежало занять, спокойно дожидаясь возвращенія
гонцевъ, посланныхъ назадъ въ лагерь за приказаніями, какъ
поступить, когда встрѣтился непріятель ранѣе, чѣмъ его ожи¬
дали. Въ этотъ день они отозваны въ лагерь безъ боя. На дру¬
гой день, около этихъ самыхъ возвышенностей, произошло сра¬
женіе конницы и въ немъ, главное при содѣйствіи Этолійцевъ,
воины царскіе обращены въ бѣгство и сбиты въ лагерь. Боль¬
шимъ препятствіемъ и для той и другой стороны во время

по

военныхъ дѣйствій было иоле, покрытое частыми деревьями и
сады, какъ обыкновенно въ подгородныхъ мѣстахъ и дороги, съ-
уженныя плетнями, а въ нѣкоторыхъ мѣстахъ н перегороженныя.
А потому вождямъ вмѣстѣ заблагоразсудилось выіідти изъ этой
стороны и, какъ бы ранѣе условнсь, они оба удалились въ
Скотуссу: Филиппъ въ надеждѣ тамъ тиражировать, а Рим¬
скій военачальникъ спѣшилъ предупредить его п истребить
хлѣбъ, чтобы онъ нс достался непріятелю. Въ продолженіи
цѣлаго дня, такъ какъ возвышенности непрерывною цѣпыо
тянулись между ними, оба войска шли не видя другъ друга.
Римляне стали лагеремъ у Еретріи, па Фтіотійскомъ нолѣ, а
Филиппъ надъ рѣкою Онхестомъ. Да и на слѣдующій день,
когда Филиппъ сталъ лагеремъ у Меламбія, на, такъ назы¬
ваемомъ, Скотуссепскомъ полѣ, а Квинкціп около Ѳетидія въ
Фарсалійской области; ни тѣ, ни другіе познали хорошенько,
гдѣ находится непріятель. На третій день сначала полился
дождь; потомъ туманъ, походившій совершенно на ночь, удер¬
жалъ Римлянъ на мѣстѣ изъ опасенія засады.

7. Филиппъ для ускоренія пути велѣлъ нести впередъ знамена,
нисколько не оставивъ своего намѣренія вслѣдствіе дождя, про¬
лившагося изъ облаковъ на землю. Но густой туманъ до того
помрачилъ день, что ни значкоиосцы дороги, ни воины не вн-
дали значковъ; двигаясь по неясному указанію голосовъ, строи
воиновъ пришелъ въ разстройство, какъ бы въ ночной тревогѣ.
Перейдя холмы, называемые Киноскефальскнми и оставивъ
тамъ сильный сторожевой отрядъ, пѣшій и конный, они рас¬
положились лагеремъ. Римскій вождь оставался въ прежнихъ
лагеряхъ у Ѳетидія; узнавъ впрочемъ, гдѣ находится непрія¬
тель, онъ выслалъ десять эскадроновъ конницы н тысячу пѣ¬
шихъ воиновъ, давъ имъ наставленіе, чтобы они береглись
засады, которая при темнотѣ дня была весьма удобна и въ
открытомъ мѣстѣ. Когда они пришли къ занятымъ непріятелемъ
холмамъ, то, причинивъ другь другу страхъ, они оставались нѣ¬
которое время какъ бы въ онѣмѣніи; потомъ, отравивъ на¬
задъ въ лагерь гонцовъ къ вождямъ, когда прошелъ страхъ

111

возникшій о'гь нечаянности, неудержались долѣе отъ сраженія.
Оначало его завязали отъ немногіе воины выбѣжавшіе впе¬
редъ, но потомъ оно приняло большій размѣръ вслѣдствіе того,
что воины стали помогать своимъ товарищамъ, находившимся
въ затрудненіи. Римляне въ этомъ бою были тѣснимы, и посы¬
лали гонца за гонцомъ въ своему вождю съ извѣстіемъ. Пять¬
сотъ всадниковъ и двѣ тысячи пѣшихъ воиновъ, преимуществен¬
но Этолійцевъ, отправлены поспешно съ двумя трибунами воен¬
ными н поправили дѣло Римлянъ. Счастіе обернулось, и Маке¬
доняне, нріпдя въ затрудненіе, умоляли царя о помощи черезъ
гонцовъ. Царь въ этотъ день менѣе всего ожидалъ сраженія
вслѣдствіе густаго тумана; н услалъ большую часть людей на
фуражировку разнаго рода, нѣсколько времени онъ оставался
въ смущеніи, не зная какъ поступить. Потомъ, когда гонцы
продолжали настаивать и уже туманъ открылъ верхи горъ п
видны были Македоняне, сбитые въ кучу на вершинѣ самаго
высокаго холма, гдѣ мѣстность служила имъ болѣе защитою,
чѣмъ оружіе; то онъ счелъ нужнымъ во всякомъ случаѣ дать
Дѣлу рѣшительный оборотъ для того чтобы нс потерять неза¬
щищенную часть, отправилъ Атенагора, вождя наемныхъ вои¬
новъ со всѣми, кромѣ Ѳракійцевъ, вспомогательными вой¬
сками и конницею Македонянъ и Ѳессалійцевъ. Съ прибы¬
тіемъ ихъ Римляне, сброшенные съ высотъ, остановились
нс прежде, какъ достигши болѣе ровныхъ мѣстъ. Много
помогли Этолійскіе всадники въ томъ, чтобы Римляне не пре¬
дались безпорядочному бѣгству. То была лучшая конница въ
Греціи; что же касается пѣхоты, то они уступали своихъ со¬
сѣдямъ.

8. Обстоятельство это передано въ болѣе благопріятномъ ви¬
дѣ, чѣмъ оно на самомъ дѣлѣ было по ходу сраженія. Воины,
одинъ за другимъ прибѣгая съ поля сраженія, возвѣщали съ
громкимъ крикомъ, будто Римляне бѣгутъ въ страхѣ. Неохотно,
медленно, говоря, что это сдѣлано необдуманно и что ему не
нравится ни мѣсто, ни время, царь вынужденъ былъ вывести
всѣ войска въ ноле. Также поступилъ н Римлянинъ, подъ

112

вліяніемъ бол Тіе необходимости, чѣмъ удобнаго случая. Правое
крыто, расположивъ слоновъ впереди знаменъ, консулъ оставилъ
въ резервѣ, а съ лѣвымъ и со всѣми легкими войсками онъ
двинулся на непріятеля. При этомъ онъ имъ внушалъ:» что
они будутъ сражаться съ тѣми же Македонянами, которыхъ
они вытѣснили изъ ущельевъ Эпира, огражденныхъ рѣками
и горами, побѣдивъ природныя затрудненія мѣстности, и раз¬
бивъ ихъ въ бою. Съ тѣми же Македонянами, которыхъ они
еще прежде побѣдили подъ начальствомъ П. Сулынщія, когда
ОНИ встрѣтили ихъ при входѣ въ Еордею. .Царство Маке¬
донянъ держалось славою, а не силами, но и самая эта
слава теперь исчезла.» Уже подошелъ консулъ къ своимъ,
стоявшимъ въ низу долины, и тѣ, съ прибытіемъ войска и глав¬
наго вождя, возобновляютъ бой и перейдя кт, наступательному
движенію, съ своей стороны отражаютъ непріятеля. Филиппъ
съ цстратами и правымъ крыломъ пѣхоты, гдѣ находилась
фаланга, главная сила Македонскаго войска, ускореннымъ ша¬
гомъ пошелъ къ непріятелю. Онъ приказалъ Никанору, одному
изъ придворныхъ, слѣдовать за собою немедленно съ осталь¬
ными войсками. Сначала, какъ только онъ вышелъ на вершину
холма, то, видя тамъ въ небольшомъ количествѣ лежащія тѣла
и оружіе непріятелей, онъ заключилъ, что въ этомъ мѣстѣ было
сраженіе, что Римляне оттуда прогнаны, и что бой происходитъ
подлѣ лагеря, непріятельскаго, и поддался сильному чувству
радости; но скоро замѣтивъ, что его воины бѣгутъ назадъ
„ чх0 страхъ овладѣлъ ими теперь, царь пришелъ въ смущеніе
„ нѣсколько времени оставался въ нерѣшимости, незная не ото¬
звать ему войска въ лагерь. Потомъ, но мѣрѣ приближенія
непріятеля, видя, что его воиновъ поражаютъ сзади, что они
погибнутъ, если имъ не подать помощи, да и для него самого
отступленіе будетъ несовершенно безонаспо, царь быль вынуж¬
ден!,, не дождавшись части своихъ воиновъ, попытать счастія
въ рѣшительномъ бою: всадниковъ и легко вооруженныхъ вои¬
новъ, находившихся въ сраженіи, поставилъ на правомъ крылѣ,
а централамъ и македонской фалангѣ велѣлъ положить копья;

113

длина которыхъ только служила помѣхою, и дѣйствовать мечами.
Вмѣстѣ съ тѣмъ для того, чтобы строй не легко могъ быть
прорванъ, половину воиновъ, взявъ съ фронта, поставилъ
внутри, протянувъ и удвоивъ ряды для того, чтобы боевая линія
была болѣе длинна, чѣмъ широка. При этомъ онъ велѣлъ также
сплотить ряды такъ, чтобы воинъ находился подлѣ воина и
оружіе подлѣ оружія.

9. Квинкцін, принявъ тѣхъ, которые уже были въ дѣлѣ
внутрь рядовъ и значковъ, подалъ сигналъ трубою. Гово¬
рятъ, что, при началѣ этого сраженія, раздались такіе гром¬
кіе клики, какіе рѣдко бываютъ въ другихъ подобныхъ слу¬
чаяхъ. Пришлось такъ, что оба войска испустили крики вмѣстѣ
и не только сражающіеся, но и тѣ, которые стояли въ резервѣ
и тѣ, которые только тутъ подходили принять участіе въ сра¬
женіи. На правомъ крылѣ имѣлъ верхъ царь, главное при по¬
мощи мѣстности, такъ какъ его воины сражались съ возвы¬
шенныхъ холмовъ. На лѣвомъ же было отсутствіе всякаго по¬
рядка и смятеніе, особенно съ приближеніемъ части фаланги,
которая составляла самый тылъ войска. Средина его, находясь
ближе въ правому крылу, стояла зрительницею, такъ какъ буд¬
то бы сраженіе нисколько до нея не относилось. Пришедшая
фаланга представляла скорѣе толпу воиновъ, чѣмъ ихъ правиль¬
ный строй и способнѣе была къ движенію, чѣмъ къ сраженію;
она только что выступила на вершину холма. На эту то не¬
стройную толпу ударилъ Квннкцій, не смотря на то, что онъ
замѣчалъ отступленіе своихъ воиновъ на нравомъ крылѣ. Онъ
двинулъ прежде противъ непріятеля слоновъ, расчитывая пора¬
женіемъ части войска, увлечь все. Расчетъ оказался тотчасъ же
вѣренъ; Македоняне немедленно обратили тылъ, ужо отступая
подъ вліяніемъ ужаса, внушеннаго слонами ІІрочіс воины
преслѣдовали пораженныхъ, а одинъ изъ военныхъ трибу¬
новъ вдругъ задумалъ важное намѣреніе; съ воинами двадцати
значковъ, покинувъ ту часть своихъ, которая уже безовсякаго
сомнѣнія имѣла верхъ, н сдѣлавъ небольшой обходъ напала, на
правое крыло непріятельское. Ни одинъ строй не спасется отъ

8

114

замѣшательства, если па пего нападутъ сзади; по къ обыкно¬
венному, въ подобномъ случаѣ, замѣшательству присоединилось
то, что фаланга Македонянъ, будучи тяжела н неподвижна
пе могла ни обернуться, ни выдержать натискъ тѣхъ, которые
еще недавно передъ нею отступали, а теперь сами нападали
на устрашенныхъ. Притомъ самая мѣстность была противъ нихъ;
преслѣдуя отступавшихъ непріятелей, Македоняне оставили вер¬
шину холма, съ которой прежде сражались, и она находилась
во власти непріятеля, обошедшаго ихъ съ тылу. Нѣсколько
времени Мекедоняне были поражаемы съ двухъ сторонъ, а по¬
томъ большая часть ихъ бросила оружіе и пустилась бѣжать.

10. Филиппъ, въ сопровожденіи небольшаго числа пѣшихъ н
и конныхъ воиновъ, сначала занялъ холмъ возвышеннѣе дру¬
гихъ для того, чтобы посмотрѣть, какова участь его воиновъ
на лѣвой сторонѣ; потомъ, видя ихъ безпорядочное бѣгство и
что по всѣмъ окрестнымъ возвышенностямъ блистаютъ значки и
оружіе Римлянъ, н самъ удалился съ ноля битвы. Квннкцій,
преслѣдуя отступавшихъ, вдругъ увидалъ, что Македоняне под¬
нимаютъ къ верху копья, позналъ, что они готовятъ н вслѣд¬
ствіе новости этого обстоятельства, нѣсколько времени придер¬
жалъ было воиновъ. Потомъ узнавъ, что таковъ обычай Маке¬
донянъ когда они сдаются, Квннкцій собирался было въ умѣ
пощадить побѣжденныхъ. Впрочемъ, воины римскіе, нсзная, что
непріятель отказался отъ мысли о сопротивленіи, и о томъ, чего хо¬
четъ ихъ главный вождь, сдѣлали нападеніе на непріятельскихъ
воиновъ: первыхъони истребили, а остальные разсѣялись бѣгствомъ,
царь поспѣшнымъ бѣгствомъ достигъ Темпе; здѣсь у Тоннъ
онъ остановился на одинъ день собрать тѣхъ воиновъ, которые
уцѣлѣли отъ сраженія. Римляне побѣдители ворвались въ ла¬
герь непріятелей въ надеждѣ на добычу, но они нашли, что
уже большая часть лагеря разграблена Этолінцами; въ этотъ
день убито непріятелей восемь тысячъ, а пять тысячъ взято въ
плѣнъ; изъ побѣдителей пало почти до 7СШ человѣкъ. Если
вѣрить Валерію, который неумѣренно во всемъ увеличиваетъ
число, то въ этотъ день убито сорокъ тысячъ непріятелей, а

115

взято въ плѣнъ—тутъ ложь умѣреннѣе —до 5700, значковъ
военныхъ двѣсти сорокъ девять. Клавдій также пишетъ, что
непріятелей истреблено до 32 тысячь, а взято въ плѣнъ четы¬
ре тысячи триста. Мы здѣсь предпочли не самое меньшее число,
но послѣдовали Полибію, писателю основательно знавшему всѣ
дѣла Римлянъ, а особенно происходившія въ Греціи.

11. Филиппъ, собравъ тѣхъ изъ бѣглецовъ, которые, будучи
разсѣяны различными случайностями войны, послѣдовали за
нимъ, послалъ въ Лариссу сжечь записки царскія для того,
чтобы они не достались во власть непріятелей, а самъ удалился
въ Македонію. Квшпсцій часть плѣнныхъ и добычи продалъ,
а часть уступилъ воиновъ; самъ пошелъ къ Лариссѣ, пе
зная еще хорошенько, въ какую сторону отправился царь и
что онъ готовитъ. Туда явился герольдъ царя, невидимому про¬
сить перемирія для погребенія павшихъ въ бою, а на самомъ
дѣлѣ испросить позволеніе прислать пословъ. Римлянинъ со¬
гласился и на то и на другое; даже прибавилъ отъ себя: «пусть
онъ (герольдъ) скажетъ царю, чтобы «онъ былъ спокоенъ ду¬
хомъ». Эти слова сильно оскорбили Этоловъ; они дулась и жа¬
ловались: «побѣда произвела большую перемѣну въ главномъ
вождѣ. Пока сраженія еще нс было, опь обыкновенно сообщалъ
союзникамъ все важное, а теперь оии устранены ото всякаго
совѣщанія; консулъ во всемъ дѣйствуетъ по своему собствен¬
ному усмотрѣпію; уже онъ старается завязать съ Филиппомъ
отношенія частной пріязни. Теперь, когда Этолы выдержали
на себѣ всю тягость и непріятности войны, Римскій вождь
іірисвоиваетъ себѣ и плоды, и благодѣяніе мира». Не было со¬
мнѣнія, что Этолы были уже не въ прежней чести; истинную
же причину, почему они впали въ пренебреженіе, они не знали.
Она полагало, что подарки царя подѣйствовали на, недоступ¬
ную жадности, душу консула, но, не безъ основанія, консулъ
сердился на Этоловъ, вслѣдствіе, какъ ненасытной жадности ихъ
къ добычѣ, такъ и неумѣренной притязательности: (всю славу
побѣды они себѣ приписывали, и такое ихъ пустое тщеславіе
оскорбляло слухъ каждаго. Консулъ видѣлъ, что, съ пораже-

116

ніемъ Филиппа, когда сокрушены были силы Македонскаго цар¬
ства, Этапы будутъ господами Греціи. Вслѣдствіе этихъ при¬
чинъ консулъ съ намѣреніемъ поступалъ во многихъ случаяхъ
такъ, чтобы Этолы и были, и казались, для всѣхъ ничтожнѣе и
незначительнѣе.

12. Непріятелю дано пятнадцатидневное перемиріе, и услов¬
лено свиданіе съ самимъ царемъ, но прежде чѣмъ пришло его
время, консулъ пригласилъ на совѣщаніе союзниковъ. Опт, ихъ
спросилъ: на какихъ условіяхъ нолагалибы они заключить миръ?
Аминандсръ, царь Атамановъ, сказалъ свое мнѣніе въ немно¬
гихъ словахъ: «миръ надлежитъ уладить такъ, чтобы Греція, и
въ отсутствіи Римлянъ имѣла въ себѣ довольно силы отстоять
свое спокойствіе и свободу». Мнѣніе Этоловъ было болѣе рѣз¬
кое; они сначала въ немногихъ словахъ сказали: что вождь
Римскій дѣлаетъ хорошо и основательно, сообщая предположе¬
нія относительно мира тѣмъ, которыхъ имѣлъ товарищами на
войнѣ; впрочемъ жестоко онъ ошибается, если полагаетъ, что
оставитъ свободу Греціи достаточно обезпеченною, пока Фи¬
липпъ не будетъ или убитъ, или изгнанъ изъ своихъ владѣніи; а
и то, и другое очень возможно, если только консулъ восполь¬
зуется благопріятнымъ случаемъ».—На это Квинкцій замѣтилъ
.что Этолы п позабыли обычай Римлянъ, да и мнѣніе ихъ не
соотвѣтствуетъ ихъ собственному образу дѣйствій. Они сами
на всѣхъ прежнихъ сеймахъ и совѣщаніяхъ разсуждали посто¬
янно объ условіяхъ мира, а не о томъ, чтобы вести воину до
окончательнаго истребленія. Да и Римляне, издревле имѣя обы¬
чаемъ прощать побѣжденнымъ, показали особенно поразитель¬
ный примѣръ своего милосердія, давъ миръ Аннибалу и Кар¬
ѳагенянамъ. Но оставивъ даже въ покоѣ Карѳагенянъ, съ са¬
мимъ Филиппомъ сколько разъ были совѣщанія? И никогда не
было толковъ о томъ, чтобы онъ оставилъ царство. Не потому
ли, что онъ побѣжденъ въ сраженіи, такъ и война должна
быть безпощадною? Вооруженнаго непріятеля нужно встрѣчать
съ непріязненнымъ чувствомъ, но относительно побѣжденнаго
каждый долженъ имѣть сколько можно болѣе милосердія. Цари

117

Македонскіе кажутся имъ опасными для свободы Греціи; но
съ паденіемъ царства и народа Македонянъ, Ѳраки, Иллиры,
Галлы за тѣмъ, народы дикіе и неукротимые, бросятся на
Македонію п Грецію. Какъ бы разрушая то, что находится
вблизи, не открыли они къ себѣ доступъ болѣе сильнымъ н
опаснымъ противникамъ». Фенеасъ, пре горъ Этолійцевъ, про¬
должалъ возражать консулу и говорилъ, что Филиппъ, если
уцѣлѣетъ на этотъ разъ, зажжетъ войну еще болѣе, опасную,
с Перестаньте буянить — сказалъ наконецъ консулъ гамъ, гдѣ
нужно спокойно совѣщаться. Не такими условіями будетъ свя¬
занъ царь, чтобы быть въ состояніи затѣять войну.»

13. Собраніе распущено; на другой день царь прибылъ къ
горному проходу, который ведетъ въ Темпе (это мѣсто назна¬
чено было для совѣщанія); на третій день дано ему совѣ¬
щаніе, гдѣ присутствовало множество Римлянъ и союзниковъ.
Здѣсь Филиппъ весьма благоразумно предпочелъ лучше добро¬
вольно уступить то, безъ чего миръ не могъ состояться, чѣмъ
быть вынужденнымъ сдѣлать то вслѣдствіе спора, и объявилъ
свое согласіе на все, что въ бывшее передъ этимъ совѣщаніе или
было предписано Римлянами, или было требуемо союзниками;
во всемъ прочемъ онъ отдается па благоусмотрѣніе сената».
Невидимому такимъ рѣшеніемъ царь замкнулъ уста всѣмъ са¬
мимъ непріязненнымъ; однако Фенеасъ Этоліецъ среди общаго
молчанія сказалъ: какъ, Филиппъ, возвращаешь ты намъ на¬
конецъ Фарсалъ, и Лариссу Кремастійскую и Ехинъ, и Ѳивы
Ѳтіотійскія?» Когда Филиппъ отвѣчалъ, что съ его стороны нѣтъ
никакого замедленія сдать ихъ Этолійцамъ, то возникъ споръ
между вождемъ Римскимъ и Эголійцами относительно Ѳивъ.
Квинкцій говорилъ, что но праву войны они сдѣлались собствен¬
ностью Римлянъ, такъ какъ жители ихъ, при совершенной еще
безопасности, когда онъ пододвинулъ войско и приглашалъ ихъ
быть друзьями, когда имъ была полная свобода отпасть отъ
царя, предпочли союзъ съ нимъ союзу съ Римлянами. Фенеасъ
высказывалъ мнѣніе, что и справедливость требуетъ Этолійцамъ,
за ихъ содѣйствіе въ войнѣ, возвратить то, чѣмъ они владѣли

118

до начала ея; да и указывалъ на то, что въ первоначальномъ
союзномъ договорѣ постановлено, чтобы добыча военная и всѣ
предметы, которые могутъ быть угнаны и унесены, принадле¬
жали Римлянамъ; взятые же города и области поступали во
власть Этолійцевъ: «Вы сами— сказалъ на это Квинкцін—нару¬
шили правила этого союза тогда, когда, покинувъ, пасъ за¬
ключили миръ съ Филиппомъ: да если бы даже этотъ союзъ
п былъ до нынѣ обязателенъ, то это правило относится только
до взятыхъ силою городовъ, а города Ѳессаліи добровольно
перешли въ нашу власть». Эти слова, сказанныя при общемъ
одобреніи союзниковъ, были нс только въ то время непріятны
для слуха Этолійцевъ, но въ послѣдствіи послужили поводомъ
къ войнѣ и большимъ для нихъ потерямъ, а съ Филиппомъ
условился консулъ такъ, чтобы онъ далъ въ заложники сына
своего Дмитрія, и нѣсколько человѣкъ изъ числа своихъ при¬
ближенныхъ, а также 200 талантовъ. Относительно прочихъ
условій пусть онъ отправитъ пословъ въ Римъ, на каковой
предметъ дается ему перемиріе 4-хъ мѣсячное. Если нельзя
будетъ исхлопотать мира у Сената, то условлено было возвра¬
тить Филиппу заложниковъ и деньги. Говорятъ, что не иная
какая либо причина заставила Римскаго вождя ускорить миръ
какъ то, что достоверно извѣстно сдѣлалось о замыслѣ Антіоха
вести воину и иерепдти въ Европу.

14. Въ тоже время, а но словамъ нѣкоторыхъ, въ тотъ же
самый день Ахейцы у Коринѳа поразили царскаго вождя Ан-
дросѳсна въ правильномъ бою. Филиппъ, желая имѣть этотъ
городъ оплотомъ противъ Греческихъ государствъ, вызвалъ от¬
туда старѣйшинъ будто бы для совѣщанія о томъ, сколько Ко¬
ринѳяне могутъ дать всадниковъ на эту воину и удержалъ
ихъ въ видѣ заложниковъ; притомъ, кромѣ пятисотъ Македо¬
нянъ и восьмисотъ человѣкъ смѣси всякаго рода вспомогатель¬
ныхъ войскъ, — эти силы находились тамъ прежде, — отпра¬
вилъ туда тысячу Македонянъ, 1200 Иллировъ и Ѳраковъ,
а Кретійцевъ, которые находились и въ томъ и другомъ вой¬
скѣ — восемьсотъ. Съ ними соединились Беотійцы, Ѳессалійцы

119

н Акарнапе въ числѣ тысячи человѣкъ, всѣ со щитами, и мо¬
лодые люди изъ самихъ Корипѳянъ, такъ что составилось всего
шесть тысячь воиновъ, и Андросоенъ возъимѣлъ смѣлость сра¬
зиться въ нолѣ. Никостратъ, преторъ Ахейцевъ, находился въ
Сикіонѣ съ двумя тысячами пѣшихъ и сотнею всадниковъ, но,
сознавая свою относительную слабость и численностью воиновъ
и родомъ войска, не выходилъ за стѣны. Царскія войска, и пѣшія
и конныя, переходя съ мѣста на мѣсто, опустошали поля Пел-
лсненское, Фліазійское и Клеонейское; наконецъ, упрекая про¬
тивника въ трусости, перешли въ предѣлы Сикіопскіс; далее на
судахъ обогнувъ берегъ, опустошали все приморье Ахаіи. Такъ
какъ непріятели дѣлали все это не въ строгомъ порядкѣ п даже,
какъчасто происходитъ отъ самонадѣянности, слишкомъ небреж¬
но, то Никостратъ, возънмѣвъ надежду напасть на нихъ нечаян¬
но, отправилъ тайно гонца по ближайшимъ городамъ, назначая
имъ въ какой день и по скольку изъ какого города должны
съ оружіемъ въ рукахъ собраться у Апславра (мѣсто это на¬
ходится на Стимфалійской землѣ). Когда всѣ были готовы въ
назначенный денГ,, то, двинувшись онъ туда немедленно, черезъ
земли Фліазіпцевъ ночью прибылъ въ Клеонасъ и никто не
зналъ, что онъ замышляетъ; съ нимъ были пять тысячь пѣ¬
шихъ (н въ томъ числѣ *) легко вооруженныхъ) и триста всад¬
никовъ. Съ этими войсками онъ поджидалъ непріятеля разославъ
людей,—изслѣдовать, въ какую сторону разсыиятся непріятели.

15. Андросѳенъ, пичего этого не зная, выступилъ изъ Ко¬
ринѳа н у Пемен (эта рѣка протекаетъ между областью Ко¬
ринѳянъ и Сикіоіщевь) сталъ лагеремъ. Тамъ онъ, отпустивъ
половину войска, другой половинѣ (раздѣливъ ее на три части)
и всѣмъ всадникамъ отдалъ приказаніе, дѣйствуя въ разсыпную,
опустошать поля ІІел.тенянъ, Сикіонцевъ и Фліазійское. Эти три
отряда разошлись въ разныя стороны. Когда дано было объ
этомъ знать Никострату въ Клеонасъ, то онъ тотчасъ послалъ
впередъ отрядъ наемныхъ воиповъ занять лѣсистое ущелье,

•) Здѣсь въ Подлинникѣ пропускъ.

120

черезъ которое надобно проходить въ Коринѳскую область, а
самъ, отцавь приказаніе конницѣ идти впереди значковъ, не¬
медленно послѣдовалъ двойнымъ строемъ. Въ одной части шли
наемные воины съ легковооруженными, а въ другой воины, снаб¬
женные тяжелыми щитами, и все, что было сильнѣйшаго изъ
воиновъ другихъ народовъ. Уже не далеко отъ лагеря находились
и пѣшіе и конные воины, и нѣкоторые Ѳракійцы произвели на¬
паденіе на непріятелей, разсѣявшихся по нолямъ, какъ вдругъ
внезапный ужасъ распространился въ лагерѣ. Смутился вождь,
который дотолѣ видѣлъ непріятелей развѣ только въ маломъ
числѣ на холмахъ впереди Сикіона, не рѣшавшихся спуститься
строемъ въ равнину; но никогда не полагалъ возможнымъ, что¬
бы они дошли до Клеонаса. Онъ приказываетъ звукомъ трубы
созвать воиновъ, оставившихъ лагерь и разошедшихся но нолямъ;
а самъ, приказавъ воинамъ поспѣшно взяться за оружіе, вы¬
шелъ съ небольшимъ войскомъ и расположился строемъ вдоль
рѣки. Прочія войска, едва имѣя возможность быть собранны¬
ми и выстроенными, не выдержали перваго натиска непрія¬
теля. Македоняне, и въ большемъ противъ другихъ числѣ нахо¬
дились у значковъ, и долго дѣлали они надежду на побѣду нео¬
предѣленною. Наконецъ, оставшись одни вслѣдствіе бѣгства про¬
чихъ войскъ, когда два уже строя непріятелей тѣснили ихъ съ
разныхъ сторонъ: легковооруженные воины съ фланга, а тяжелая
пѣхота съ фронта, тогда и они, видя дѣло проиграннымъ, сначала
стали отступать назадъ, потомъ тѣснимые все болѣе и болѣе, обра¬
тили тылъ, и большая часть воиновъ, отбросивъ оружіе и не имѣя
никакой надежды удержаться въ лагерѣ, удалились въ Коринѳъ.
Никостратъ отправилъ въ погоню за ними наемныхъ воиновъ,
а всадниковъ и вспомогательныя Ѳракійскія войска послалъ
противъ непріятелей, опустошавшихъ Сикіонскія ноля, и въ
томъ и другомъ мѣстѣ непріятели потерпѣли большой уронъ,
большій даже чѣмъ въ самомъ сраженіи. Да и изъ тѣхъ,
которые опустошали Пеллену и Фліунгь, многіе въ безпо¬
рядкѣ, ничего не зная что случилось, возвращались въ ла¬
герь, и наткнулись на непріятельскіе посты, какъ на свои. Нѣ¬

121

которые же, подозрѣвая то что произошло, прямо нзъ экспе¬
диціи разсѣялись бѣгствомъ, но скитаясь но полямъ, сдѣлались
жертвою поселянъ. Въ этотъ день пало у непріятеля тысячу
пятьсотъ человѣкъ, а взято въ плѣнъ триста. Вся Ахаія освобо¬
дилась отъ большихъ опасеиій.

16. Еще до сраженія при Кішокефалахъ Л. Квинкцій, вы¬
звавъ въ Корциру старѣйшинъ народа Акарнановъ, единствен¬
наго народа Греціи, остававшагося еще въ союзѣ съ Македо¬
нянами, положилъ тамъ нѣкоторое основаніе волненію. ДвЬ
главныя причины удерживали Акарнянъ въ дружественныхъ
съ царемъ отношеніяхъ: одна — вѣрность слову, свойственная
этому народу, а другая — чувство страха и ненависти къ Это-
лінцамъ. Сеймъ назначенъ въ Лсвкадъ; гуда явились и ііе всѣ
племена Акарнановъ, да и тѣ, которые собрались тамъ, были
не одного мнѣнія; впрочемъ и старѣйшины, и должное гныя ли¬
ца, настояли на томъ, что состоялся частный декретъ о союзѣ
съ Римлянами. Но всѣ тѣ, которые не были, узнали о томъ
съ негодованіемъ. При такомъ ропотѣ народа, присланные Фи¬
липпомъ, двое старѣйшинъ Акарнанскихъ Андроклъ и Ехе-
дсмъ успѣли нс только склонить къ отмѣнѣ декрета о союзѣ
съ Римлянами, но даже и Архелай и Біаноръ, двое старѣй¬
шинъ народа, за то, что они были виновниками этого мнѣ¬
нія, осуждены на совѣтѣ за измѣну, а преторъ Зевксидъ
отрѣшенъ отъ должности за то, что доложилъ объ этомъ пред¬
метѣ. Осужденные рѣшились па поступокъ смѣлый, но но ре¬
зультату весьма удачный. Друзья имъ совѣтовали уступить об¬
стоятельствамъ времени и удалиться въ Корциру къ Римлянанъ:
но они рѣшились явиться къ народу, и такимъ образомъ или
умилостивить его, или потерпѣть чтобы ни случилось. Когда
они явились среди многолюднаго собранія, то сначала поднял¬
ся ропотъ удивленныхъ этимъ поступкомъ; потомъ воцарилось
глубокое молчаніе, какъ изъ уваженія къ прежнему ихъ до¬
стоинству, такъ и нзъ состраданія объ ихъ теперешнемъ жре-
біѣ. А когда имъ была предоставлена возможность говорить,
то сначала просительно, а потомъ съ теченіемъ рѣчи, когда

122

пришлось оправдываться отъ взведенныхъ на нихъ обвиненій,
они говорили съ тою увѣренностью, которую придаетъ сознаніе
невинности. Далѣе они сами стали жаловаться, и дерзнули вы¬
казать несправедливость и жестокость въ отношеніи къ себѣ.
Слова ихъ произвели такое сильное впечатлѣніе па умы граж¬
данъ что значительнымъ большинствомъ отмѣнены всѣ декреты,
которые состоялись противъ нихъ. Однако Акарнане остались
при томъ мнѣніи, что надобно возвратиться къ союзу съ Фи¬
липпомъ и отказаться отъ дружбы съ Римлянами.

17. Это народное опредѣленіе состоялось въ Левкадѣ. Городъ
этотъ столица Акарнаніи, и туда сходились на совѣщаніе всѣ
ея племена. А потому, когда дано было знать въ Корциру ле¬
гату Фламинину о такой внезапной перемѣнѣ, то онъ тотчасъ
съ флотомъ отправился въ Левкаду, и присталъ съ судами къ
мѣсту, называемому Героемъ. Оттуда онъ, съ запасомъ вся¬
каго рода осадныхъ орудій и машинъ, употребляемыхъ при
осадѣ городовъ, приступилъ къ стѣнамъ, предполагая, что пер¬
ваго впечатлѣнія ужаса достаточно будетъ для того, чтобы сдѣ¬
лать жителей сговорчивѣе. Но такъ какъ они вовсе не обнару¬
живали миролюбиваго расположенія, то легатъ пачалъ произ¬
водить осадныя работы, строить башни и подвигать къ стѣ¬
намъ стѣнобитныя орудія. — Вся Акарпанія, находясь между
Этоліею и Эпиромъ, обращена къ заходу солнца и Сицилій¬
скому морю. Левкадія, въ настоящее время островъ отдѣленный
отъ Акарнаніи не глубокимъ проливомъ, вырытымъ руками че¬
ловѣческими, въ то время была полуостровомъ, съ западной
стороны соединеннымъ съ Акарнаніею небольшимъ перешейкомъ.
На пять сотъ шаговъ длиною было это узкое мѣсто, а шири¬
ною не болѣе 120. На немъ то находился Левкадъ, присло¬
нясь къ холму, обращенному на востокъ къ Акарнаніи. Ниж¬
няя часть города па ровномъ мѣстѣ, прилегаетъ къ морю, ко¬
торымъ Левкадія отдѣляется отъ Акарнаніи; вслѣдствіе этого
городъ легко доступенъ для нападенія и съ моря и съ сухаго
пути. Боды, его окружающіе, похоже скорѣе па озерныя, чѣмъ

123

на морскія; да и окружающія поля ровны и удобны для
осадныхъ работъ. А потому во многихъ мѣстахъ обрушивались
стѣны частью подрытыя подкопами, частью сбитыя осадны¬
ми орудіями. Но чѣмъ городъ становился доступнѣе осаж¬
дающимъ, тѣмъ упорнѣе становились умы непріятелей. Въ про¬
долженіи дпя и ночи тщательно поправляли они потрясенныя
стѣны; заваливали тѣ мѣста, гдѣ стѣны, обрушившись, пред¬
ставляли открытое мѣсто. Бой они начинали весьма дѣятельно
и болѣе защищали стѣны оружіемъ, чѣмъ въ стѣнахъ находили
для себя защиту; и эта осада протянулась бы долѣе, чѣмъ на¬
дѣялись тогда Римляне, еслибы нѣкоторые изгнанники Итальян¬
скаго происхожденія, жившіе въ Левкадѣ, не впустили воиновъ
Римскихъ въ крѣпость. Однако и ихъ, когда они съ возвышеннаго
мѣста устремились съ большимъ шумомъ, жители Левкада выс¬
троившись въ боевомъ порядкѣ, удерживали нѣкоторое время
правильнымъ сраженіемъ. Между тѣмъ стѣны заняты во многихъ
мѣстахъ посредствомъ лѣстницъ, и по валявшимся камнямъ и
по развалинамъ воины Римскіе проникли въ городъ. Да н
самъ легатъ съ главными силами окружилъ сражающихся. Тутъ
часть ихъ, очутившись въ серединѣ, была истреблена, а часть,
отбросивъ оружіе, сдалась побѣдителю. Но прошествіи немно¬
гихъ дней, узнавъ о сраженіи, которое произошло у Кино-
скефадъ, всѣ народы Акарнаніи изъявили покорность, легату.

18. Въ тоже самое время, такъ какъ счастіе все клонило
къ одному исходу, и Родосцы, желая взять назадъ у Филиппа
часть твердой земли (называемой Переею), находившуюся нѣ¬
когда во власти. ихъ предковъ, послали туда Павзистрата пре¬
тора съ 800 человѣкъ Ахейской пѣхоты, п почти съ 1900 че¬
ловѣкъ, собранныхъ изъ разнаго рода вспомогательныхъ войскъ;
тутъ находились Галлы, и Писуэты, и Нисуеты, и Таміаны,
и Арен изъ Африки, и Лаодикійцы изъ Азіи. Съ этими вой¬
сками ІІавзистратъ занялъ Тендебу, весьма важный пунктъ на
Стратоникскомъ полѣ такъ, что воины царскіе, находившіеся
тамъ этого и не знали. Во время подоспѣла и помощь, на этотъ
самый конецъ приглашенная — тысячу пѣшихъ Ахейцевъ и

124

сто всадниковъ; ими начальствовалъ Теоксенъ. Динократъ, цар¬
скій префектъ, съ цѣлью овладѣть опять укрѣпленіемъ (Тен-
дебою), сначала пододвинулъ лагерь къ нему самому, а потомъ
къ другому укрѣпленію, на томъ же Стратоникійскомъ полѣ,
называемому Астрагонъ и, созвавъ всѣ гарнизоны, до то¬
лѣ разбросанные по разнымъ мѣстамъ, а изъ самой Стра-
тратоникеи вызвавъ вспомогательныя войска Ѳессалійцевъ,
повелъ ихъ къ Алабаидѣ, гдѣ находился непріятель. И Ро¬
досцы не стали отказываться отъ сраженія; а потому какъ
только лагери были поставлепы близко другъ отъ друга, тот¬
часъ оба войска вышли въ ноле. Динократъ поставилъ на пра¬
вомъ крылѣ пятьсотъ Македонянъ, а па лѣвомъ Агріанцевъ;
въ центръ принялъ онъ воиновъ, собранныхъ изъ разныхъ гар¬
низоновъ (то были по большей части Карійцы); всадниковъ онъ
ставитъ по флангамъ, и вспомогательныя войска Кретійцевъ и
Ѳракійцевъ. У Родосцевъ па нравомъ крылѣ стояли Ахейцы,
на лѣвомъ отборныя войска пѣшія изъ наемныхъ; центръ со¬
стоялъ изъ смѣшанныхъ вмѣстѣ воиновъ разныхъ народовъ,
явившихся на помощь. Всадники и легковооруженные воины
всѣ, сколько ихъ ни было, поставлены но краямъ фланговъ. Въ
этотъ день оба войска простояли только па берегахъ небольшаго
ручья, протекавшаго между ними: выпустивъ не много стрѣлъ
они удалились въ свои лагери. На другой день, выстроясь въ
томъ же порядкѣ, они завязали бой болѣе упорный, чѣмъ того
можно было ожидать но числу сражающихся. Пѣшихъ воиновъ
было не болѣе трехъ тысячъ, да конныхъ около сотни. Впро¬
чемъ, воины и той и другой стороны не только не уступали
другъ другу числомъ и вооруженіемъ, но и сражались съ оди¬
наковою смѣлостью и надеждою на побѣду. Ахейцы первые,
перейдя ручей, напали на Агріанъ; потомъ почти бѣгомъ вся
боевая линія перешла черезъ ручей; долго судьба сраженія
оставалась нерѣшенною. Ахейцы, въ числѣ тысячи, вытѣснили
съ позиціи четыреста человѣкъ, и такимъ образомъ побѣдивъ
лѣвое крыло, налегли всѣми силами па правое. Македоняне,
пока фаланга стояла въ боевой линіи и какъ бы огражденная,

125

не могли быть сдвинуты съ мѣста; потомъ когда лѣвый флангъ
ихъ былъ обнаженъ п они должны были обратить копья про¬
тивъ подходившаго съ боку непріятеля, тотчасъ произошло меж¬
ду ними замѣшательство и сначала вкралось смятеніе; потомъ
они обратили тылъ; наконецъ, отбросивъ оружіе, пустились въ
поспѣшное бѣгство и удалились въ Баргилію. Туда же бѣжалъ
и Динократъ. Родосцы преслѣдовали бѣгущихъ, пока еще былъ
день и потомъ удалились въ лагерь. Довольно вѣрно то, что
пойди побѣдители тотчасъ къ Стратоникеѣ, безъ бою могли бы
они взять этотъ городъ. Но удобный случай къ этому мино¬
валъ, пока побѣдители тратили время на взятіе укрѣпленій и
селъ Иереи. А между тѣмъ ноободрилпсь умы тѣхъ воиновъ,
которые стояли гарнизономъ въ Стратоникеи. Вскорѣ и Дино-
кратъ съ тѣми войсками, которыя оставались отъ сраженія во¬
шелъ въ городъ, а потому осада и приступъ къ городу оста¬
лись безъ успѣха; городъ этотъ былъ взятъ не ранѣе, какъ
впослѣдствіи уже Антіохомъ. Вотъ все почти, что шіродолже-
ніи этого времени происходило въ Ѳессаліи, Ахеѣ и Азіи.

19. Филиппъ услыхалъ, что Дарданы, пзъ пренебреженія пе¬
рейдя предѣлы уже потрясеннаго государства, опустошаютъ
верхнія части Македоніи. Онъ, хотя на всѣхъ пунктахъ былъ
тѣснимъ, такъ какъ судьба вездѣ преслѣдовала и его самого,
и его приверженцевъ; однако, считая грустнѣе смерти — ли¬
шиться владѣнія Маведоніею, произвелъ поспѣшно наборъ по
городамъ ея, и съ 6000 человѣкъ пѣхоты и пятьюстами всад¬
никовъ, нечаянно захватилъ непріятелей у Стобъ ІІэонійскпхъ.
Много людей у нихъ истреблено въ сраженіи, а еще болѣе раз¬
сѣявшихся по полямъ изъ желанія пограбить. А тѣ, для кото¬
рыхъ бѣгство было удобнѣе, даже не испробовавъ счастія въ
сраженіи, возвратились въ свои предѣлы. Этимъ однимъ похо¬
домъ, не соотвѣтствовавшимъ положенію прочихъ его дѣлъ, обо¬
дривъ умы своихъ приверженцевъ, царь удалился въ Ѳессало-
нику. Еще нетакъ во время была окончена Пуническая война
для того, чтобы не пришлось въ одно и тоже время сражаться
съ Филиппомъ, какъ кстати побѣжденъ Филиппъ въ то время, ког-

126

да Антіохъ уже затѣвалъ изъ Сиріи военныя дѣйствія. Не говоря
уже о томъ, что легче было вести войну отдѣльно съ каждымъ
непріятелемъ, чѣмъ когда бы они двое соединили свои силы.
Да и Испанія въ то же время съ большою тревогою возстала
войною. Антіохъ въ лѣто, бывшее передъ этимъ, всѣ города, на¬
ходящіеся въ Келе-Сиріи, изъ подъ власти Птоломся привелъ
въ свою собственную, и на зиму удалился въ Антіохію; по зи¬
му онъ провелъ еще менѣе покойно, чѣмъ лѣто. Собравъ всѣ
силы своего царства и сосредоточивъ огромныя войска па сушѣ
и на морѣ, въ началѣ весны, онъ послалъ впередъ сухимъ пу¬
темъ двухъ своихъ сыновей Ардіоса и Митридата, и приказалъ
дожидаться себя въ Сардахъ, а самъ съ флотомъ изъ ста кры¬
тыхъ судовъ, въ сопровожденіи двухъ сотъ мѣлкихъ разнаго ро¬
да судовъ, выступилъ впередъ, имѣя цѣлью по всему берегу
Киликіи, Линіи и Карій атаковать города, находившіеся во
власти Птолемея; а вмѣстѣ онъ хотѣлъ оказать помощь и вой¬
скомъ и флотомъ Филиппу (такъ какъ война не была еще при¬
ведена къ концу.)

20. Родосцы совершили смѣло и па морѣ, и на сухомъ пути,
многія славныя дѣянія изъ вѣрности къ народу Римскому и
всему, что носитъ имя Грековъ; но всего лучше поступили они
въ то время, не оробѣвъ отъ такой тяжести угрожавшей имъ
войны, отправили пословъ къ царю объявить ему, чтобы онъ
не переступалъ за Хелидоній (это мысъ Киликійскій, извѣстный
по древнему союзному трактату Аѳинянъ съ Персидскими царя¬
ми). Если въ этихъ предѣлахъ не удержитъ онъ флотъ и войска
свои, то они (Родосцы) пойдутъ къ нему на встрѣчу, не изъ
какого либо иеиріязненнаго чувства, но для того чтобы не дать
царю соединиться съ Филиппомъ и быть такимъ образомъ по¬
мѣхою Римлянамъ въ ихъ усиліяхъ освободить Грецію. Антіохъ
въ это время велъ правильную осаду города Корацезія. Онъ
взялъ Зефирій, Соли, Афродизіаду, Коринъ и обогнувъ Апему-
рііі (это мысъ Киликійскій) — Селинунтъ: всѣ эти города и
другія укрѣпленія, находившіяся но берегу, достались въ его
власть подъ вліяніемъ страха или добровольно, но безъ сопро-

127

тпвленія. Жители же Корацезія сверхъ всякаго чаянія затво¬
ривъ вороты, остановили царя. Здѣсь онъ выслушалъ пословъ
Родоскихъ, и хотя слова ихъ были таковы, что могли раздра¬
жить царскій духъ, однако онъ удержался отъ гнѣва и отвѣ¬
чалъ: «что онъ отправить пословъ въ Родосъ и поручитъ имъ
обновить старинныя связи съ этимъ государствомъ его самого
и его предковъ. Пусть они успокоятъ своихъ согражданъ на¬
счетъ прибытія царя; ни имъ, пн ихъ союзникамъ не будетъ
никакого вреда и обмана. Что онъ пе разорветъ ихъ друже¬
ственныхъ отношеній къ Римлянамъ, доказательствомъ тому и
его собственное недавнее къ нимъ посольство п почетный въ
отношеніи къ нему и декретъ и отвѣтъ Сената. Случилось такъ,
что въ это время вернулись изъ Рима послы Антіоха; ихъ тамъ
вѣжливо приняли и отпустили, сообразуясь съ обстоятельст¬
вами времени, такъ какъ исходъ войны съ Филиппомъ былъ
еще неизвѣстенъ. Между тѣмъ какъ послы царя толковали объ
этомъ на сеймѣ Родосцевъ, пріѣхалъ гонецъ съ извѣстіемъ о
рѣшительной побѣдѣ Римлянъ у Кииоскефала. Получивъ это
извѣстіе, Родосцы перестали опасаться Филиппа, и оставили свое
намѣреніе идти съ флотомъ на встрѣчу Антіоху. Другая же
забота у нихъ осталась — защищать свободу городовъ, быв¬
шихъ въ союзѣ съ Птолемеемъ, которымъ угрожалъ войною
Антіохъ. Инымъ они оказали вспоможеніе, а другихъ они пре¬
достерегли и давали имъ знать о покушеніяхъ непріятеля; та¬
кимъ образомъ они сдѣлались виновниками свободы Кавнійцевъ,
Мнндінцевъ, Галпкарнасцевъ и Самосцевъ. Мы не станемъ об¬
стоятельно слѣдить за тѣмъ, что произошло въ этихъ мѣстахъ,
такъ какъ меня едва достанетъ на то, что собственно отно¬
сится до войны Римлянъ.

21. Въ это же время царь Атталъ привезенъ больной въ
Пергамъ изъ Ѳивъ, и умеръ тамъ на 72 году послѣ царство¬
ванія, продолжавшагося 44 года. Этому человѣку судьба не
дала ничего, чтобы ему подавало надежду царствовать, кромѣ
огромнаго богатства, но пользуясь имъ благоразумно н щедро,
онъ достигъ того, что показался сначала самъ себѣ, а потомъ

128

И другимъ не недостойнымъ царства. А когда онъ въ одномъ
сраженіи побѣдилъ Галловъ, народъ въ то время только что
прибывшій въ Азію и тѣмъ болѣе казавшійся страшнымъ,
онъ принялъ титулъ царя, и постоянно былъ въ уровень ве¬
личію званія величіемъ духа. Съ величайшею справедливостью
онъ правилъ своими поданными; въ отношеніи въ союзникамъ
оказывалъ крайнюю вѣрность своему слову. Онъ былъ лас¬
ковъ къ женѣ и дѣтямъ, которые его пережили; щедръ и обхо¬
дителенъ къ друзьямъ. Онъ оставилъ власть царскую до того
упроченною и твердою, что она достигла въ его родѣ треть¬
яго поколѣнія. Между тѣмъ какъ таково было положеніе дѣлъ
въ Азіи, Греціи и Македоніи, едва только приведена была
къ концу война съ Филиппомъ, миръ же не былъ еще за¬
ключенъ навѣрное, началась сильная война въ дальней Испа¬
ніи. м. Гельвій управлялъ этою провинціею; онъ письмомъ
извѣстилъ сенатъ: «что царьки Колхасъ и Лусцинъ взялись
за оружіе; вмѣстѣ съ Колхасомъ семьнадцать городовъ, а съ
Лущимомъ сильные города Кармонъ и Бардовъ. По берегамъ
моря возстали Малацины, Сексстаны и вся Бэтурія; да и ко¬
торые народы еще не обнажили оружія, не замедлятъ послѣ¬
довать примѣру своихъ сосѣдей.» Когда письма эти были про¬
читаны преторомъ М. Сергіемъ, которому принадлежали судъ
и расправа надъ гражданами, то сенатъ опредѣлилъ — по
окончаніи прсторскихъ выборовъ, тотъ преторъ, которому до¬
станется провинціею Испанія, долженъ немедленно доложить
сенату о войнѣ съ Исианіею.

22. Около этого же времени консулы прибыли въ Римъ.
Когда они, созвавъ сенатъ въ храмъ Бсллоны, требовали по¬
честей тріумфа за удачныя свои дѣйствія на войнѣ, то трибу¬
ны народные, К. Атииій Лабеонъ и К. Афраній, настаивали,
чтобы консулы порознь толковали о тріумфѣ: «общій же до¬
кладъ объ этомъ дѣлѣ они пе позволятъ, для того, чтобы не
одна и гаже честь была неравнымъ заслугамъ.» — К. Минуцій
на это говорилъ, что и тому и другому изъ консуловъ Италія
досталась провинціею, что, но одному плану и съ общаго совѣ-

129

та, велъ онъ и его товарищъ военныя дѣйствія; а К. Корнеліи
съ своей стороны прибавилъ къ этому, что когда Боіи перехо¬
дили рѣку По съ тѣмъ, чтобы подать помощь Инсубрамъ и
Ценоманамъ, тогда товарищъ его, опустошивъ ихъ поля и села,
заставилъ вернуться для обороны своихъ жилищъ. Трибуны
признавались: «что К. Корнелій совершилъ такіе подвиги на
войнѣ, что сомнѣваться въ его тріумфѣ было бы все тоже, чго
сомнѣваться въ томъ, слѣдуетъ ли воздать честь богамъ без¬
смертнымъ. Впрочемъ, ни онъ Корнелій, и вообще ни одинъ
изъ гражданъ, не можетъ имѣть столько вліянія и силы, чтобы,
требуя для себя заслуженнаго тріумфа, настаивать на оказаніи
тон же самой почести своему товарищу, который имѣетъ до¬
вольно безстыдства просить объ этомъ. К. Минуцій въ землѣ
Лигуровъ даль нѣсколько незначительныхъ сраженій, которыя
едва стоютъ упоминанія, а въ Галліи потерялъ значительное
число воиновъ.» Называли они именно военныхъ трибуновъ Т.
Ювенція н Би. Лигурія, четвертаго легіона, которые пали въ
неудачномъ сраженіи вмѣстѣ со многими другими храбрыми
воинами изъ гражданъ и союзниковъ. «Что же касается до изъ¬
явленной будто бы немногими городами и селами покорности,
то она ложная и на время притворная, такъ какъ не взято
никакого залога въ покорности.» Въ такихъ состязаніяхъ меж¬
ду консулами и трибунами прошли два дни и, уступая упор¬
ству трибуновъ, консулы доложили отдѣльно.

23. К. Корнелію съ общаго согласія опредѣленъ тріумфъ.
Плацентшши Кремоненцы увеличили расположеніе къ консулу—
благодаря его и припоминая, что онъ ихъ избавилъ отъ осады;
а еще болѣе, что онъ многихъ, находившихся во власти не¬
пріятелей, освободилъ отъ рабства. К. Минуцій попытался было
и о себѣ доложить, но, видя противъ себя весь сенатъ, объя¬
вилъ, что будетъ тріумфовать на Албанской горѣ и но нраву
консульской власти, и но примѣру многихъ славныхъ мужей.
К. Корнелій въ отправленіи должности тріумфовалъ надъ йнсу-
брами и Ценоманами. Онъ внесъ много военныхъ значковъ;
много перевезъ Галльской добычи на отбитыхъ у нихъ телѣ-

130

гахъ. Впереди колесницы вели не мало знатныхъ Галловъ, и
тутъ же, по мнѣнію нѣкоторыхъ писателей, находился Гам иль-
каръ, вождь Карѳагенянъ. Всего же болѣе обращала на себя
глаза зрителей толпа поселенцевъ, въ острыхъ шапкахъ, изъ
Кремоны и Плацентія, слѣдовавшихъ за колесницею. При этомъ
торжествѣ несли двѣсти тридцать семь тысячъ пятьсотъ фунтовъ
мѣди и семьдесятъ девять тысячъ серебра въ монетѣ. По семиде-,
сяти ассъ роздалъ каждому воину; всаднику же и сотнику вдвое.
К. Мпнуцій консулъ торжествовалъ надъ Лигурами и Ьойями
(Галлами) на горѣ Албанской. Тріумфъ этотъ былъ менѣе поче¬
тенъ и мѣстомъ, и молвою о совершенныхъ дѣяніяхъ и вслѣд¬
ствіе знанія всѣхъ, что расходъ на этотъ тріумфъ дѣлается не
на счетъ казначейства; но количествомъ значковъ, повозокъ и
добычи онъ почти равнялся съ первымъ. Да и денегъ была по¬
чти одинаковая сумма: мѣди перенесено 254 тысячи фунтовъ,
серебра въ монетѣ пятьдесятъ три тысячи двѣсти. Воинамъ,
сотникамъ и всадникамъ далъ консулъ но стольку же денегъ на
каждаго, по скольку далъ и его товарищъ.

24. Вслѣдъ за тріумфомъ произведены консульскіе выборы,
пазначепы консулами Л. Фурій Пурпурео и М. Клавдій .Пар¬
целлъ. На другой день избраны преторы: К. Фабій Бутео,
Ти. Семпроній Лонгъ, К. Минуцій Термъ, М. Ацилій Глаб-
ріо, Л. Апустій Фулло, К. Лелій. Въ концѣ этого года при¬
шло письмо отъ Т. Квинкція о томъ, что онъ въ Ѳессаліи сра¬
зился съ царемъ Филиппомъ въ правильномъ бою, и что войско
непріятельское разбито и обращено въ бѣгство. Письмо это
прочитано сначала въ сенатѣ преторомъ Сергіемъ, потомъ се¬
натъ распорядился прочитать его въ народномъ собраніи. По
случаю такихъ счастливыхъ событій объявлено молебствіе на
пять дней. Скоро потомъ прибыли послы и отъ Т. Квинкція
и отъ царя Филиппа. Македоняне выведены за городъ въ об¬
щественный домъ; тамъ имъ даны квартира и угощеніе; въ
храмѣ Беллоны собрался для нихъ сенатъ. Тутъ немного по¬
трачено словъ, такъ какъ Македоняне объявили согласіе царя
па все, что опредѣлитъ сенатъ. Назначены, по обычаю предковъ,

131

десять пословъ съ тѣмъ, чтобы по ихъ совѣту начальникъ
войскъ Т. Квинкцій предписалъ Филиппу условія мира. При¬
соединено къ этому также, чтобы въ числѣ потовъ находи¬
лись И. Сулышцій и И. Виллій. такъ какъ они. въ бытность
консулами, завѣдывали Македоніей). Въ этотъ день, но требова¬
нію Козанъ объ увеличеніи числа поселенцевъ, положено запи¬
сать ихъ тысячу, съ тѣмъ только, чтобы въ этомъ числѣ не было
никого изъ тѣхъ, которые послѣ консуловъ II. Корнелія и Тиб.
Семпронія были непріятелями.

25. Въ этомъ году Римскія игры, какъ въ циркѣ, такъ и
на сценѣ, были даны, курульными эдилями, II. Корнеліемъ Сци¬
піономъ и Кн. Манліемъ Вульсономь, и притомъ съ большею
пышностью, чѣмъ когда либо прежде. Съ большимъ удоволь¬
ствіемъ смотрѣли на нихъ граждане вслѣдствіе удачныхъ дѣй¬
ствій на войнѣ. Эти игры въ полномъ своемъ составѣ были
повторены три раза, а плебейскія семь разь. М. Ацилій Глаб-
ріо и К. Лэлій дали эти игры; а на штрафныя деньги они по¬
ставили три мѣдныя статуи Цереры, Либера и Л иберы. По
вступленіи Л. Фурія и М. Клавдія Марцелла въ отправленіе
консульской должности, началось совѣщаніе о распредѣленіи
провинцій. Сенатъ опредѣлялъ и тому, и другому консулу про¬
винціею Италію, а консулы домогались, чтобы и о Македоніи,
вмѣстѣ съ Италіею, бросить жребій. Марцелль, усиливаясь имѣть
эту провинцію, говорилъ, что миръ съ Македоніею обманчивъ
и ненадеженъ, что лишь только выведутъ оттуда войско, царь
снова возмется за оружіе. Отъ такихъ словъ сенаторы остава¬
лись въ нерѣшимости. И можетъ быть консулы поставили бы
на своемъ, если бы не, трибуны народные, К. Марцій Рексъ и
К. Атиній Лабеонъ, объявившіе, что они остановятъ это дѣло,
если прежде консулы не спросятъ народъ—утвердитъ ли онъ
быть мнру съ царемъ Филиппомъ. Это предложеніе народу сдѣ¬
лано въ Канитоліѣ; всѣ тридцать пять трибъ, по мѣрѣ того,
какъ были спрашиваемы, утвердили миръ. Удовольствіе народа
о томъ, что миръ съ Македоніею упроченъ, увеличилось вслѣд¬
ствіе непріятныхъ вѣстей изъ Испаніи. Обнародованы получен-

9’

132

ныя оттуда письма о томъ: «что К. Семпроній Тудитанъ про¬
консулъ потерпѣлъ пораженіе въ ближней Испаніи; войско его
разбито па голову и обращено въ бѣгство; много знатныхъ лю¬
дей пало на полѣ битвы. Тудитанъ унесенъ изъ боя съ тяже¬
лою рапою и вскорѣ за тѣмъ умеръ.» Обоимъ консуламъ опре¬
дѣлена провинціею Италія съ тѣми легіонами, которые нахо¬
дились у прежнихъ консуловъ; сверхъ того они должны были
набрать четыре новыхъ: два для города Рима, а два для по¬
сылки туда, куда заблагоразсудитъ сенатъ. Т. Квинкцію Фла-
минину приказано съ тѣмъ же войскомъ, что и прежде, съ
двумя легіонами, занимать провинцію; относительно продолже¬
нія ему власти показалось достаточнымъ прежде уже на этотъ
предметъ сдѣланнаго распоряженія.

20. Вслѣдъ за тѣмъ между преторами распредѣлены но жре¬
бію провинціи: Л. Апустію Фуллону досталось управленіе го¬
родомъ (Римомъ); М. Ацнлію Глабріоиу судъ между гражда¬
нами и чужестранцами; К. Фабію Бутео дальняя Испанія,
К. Мйнуцію Терму—ближняя; К. Лелію—Сицилія, І.Семпро-
иію Лонгу—Сардинія. Сенатъ опредѣлилъ, чтобы консулы изъ
четырехъ легіоновъ, которые они сформировали, отдали по од¬
ному, какому заблагоразсудятъ— К. Фабію Бутео и К. Мину-
цію, получившимъ въ управленіе провинцію Испанію; сверхъ то¬
го, изъ союзниковъ и народовъ Латинскаго наименованія, но че¬
тыре тысячи пѣшихъ и но триста всадниковъ. Фабію и Мйнуцію
приказано какъ можно скорѣе отправиться въ свои провинціи.
Война въ Испаніи возгорѣлась на пятый годъ послѣ того, какъ
она окончилась было вмѣстѣ съ Пуническою войною. Прежде
чѣмъ эти преторы отправились на войну почти новую (небы¬
валую), такъ какъ тутъ Испанцы въ первый разъ взялись за
оружіе сами по себѣ, безъ участія вождя или войска Пуниче¬
скаго, или прежде чѣмъ сами консулы выступятъ изъ города,
опи получили повелѣніе отъ сената по обычаю озаботиться чу¬
десными явленіями, о которыхъ получено извѣстіе. И. Внллін,
Римскій всадникъ, отправляясь въ землю Сабиновъ, дорогою
убитъ молніею вмѣстѣ съ лошадью; храмъ Фероніи въ Ка-

133

пенатѣ, тронутъ небеснымъ опіемъ. У храма Монеты го¬
рѣли огнемъ оконечности двухъ копій. Волкъ, войдя въ городъ
черезъ Эсввилинскія ворота, пробѣжалъ но самой многолюдной
его части на форумъ, но Тускской улицѣ, а потомъ по Гер-
малской, почти нетронутый, убѣжалъ въ Каненатскія ворота.
Вслѣдствіе этихъ чудесныхъ явленій принесены большія жертвы.

27. Въ теченіи этихъ же дней Кн. Корнелій Лентуллъ, ко¬
торый до Семпронія Тудитана управлялъ ближнею Испаніей),
вступилъ въ городъ съ почестями малаго тріумфа (оваціи)
вслѣдствіе сенатскаго декрета. Передъ нимъ несли золота ты¬
сячу пятьсотъ пятнадцать фунтовъ, серебра двадцать тысячъ
фунтовъ, чеканеннаго тридцать четыре тысячи пятьсотъ дена¬
ріевъ. Л. Стертииій, изъ дальней Испаніи, и не пробовалъ даже
добиваться почестей тріумфа, а внесъ въ казначейство пятьде¬
сятъ тысячъ фунтовъ серебра; на деньги, вырученныя отъ про¬
дажи плѣнныхъ, онъ устроилъ двѣ тріумфальныхъ арки на Го¬
вяжьемъ рынкѣ передъ храмами Фортуны и матери Матуты, а
одну на большомъ циркѣ; на эти арки онъ поставилъ позолочен¬
ныя статуи. Вотъ все почти, что происходило въ теченіи зимы. Въ
это время зимовалъ въ Елатіи Т. Квинкцій; съ многими къ
нему просьбами обращались союзники; Бэотійцы просили, и
получили то, чтобы ихъ соотечествениики , находившіеся
въ войскахъ царя Филиппа, были имъ возвращены. Квинкцій
охотно на это согласился нс потому, чтобы онъ считалъ Беотій¬
цевъ вполнѣ достойными этой милости, а такъ какъ дѣй¬
ствія царя Антіоха начали становиться подозрительпыми,
то и нужно было запекать расположеніе Римлянамъ въ горо¬
дахъ Греческихъ. Но лишь только исполнена была эта просьба
Беотійцевъ, тотчасъ обнаружилось, что Римляне нисколько не
снискали такимъ дѣйствіемъ ихъ расположенія. Беотійцы от¬
правили пословъ къ царю Филиппу благодарить его за возвра¬
щеніе ихъ соотечественниковъ, какъ будто они тѣмъ обязаны
были ему, а не Квинкцію и Римлянамъ. На ближайшихъ вы¬
борахъ старѣйшиною (Боетархомъ) назначили они какого то
Брахилла потому только, что онъ был ь начальникомъ Беотійцевъ,

134

сражавшихся подъ знаменами царя Филиппа, а обошли выбо¬
ромъ Зевксиппа и Пизистрата и другихъ лицъ, виновниковъ
союза съ Римлянами. Оскорбились они этимъ и вь настоя¬
щемъ, а еще болѣе стали опасаться за будущее: если совер¬
шались такія дѣйствія тогда, когда войско Римское распо¬
ложено было почти у вратъ городскихъ, то что же будетъ,
когда Римляне удалятся въ Италію? Филиппъ же, иаходясь
близко, будетъ въ состояніи помогать своимъ союзникамъ, а
тѣмъ, которые держались нротивпой стороны, вредить.

28. Положили, пока еще Римскія войска находятся вбли¬
зи, извести Брахилла, стоявшаго во главѣ приверженцевъ
царя Филиппа. Они нашли для этого удобный случаи,
когда Брахиллъ возвращался домой съ общественнаго пир¬
шества пьяный, въ сопровожденіи людей изнѣженныхъ, которые
для потѣхи находились на знаменитомъ пиршествѣ; шесть воо¬
руженныхъ людей, изъ которыхъ три Италіанца и три Этола
окружили Брахилла и убили его. Сопровождавшіе Брахилла
разбѣжались; стали дѣлать поиски; по всему городу сдѣлалась
тревога и бѣгали съ факелами. Убійцы ушли въ ближайшія го¬
родскія ворота. На разсвѣтѣ въ театръ собралось огромное
число гражданъ, какъ будто по полученному прежде извѣщенію
или по призыву герольда. Явно толковали, что Брахиллъ убитъ
сопровождавшими его подозрительной нравственности людьми,
въ душѣ же считали Зевксиппа виновникомъ убійства. На пер¬
вый разъ положено: схватить тѣхъ, которые были вмѣстѣ съ
Брахилломъ и допросить ихъ. Пока ихъ отыскивали, Зевк-
сиппъ, смѣло, съ твердостью, явясь въ собраніе съ цѣлью от¬
клонить отъ себя подозрѣніе въ преступленіи, сталъ говорить,
что граждане находятся въ заблужденіи, приписывая это ужас¬
ное злодѣйство тѣмъ, которыхъ и мущинами то можно назвать
только въ половину. Много правдоподобнаго приводилъ онъ
въ доказательство своего мнѣнія; такъ дѣйствуя, успѣлъ онъ
убѣдить нѣкоторыхъ, что будь онъ соучастникомъ убійства, ни¬
когда не явился бы онъ передъ собраніе гражданъ и не сталъ
бы первый разсуждать объ убійствѣ, тогда какъ его никто не

135

трогалъ. Другіе же не сомнѣвались, что дерзость Зевксиппа,
коснуться самому вопроса о преступленіи, условлена необходи¬
мостью отвести отъ себя подозрѣніе. Спустя немного невинные,
будучи преданы пыткѣ, сами не зная ничего, но, выражая тѣмъ
общее убѣжденіе, наименовали Зевксиппа и Пизистрата, не пред¬
ставивъ впрочемъ никакого доказательства тому, чтобы это ихъ
показаніе было на чемъ нибудь основано. Впрочемъ, Зевксиппъ
съ какимъ то Стратонидомъ ночью бѣжалъ въ Ганагру, ули¬
чаемый болѣе своею совѣстью, чѣмъ показаніями людей, не¬
знавшихъ хорошенько ничего. Пизисгратъже, пренебрегши со¬
вершенно этими показаніями, остался въ Ѳивахъ. У Зевксиппа
былъ служитель, посредникъ и исполнитель всего этого дѣла.
Низистратъ опасался только его доноса, но самимъ этимъ опа¬
сеніемъ подать поводъ къ доносу. Онъ послалъ письмо къ
Зевксипиу: «необходимо извести служителя, которому все из¬
вѣстно; по крайней мѣрѣ ему кажется, что совершить дѣло
онъ способнѣе, чѣмъ скрывать его.» Низистратъ, отдавая пись¬
мо посланному, приказалъ .ему вручить его Зевксшшу какъ
можно скорѣе; тотъ, не имѣя возможности немедленно видѣть
Зевксиппа, отдалъ письмо самому этому служителю, котораго
считать изо всѣхъ вѣрнѣйшимъ своему господину, и присово¬
купилъ еще, что Низистратъ пишетъ о весьма важномъ для
Зевксиппа дѣлѣ. Пораженный совѣстью, служитель обѣщался
немедленно передать письмо, а самъ его распечаталъ и прочи¬
тавъ, въ испугѣ убѣжалъ въ Ѳивы, и сдѣлать показаніе на-
чатьству. Зевксиппъ, встревоженный бѣгствомъ своего раба,
удалился въ Антедонъ, считая это мѣсто безопаснѣе для
ссылки. .Низистратъ, и другіе его соучастники, подвергнуты

допросамъ и пыткѣ, и потомъ казнены.

29. Убійство Брахилла возбудило въ Ѳивянахъ и Беотійцахъ
неукротимую ненависть къ Римлянамъ; они были того убѣжде¬
нія, что старѣйшина ихъ, Зевксиппъ, рѣшился на это нресту-
пленіе не безъ совѣта главнаго вождя Римлянъ. Возобновить
войну не было у нихъ ни силъ, ни вождя. Они обратились къ раз¬
бою, который близко граничитъ съ войною: они ловили Римскихъ

136

воиновъ однихъ на квартирахъ, другихъ, когда они, находясь
на зимовкѣ, расходились для доставленія себѣ нужныхъ вещей.
Нѣкоторые воины погибали на самой дорогѣ въ мѣстахъ, удоб¬
ныхъ для засады и хорошо извѣстныхъ злоумышленникамъ,
другіе подвергались тойже участи, бывъ заведены обманомъ въ
оставленныя жителями хижины. Наконецъ преступленія стали
совершаться не только вслѣдствіе ненависти, но и жадности къ
добычѣ, такъ какъ воины, отправляясь за покупками иужныхъ
имъ припасовъ, имѣли при себѣ въ поясахъ деньги. Сначала
немного воиновъ пропадало безъ вѣсти, потомъ число ихъ все
увеличивалось, и на всю Беотію нала самая худая слава: воины
стали выходить изъ лагеря съ большимъ опасеніемъ, чѣмъ въ
непріятельской землѣ. Тогда Квинкцій разослалъ но городамъ
своихъ помощниковъ произвести изслѣдованіе о такихъ разбой¬
ническихъ дѣйствіяхъ. Открыто, что большая часть убійствъ
совершена около Коиаидскаго болота; тамъ вырыты изъ грязи
и вытащены изъ воды трупы Римскихъ воиновъ съ привязан¬
ными къ нимъ камнями и кувшинами для того, чтобы они
глубже уходили. Найдено также, что много убійствъ совершено
въ Акрефіи и Коронеѣ. Квинкцій приказалъ Беотійцамъ во
первыхъ выдать себѣ виновныхъ, и во вторыхъ за пятьсотъ
воиновъ (столько именно было перехвачено) заплатить пятьсотъ
талантовъ. Ни того, ни другого они неисполнили; только пра¬
вительства городовъ оправдывались на словахъ, что преступле¬
нія эти совершены безъ вѣдома общественнаго. Квинкцій от¬
правилъ въ Аѳины и Ахаію пословъ — засвидѣтельствовать
союзникамъ, что война, которую онъ начнетъ съ Беотійцами
справедлива и законна, онъ отдалъ приказаніе Ап. Клавдію съ
частью войскъ идти въ Акрефію, а самъ съ другою частью
осадилъ Коронею; ноля, по которымъ двигались отъ Елатіи
двумя колоннами полки Римскіе, преданы опустошенію. Бео¬
тійцы, пораженные такою бѣдою, такъ какъ ужасъ и бѣгство
господствовали повсюду, отправили пословъ къ Квинкцію. Ихъ
не допускали даже въ лагерь; тутъ подошли Ахейцы и Аѳиня¬
не. Заступленіе и мольбы Ахейцевъ были для Беотійцевъ по-

137

лезнѣе, такъ какъ Ахейцы объявили, что они рѣшили, если имъ
не удастся выхлопотать миръ для Беотійцевъ, вмѣстѣ съ ними
вести войну. Черезъ посредство Ахейцевъ была предоставлена
Беотійцамъ возможность видѣть Римскаго вождя и перего¬
ворить съ нимъ: приказано выдать виновныхъ, и въ видѣ пени
заплатить тридцать талантовъ. .На этихъ условіяхъ данъ имъ
миръ, и военныя дѣйствія прекращены.

30. Спустя немного дней, изъ Рима пришли десять пословъ:
съ ихъ совѣта данъ миръ царю Филиппу на слѣдующихъ усло¬
віяхъ: «всѣмъ Греческимъ городамъ, находящимся какъ въ Евро¬
пѣ, такъ и въ Азіи, пользоваться свободою и своими собствен¬
ными законами; изъ тѣхъ, городовъ, которые находились подъ
властью Филиппа, онъ долженъ вывести свои гарнизоны и, та¬
кимъ образомъ очищенные, города передать Римлянамъ преж¬
де наступленія Иетмійскихъ (игръ). Вывести гарнизоны дол¬
женъ былъ Филиппъ и изъ городовъ, находившихся въ Азіи,
а именно изъ Еврома, ІІедазій, Баргилій, Ясса, Мирина,
Абидоса, Тазоса и ІІеринѳа, такъ какъ положено и этимъ горо¬
дамъ' быть свободными. Относительно свободы Кіанійцевъ,
Квинкцій напишетъ къ Прузію, царю Виоинцевъ, о волѣ на
этотъ предметъ сената и десяти пословъ. Плѣнныхъ и пере¬
бѣжчиковъ Филиппъ должеіп. былъ выдать Римлянамъ, а также
передать имъ всѣ палубныя суда, кромѣ пяти, и одного цар¬
скаго корабля, такой величины, которая дѣлала его почти не¬
способнымъ для движенія (въ немъ находилось шестнадцать
рядовъ веселъ). Не имѣть Филиппу болѣе пяти тысячь воору¬
женныхъ воиновъ п ни одного слона. Войну внѣ предѣловъ
Македоніи не дозволяется ему вести безъ разрѣшенія сената.
Филиппъ долженъ былъ заплатить народу Римскому тысячу
талантовъ: половину тотчасъ же, а половину въ продолженіи
десяти лѣтъ но ровнымъ частямъ.» Валерій Антіасъ говоритъ,
что царю положена ежегодная дань, на десять лѣтъ, по четыре
тысячи фунтовъ серебра. А по словамъ Клавдія разсрочено
на года тридцать четыре тысячи двѣсти фунтовъ, а положе¬
но немедленно заплатить двадцать тысячь фунтовъ. Онъ же

138

пишетъ, что именно въ условіяхъ было сказано: Филиппу не
вести воины съ Евменомъ, сыномъ Аттала (онъ только что на¬
чалъ въ то время царствовать). На этихъ условіяхъ взяты за¬
ложники, и въ томъ числѣ Деметрій, сынъ Филиппа. Валерій
Антіасъ присовокупляетъ, что отсутствующему Атталу даны въ
даръ островъ Егина и слоны, Родосцамъ—Стратоникія и другіе
города Карій, какіе только находились во власти Филиппа.
Аѳинянамъ дапы острова: Паросъ. Имбрось, Делосъ и Скиросъ.

31. Всѣ города Греціи одобрили этотъ миръ; только одни
Этолы тайно роптали на распоряженія десяти пословъ и гово¬
рили: «пустыя слова, прикрытыя одною мнимою наружностью
свободы. Почему же одни города передаются Римлянамъ, и они
не поименовываются, а другіе поименованы, и имъ велѣно быть
свободными безъ этой передачи. Освобождаются только тѣ го¬
рода, которые въ Азіи, между тѣмъ какъ они безопасны имен¬
но по самой отдаленности; а города, которые въ Греціи и не
будучи поименованы, между тѣмъ удержаны: Коринѳъ, Халкида,
Орей, вмѣстѣ съ Еретріею и Деметріадою». Это обвиненіе было
не вовсе безосновательное. Относительно Коринѳа, Халкиды и
Деметріады было сомнѣніе, потому что въ сеиатскомъ опредѣ¬
леніи, которымъ отправлены изъ Рима десять пословъ, прочіе
города Греціи и Азіи прямо освобождены; относительно же
вышепоименованныхъ трехъ городовъ, посламъ предоставлено
распорядиться такъ, какъ укажутъ государственныя пользы и
ихъ собственное убѣжденіе. Опасались царя Антіоха, о кото¬
ромъ не сомнѣвались, что онъ имѣетъ для этого достаточно
силъ; и не хотѣли, чтобы ему легко доступны были города,
столь важные по своему положенію. Оставивъ Елацію, Квинк-
цій съ десятью послами переправился въ Антициру, и потомъ
въ Коринѳъ. Тамъ десять пословъ цѣлые дни проводили въ об-
суживаніи предположеній относительно освобожденія Греціи.
Квинкцій съ своей стороны говорилъ: «необходимо освободить
всю Грецію для того, чтобы не давать пищи языкамъ Этолій-
цевъ, и если только хотятъ вселить уваженіе и любовь къ имени
Римлянъ у всѣхъ народовъ; если только Римляне хотятъ дока¬

139

зать, что они переплыли море дѣйствительно для освобожденія
Греціи, а не для того только, чтобы господство отъ Филиппа
перенести къ себѣ». Прочіе на эго, относительно свободы горо¬
довъ, ничего не возражали, а говорили только, что для самихъ
этихъ городовъ безопаснѣе оставаться нѣкоторое время подъ
защитою гарпнзона Римскаго, чѣмъ имѣть себѣ повелителемъ
Антіоха вмѣсто Филиппа». Наконецъ опредѣлено такъ: Коринѳъ
возвращается Ахейцамъ съ тѣмъ только, чтобы гарнизонъ оста¬
вался въ Акрокоринѳѣ, а Халкиду и Деметріаду Римляне удер¬
живаютъ за собою, пока ие минуетъ опасность со стороны Ан¬
тіоха.

32. Наступило время, назначенное для игръ Исгмійскихъ.
постоянно и прежде стекалось сюда множество людей, какъ
но врожденной у этого народа охотѣ до всякихъ зрѣлищъ, съ
какою смотритъ онъ на состязанія всякаго рода въ искусст¬
вѣ, силѣ и ловкости; такъ по удобному положенію мѣстно¬
сти. Находясь между двухъ разныхъ морей, представляя
самый удобный рынокъ всякаго рода предметовъ, это мѣсто сдѣла¬
лось сборнымъ пунктомъ для всего рода человѣческаго, и торжи¬
щемъ Азіи и Греціи. А въ это время стекались со всѣхъ сторонъ
не по принятому только обычаю, но волнуемые ожиданіемъ, какое
будетъ впередъ положеніе Греціи и какая ожидаетъ ее участь. Не
только каждый самъ съ собою размышлялъ объ этомъ, но и не мало
толковали объ этомъ на словахъ. Никто почти не думалъ, что¬
бы Римляне побѣдители могли очистить всю Грецію. За¬
няли мѣста на играхъ; герольдъ съ трубою вышелъ по обы¬
кновенію на середину арены, гдѣ, но заведенному обычаю,
открывались игры торжественнымъ гимномъ, и звукомъ трубы
подавъ знакъ къ молчанію, провозгласилъ слѣдующее: сенатъ
Римскій и Т. Квинкцій императоръ, побѣдивъ царя Филиппа и
Македонянъ, повелѣваютъ быть свободными, независимыми и
управляться своими законами—Коринѳянамъ, Фокійцамъ, всѣмъ
Локрамъ, острову Евбеѣ, Магнетамь, Ѳессалійцамъ, Нерре-
ба.мъ, Ахейцамъ, Фгіотамъ». Онъ перечистилъ всѣ народы,
которые были подъ властью царя Филиппа. Но выолушаніи

140

словъ герольда, радость присутствовавшихъ превосходила вся¬
кую мѣру, какою обыкновенно выражается это чувство въ лю¬
дяхъ. Каждый почти не довѣрялъ своему слуху: одни на дру¬
гихъ смотрѣли съ удивленіемъ, какъ будто бы нс вѣря сами
себѣ, не пустое ли это сонное видѣніе. Но мѣрѣ того какъ это
кого либо касалось, онъ недовѣряя своему слуху, спрашивалъ
сосѣдей. Снова былъ позванъ герольдъ, такъ какъ каждый же¬
лалъ не только слышать, но и видѣть вѣстника своего освобо¬
жденія; онъ опять повторилъ тоже, что и прежде. Тутъ когда
убѣдились всѣ въ основательности своей радости, поднялись
такіе крики и рукоплесканія, и повторялись несчетное число
разъ, какъ доказательство—что для народа нѣтъ выше блага,
свободы. Потомъ самыя игры отпразднованы весьма пЪспѣшно:
и вниманіе, и мысли всѣхъ обращены были не на зрѣлище.
Одно чувства радости пересиливало наклонность ко всякаго ро¬
да другимъ наслажденіямъ чувствъ.

33. Но окончаніи игръ почти всѣ бѣгомъ устремились къ
вождю Римскому: всѣ столпились къ нему, желая его видѣть,
коснуться его руки, бросить на него вѣнки и ленты, до того
что въ такой толпѣ онъ былъ близокъ къ опасности. Но ему
едва исполнилось тридцать три года; сила молодости и радость
отъ столь блестящаго плода его славы придавали ему крѣ¬
пость. И не только велико было въ ту минуту выраженіе во¬
сторга всѣхъ; въ продолженіи многихъ дней не прекращались
разсужденія и толки, выражавшіе благодарность: «есть же на
землѣ народъ, который, не щадя собственныхъ издержекъ, тру¬
довъ и опасностей ведетъ войну за освобожденіе другихъ. И
притомъ онъ это дѣлаетъ не для народовъ сосѣднихъ, или
близкихъ, или связанныхъ съ нимъ условіями мѣстности; но
онъ моря переплываетъ для того, чтобы на всемъ земномъ
шарѣ не было несправедливаго господства, и для того, чтобы
вездѣ имѣли силу —право, честь, законъ. Голосомъ одного ге¬
рольда освобождены всѣ города Греціи и Азіи. Смѣлаго ума
дѣло даже помыслить объ этомъ, а для того, чтобы привесть
въ исполненіе, нужно и доблесть, и счастіе огромное.

141

31. По окончаніи Истмійскихъ празднествъ, Квипкцій и де¬
сять пословъ принимали посольства царей, народовъ и горо¬
довъ. Прежде всѣхъ призваны были послы царя Ахтіоха. Когда
они, почти также какъ въ Римѣ, расточали одни слова, не
подтвержденные дѣломъ, то имъ уже, не двумысленно какъ
прежде, когда еще положеніе дѣлъ было сомнительно и царь
Филиппъ не былъ побѣжденъ, но прямо и положительно объя¬
влено, чтобы онъ очистилъ города Азіи, которые принадлежали
царемъ какъ Филиппу, такъ и Птоломею, чтобы онъ оставилъ
въ покоѣ вольные города и никогда не затрогивалъ бы ихь
оружіемъ; всѣ города Греціи, гдѣ бы пи паходились, должны
пользоваться миромъ и свободою. Особенно ему внушено, чтобы
онъ ни самъ ни переходилъ въ Европу, ни войскъ своихъ пе
пересылалъ. Когда отпущены были послы царя, то огкрыхо
собраніе представителей народовъ и городовъ; на пемъ дѣла
рѣшались тѣмъ основательнѣе, что декретъ десяти пословъ касался
поименно каждаго города. Орестинамъ (это народъ Македонскій)
возвращено самоуправленіе ихъ законами, за то, что они пер¬
вые отпали отъ царя Филиппа. Магнеты, Перребы и Долопы
также объявлены свободными. Ѳессалійскому народу, кромѣ
правь свободы уже дарованныхъ, даны Ахейцы Ѳтіоты, только
за исключеніемъ Ѳивъ Ѳтіотійскихъ и Фарсала. Когда Этолы
стали просить возвращенія Фарсала и Левкадъ, въ силу союз¬
наго договора, то они отосланы къ сенату. Фокейцы и Локрій-
цы оставлены въ прежнемъ положеніи, что и скрѣплено силою
декрета. Кориноъ, и Трнфиллія, и Герея (городъ этотъ нахо¬
дится въ Ііелоионесѣ) возвращены Ахейцамъ. Орей и Еретрію
десять пословъ давали Евмену царю, сыну Аттала. Квипкцій
несоглашался, а потому рѣшеніе одного этого вопроса предо¬
ставлено благоусмотрѣнію сената. Сенатъ далъ свободу этимъ
городамъ, присоединивъ сюда и Каристъ. Нлеврату даны Лнх-
нидъ и ІІарѳины: оба народа Иллирійцевъ были подъ властно
Филиппа. Относительно Аминандра, ему дозволено удержать
у себя тѣ укрѣплениыя мѣста, которыя онъ во время воины
отнялъ у Филишіа.

142

35. Распустивъ собраніе, десять пословъ, распредѣливъ меж¬
ду собою обязанности, отправились для освобожденія городовъ
каждый своего участка: II. Лентуллъ въ Баргиліи, Л. Стерти-
ній въ Гефестію, Фазосъ п Фракійскіе города, П. Виллій и Л.
Терентій къ царю Антіоху, Кн. Корнелій къ Филиппу. Кор¬
нелій, передавъ царю предложенія относительно предметовъ
второстепенной важности, спросилъ его: можетъ ли онъ вы¬
слушать совѣтъ не только полезный, но даже спасительный?
Когда царь отвѣчалъ на это, что онъ будетъ ему очень бла¬
годаренъ, если онъ скажетъ ему что-либо для него полезное;
Корнелій ему посовѣтовалъ теперь, когда онъ получилъ міръ,
отправить въ Римъ пословъ просить союза и дружбы, для того
чтобы не подумали, что онъ, Филиппъ, дожидается —не будетъ
ли какого движенія со стороны Антіоха и ищетъ благопріятна¬
го стеченія обстоятельствъ для возобновленія военныхъ дѣйствій.
Свиданіе съ Филиппомъ было у Фессалійскихъ Темнъ. Получивъ
отъ царя отвѣтъ, что онъ немедленно отправитъ пословъ, Кор¬
нелій прибылъ въ Ѳермопилы, гдѣ въ положенные дни бы¬
валъ обыкновенно многолюдный съѣздъ (Пилейскимъ онъ
называется) представителей Греціи. Особенно убѣждалъ онъ
Этоловъ, чтобы они постоянными и вѣрными пребывали въ
чувствахъ пріязни къ народу Римскому. Старѣйшины Этоловъ
одни ласково жаловались, что народъ Римскій уже не въ томъ
расположеніи духа, въ какомъ былъ, пока продолжалась война;
другіе болѣе рѣзко обвиняли Римлянъ и упрекали ихъ: «что
они, бевъ содѣйствія Этоловъ, не могли бы ни побѣдить
Филиппа, ни даже перейдти въ Грецію.» Желая положить ко¬
нецъ этимъ жалобамъ, которые ыоглибы принять видъ откры¬
таго спора при его противудѣйствіи, Корнелій сказалъ Этоламъ:
«если только они отправятъ пословъ въ Римъ, то получатъ
удовлетвореніе во всѣхъ своихъ справедливыхъ требованіяхъ.»
Вслѣдствіе этого, опредѣлено—отправить пословъ; такой конецъ
имѣла война съ Филиппомъ.

36. Между тѣмъ какъ это происходило въ Греціи, Македо¬
ніи и Азіи, Етрурія сдѣлалась почти вся враждебною, вслѣд¬

143

ствіе возстанія рабовъ. Для слѣдствія по этому предмету, и для
усмиренія возстанія, отправленъ преторъ М. Ацилій, которому
досталось по жеребью право суда между иностранцами и граж ¬
данами, съ однимъ изъ двухъ городскихъ легіоновъ. Однихъ,
уже собравшихся вмѣстѣ, онъ побѣдилъ въ открытомъ бою;
изъ нихъ много убито и не мало попало въ плѣнъ; другихъ,
особенно зачинщиковъ заговора, наказавъ розгами, распялъ на
крестахъ, а остальныхъ возвратилъ ихъ владѣльцамъ. Консулы
отправились въ провинціи. Марцеллъ вошелъ въ предѣлы Боіевъ,
но когда воины, утомленные переходомъ, продолжавшимся цѣ¬
лый день, стали располагаться лагеремъ на возвышеніи, нѣкто
Короламъ, царекъ Боіевъ, съ большимъ отрядомъ, напалъ на
нихъ и избилъ до трехъ тысячъ человѣкъ. Нѣсколько знамени¬
тыхъ мужей пало въ этомъ сраженіи, бывъ захвачены въ рас-
плохъ; вь томъ числѣ префекты союзниковъ: Т. Семнроній
Гракхъ и М. Юній Силанъ, а также и воеппые трибуны изъ
втораго легіона М. Огульній и П. Клавдій. Впрочемъ, Рим¬
ляне дѣятельно укрѣпили и удержали за собою лагерь, хотя
непріятели, возгордись удачною схваткою, безъ успѣха аттако-
вали было самый лагерь. На этомъ мѣстѣ Марцелъ оставался
въ продолженіи нѣсколькихъ дней, пока заботился и о ране¬
ныхъ, и давалъ умамъ воиновъ оправиться послѣ испытан¬
наго ими ужаса. Боіи — народъ менѣе всего способный пе¬
реносить скуку ожиданія, разошлись въ разныя стороны по
своимъ укрѣпленіямъ и селамъ. Марцеллъ, переправясь иое-
лѣшпо черезъ рѣку Но, повелъ легіоны въ Комское поле, гдѣ
стояли лагеремъ Ипсубры, пригласивъ и Коменцевъ къ воз¬
станію. Галлы, ободренные недавнимъ успѣхомъ Боіевъ, напали
на Римлянъ во время самого ихъ движенія; первый натискъ
былъ такъ силенъ, что передніе ряды Римлянъ подались было.
Примѣтивъ это, Марцеллъ, опасаясь, чтобы это начало отсту¬
пленія необратилось въ настоящее бѣгство, противуставивъ не¬
пріятелю когорту Марсовъ и выслалъ эскадроны Латин¬
ской конницы противъ непріятеля. Когда повторенный натискъ
ея отбилъ, далеко заносившагося впередъ, непріятеля, оправились

144

и прочіе ряды Римлянъ, и сначала оказали упорное сопротивленіе,
а потомъ стали дѣйствовать и наступательно съ большою си¬
лою. Галлы не выдержали дальнѣйшей борьбы и обратились
въ самое безиорядочпое бѣгство. Валерій Антіасъ пишетъ, что
въ этомъ сраженіи убито до сорока тысячь непріятелей; взято
57 военныхъ значковъ, телѣгъ четыреста тридцать двѣ и много
золотыхъ ожерельевъ; изъ нихъ одно, тяжелаго вѣсу, принесено
въ даръ Юпитеру Капитолійскому и находилось въ его храмѣ,
какъ пишетъ историкъ Клавдій. Въ этотъ день лагерь Галловъ
взятъ приступомъ и разграбленъ, и городъ Комъ взятъ въ самое ко¬
роткое время. Вслѣдъ за тѣмъ тридцать два укрѣпленныхъ городка
изъявили покорность консулу. Писатели также говорятъ о томъ
двояко: къ Боямъ ли прежде, или къ Инсубрамъ консулъ ввелъ
войска и загладилъ неудачное сраженіе успѣшнымъ; или побѣ¬
да, одержанная у Кома, омрачена пораженіемъ, понесеннымъ
въ землѣ Боіевъ.

37. При такихъ, столь разнообразныхъ, перемѣнахъ счастія,
А. Фурій Пурпуреонъ, другой копсулъ, прибылъ въ землю Боіевъ
черезъ земли Сашшіанскаго племени. Уже приближался онъ
къ Мутильскому укрѣпленію, какъ опасаясь, чтобы Боіи и
не отрѣзали ему сообщеній, онъ отвелъ войско назадъ тѣмъ
же путемъ, какимъ привелъ, и большимъ обходомъ прибылъ
къ товарищу по мѣстамъ открытымъ и слѣдовательно безопас¬
нымъ. Соединивъ войска, оба консула опустошили сначала
земли Боіевъ до города Кельзіша. Городъ и этотъ и прочія, нахо¬
дившіяся около него укрѣпленныя мѣста, и почти всѣ Ъоіи,
кромѣ молодежи, взявшейся за оружіе для грабежа (тутъ она
удалилась въ непроходимые лѣса) покорились. Потомъ войска
переведены въ землю Лигуровъ. Боіи, надѣясь найдти случаи
нечаянно наиасть на ряды Римлянъ, менѣе имѣвшихъ осторож¬
ности., такъ какъ они полагали, что непріятель далеко, слѣдо¬
вали за Римлянами скрытыми лѣсными тропинками. Они ихъ
не нагнали и, нереправясь нечаянно черезъ рѣку По на
судахъ, опустошили земли Левовъ и Либуевъ; возвращаясь
по самому краю Лигурской области съ добычею, найдеи-

145

ною въ поляхъ, они наткнулись на Римское войско. За¬
вязалось сраженіе скорѣе и съ большимъ жаромъ, чѣмъ если
бы обѣ стороны на это изготовились, и встрѣтились, въ назна¬
ченномъ мѣстѣ и въ назначенное время. Тутъ обнаружилось,
какъ сильно раздраженіе для возбужденія мужества. Римляне
сражались съ такимъ ожесточеніемъ, добивались не столько славы,
побѣды, сколько крови враговъ, что отъ непріятелей врядъ-ли
остался человѣкъ, который бы принесъ вѣсть объ ихъ пораже¬
ніи. Вслѣдствіе этихъ событій, свѣдѣніе о которыхъ получено
въ Римѣ письмами отъ консуловъ, объявлено благодарствен¬
ное молебствіе на три дни. Вскорѣ послѣ того Марцеллъ при¬
былъ въ Римъ, и ему даны почести тріумфа съ большою готов¬
ностью сената. Находясь въ отправленіи должности, торжество¬
валъ Марцеллъ надъ Инсубрами и Коменцами. Надежду трі¬
умфа надъ Боіями онъ предоставилъ товарищу: онъ одинъ
имѣлъ неудачное столкновеніе съ этимъ народомъ, и если по¬
бѣдилъ его, то въ соединеніи съ товарищемъ. Огромная добы¬
ча непріятельская провезена на взятыхъ у него телѣгахъ; мно¬
го несено было военныхъ значковъ, мѣди триста двадцать ты¬
сячь, серебра въ монетѣ двѣсти тридцать четыре тысячи фун¬
товъ. Каждому изъ пѣшихъ воиновъ дано по восьмисотъ ассъ,
а всаднику и сотнику втрое.

38. Въ томъ же году царь Антіохъ провелъ зиму въ Ефесѣ
и хотѣлъ всѣ Греческіе города Азіи подчинить прежней зависи¬
мости. Относительно прочихъ онъ видѣлъ, что они безъ боль¬
шаго затрудненія покорятся ему, или потому что находятся
на мѣстахъ ровныхъ, или потому что они мало полагались на
свои стѣны, укрѣпленія и средства къ защитѣ. Смирна и Лами-
сакъ присвоивали себѣ права свободы, и можно было опасаться,
что если имъ уступить то, чего они желали, то за ними послѣ¬
дуютъ Смирна въ Болидѣ и Іоніи, Ламнсакъ въ Геллеспонтѣ и
другіе города. А потому Антіохъ изъ Ефеса послалъ осаждать
Смирну, а войскамъ, находившимся въ Абидосѣ, оставивъ тамъ
небольшой гарнизонъ, велѣлъ идти для аттаки Лампсака. И
онъ старался дѣйствовать не однимъ ужасомъ, но чрезъ ію-

10

146

словъ снисходительно бесѣдовалъ съ жителями, упрекалъ ихъ
въ самонадѣянности и упорствѣ, и даже питалъ ихъ надеж¬
дою, что они въ скоромъ времени получатъ то, чего желаютъ,
но такъ, чтобы для нихъ самихъ, и для другихъ было ясно,
что свободу они получили отъ даря, а не обязаны ею просто¬
му случаю. На это они отвѣчали, что: «Антіохъ не долженъ ни
сердиться, ни удивляться, если они не могутъ равнодушно пере¬
нести надежду на отсрочку свободы». Въ началѣ весны Антіохъ
отправился изъ Ефеса на судахъ но направленію къ Геллеспонт у;
пѣшія же войска приказалъ изъ Абидоса перевести въ Хер¬
сонесъ. У Мадита, Херсонесскаго города, соединились сухопут¬
ныя и морскія силы Антіоха. Такъ какъ жители города затво¬
рили ворота, то онъ окружилъ стѣны вооруженными войсками,
и когда осадныя работы подвинулись впередъ, то жители по¬
корились. Подъ вліяніемъ того же страха изъявили покорность
царю жители Сестоса, и прочихъ городовъ Херсонеса. Тогда
Антіохъ, со всѣми морскими и сухопутными силами, подступилъ
къ Лизимахію. Видя этотъ городъ опустѣвшимъ и почти въ
развалинахъ — такъ какъ за нѣсколько передъ тѣмъ лѣтъ его
взяли Ѳракійцы и разграбили—онъ иожелалъ возстановить го¬
родъ, столь извѣстный и расположенный въ весьма удобномъ
мѣстѣ. Съ большимъ усердіемъ взялся онъ за это дѣло, сталъ
возобновлять дома и стѣны; частью прежнихъ жителей Лизима-
хіи, разсѣявшихся бѣгствомъ по Геллеспонту и Херсонесу, при¬
казалъ отыскивать и приводить, частью набирать и всѣми сред¬
ствами увеличивать число новыхъ поселенцевъ, предлагая имъ
большія выгоды. Вмѣстѣ съ тѣмъ, чтобы уничтожить опасенія
со стороны Ѳракійцевъ, онъ самъ, съ половиною своихъ пѣ¬
шихъ войскъ, отправился для опустошенія ближнихъ мѣстъ
Ѳракіи, а другую часть войска и экипажи судовъ онъ оста¬
вилъ исправлять укрѣпленія возобновленнаго города.

39. Около этого времени и Л. Корнелій, отправленный се¬
натомъ для разбора споровъ, возникшихъ между царями Ан¬
тіохомъ и Птолемеемъ, остановился въ Селимбріи, изъ числа
десяти пословъ II. Лентуллъ изъ Баргилій, и II. Внллій и Л.

147

Терентій изъ Тазоса отправились въ Лизимахію. Туда же при¬
были: изъ Селимбріи—Л. Корнелій, а изъ Ѳракіи не много
дней спустя Антіохъ. Первое свиданіе съ послами, и потомъ
приглашенія, сначала были проникнуты ласкою и гостепріимст¬
вомъ; но когда дошло дѣло до исполненія порученій, и до пе¬
реговоровъ о теперешнемъ положеніи Азіи, то умы съ обѣихъ
сторонъ дошли до значительной степени раздраженія. Римляне
не скрывали отъ царя, что сенатъ не одобряетъ всѣхъ его
дѣйствій съ того времени, какъ онъ съ флотомъ оставилъ Си¬
рію, и считали справедливымъ, чтобы Антіохъ возвратилъ Пто¬
лемею всѣ города, какіе только были во власти этого послѣд¬
няго. «Что же касается до тѣхъ городовъ, которые принадле¬
жали Филиппу, но которые Антіохъ, пользуясь удобнымъ слу¬
чаемъ, когда вниманіе Филиппа было обращено на войну съ
Римлянами, захватилъ себѣ, то Римляне не могутъ допустить,
чтобы, между тѣмъ какъ они въ теченіи столькихъ лѣтъ, дѣй¬
ствуя на сушѣ и на морѣ, не щадили ни денегъ, ни трудовъ,
плоды этой войны достались Антіоху. Если Римлянамъ было
возможно по видимому не обращать вниманія на прибытіе Ан¬
тіоха въ Азію, какъ будто оно къ нимъ не имѣетъ никакого
отношенія; то теперь когда онъ перешелъ въ Европу со всѣ¬
ми силами морскими и сухопутными, такой поступокъ можно
ли не счесть почти за прямое объявленіе войны Римлянамъ?
А онъ, Антіохъ, все таки будетъ противъ этого спорить, хотя
бы пришелъ и въ Италію. Но Римляне пе станутъ дожидаться
того, чтобы ему и это было возможно сдѣлать»!

40. На это Антіохъ отвѣчалъ: «его удивляетъ, какъ тща¬
тельно Римляне изслѣдуютъ, что нужно дѣлать царю Ан¬
тіоху , а сами себѣ не хотятъ назначить наконецъ предѣ¬
ловъ, до какихъ рубежей земли или морен намѣрены они рас¬
пространять свое владычество. Народу Римскому до Азіи нѣтъ
никакого дѣла, и ему присматриваться до того, что Антіохъ
дѣлаетъ въ Азіи, также мало нужно, какъ Антіоху до того,
что дѣлаетъ народъ Римскій въ Италіи. Что же касается
жалобы Римлянъ, что онъ, Антіохъ, отнялъ города у Птолемея.

10 е

148

то онъ находится съ нимъ въ дружественныхъ отношеніяхъ, и
даже между ними завязывается дѣло о заключеніи связей род¬
ства. Да и ничего онъ не отнялъ у Филиппа, пользуясь его
несчастіемъ, и не противъ Римлянъ переправился въ Европу,
но все, надъ чѣмъ царствовалъ Лизимахъ (съ пораженіемъ ко¬
тораго всѣ его владѣнія по праву войны достались Селев-
ку) онъ считаетъ себѣ принадлежащимъ. Между, тѣмъ какъ
его предки заняты были другими дѣлами, одни изъ этихъ
владѣній были незаконно захвачены Птолемеемъ, а другія
Филиппомъ. Относительно же Херсонеса и ближайшихъ мѣстъ
Ѳракіи, находящихся около Лизимахіи, кто можетъ сомнѣвать¬
ся въ томъ, что они принадлежали Лизимаху? Онъ, Антіохъ,
прибылъ сюда, вступить въ свои старинныя права. Городъ
Лизимахію, разрушенный набѣгомъ Ѳракійцевъ, онъ возобнов¬
ляетъ для того, чтобы онъ былъ столицею царства для сына
его Селевка».

41. Нѣсколько дней продолжались такіе споры; какъ вдругъ
прошелъ слухъ, неизвѣстно изъ какого источника, о томъ, буд¬
то царь Птолемей померъ, и этотъ слухъ былъ причиною, что
совѣщанія окончились ничѣмъ. И та, и другая сторона дѣлала
видъ, будто ничего не знаетъ новаго, а между тѣмъ и Л. Кор¬
нелій, который имѣлъ порученія къ двумъ царямъ Антіоху и
Птолемею, хотѣлъ выиграть сколько нпбудь времени, чтобы по¬
слать къ Птолемею: ему нужно было поспѣть въ Египетъ преж¬
де, чѣмъ обозначатся дѣйствія новаго правительства, и Антіохъ
полагалъ, что Египетъ достанется ему, если онъ успѣетъ его
захватить. А потому, отпустивъ Римлянъ, и оставивъ сына Се¬
левка съ сухопутными войсками возобновлять Лизимахію, со¬
гласно принятаго имъ намѣренія, самъ, со всѣмъ флотомъ
поплылъ въ Ефесъ. Вмѣстѣ съ тѣмъ отправилъ онъ пословъ
къ Квинкцію—увѣрять его, что царь ничего новаго незамыш-
ляетъ и заключить союзъ, а самъ плывя вдоль береговъ Азіи,
прибылъ въ Ливію. Узнавъ въ Патарахъ, что Птолемей живъ,
Антіохъ оставилъ намѣреніе плыть въ Египетъ. Тѣмъ не ме¬
нѣе, онъ отправился по направленію къ Кипру, и когда оги¬

149

балъ Хелидонскій мысъ, то нѣсколько задержанъ возмущеніемъ
матросовъ въ Памфиліи, около рѣки Евримедонта. Когда онъ
отсюда плылъ къ устьямъ рѣки Сары поднялась страшная буря,
которая угрожала гибелью ему со всѣмъ флотомъ. Много су¬
довъ разбито, и много выброшено на берегъ; нѣкоторыя суда
такъ быстро погрузились въ воду, что ни одинъ человѣкъ не
выплылъ на берегъ. Много людей при этомъ погибло, и не
только простыхъ воиновъ и матросовъ, но даже нѣсколько лицъ,
приближенныхъ къ царю. Собравъ суда, какія остались отъ
кораблекрушенія, царь, видя, что уже дѣло не въ томъ, чтобы
испробовать пападеніе на Кипръ, возвратился въ Селевкію да¬
леко не въ столь блистательномъ видѣ, въ какомъ отправил¬
ся отсюда. Отдавъ здѣсь приказаніе вытащить суда на берегъ
(такъ каръ уже наступила зима), онъ самъ удалился зимовать
въ АиНІщію. Вотъ въ какомъ положеніи находились дѣла
царей.

42. Въ Римѣ первый разъ назначены три сановника для жерт¬
венныхъ приношеній (тріумвиры энулоны): К. Лициній Лукуллъ,
трибунъ народный (онъже внесъ законъ объ ихъ назначеніи) и II.
Манлій, и II. Порцій Лека. Этимъ сановникамъ предоставлено на-
ровпѣ съ первосвященниками, закономъ право носить шитыя одеж¬
ды, но большой споръ былъ, въ этомъ году, у квесторовъ городскихъ,
К. Фабія Лабеопа и Л. Аврелія со всѣми жрецами. Нужны были
деньги, и частные люди выплатили послѣдній взносъ денегъ,
назначенныхъ на войну. Квесторы требовали отъ гадателей и
жрецовъ, чтобы и они внесли то, что съ нихъ слѣдовало на
войну. Безуспѣшно аппелнровали священнослужители къ три¬
бунамъ народнымъ, и съ нихъ взысканы деньги за всѣ года,
въ которые они не платили. Въ томъ же году умерли два пер¬
восвященника, и на ихъ мѣсто назначены новые: М. Марцеллъ
консулъ на мѣсто К. Семиропія Тудитана, который въ Испа¬
ніи умеръ преторомъ, и Л. Валерій Флаккъ на мѣсто М. Кор¬
нелія Цетега. К. Фабій Максимъ авгуръ умеръ весьма моло¬
дымъ, прежде нежели исправлялъ какую либо должность; въ
этомъ году на его мѣсто никто не назначенъ авгуромъ. Вслѣдъ

150

за тѣмъ консульскіе выборы произведены М. Марцелломъ кон¬
суломъ; консулами выбраны: Л. Валерій Флаккъ, М Порцій
Катонъ. Преторами потомъ назначены: К. Фабриціи Лусцинъ,
К. Атиній Лабео, Кн. Манлій Вульсо, Ац. Клавдій Неронъ,
ІГ. Манлій, П. Порцій Лека. Въ этомъ году курульные эдили,
М. Фульвій Нобиліоръ и К. Фламиній, распредѣлили между на¬
родомъ двѣсти тысячь мѣръ пшеницы, по два асса за мѣру. Этотъ
хлѣбъ, въ честь самаго К. Фламннія и его отца, Сицилійцы
привезли въ Римъ. Честь этого поступка Фламиній раздѣлилъ
съ товарищемъ; игры Римскія великолѣпно и приготовлены, и
въ полномъ составѣ отпразднованы три раза. Эдили народные:
Кн. Домицій Агенобарбъ и К. Скрпбоній Куріо представили
на судъ парода многихъ ростовщиковъ; трое изъ нихъ подверг¬
лись осужденію; на штрафныя деньги, ими внесенная, эдили
воздвигли храмъ Фавна на островѣ. Игры плебепскй^ны два
раза, и но случаю игръ было пиршество.

43. Л. Валерій Флаккъ и М. ж Порцій Катонъ консулы въ
Мартовскія Иды—въ этотъ день вступили они въ отправленіе
должности—доложили сенату относительно провинцій: «такъ
какъ въ Испаніи развилась такая война, что необходимо тамъ
присутствіе консула и его войска, то положили: консулы ближ¬
нюю Испанію и Италію провинціи распредѣлятъ между собою
или по добровольному согласію, или но жеребью. Кому изъ
нихъ достанется провинціею Испанія, тотъ долженъ взять съ
собою два легіона, пятнадцать тысячь союзниковъ Латинскаго
наименованія, и восемьсотъ всадниковъ, а военныхъ судовъ двад¬
цать. Другой консулъ пусть наберетъ два легіона. Ихъ доста¬
точно для того, чтобы удержать въ новиповеніи провинцію
Галлію, такъ какъ въ прошломъ году Инсубры и Боіи претер¬
пѣли пораженіе.» Но жеребью досталась: Катону—Испанія, а
Валерію Италія. Потомъ преторы распредѣлили провинціи:
К. Фабриція Лусцину досталось управленіе городомъ (Римомъ),
К. Атинію Лабеону— чужестранцами, Кн. Манлію Вульсону—
Снциліею, Ан. Клавдію Нерону—дальнею Испаніею, II. Пор¬
цію Лекѣ — Пизою, для того чтобы онъ могъ дѣйствовать въ

151

тылъ Лигурцамъ. П. Манлій данъ консулу помощникомъ въ
ближнюю Испанію. Такъ какъ подозрительны были дѣйствія
не только Антіоха, и Этоловъ, но и Набиса, Лакедемонскаго
тиранна, то Т. Квинкцію продолжена власть еще па годъ и
положено ему имѣть два легіона; если бы ихъ предстояла на¬
добность пополнить, то консулы должны произвести наборъ и
отправить солдатъ въ Македонію. Ан. Клавдію, кромѣ того
легіона, который былъ у К. Фабія, дозволено набрать вновь
двѣ тысячи пѣшихъ воиновъ и двѣсти всадниковъ. Такое же
число пѣшихъ и конныхъ воиновъ опредѣлено вновь П. Манлію въ
ближнюю Испанію, и данъ тотъ же легіонъ, который былъ подъ
начальствомъ претора К. Минуція. Порцію Лекѣ въ Этрурію
около Пизы назначены двѣ тысячи пѣшихъ и пятьсотъ всад¬
никовъ изъ Галльскаго войска. Въ Сардиніи продолжена власть
Семпронію Лонгу.

44. Но распредѣленіи такимъ образомъ провинцій, консулы,
прежде чѣмъ оставить городъ, отпраздновали, согласно опре¬
дѣленію жрецовъ, священную весну, ту самую, обѣтъ которой
далъ, но приказанію сената и народа Римскаго преторъ А. Кор¬
нелій Маммула въ консульство Кн. Сервилія и К. Фламинія.
Празднованіе совершилось черезъ двадцать одинъ годъ послѣ
того какъ данъ обѣтъ. Въ то же время выбранъ, и по¬
священъ въ авгуры, К. Клавдій, сынъ Анпіл, Пульхеръ на
мѣсто К. Фабія Максима, умершаго въ предшествующемъ
году. Уже граждане удивлялись почему, при волненіи въ Испа¬
ніи, на эту воину обращаютъ мало вниманія, получено письмо
отъ К. Минуція: что онъ, у города Торбы, имѣлъ удачное сра¬
женіе съ вождями Испанскими Бударомъ и Безазидомъ; двѣ¬
надцать тысячь непріятелей пало въ сраженіи, военачальникъ
Бударь взятъ въ плѣнъ; прочіе разбиты и обращены въ бѣгство.»
По прочтеніи этого донесенія, уменьшился страхъ со стороны
Испанцевъ, откуда ждали было очень сильной войны; а потому всѣ
заботы, особенно но возвращеніи десяти пословъ, обратились
къ царю Антіоху. Они, изложивъ прежде то, что происходило
съ Филиппомъ, и на какихъ условіяхъ данъ миръ, внушали,

152

что неменѣе важная война угрожаетъ со стороны Антіоха:
«съ огромнымъ флотомъ и прекраснымъ пѣшимъ войскомъ пе¬
реправился онъ въ Европу. Не отвлеки только его на этотъ
разъ неосновательная надежда, основанная на еще болѣе не¬
основательномъ слухѣ — занять Египетъ, то ужь бы теперь
вся Греція была объята пламенемъ войны. Да и Этолы не оста¬
нутся въ покоѣ, народъ самъ по себѣ безпокойный, и притомъ
раздраженный противъ Римлянъ. Таится во внутренностяхъ
Греціи еще другое огромное зло въ лицѣ Набиса, въ настоя¬
щее время Лакедемонскаго, а при малѣйшей возможности всей
Греціи тиранна; корыстолюбіемъ и жестокостью онъ не усту¬
питъ ни одному изъ тиранновъ, пріобрѣтшихъ въ этомъ отно¬
шеніи печальную извѣстность. Если только ему дозволено бу¬
детъ удержать въ своей власти Аргосъ, который можно назвать
цитаделью всего Пелопонеса, и если войска Римскія будутъ
выведены изъ Греціи, то напрасные были труды освобождать
ее отъ царя Филиппа, и Греція вмѣсто отдаленнаго повелителя,
будетъ имѣть у себя тиранна дома.»

45. Бее это передавали люди, и сами по себѣ весьма достой¬
ные вѣроятія, и притомъ узнавшіе положеніе дѣлъ хорошенько
на мѣстѣ. Дѣло, касавшееся Антіоха, казалось важнѣе, но
такъ какъ царь, по какой бы то ни было причинѣ, удалился
въ Сирію, то заблагоразсудили поспѣшить обсужденіемъ вопроса
о тираннѣ. Такъ какъ долго спорили о томъ: достаточно ли
причинъ для того, чтобы теперь же объявить войну, или пре¬
доставить это Т. Квинкцію. Относительно Набиса, Лакедемон¬
скаго тиранна, сенатъ предоставилъ Квинкцію поступить такъ,
какъ онъ найдетъ сообразнѣе съ требованіями общей пользы.
Дѣло это сочли не такимъ, чтобы его ускореніе или замедле¬
ніе было особенно важно для существенныхъ интерессовъ на¬
рода Римскаго. Считали же болѣе достойнымъ вниманія то,
какъ поступятъ Аннибалъ и Карѳагеняне въ случаѣ, если
начнется война съ Антіохомъ. Лица партіи, враждебной Аіши-
балу, писали знатнымъ людямъ въ Римѣ, своимъ знакомымъ-
постоянно одно и тоже: «Аннибалъ посылалъ къ Антіоху гон-

153

цевъ и письма, да и отъ царя къ нему тайно приходили послы
Подобно тому какъ есть звѣри, которые не могутъ быть усми¬
рены никакимъ искусствомъ, такъ точно и этого человѣка нравъ
остается неукротимъ и неумолимъ. Тяготится онъ покоемъ;
онъ говоритъ, что государство дремлетъ въ бездѣйствіи, и что
только звукъ оружія можетъ его пробудить.» Все это дѣлало
довольно вѣроятнымъ воспоминаніе о прежней войнѣ, которой
Аннибалъ былъ не только главнымъ дѣятелемъ, но и виновни¬
комъ. Недавнимъ своимъ поступкомъ раздражилъ Аннибалъ
противъ себя умы многихъ знатнѣйшихъ гражданъ.

46. Въ то время, въ Карѳагенѣ, главную роль играло сословіе
судей; большую силу пріобрѣло онъ тѣмъ самимъ, что судьи
были несмѣняемы. Собственность, честь, самая жизнь всѣхъ
гражданъ находились въ ихъ власти. Кто оскорбилъ одного
изъ этого сословія, вооружалъ противъ себя всѣхъ его членовъ;
а въ обвинителѣ, при враждебномъ расположеніи судей, недо¬
статка не было. При такомъ явномъ перевѣсѣ этого сословія
(члены котораго пользовались своею властью не слишкомъ умѣ¬
ренно), Аннибалъ, сдѣлавшись преторомъ, приказалъ къ себѣ
позвать квестора; топ. не обратилъ на эго ии малѣйшаго вни¬
манія; онъ принадлежалъ къ враждебной Аннибалу партіи и
притомъ такъ какъ изъ квесторовъ переходили обыкновенно
въ судьи, самое могущественное сословіе, то этотъ квесторъ
уже заранѣе соразмѣрялъ свою гордость съ тѣмъ значеніемъ,
которое онъ полагалъ въ скоромъ времени неминуемо пріобрѣсти
Но Аннибалъ счелъ такое поведеніе квестора невыносимымъ и
послалъ урядника схватить его. Когда онъ былъ приведенъ въ
собраніе, то Аннибалъ обвинилъ не столько его, сколько все
сословіе судей, которыхъ высокомѣріе условило совершенное
безсиліе и законовъ и должностныхъ лицъ. Замѣтивъ, что
слова его были выслушаны не безъ удовольствія, такъ какъ
большинству народа надоѣло уже, вредное для его вольно¬
сти, господство судей, Аннибалъ тотчасъ предложилъ проектъ
закона, который и былъ принятъ: чтобы судьи выбираемы были
каждый годъ, и чтобы одинъ и тотъ же судья не могъ оста-

154

ваться на два года.» Такимъ дѣйствіемъ Аннибалъ сколько
съ одной стороны заслужилъ благорасположеніе народа, столь¬
ко съ другой вооружилъ противъ себя умы большей части
знатныхъ гражданъ. Совершилъ опъ и другое дѣло для об¬
щаго блага, которое не мало возбудило противъ него лич¬
ныхъ неудовольствій. Общественные доходы терялись по пусто¬
му частью отъ небрежности, частью были предметомъ для хи¬
щенія и грабежа нѣкоторымъ старѣйшинамъ и должностнымъ
лицамъ; такпмъ образомъ недоставало денегъ выплачивать Рим¬
лянамъ ежегодную контрибуцію, и падобно было повидимому
ожидать тяжкихъ налоговъ на частныя лица.

47. Аннибалъ, узнавъ основательно, какъ велики сборы об¬
щественные (таможенные) какъ сухопутные, такъ и морскіе, и
на какіе предметы они употребляются: сколько изъ нихъ идетъ
на обыкновенныя общественныя нужды, и сколько расходится
по карманамъ частпыхъ ліщъ, вытребовалъ всѣ остальпыя
деньги и, отмѣнивъ предполагавшійся налогъ съ частныхъ лицъ,
объявилъ въ собраніи народномъ, что государство имѣетъ до¬
статочно собственныхъ средствъ для того, чтобы выплатить Рим¬
лянамъ ежегодную дань; обѣщаніе свое Аннибалъ привелъ въ
исполненіе. Тогда тѣ, которые, въ продолженіи уже нѣсколь¬
кихъ лѣтъ, живились на счетъ общественныхъ доходовъ оскор¬
бились и пришли въ негодованіе, какъ будто у нихъ отняли ихъ
собственность, а не исторгали изъ рукъ предметъ воровства. Они
стали вооружать противъ Аннибала Римляпъ, искавшихъ и безъ
того повода обнаружить свою къ нему ненависть. Долго про-
тивудѣйствовалъ этому II. Сципіонъ Африканъ; онъ полагалъ
несовсѣмъ совмѣстнымъ съ достоинствомъ парода Римскаго—
служить орудіемъ частныхъ враговъ Аннибала, и считать за-
выраженіе общественнаго голоса—толки партій Карѳагенскихъ.
Неуже ли мало — говорилъ Сципіонъ — побѣдить Ашшбала въ
открытой честной борьбѣ на войнѣ, а необходимо еще прини¬
мать доносы людей, заклятыхъ его ненавистниковъ, рѣшивших¬
ся чернить его имя? Впрочемъ, все таки эти послѣдніе поста¬
вили па своемъ, и положено отправить пословъ въ Карѳагенъ—

155

высказать сенату Карѳагенскому обвиненіе въ томъ, что Ан¬
нибалъ сносится съ царемъ Антіохомъ, и затѣваетъ съ нимъ за
одно войну. Отправлены три посла: Кн. Оервилій, М. Клавдій
Марцеллъ, К. Теренцій Куллео. Когда они прибыли въ Карѳа¬
генъ, то, по совѣту враговъ Аннибала, на вопросъ о причинѣ
ихъ прибытія, сказали, что они пришли разобрать неудоволь¬
ствія , которыя были у царя Нумидовъ Масиписсы съ Кар¬
ѳагенянами; такъ вообще и думали. Только одинъ Аннибалъ
очень хорошо поппмалъ, что его то и нужно Римлянамъ, и что
миръ данъ Карѳагенянамъ подъ условіемъ непримиримой враж¬
ды противъ его одного, а потому онъ счелъ нужнымъ уступить
силѣ обстоятельствъ и судьбы. Приготовивъ все заранѣе къ
бѣгству, онъ въ этотъ день нарочно долѣе толкался по обще¬
ственной площади съ цѣлью отвести подозрѣніе, а съ наступ¬
леніемъ вечера онъ въ томъ же платьи, въ какомъ былъ па
форумѣ, вышелъ въ городскія ворога съ двумя провожатыми,
незнавшими его намѣреній.

48. Такъ какъ лошади были уже готовы въ томъ мѣстѣ,
гдѣ имъ было приказано, то Анпибалъ въ ту же ночь поспѣлъ
въ Визакъ (такъ Африканцы называютъ одну часть этой стра¬
ны), и на другой день прибылъ къ морю между Ахоллою и
Тапсою, къ своей башнѣ. Тамъ его приняло судно, уже гото¬
вое и снабженное веслами. Такимъ образомъ Аннибалъ оста¬
вилъ Африку: чаще жалѣя о судьбѣ отечества, чѣмъ о своей
собственной; въ тотъ же день переправился онъ на островъ
Церцину. Здѣсь встрѣтилъ онъ нѣсколько Финикійскихъ трав:-
спортныхъ судовъ съ товарами; когда онъ выходилъ изъ ко¬
рабля на берегъ, то всѣ сбѣжались на встрѣчу его привѣт¬
ствовать. Аннибалъ велѣлъ отвѣчать на вопросы, что онъ ѣдетъ
въ Тиръ посломъ. Опасаясь впрочемъ, чтобы какое нибудь
судно не отправилось ночью и не подало въ Тапсъ или Ад-
руметъ вѣсти о томъ, что его видѣли въ Церцинѣ, Аннибалъ
приказалъ готовиться къ жертвоприношенію и пригласить на
пиршество начальниковъ судовъ и куицевъ; паруса же и сна¬
сти перенести съ судовъ на берегъ, чтобы ими сдѣлать тѣнь

156

пирующимъ (время случилось среди лѣта). На сколько позво¬
ляли время и обстоятельства, въ этотъ день было приготовлено
и совершено торжественное пиршество; не мало вина выпито
и бесѣда тянулась далеко въ ночь. Аннибалъ, какъ только по¬
лучилъ возможность обмануть тѣхъ, которые находились въ га¬
вани, приказалъ сняться съ якоря. Прочіе, объятые сномъ, и
на другой день не рано опомнились отъ бывшаго опьяненія, и
проипо нѣсколько часовъ времени, пока они отнесли назадъ
на суда и приладили паруса и снасти. Между тѣмъ въ Кар¬
ѳагенѣ множество гражданъ, привыкшихъ посѣщать домъ Ан-
нибала, стеклось по обыкновенію ко входу въ его домъ. Такъ
какъ онъ не показывался, то толпа устремилась на форумъ
(общественную площадь), отыскивая главнаго сановника госу¬
дарства. Одни полагали (что и было дѣйствительно) что онъ
спасся бѣгствомъ; другіе, и такихъ была большая часть, съ не¬
годованіемъ толковали, будто бы онъ, убитъ коварно Римляна¬
ми. Разнообразны бываютъ мнѣнія въ государствѣ, раздѣленномъ
враждебными партіями. Наконецъ получено извѣстіе, что Анни-
бала видѣли въ Церцинѣ.

49. Римскіе послы объявили въ Карѳагенскомъ сенатѣ: «се¬
наторы Римскіе убѣдились вполнѣ, что и прежде царь Фи¬
липпъ возбужденъ къ войнѣ преимущественно Аннибаломъ; да
и теперь онъ же посылалъ и гонцевъ, и письма, къ Антіоху и
Этоламъ, замышляя увлечь Карѳагенъ къ отпаденію и не въ
другое мѣсто куда либо онъ отправился, а къ царю Антіоху. Успо¬
коится онъ не прежде, какъ когда опять зажжетъ воину на
всемъ кругу земномъ. Такой образъ дѣйствій Аннибала не дол¬
женъ оставаться безнаказаннымъ, если только Карѳагеняне хо¬
тятъ оказать должное удовлетвореніе народу Римскому и дока¬
зать, что въ этомъ случаѣ ничего не дѣлалось съ ихъ вѣдома
и общественнаго совѣта». Карѳагеняне отвѣчали, что они ис¬
полнятъ все, что только Римляне найдутъ справедливымъ. Ан¬
нибалъ скоро и благополучно прибыль въ Тиръ; на родинѣ
Карѳагена принятъ какъ во второмъ отечествѣ этотъ мужъ,
покрытый славою и честью. Только нѣсколько дней пробылъ

157

ояъ тамъ, и поплылъ въ Антіохію. Тутъ онъ услыхалъ, что
царь уже оставилъ этотъ городъ; тогда Аннибалъ отправился
къ сыну Антіоха, въ то время занимавшемуся празднованіемъ
торжественныхъ обычныхъ игръ у Дафне; обласканный имъ,
Аннибалъ тотчасъ поплылъ далѣе. Въ Ефесѣ нагналъ онъ царя,
находившагося еще въ нерѣшимости, и колебавшагося начинать
войну съ Римлянами. Прибытіе Аннибала не мало содѣйство¬
вало къ тому, чтобы дать толчекъ его духу. Въ тоже время
умы Этоловъ не были болѣе расположены къ дружественному
союзу съ Римлянами. Когда ихъ послы просили Фарсала, Лев¬
када и еще нѣкоторыхъ городовъ, на основаніи прежняго со¬
юзнаго договора, то сенатъ отослалъ ихъ къ Т. Квинкцію.

КНИГА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.

1. Среди заботъ о значительныхъ войнахъ, или только что
приведенныхъ въ концу, или собиравшихся грозою, случилось
дѣло, само по себѣ не важное, но рвеніемъ партій оно
выросло въ большую борьбу. М. Фунданій и Л. Валерій,
трибуны народные, предложили гражданамъ отмѣнить законъ
Оппіевъ; а установленъ онъ былъ, по предложенію К. Оппія,
трибуна народнаго, въ консульство К. Фабіл и Ти. Семпронія,
въ самомъ разгарѣ Пунической войны: «пи одна женщина
не должна имѣть у себя болѣе нолъ-унца золота, ни надѣ¬
вать цвѣгнаго платья, ни ѣздить въ запряженномъ экипажѣ
въ городѣ и его окрестностяхъ на тысячу шаговъ во кругъ,
исключая общественныхъ жертвоприношеній». М. н И. Юніи
Бруты, трибуны народные, защищали законъ Оппіевъ и утвер¬
ждали, что недопустятъ его отмѣнить. Мпогія извѣстныя лица
выходили говорить какъ въ защиту закона, такъ и противъ
него. Женщинъ ни внушенія мужей, ни ихъ приказанія, ни
собственный стыдъ не могли удержать въ домахъ: онѣ зани¬
мали всѣ улицы города, ведшія къ форуму, и умоляли гра¬
жданъ, шедшихъ туда — при цвѣтущемъ состояніи отечества,
когда со дня на день увеличивается частное достояніе всѣхъ и
каждаго, возвратить и женщинамъ ихъ прежнія украшенія. Со
дня на день увеличивалось это стеченіе женщинъ; уже онѣ схо¬
дились изъ близь лежащихъ городовъ и мѣстечекъ, и рѣшались
приступать къ консуламъ, преторамъ и другимъ должностнымъ
лицамъ и просить ихъ, но неумолимымъ въ отношеніи къ нимъ
оставался другой консулъ М. Порцій Катонъ. Онъ въ защиту
закона, объ отмѣнѣ котораго шло дѣло, сказалъ слѣдующее:

159

2. Граждане! если бы кто изъ васъ думалъ о томъ, чтобы
удержать за собою дома относительно жены то право и вели¬
чавое значеніе, которое довлѣетъ, то менѣе дѣла пришлось бы
намъ имѣть съ женщинами вообще. Теперь же, когда у насъ
дома свобода наша подавлена дерзостью женскою, она и здѣсь
на форумѣ унижается и страдаетъ. Не будучи въ состояніи
сопротивляться одной, мы обратили всѣхъ въ предметъ ужаса
для себя. Считалъ я баснею и пустою выдумкою разсказъ о
томъ, будто бы весь родъ мущинъ на какомъ то островѣ заго¬
воромъ женщинъ истребленъ до конца. Но отъ какого же рода
людей не должны мы ожидать величайшей опасности, допусти¬
те только сходы, собранія и тайныя совѣщанія? Да я въ мы¬
сляхъ моихъ даже затрудняюсь рѣшить: обстоятельство это
само ли но себѣ дурно, или не хуже ли еще какъ примѣръ?
Одно относится до насъ консуловъ и прочихъ должностныхъ лицъ;
до другаго же болѣе дѣла вамъ самимъ, граждане. Согласно
ли или нѣтъ съ интересами отечества то, что теперь вамъ
предлагаютъ, это обсудить дѣло ваше, такъ какъ вы будете
подавать голоса. Такое остервененіе женщинъ, случилось ли
оио само собою, или вызвано вами, М. Фунданій и Л. Валерій,
во всякомъ случаѣ относится къ винѣ должностныхъ лицъ и
не знаю безчестья приноситъ оно больше, вамъ ли, трибуны,
пли намъ консуламъ? Вамъ, если вы употребляете уже и женщинъ,
какъ орудіе вашихъ трибунскихъ замысловъ; намъ, если мы
вынуждены будемъ принимать законы теперь вслѣдствіе бунта
женщинъ, какъ прежде вслѣдствіе бунта черни. Краскою сты¬
да покрылось лице мое, когда, ие задолго передъ симъ, приш¬
лось мнѣ идти на форумъ чрезъ сплошные ряды женщинъ.
Если бы не удерживало меня чувство уваженія и совѣстливо¬
сти болѣе къ каждой отдѣльно, чѣмъ передо всѣми вообще—
какъ бы они не сочли этого за оффиціальное воззваніе кон¬
сула, то я бы имъ сказалъ: что за это за обычаи выбѣгать
на улицы, осаждать ихъ и обращаться съ просьбами къ не¬
знакомымъ мужчинамъ? Развѣ вы не могли объ этомъ самомъ
попросить каждая своего мужа отдѣльно? Или вы можетъ быть

160

ласковѣе въ обществѣ, чѣмъ въ частной жизни, и къ чужимъ
чѣмъ къ своимъ? Хотя впрочемъ но настоящему, если бы ис¬
тинный женскій стыдъ удерживалъ васъ въ законныхъ предѣ¬
лахъ, не должно бы вамъ забыть о томъ, какіе законы при¬
нимаются и какіе отмѣняются. Наши нредки установили, что¬
бы женщины ни какого дѣла, даже частнаго, не совершали
безъ позволенія; должны онѣ находиться во власти родителей,
братьевъ и мужей. А мы, съ попущенія боговъ, дозволяемъ имъ
уже вмѣшиваться въ дѣла общественныя и толпиться за одно
съ ними на форумѣ, въ собраніяхъ и на выборахъ. И теперь
что же иное дѣлаютъ женщины по улицамъ и закоулкамъ,
какъ не убѣждаютъ въ пользу трибунскаго предложенія и по¬
даютъ свое мнѣніе о томъ, что Оппіевъ законъ необходимо от¬
мѣнить? Дайте волю природѣ, съ одной стороны слабой, съ дру¬
гой неукротимой и животной ивообще будете надѣяться, что женщи¬
ны сами найдутъ мѣру дерзости, если вы ее имъ пе укажете. Са¬
мое незначительное обстоятельство здѣсь то, что женщины не¬
терпѣливо несутъ узы, налагаемые па нихъ нравами и зако¬
нами; домогаются онѣ во всемъ уже свободы, даже сказатьнрав-
ду — своеволія. Успѣй онѣ въ томъ, что онѣ теперь просятъ,
на что же онѣ не рѣшатся?

3. Припомните всѣ законы относительно женщинъ, кото¬
рыми нредки ваши сочли нужнымъ обуздать ихъ своеволіе: да
и теперь, когда они ими всѣми связаны, съ трудомъ вы мо¬
жете ихъ удержать. Но что же если мы позволимъ имъ во все
вмѣшиваться, если будемъ имъ уступать, если пакопецъ дозво¬
лимъ имъ быть равными ыущинамъ, то какъ вы полагаете,
будутъ онѣ выносимы? Повѣрьте, сдѣлаются опѣ равными, не
замедлятъ быть и старше. Но, но истинѣ, защищаются ли онѣ
отъ какого нибудь въ отношеніи къ нимъ нововведенія? Не о
правѣ своемъ, но о несправедливости, опѣ просятъ: чтобы вы,
принятый, скрѣпленный голосами вашими, законъ, опытомъ
столькихъ лѣтъ одобренный, отмѣнили; эго будетъ значить, что
вы, отмѣнивъ одинъ законъ, ослабите всѣ прочіе. Нѣтъ закона,
который нравился бы всѣмъ; желательно только то, чтобы

161

онъ былъ полезенъ большинству, и притомъ по своей сущности.
Если каждый будетъ домогаться отмѣны и уничтоженія того,
что мѣшаетъ его частнымъ правамъ, то зачѣмъ и издавать
общіе законы, если только ихъ будутъ въ состояніи отмѣнять
тѣ, противъ кого они" назначены? Желалъ бы я знать, что та¬
кое подало поводъ женщинамъ въ ужасѣ устремиться на улицѣ,
проникнуть чуть нс па форумъ и въ наши собранія. Нс того
ли желаютъ оиѣ, чтобъ были искуплены изъ власти Ашшбала
ихъ родители, мужья, дѣти, братья? Совсѣмъ нѣтъ: да и пусть
никогда не будетъ отечество наше въ такой крайности, но
когда это такъ было, отказывали вы въ этомъ ихъ благо¬
честивым!. просьбамъ. Теперь не святость чувствъ къ своимъ
роднымъ, не забота о нихъ взволновали нашихъ женщинъ. Мо¬
жетъ быть причиною тому религіозное чувство; не собрались
ли онѣ для встрѣчи Матери Идейскоіі, идущей изъ Песснауита
Фригійскаго? Какой же сколько нибудь честный предлогъ дает¬
ся этому волненію женщинъ? Опѣ говорятъ: дозвольте намъ
блистать золотомъ и порфирою: въ колесницахъ, и въ празд¬
ничные, и не въ праздничные дни, какъ бы въ знакъ торже¬
ства нашего надъ побѣжденнымъ и отмѣненнымъ закономъ, и
надъ отбитіемъ и взятіемъ въ плѣнъ голосовъ вашихъ, мы
поѣдемъ но городу; отнынѣ не будетъ никакой мѣры издерж¬
камъ, никакой границы роскоши.

4. ІІеразъ уже слышали вы меня, что я жалуюсь на непо¬
мѣрныя издержки со стороны какъ жешцннъ, такъ и мущішъ,
н притомъ пе только частныхъ, но и должностныхъ лицъ. Паше
общество жертвою двухъ иротивуположиыхъ пороковъ—корысто¬
любія н роскоши, а эти то страшныя болѣзни были причиною
иадеиія всѣхъ великихъ государствъ. Оттого то л, по мѣрѣ то¬
го, какъ счастіе улыбается все болѣе н болѣе судьбамъ нашего
отечества, власть его распространяется п мы уже перешли въ
Грецію ц Азію, страны, исполненпыя соблазнами всякаго рода
разврата, къ сокровищницамъ царей протягиваемъ мы уже
руки, тѣмъ болѣе страшусь, какъ бы не мы овладѣли этими
предметами, а они нами. Повѣрьте ыиѣ—враждебныя для на-

11

162

шсго города, вііесеіга въ пего изъ Сиракузъ изображенія ис¬
кусствъ. Уже я слышу слишкомъ много люден, превозносящихъ
похвалами удивленія украшенія Коринѳа и Аѳинъ; для этихъ
люден уже служатъ предметомъ насмѣшки глиняные сосуды,
столице передъ богами Римскими. Что же касается до меня,
то я предпочитаю имѣть благопріятными этихъ послѣднихъ бо¬
говъ и я полагаю, что они и неоставятъ насъ своимъ благо¬
воленіемъ, если только мы позволимъ имъ оставаться на преж¬
нихъ мѣстахъ. На памяти отцовъ нашихъ ІІпрръ, черезъ посла
Цинея, соблазнялъ дарами умы пе только мущипъ, но и жен¬
щинъ нашихъ. Тогда еще нс былъ изданъ законъ Оппіевъ для
ограниченія женской роскоши, и впрочемъ, ни одна изъ жен¬
щинъ не взяла даровъ. Какая же вы полагаете была тому
причина? Та же самая, но которой у нашихъ предковъ па
этотъ предметъ не было сдѣлано распоряженіи; но было вовсе
роскоши, которую бы нужно было ограничивать. Точно также
какъ прежде узнаны болѣзни, чѣмъ лѣкарства отъ нихъ,
такъ п страсти возникли прежде, чѣмъ законы, которые ихъ
должны обуздывать. Что вызвало Лициніевъ законъ о пятистахъ
десятинахъ, какъ нс непомѣрная страсть къ распространенію
помѣстій? Чему обязанъ своимъ началомъ Цинцісвъ законъ
о дарахъ и приношеніяхъ какъ петому, что простой народъ
началъ становиться, какъ бы данникомъ сената? А потому н
неудивительно, если въ то время не было нужды ни въ Онпіе-
вомъ, ни въ другомъ какомъ либо законѣ, который ограничилъ
бы мѣру издержекъ женскихъ, когда женщины отказывались
сами и отъ предлагаемыхъ имъ золотыхъ вещей и драгоцѣн¬
ныхъ тканей. Если бы Цинеасъ съ своими дарами обходилъ
нашъ городъ теперь, то изъ стоящихъ на улицахъ женщинъ,
конечно нашелъ бы и такихъ, которыя приняли бы. Относи¬
тельно нѣкоторыхъ страстен, я немогу постигнуть пн ихъ при¬
чины, ни смысла: въ томъ, что для тебя невозможно то, чго
доступно другому, заключается какая то отъ природы совѣст¬
ливость н вмѣстѣ неудовольствіе; но если внѣшность у всѣхъ
будетъ одинакова, то что же посовѣстится показать на себѣ

163

каждая пзъ васъ? Самый отвратительный стыдъ, когда стыдятся
бережливости и бѣдности; но законъ теперь избавляетъ васъ
отъ этой необходимости, потому что вы не имѣете того, чего
нельзя имѣть. Такого то именно равенства я и не хочу-гово¬
ритъ богачка; почему я помогу показаться въ общество, по¬
крытая золотомъ н драгоцѣнными тканями, почему этотъ не¬
сносный законъ прикрываетъ бѣдность другихъ? Не будучи въ
состояніи никогда имѣть, онѣ подаютъ видъ, что онѣ имѣли
бы, будь это дозволено. Римляне, вы хотите вызвать между
вашими женщинами борьбу, вы хотите, чтобы женщина бога¬
тая пожелала имѣть то, что для другой недоступно; бѣдныя
же передъ ложнымъ опасеніемъ какого то презрѣнія, будутъ
тянуться черезъ силу. II когда начнутъ стыдиться того, чего
не должно, перестанутъ стыдиться и того, чего слѣдуетъ. Ко¬
торая женщина будетъ въ состояніи, приготовитъ изъ своего,
а которая не будетъ въ состояніи, станетъ просить мужа. Бѣд¬
ный тогъ мужъ во всякомъ случаѣ, и если уступигыіросьбамъ,
п если неустунпгь; ему прійдется видѣть, что другой принесетъ
то, чего онъ по дастъ. Теперь онѣ всенародно просятъ посто¬
роннихъ мущипъ, да и притомъ о самомъ важномъ—о законѣ
п о подачѣ голосовъ, и отъ нѣкоторыхъ получаютъ, дѣйствуя
неумолимо противъ тебя, твоей собственности и дѣтей твоихъ.
Какъ только законъ не будетъ болѣе ограничивать мѣру издер¬
жекъ жены твоей, ты самъ уже никогда не будешь въ состоя¬
ніи этого сдѣлать. Не думайте, граждане, чтобы дѣло это при¬
шло въ то же положеніе, въ какомъ оно находилось до изда¬
нія этого закона. Относительно человѣка дуриаго, гораздо луч¬
ше и безопаснѣе не обвинять его вовсе, чѣмъ обвиненнаго
оправдать. Да н роскошь, если бы ее не трогали, была бы
сноснѣе, чѣмъ какова она будетъ теперь, раздраженная самимъ
стѣсненіемъ узъ, подобно дикимъ звѣрямъ, въ настоящее же вре¬
мя выпущенная па волю. Я съ своей стороны полагаю, что законъ
Оппіевъ ни въ какомъ случаѣ не долженъ быть отмѣненъ;
какъ бы вы нн поступили, я желаю, чтобы благоволеніе бо¬
говъ обратило всѣ ваши дѣйствія къ вашему благополучію.

11 !

164

5. Послѣ того и тѣ трибуны народные, которые вызвались
протестовать противъ отмѣны закона, присовокупили отъ себя
немногое въ томъ же смыслѣ. Тогда Л. Валерій въ защиту
сдѣланнаго имъ предложены сказалъ слѣдующее: если бы толь¬
ко одни частныя лица выходили для присовѣтыванія и отсовѣ-
тованія того, что мы предложили, то и я бы, считая, что уже
достаточно сказано и съ той, и съ другой стороны, въ молчаніи
дожидался вашего рѣшенія голосами. Теперь же, когда консулъ
М. Порцій, человѣкъ въ высшей степени достойный уваженія,
не только мнѣніемъ своимъ, которое и безъ словъ имѣло бы
достаточно значенія, но и длинною, тщательно обработанною,
рѣчью возсталъ противъ нашего мнѣнія, то необходимо и мнѣ
отвѣчать ему вкратцѣ. Впрочемъ противникъ мой потратилъ
болѣе словъ на упреки женщинамъ, чѣмъ на отсовѣтываніе
нашего предложенія, и даже онъ выразилъ сомнѣніе на счетъ
того: женщины дѣйствуютъ такъ по собственному ли побужде¬
нію или по нашему внушенію. Буду говорить въ защиту нашего
предложенія, а не насъ самихъ: консулъ высказалъ это об¬
виненіе не столько на самомъ дѣлѣ, сколько для краснаго
словца. Скопищемъ, бунтомъ, и даже возстаніемъ женщинъ
назвалъ онъ то, что матери семействъ вашихъ просили васъ
публично—законъ, въ трудныя времена военныя изданный про¬
тивъ нихъ, отмѣнить теперь, когда отечество въ благополучіи
цвѣтетъ миромъ. Я знаю, что и эти и другія выраженія суть
только слова пышныя, которыя подбираются съ цѣлью придать
важность предмету. Всѣмъ намъ очень хорошо извѣстію, что
М. Катонъ ораторъ не только серьознын, но даже суровый,
между тѣмъ какъ онъ нравомъ очень кротокъ. Да и наконецъ, что
же новаго сдѣлали женщины, если многія изъ нихъ въ дѣлѣ,
до нихъ касающемся, вышли изъ домовъ? Никогда до сихъ
норъ н не являлись онѣ публично? Но я въ твоемъ же историче¬
скомъ сочинеиііі начала найду доказательства противъ тебя. Вы¬
слушай, сколько разъ поступали такъ женщины и притомъ каждый
разъ для блага общественнаго. Въ самомъ началѣ, когда цар¬
ствовалъ Ромулъ, когда Капитолій былъ взятъ Сабинами и сра¬

165

женіе произошло на самой общественной площади, не вмѣша¬
тельствомъ ли женщинъ, бросившихся между рядовъ сражаю¬
щихся, положенъ конецъ бою? Какъ! По изгнаніи царей когда
полки Вольсковъ, ведомые Марціемъ Коріоланомъ, стали лаге¬
ремъ на пятой милѣ отъ города, враговъ, которыми нашъ
городъ былъ бы подавленъ, отвратили жеищнны. Да и когда
городъ былъ взятъ Галлами, кто его выкупилъ? Женщины, съ
общаго согласія, принесли публично все свое золото. Въ не¬
давнюю войну (нс стану болѣе приводить примѣровъ старины),
когда оказалась нужда въ деньгахъ, не нашло ли себѣ пособіе
казначейство въ вдовьихъ деньгахъ? А когда, при сомнитель¬
ныхъ обстоятельствахъ, необходимо было призвать на помощь
н дотолѣ неизвѣстныхъ боговъ, то женщины наши всѣ вмѣстѣ
не отправились ли къ берегу моря принять Матерь ИдеГіскуіо?
Отвѣтятъ мнѣ, что разныя были при этомъ побудительныя при¬
чины, да я и неимѣю въ мысляхъ равнять ихъ; для меня до¬
статочно защитить женщинъ, показавъ, что онѣ новаго ничего
не сдѣлали. Впрочемъ, если ни для кого ис было предметомъ
удивленія, что женщины дѣйствовали такъ въ дѣлахъ, которыя
одинаково касались какъ до нихъ, такъ и до мущинъ, то за¬
чѣмъ же намъ удивляться тому, что они такъ поступили въ
дѣлѣ, которое неіюсредсгвсішо до нихъ касается? А что же
они въ самомъ дѣлѣ сдѣлали? Прихотливый по истинѣ слухъ
должны мы имѣть, если мы, между тѣмъ, какъ и господа не
пренебрегаютъ просьбами рабовъ своихъ, приходимъ въ него¬
дованіе отъ того, что пасъ просятъ честныя женщины. >

0. Теперь прихожу къ тому, о чемъ идетъ дѣло: въ этомъ
отношеніи консулъ разсматривалъ этотъ предметъ двояко: съ
негодованіемъ смотритъ онъ на отмѣну каждаго, какого бы
то ни было, закона, въ частности защищаетъ законъ, издан¬
ный для ограниченія роскоши и мотовства женщинъ. Слова
Порція въ защиту законовъ вообще, условлены званіемъ его
какъ консула; нацддіш же нароскошь соотвѣтствуютъ чрезмѣ¬
рной строгости нравовъ самаго оратора. Л потому возникаетъ для
насъ опасеніе, какъ бы если мы не докажемъ — и въ томъ

166

іі въ другомъ отношеніи неосновательности воззрѣніи консула,
они но ввели васъ въ какое либо заблужденіе. Что касается
меня собственно, то п я, относительно тѣхъ законовъ, ко¬
торые изданы не на какой либо срокъ времени, но навсегда
въ видахъ постоянной ихъ полезности—признаюсь, того убѣжде¬
нія, что пи одного изъ нихъ отмѣнять не слѣдуетъ, развѣ толь¬
ко или опытъ показать на дѣлѣ несостоятельность закона, или
самое положеніе государства сдѣлало его ненужнымъ. Такимъ
образомъ законы, вызванные потребностями извѣстнаго времени
можно такт, выразиться, смертны и, какъ я вижу, измѣняются
вмѣстѣ съ условіями времени. Большую часть законовъ, издан¬
ныхъ въ мирное время, отмѣняетъ военное положеніе,а изданныхъ
въ военное время, возстановленіе мира, подобно тому, какъ при упра¬
вленіи судномъ одни распоряженія условливаются временемъ
тишины, а другія—бури. При такомъ различіи, условленномъ
сущностью дѣла, къ какому же разряду относится повидимому
этотъ законъ, объ отмѣнѣ котораго мы просимъ? Ыедревііін ли
это законъ, еще отъ временъ царей, получившій начало вмѣ¬
стѣ сь нашимъ городомъ. Или, что вслѣдъ за этимъ, незапп-
санъ ли онъ въ двенадцати таблицахъ, изданныхъ децемвирами,
избранными для написанія законовъ, можетъ быть предки наши
не считали возможнымъ сохрашГгь безъ него честь женщинъ,
а потому н намъ послѣдуетъ ли опасаться, чтобы отмѣна закона
не была вмѣстѣ отмѣною скромности н стыдливости женщинъ?
— Кому лее неизвѣстно, что этотъ законъ недавній, изданный за
20 лѣтъ передъ симъ въ консульство К. Фобія н Т. Семиронія. Если
же, при отсутствіи этого закона, женщины наши, въ продолже¬
ніи столькихъ лѣтъ, отличались прекрасною нравственностію,
то естьли намъ основаніе опасаться, что съ отм ѣною этого закона,
онѣ бросятся во всѣ излишества роскоши? Будь этотъ законъ
изданъ для ограниченія неумѣренности женщинъ, то должнобы
опасаться, какъ бы она не проявилась съ новою силою послѣ от¬
мѣны закона; но, почему изданъ законъ, указываютъ обстоятельства
времени. Аннибалъ въ Италіи былъ побѣдителемъ у Каннъ; уже
Тарснтъ, Арны, Капуя—находились въ его власти. Ждали, что

167

вотъ вотъ онъ подвинетъ войско свое къ стѣнамъ Рима. Союз¬
ники наши отпали. Не было у насъ ни воиновъ на пополненіе
убыли, нп матросовъ для сбереженія флота, ни денегъ въ
казначействѣ; вооружали мы и рабовъ, купленныхъ съ такимъ
условіемъ, чтобы деньги за нихъ выплатить ихъ господамъ но
окончаніи войны. Съ такою же отстрочкою денегъ и поставщики
вызвались поставлять хлѣбъ н прочіе предметы, употребленіе ко¬
торыхъ необходимо на войнѣ. Мы же давали рабовъ къ весламъ
въ числѣ, опредѣленномъ соотвѣтственно цензу и жалованье имъ
пла тили изъ нашего же кармана. Все серебро и золото наше
мы, вслѣдъ за сенаторами, показавшими примѣръ такого по¬
ступка, принесли обществу. Вдовы и сироты представили также
свои деньги въ казначейство. Сдѣлано было предостереженіе—
болѣе какого количества серебра и золота въ дѣлѣ, а также
серебра и мѣди въ монетѣ мы не должны были имѣть у себя
дома. Не въ это ли время женщины наши предавались роскоши
и щегольству въ такой мѣрѣ, что для ограниченія ихъ потребо¬
вался законъ Ошііевъ? Тогда какъ но причинѣ того, что жер¬
твоприношеніе Церерѣ вслѣдствіе общаго плача всѣхъ женщинъ,
было остановлено—необходимъ былъ сенатскій декретъ, огра¬
ничивавшій время плача тридцатью днями. Для кого же не
ясно, что бѣдность и жалкое положеніе государства и то, что
деньги всѣхъ частныхъ лицъ потребовались на общественныя
нужды—усдовили написаніе этого закона, и что онъ долженъ
оставаться только, пока будутъ существовать причины, услови-
вшія его изданіе? Если же опредѣленія сената и постановленія
народа, относящіяся къ тому времени, должны сохранить свою
силу навсегда, то зачѣмъ же мы возвратили частнымъ лицамъ ихъ
деньги? Зачѣмъ за предметы, поставленные для общественной по¬
требности, платимъ тотчасъ же деньгами? зачѣмъ не покупаемъ
рабовъ для отправленія военной службы? Почему мы, частныя
лица, не выставляемъ теперь гребцовъ, какъ поступили въ
то время?

7. «И такъ для всѣхъ сословіи, для всѣхъ гражданъ, ощути¬
тельна перемѣна къ лучшему, послѣдовавшая въ положеніи го-

168

сударства; однѣ жепы паши не насладятся плодами мира и
спокойствія общественнаго? Драгоцѣнными порфирными тка¬
нями мы мущпны пользуемся; носимъ шитыя одежды при от¬
правленіи должностей, при жертвоприношеніяхъ; дѣтп пашп
облачаются въ тоги, вышитыя порфирою. Должностнымъ лицамъ
въ нашихъ колоніяхъ и муниципіяхъ, а здѣсь въ Римѣ низ¬
шимъ сановникамъ, сельскимъ начальникамъ предоставили мы
право носить шитую тогу; и не только живые сохраняютъ это
отличіе, но даже и мертвые сожигаются вмѣстѣ съ шшъ. Од¬
нимъ женщинамъ запретимъ мы употребленіе пурпурныхъ тка¬
ней? И между тѣмъ какъ мущинамъ дозволено ихъ употреб¬
лять на постилки, матерямъ семей иашихъ не позволимъ мы
имѣть порфирную накидку? Конь твой красивѣе будетъ убрапъ,
чѣмъ жена одѣта? Впрочемъ относительно пурпурныхъ тканей,
которыя трутся, портятся, я еще понимаю причину упорства,
хотя она и несправедлива; но относительно золотыхъ вещей,
съ которыми уже невозможенъ ущербъ, послѣ того какъ они
сдѣланы, что же можетъ быть дурнаго? Скорѣе же это будетъ
запасъ, готовый на нужды частныя и общественныя, какъ вы
уже это и испытали. Порцій утверждаетъ, что между женщинъ,
при невозможности ни одной изъ нихъ имѣть, не возникаетъ
соперничества. Но по истинѣ развѣ неириходятъ онѣ въ огор¬
ченіе и негодованіе, видя, что женамъ союзныхъ намъ Латинянъ
доступны тѣ украшенія, которыя у нашихъ отняты: Латинян¬
ки украшаются золотомъ и пурпурными тканями; онѣ разѣз-
жаютъ по городу въ колесницахъ, между тѣмъ какъ Рим¬
лянки идутъ пѣшками, какъ будто бы и господство принад¬
лежитъ тѣмъ чужимъ гражданамъ, а не намъ. Умы мущинъ
не могло бы это не огорчить: чего же вы ждете отъ женщинъ,
на которыхъ дѣйствуютъ самыя мелочи? Недоступны имъ пи
гражданскія, ни духовныя должности, ни тріумфы, ни отличія,
ни дары, ни военная добыча. Опрятность, красота одеждъ и
убранства—вотъ всѣ отличія женщинъ: ими они радуются н
хвалятся. Совокупность этихъ достоинствъ, и по убѣжденію
предковъ нашихъ, составляла прелесть женскую. Во время тра-

169

ура, что же слагаютъ съ себя жепщипы какъ пе порфирныя
ткапп и золотыя вещи? И по окончанія траура, не возлага¬
ютъ ли па себя опять? Въ случаяхъ торжественныхъ, при мо¬
лебствіяхъ н т. п. не стараются ли онѣ украситься еще бо¬
лѣе? Но можетъ быть, съ отмѣною закона Оппіева, у каждаго
изъ васъ нс останется достаточно власти — воспретить, буде
пожелаете то, чего теперь не дозволяетъ законъ; менѣе вамъ
будутъ подчнпопы ваши дочери, жепы, сестры? Ихъ зависи¬
мость отъ близкихъ пе окончится, пока они живы. Для
женщины ничего не можетъ быть ужаснѣе свободы, кото¬
рая условлена вдовствомъ н сиротствомъ. Онѣ предпочитаютъ
мѣру своихъ украшеній находить въ вашей волѣ, чѣмъ въ законѣ.
Конечно, и вы женщинъ должны держать въ зависимости и
опекѣ, но не въ рабствѣ; болѣе чести, чтобы онѣ называли васъ
отцами н мужьями, чѣмъ господами. Ненавистныя слова упо¬
требилъ только что передъ симъ консулъ: онъ говорилъ о ка¬
комъ то женскомъ возстаніи и бунтѣ. Пе должны ли мы опа¬
саться, какъ бы женщины не заняли Священную гору, какъ нѣ¬
когда раздраженная чернь, или Авентинскій холмъ? Но имѣйте
снисхожденіе къ слабости консула, и рѣшите дѣло по вашему
усмотрѣиію; чѣмъ вы сильнѣе, тѣмъ умѣреннѣе должны поль¬
зоваться властью».

8. Послѣ того когда такія то рѣчи еказаиы были какъ въ
защиту закона, такъ и противъ него — на другой день жен¬
щины еще въ большемъ числѣ, вышли изъ домовъ; онѣ сплош¬
ною толпою осадили двери всѣхъ тѣхъ трибуновъ, которые
противились предложенію товарищей, и перестали просить не
прежде, какъ трибуны отказались противудѣйствовать. Тогда
уже нс осталось никакого сомпѣиія въ томъ, что всѣ трибы
отмѣнятъ законъ;, онъ отмѣненъ чрезъ двадцать лѣтъ иослѣ
того какъ изданъ. Консулъ М. Порцій, по отмѣнѣ Ошііева
закона, немедленно отправился къ порту Луны съ 25 длин¬
ными судами, изъ числа которыхъ пять принадлежали союз¬
никамъ; туда же приказалъ опъ собраться войску. Разославъ
иовелѣиія но прибрежью моря, онъ собралъ суда всякаго рода

170

и, отправляясь отъ порта Луны, приказалъ имъ собраться къ
порту Пиренейскому: оттуда онъ со всѣмъ флотомъ намѣре¬
вался идти противъ непріятеля. Обогнувъ Лигустинскія горы и
Галльскій заливъ, суда прибыли къ назначенному консуломъ
дшо. Оттуда пошли къ Роду, и силою вытѣснили Испанскій
гарнизонъ, находившійся въ укрѣпленіи. Изъ Роды съ попут¬
нымъ вѣтромъ прибыли въ Емпоріи; здѣсь всѣ войска, кромѣ
матросовъ, высажены на берегъ.

9. Уже въ то время, въ Емноріихъ было два города, раздѣ-
лѣнные стѣною: одинъ принадлежалъ Грекамъ, родомъ изъ
Фокеи, откуда и Массилійцы, а другой Испанцамъ. Греческій
городъ былъ обращенъ болѣе къ морю, такъ что весь кругъ
стѣны, по открытому мѣсту, заключалъ въ себѣ не болѣе 400
шаговъ. Городъ Испанцевъ, болѣе удаленный отъ моря, былъ
обнесенъ стѣною, имѣвшею въ окружности 3000 шаговъ. Въ
послѣдствіи присоединился еще третій родъ жителей, Римскіе
поселенцы, водворенные здѣсь божественнымъ цезаремъ послѣ
пораженіи сыновей Помпея. Теперь всѣ жители слились въ
одно цѣлое, такъ какъ сначала Испанцы, потомъ Греки, при¬
няты въ число гражданъ Римскихъ. Удивительно было бы для
всякаго, кто бы въ то время посмотрѣлъ—въ чемъ Греки на¬
ходятъ средства къ своей защитѣ, такъ какъ съ одной стороны
было открытое море, а съ другой непосредственное сосѣдство
Испанцевъ, народа дикаго и воинственнаго. Но защиту своей
слабости Греки находили въ дисциплинѣ, которую и между
храбрыхъ поддерживаетъ лучше всего страхъ. Часть стѣпы,
обращенная къ полю, была укрѣплена наилучшимъ образомъ и
въ эту сторону были обращены только один ворота: постоян¬
нымъ стражемъ ихъ былъ одинъ изъ городскихъ начальниковъ.
Ночью третья часть гражданъ караулила по стѣнамъ, п это
было не однимъ только обычаемъ и установленіемъ закона; но
съ такимъ стараніемъ были содержимы караулы н дѣлаемы об¬
ходы, какъ будто бы непріятель находился у воротъ. Изъ Ис¬
панцевъ пе допускали никого въ городъ, да и сами не выхо¬
дили изъ него безъ соблюденія мѣръ осторожности: выходъ къ

171

морю былъ всѣмъ доступенъ. Въ ворота же, обращенныя къ
Испанскому городу, они выходили пе иначе, какъ въ большомъ
числѣ, и почти всегда та третья часть гражданъ, которой
слѣдовало въ ближайшую ночь держать караулы по стѣнамъ.
Выходить же изъ города нужно было по слѣдующей причинѣ:
торговля съ Греками была необходима п Испанцамъ, неопыт¬
нымъ на морѣ, н Греки желали продать вещи, привезенныя
къ нимъ извнѣ на судахъ и закупать произведенія нолей.
Такія отношенія взаимной пользы дѣлали то, что городъ Ис¬
панскій былъ доступенъ Грекамъ: эти послѣдніе были тѣмъ бе¬
зопаснѣе, что ихъ прикрывала сѣнь дружественныхъ отноше¬
ній къ Римлянамъ, и они держались ихъ крѣпко, хотя слабость
ихъ силъ не давала имъ возможности быть полезными въ та¬
кой мѣрѣ, какъ Массилійцы. II тутъ жители приняли и кон¬
сула и войско ласково и гостепріимно. Не много дней провелъ
здѣсь Катонъ для узнаиія, гдѣ находятся войска непріятель¬
скія н въ какомъ количествѣ; а для того чтобы и это замед¬
леніе нс осталось безъ пользы, онъ все это время употребилъ
на упражненіе войскъ. Въ то время года хлѣбъ у Испанцевъ
былъ уже убранъ въ гумна; а потому консулъ воспретилъ за¬
купщикамъ заготовлять хлѣбъ и отослалъ ихъ въ Римъ: война
говорилъ онъ — должна сама себя кормить. Двинувшись цзъ
Емпорій, консулъ предалъ огню п мечу поля непріятельскія;
видѣ господствовали ужасъ и бѣгство.

10. Въ тоже время, когда М. Гельвій уходилъ изъ дальней
Испаніи съ отрядомъ въ шесть тысячъ человѣкъ, даннымъ ому
преторомъ Ап. Клавдіемъ, огромныя полчища Цельтиберовъ встрѣ¬
тили его у города Иллнтургпса. Валеріи пишетъ, что вооружен¬
ныхъ воиновъ было у нихъ двадцать тысячъ; двенадцать тысячъ
изъ нихъ убито, городъ Иллитургисъ взятъ, и въ немъ истреблены
всѣ взрослые граждане мужескаго пола. Оттуда Гельвій прибылъ
къ лагерю Катона, и такъ какъ эта сторона была уже безо-
наспа отъ непріятелей, то Гельвій отослалъ свой отрядъ об¬
ратно въ дальную Испанію, а самъ отправился въ Римъ, гдѣ
и имѣлъ въѣздъ въ городъ съ почестями оваціи за своп удач-

172

ныл дѣйствія на войнѣ. Недѣланнаго серебра внесъ онъ въ
казначейство четырнадцать тысячь семьсотъ тридцать два фун¬
та, а въ монетѣ семьнадцать тысячъ двадцать три; Осцснскаго
серебра—сто двадцать тысячь четыреста тридцать восемь фун¬
товъ. Сенатъ отказалъ ему въ почестяхъ тріумфа на томъ ос¬
нованіи, что онъ сражался чужим ь счастіемъ (подъ чужими ауспи¬
ціями) и въ чужой провинціи. Впрочемъ, онъ возвратился уже
черезъ два года, такъ какъ, по передачѣ провинціи своему
преемнику, К. Мпнуцій, въ продолженіи слѣдующаго года, былъ
задержанъ тамъ долгою п тяжкою болѣзнью. А потому Гельвій
вошелъ въ Римъ съ почестями оваціи только за два мѣсяца
передъ тѣмъ, какъ его преемникъ К. Минуціи имѣлъ торже¬
ственный въѣздъ; этотъ съ своей стороны внесъ серебра трид¬
цать четыре тысячи восемьсотъ фунтовъ; въ монетѣ семьдесятъ
восемь тысячь, и Осцінскаго серебра двѣсти семьдесятъ восемь
тысячь.

11. Между тѣмъ въ Испаніи консулъ имѣлъ лагерь не по-
далеку отъ Емпорій. Туда прибыли трое пословъ отъ царька
Иллергетовъ, Билистага—въ томъ числѣ одинъ его сынъ. Они
жаловались, что ихъ укрѣпленія подвергаются нападеніямъ и
что нѣтъ никакой надежды на сопротивленіе, если ихъ неза-
щцтлтъ Римскіе воины. Достаточно будетъ трехъ тысячь и не¬
пріятель, если пріидетъ такое подкрѣпленіе, не останется. На это
консулъ отвѣчалъ, что онъ: <не остается равнодушенъ ни къ ихъ
опасности, ни къ затруднительному положенію, но что у него не
столько войскъ, чтобы для него было возможно, имѣя недалеко
отъ себя значительныя непріятельскія силы, съ которыми въ ско¬
ромъ времени прііідется сражаться въ открытомъ бою—чего онъ
и ждетъ со дня на день—безъ вреда для себя ослабить силы,
отдѣливъ часть войска». Выслушавъ такой отвѣтъ, послы со
слезами упали къ ногамъ консула; они его умоляли: чтобы онъ
ихъ не покидалъ при такихъ тревожныхъ ихъ обстоятельст¬
вамъ. Куда же имъ идти, если ихъ оттолкнуть отъ себя Рим¬
ляне? Нѣтъ у нихъ ни союзниковъ и никакой надежды ни от¬
куда. Могли бы они быть внѣ этой опасности, если бы захо-

173

•гели пзмѣпить вѣрности, и вступить въ заговоръ съ другими;
никакія опасенія, никакія угрозы не могли па пихт» подѣй¬
ствовать, такъ какъ они полагали всегда найдти въ Римлянахъ до¬
статочно помощи и защиты. Но если же это не такъ, если
консулъ имъ откажетъ, то они берутъ въ свидѣтели и боговъ,
и людей, что противъ воли своей и вынужденно, для того
чтобы не подпасть участи Сагунтинцевъ, они должны будутъ
измѣнить и если необходимо гибнуть, то они предпочитаютъ
гибнуть съ прочими Испанцами, чѣмъ одни».

12. II въ этотъ день они отпущены такъ, безъ отвѣта. Кон¬
сулъ въ послѣдовавшую затѣмъ, ночь волнуемъ былъ двоякою
заботою: не хотѣлось ему ни оставить безъ помощи союзни¬
ковъ, ни уменьшить войско, что могло бы или замедлить сра¬
женіе, или повлечь за собою опасность, если сраженіе дано бу¬
детъ. Остановился на рѣшеніи — войска пе убавлять для того,
чтобы непріятели тѣмъ времепемъ не нанесли урона, союз¬
никамъ же онъ положилъ подать надежду, которая и долж¬
на была замѣнить существенную помощь. Нерѣдко мнимое схо¬
дило за дѣйствительное, а особенно на войнѣ; тотъ кто былъ
увѣренъ, что получитъ помощь, дѣйствовалъ какъ бы и полу¬
чилъ ее, и нашелъ свое спасеніе въ этой увѣренности, надеждѣ
н смѣлости. На другой день консулъ далъ посламъ слѣдующій
отвѣтъ: хотя оиъ и не чуждъ опасенія, какъ бы не уменьшить
свои силы, услуживая ими другимъ; впрочемъ, оиъ принимаетъ
болѣе въ соображеніе ихъ обстоятельства и опасность, чѣмъ
свои собственныя.» Вслѣдъ за тѣмъ онъ отдалъ приказаніе
третьей части воиновъ изо всѣхъ когортъ — заблаговременно
сварить пищу, которую они должны были взять съ собою на
суда, а ихъ приказалъ изготовить къ третьему дшо. Двумъ
посламъ онъ велѣлъ отнести это извѣстіе Билистагу и Илерге-
тамъ, а сына царька удержалъ при себѣ, осыпая его ласками
и подарками. Послы отправились не прежде какъ увидѣли, что
вониы Римскіе сѣли на суда. Такъ какъ послы принесли объ
этомъ самое вѣрное извѣстіе, то не только ихъ соотечествен-

174

ники, но даже и непріятели были вполнѣ убѣждены, что по¬
мощь отъ Римлянъ незамедлитъ прійдти.

13. Консулъ, полагая, что уже достаточно было сдѣлано для
виду, приказалъ воиновъ отозвать съ судовъ; а самъ, такъ
какъ приближалось время года, когда можно было дѣйствовать,
зимніе лагери свои помѣстилъ на разстояніи трехъ тысячи ша¬
говъ отъ Емнорін. Отсюда при случаѣ—то въ одну сторону, то
въ другую,—оставивъ небольшой гарнизонъ для защит ы лагеря,
выводилъ воиновъ для грабежа по нолямъ непріятельскимъ.
Почти всегда эти походи совершались ночью для того, чтобы
п отойдги подальше отъ лагеря и напасть неожиданно. Такіе
набѣги служили упражненіемъ для вновь набранныхъ воиновъ
и въ нихъ было захватываемо множество непріятелей, такъ что
они уже нс смѣли выходить за окопы своихъ укрѣпленій. Когда
консулъ слишкомъ достаточно испыталъ расположеніе умовъ и сво¬
ихъ воиновъ, и непріятелей, то отдалъ приказаніе созвать трибу¬
новъ, префектовъ, всѣхъ всадниковъ, и сотниковъ: «настало время,
давно уже вами желанное, имѣть возможность показать вашу доб¬
лесть. До сихъ поръ вы дѣйствовали на войнѣ болѣе какъ граби¬
тели, чѣмъ воины: теперь же въ правильномъ бою сразитесь вы съ
вашими противниками; тогда уже представится вамъ возмож¬
ность нс ноля уже опустошать, но исчерпать богатства горо¬
довъ . Отцы наши, и въ то время, когда Испанія была во власт и Кар¬
ѳагенянъ, и вожди н войска ихъ находились въ ней, сами же
они не имѣли еще тамъ ни военачальника, ни воиновъ; тѣмъ
нс менѣе не захотѣли прибавить въ мирномъ договорѣ: чтобы
рѣка Иберъ была границею ихъ владѣній. Теперь же, когда
въ Испаніи находятся дна претора, консулъ, три войска Рим¬
скихъ, изъ Карѳагенянъ же вотъ почти десять лѣтъ никого не
было въ эіихъ провинціяхъ, власть наша по сю сторону Ибера
утрачена. Необходимо вамъ возвратить ее силою оружія и
вашею доблестью и народъ, который скорѣе необдуманно
взбунтовался, чѣмъ постоянно н съ упорствомъ велъ войну,
заставьте опять принять на себя иго зависимости, которое онъ
было съ себя скинулъ.» Поговоривъ еще весьма убѣдительно въ

175

этомъ смыслѣ, консулъ наконецъ объявилъ, что ночью поведетъ
воиновъ къ лагерю непріятельскому; затѣмъ они отпущены от¬
дохнуть.

14. Среди ночи, посвятивъ сколько нужно было времени га¬
даніямъ, консулъ двинулся занять ту позицію, которую намѣ¬
ревался, прежде тѣмъ догадался бы объ этомъ непріятель и
обведя войско мимо лагеря непріятельскаго, на разсвѣтѣ,
устроивъ войско въ боевой порядокъ, выслалъ подъ самые око¬
пы непріятельскаго лагеря три когорты. Дикари, удивляясь,
какъ Римляне явились съ тылу, бросились сами къ оружію.
Между тѣмъ консулъ говорилъ своимъ: «теперь вся ваша на¬
дежда, воины, въ доблести и я съ умысломъ сдѣлалъ, чтобы
такъ было; въ серединѣ между нами и нашимъ лагеремъ не¬
пріятели; съ тылу непріятельская область. Такимъ образомъ
что честнѣе всего, то и безопаснѣе — въ доблести полагать
всю надежду.» Тутъ онъ отдалъ приказаніе когортамъ отсту¬
пать, для того чтобы заманить дикарей притворнымъ бѣгствомъ.
Такъ н случилось какъ ожидалъ консулъ. Полагая, что Рим¬
ляне оробѣли и отступаютъ, дикари бросились въ ворота; все
мѣсто, какое оставалось между ихъ лагеремъ п непріятельскимъ
строемъ, наполнилось вооруженными воинами. Пока между ни¬
ми происходила суматоха, и они устроивались въ ряды, кон¬
сулъ, у котораго уже все было готово и устроено, напалъ на
непріятелей, находившихся въ безпорядкѣ. Сначала онъ пустилъ
въ дѣло на томъ н другомъ флангѣ конницу, но всадники на
правомъ флангѣ были тотчасъ отбиты и, отступая въ безпоряд¬
кѣ, стали было разстроивать и пѣхоту. Видя это, консулъ при¬
казалъ двѣ отборныя когорты обвести съ праваго фланга не¬
пріятелей и показать ихъ въ тылу, прежде чѣмъ сразятся пѣ¬
шіе строи. Такая угроза, сдѣланная непріятелю, поправила
дѣло, испорченное было трусостью Римскихъ всадниковъ. Впро¬
чемъ и конные н пѣшіе воины на правомъ крылѣ дотого при¬
шли въ смущеніе, что консулъ собственною рукою хваталъ нѣ¬
которыхъ, ц обращалъ ихъ лицомъ къ непріятелю. Такимъ об¬
разомъ, и пока дѣло ограничивалось бросаніемъ метательныхъ

176

орудіи, участь сраженія была сомнительная п уже на правомъ
флангѣ, съ котораго начались опасеніи и бѣгство, съ трудомъ
сопротивлялись Римляне. На лѣвомъ флангѣ и съ фронта ди¬
кари были тѣснимы, съ ужасомъ озираясь на когорты, постав¬
ленныя у нихъ въ тылу. Когда дротики и копья изъ цѣльнаго желі -
яса были брошены и воины взялись за мечи, то сраженіе какъ бы на
чалось вновь. Уже но получали болѣе нечаянныхъ ударовъ, нано¬
симыхъ издали,, по, встрѣтясь грудь съ грудью, воины всѣ на¬
дежды полагали только па свои силы и доблесть.

15. Консулъ уже утомленныхъ своихъ воиновъ ободрилъ,
введя въ дѣло резервныя когорты изъ второй линіи; образовался
новый строй. Съ свѣжими силами они аттаковали непріятелей,
уже утомленныхъ, новыми стрѣлами и быстрымъ натискомъ,
какъ клиномъ, они пробили ихъ ряды; потомъ, разстроивъ, обра¬
тили ихъ въ бѣгство и они какъ попало, разсѣявшись но полю,
бѣжали въ лагерь. Когда Катонъ видѣлъ, что повсюду распро¬
странилось бѣгство, онъ подъѣхалъ на конѣ ко второму легіо¬
ну, который находился въ резервѣ; онъ приказалъ нести впе¬
редъ себя военные значки, и ускореннымъ шагомъ двинуться
къ аттакѣ непріятельскаго лагеря. Если кто изъ воиновъ отъ
излишняго усердія выбѣгалъ изъ рядовъ, то консулъ и самъ,
нагнавъ его на лошади, билъ мечомъ и приказывалъ трибу¬
намъ н сотникамъ останавливать строго. Уже лагерь непрія¬
тельскій подвергся нападенію: съ окоповъ отбивали Римлянъ
камнями, кольями и всякаго рода оружіемъ. Когда подошелъ
легіонъ свѣжій, то у нападающихъ прибавилось смѣлости,
и непріятели еще упорнѣе стали защищаться съ окоповъ.
Консулъ окинулъ все взглядомъ и сдѣлалъ нападеніе въ ту
сторону, гдѣ видѣлъ менѣе сильное сопротивленіе. Замѣтивъ,
что у лѣвыхъ воротъ непріятели не въ очень большомъ числѣ,
онъ туда направилъ принциповъ и гастатовь втораго легіона.
Не выдержалъ ихъ натиска непріятельскій постъ, поставленный
у ворогъ и прочіе Испанцы, видя уже непріятеля внутри око¬
повъ и потерю лагеря неминуемою, побросали значки и оружіе.
Большой уронъ понесли они въ воротахъ, гдѣ они сами себя

177

стѣснили многолюдствомъ. Воины втораго легіона поражаютъ
непріятеля съ тылу, а прочіе грабятъ лагерь. Валерій Антіасъ
пишетъ, что въ этотъ день убито у непріятелей сорокъ тысячь
человѣкъ. Самъ Катонъ, котораго далека была конечно мысль
уменьшить свою славу, .говоритъ, что много непріятелей было
побито, числа же не означаетъ.

16. Консулъ, какъ полагаютъ, сдѣлалъ въ этотъ день три
распоряженія, особенно достойныя похвалы: первое заключалось
въ томъ, что онъ, обведя кругомъ войско далеко отъ судовъ
своихъ и лагеря, гдѣ имъ неоставалнсь другой надежды кромѣ
доблести, далъ сраженіе среди непріятелей; другое, что онъ
поставилъ когорты съ тылу у непріятелей и третье, что онъ
второй легіонъ, между тѣмъ какъ всѣ прочіе воины въ безпо¬
рядкѣ бросились преслѣдовать непріятеля, совершенно устроен¬
ный въ боевомъ порядкѣ подъ знаменами полнымъ шагомъ
повелъ къ воротамъ лагерей. Потомъ не было сдѣлано ни¬
какого упущенія въ томъ, какъ бы воспользоваться побѣдою. Но
данному въ отступленію знаку, консулъ отвелъ назадъ въ ла¬
герь своихъ воиновъ, обремененныхъ добычею; немного часовъ
ночи посвятивъ отдохновенію, онъ повелъ ихъ потомъ въ поля
для грабежа. На далекое пространство опустошено все, такъ
какъ непріятели разсѣялись бѣгствомъ. Это обстоятельство, не
менѣе какъ и иеудачное сраженіе, бывшее наканунѣ, побудило
Испанцевъ Емпоританскихъ и ихъ сосѣдей въ изъявленію по¬
корности. Жители многихъ другихъ городовъ, ушедшіе въ Ем-
поріи, также покорились; ихъ всѣхъ консулъ обласкалъ, уго¬
стилъ виномъ и пищею, и отправилъ по домамъ. Вслѣдъ за
тѣмъ, онъ немедленно снялъ лагерь оттуда и куда ни двигался
Римскій строй, вездѣ встрѣчали его послы городовъ, изъявляв¬
шихъ покорность. Когда онъ прибылъ въ Тарравону, то уже
вся Испанія по сю сторону Ибера была усмирена; плѣнные
н Римляне, и союзники, и Латиняне, захваченные въ Испаши
разными случаями, были приводимы консулу въ даръ отъ вар¬
варовъ. Потомъ распространился слухъ, что консулъ отведетъ
свое войско въ Турдетанію, и пронеслось ложное извѣстіе, что

12

178

онъ уже отправился къ горцамъ, живущимъ въ мѣстахъ не¬
проходимыхъ. Вслѣдствіе этого нустаго, неизвѣстно кѣмъ пу¬
щеннаго въ ходъ слуха, семь укрѣпленныхъ замковъ Бергистан-
скаго парода отпали было, но консулъ, поведи туда войско,
покорилъ ихъ своей власти безъ особенно замѣчательнаго сра¬
женія. Скоро послѣ того они же, съ возвращеніемъ консула
въ Тарракону, измѣнили прежде чѣмъ онъ выступилъ оттуда
въ какую либо сторону. Опять покорены, но на этотъ разъ
побѣжденнымъ не даровано болѣе прощеніи; проданы всѣ они
въ рабство съ публичнаго торга, дли того чтобы они уже не
тревожили болѣе безпрестанными просьбами о мирѣ.

17. Между тѣмъ преторъ II. Манлій, принявъ старое войско
отъ К. Мннуцін, котораго былъ преемникомъ п присоединивъ
къ нему также старое войско Ап. Клавдія Нерона изъ отда¬
ленной Испаніи — отправился въ Турдетанію. Племя Турдета-
новъ изо всѣхъ Испанцевъ считается самимъ невоинственнымъ;
но, полагаясь на свое многолюдство, они пошли на встрѣчу
войску Римскому. Пущенная противъ ихъ конница тотчасъ
смяла ихъ ряды; схватка пѣхоты почти не представляла ни¬
какой борьбы. Бонны старые, хорошо знакомые и съ непрія¬
телемъ и съ образомъ веденія войны, дѣлали исходъ сраженіи
внѣ всякаго сомнѣнія. Впрочемъ этимъ сраженіемъ война не
была приведена къ концу. Турдулы нанимаютъ десять тысячъ
Цельтиберовъ и готовятся вести войну чужимъ оружіемъ. Меж¬
ду тѣмъ консулъ, встревоженный возмущеніемъ Бергистанцевъ,
опасаясь, какъ бы н другія племена при этомъ случаѣ не по¬
ступили также, отобралъ оружіе у всѣхъ Испанцевъ по сю сто¬
рону Ибера. Такое распоряженіе консула до того огорчило
Испанцевъ, что многіе изъ нихъ сами себѣ причинили смерть:
народъ суровый былъ того убѣжденія, что и жить не стоитъ
нсимѣя оружія. Консулъ получивъ объ этомъ извѣстіе, велѣлъ
позвать къ себѣ старѣйшинъ всѣхъ племенъ и сказалъ имъ:
«не столько для насъ, сколько для васъ самихъ важно, чтобы
вы нс бунтовали, такъ какъ всякій разъ это дѣлалось съ боль¬
шимъ вредомъ для Испанцевъ, чѣмъ съ трудомъ для Гимскаго

179

войска. Предупредить это, чтобы неслучалось, я, по моему
мнѣнію, вижу только одно средство — сдѣлать такъ, чтобы вы
не были въ состояніи бунтовать; я хочу этого достигнуть сред¬
ствами, сколько возможно болѣе мягкими. И вы съ своей сто¬
роны помогите мнѣ въ этомъ дѣлѣ совѣтомъ; всего охотнѣе
послѣдую я тому плану дѣйствій, который вы сами мнѣ пред¬
ложите.! Такъ какъ они на это ничего не отвѣчали, то кон¬
сулъ сказалъ, что даетъ пмъ на размышленіе нѣсколько дней.
Будучи позваны и второй разъ на совѣщаніе, старѣйшины мол¬
чали; тогда -консулъ въ одинъ день велѣлъ разрушить стѣны
городовъ, а самъ двинулся противъ тѣхъ, которые были еще
не покорными, и въ какую сторону онъ ни приходилъ, всѣ
народы, жившіе вокругъ, изъявляли покорность. Только Сегес-
тику, городъ важный и богатый, онъ взялъ съ помощью осад¬
ныхъ орудій.

18. Ему предстояло болѣе трудностей приводить непріятелей
къ покорности, чѣмъ Римлянамъ когда они только что пришли
въ Испанію: къ нимъ тогда Испанцы охотно приставали, на¬
скучивъ властью Карѳагенянъ. А теперь приходилось Испан¬
цевъ какъ бы приводить въ рабство послѣ добытой ими вольно¬
сти. Онъ получилъ все въ такомъ волненіи, что один уже во¬
оружились, другіе осадою побуждаемы были къ отпаденію, и
невидимому не могли долго сопротивляться, если въ скоромъ
времени ие будетъ имъ подана помощь. Но въ консулѣ была
такая сила и ума п волн, что онъ все, и важное и неважное,
самъ обдумывалъ н приводилъ въ дѣло. II не только онъ при¬
думывалъ и дѣлалъ распоряженія, какія нужно было но обсто¬
ятельствамъ, но и большую часть осуществлялъ на дѣлѣ самъ.
Ни къ кому не примѣнялъ онъ свою власть такъ строго и не¬
умолимо, какъ въ отношеніи къ самому себѣ: бережливостью,
бодрствованіемъ и трудомъ онъ соперничалъ съ послѣднимъ изъ
своихъ воиновъ, и ничѣмъ особеннымъ пи отличался онъ въ
рядахъ своего войска, кромѣ чести и власти.

19. Веденіе войны въ Турдетаніи претору И. Манлію за¬
трудняли Цельтнберы, нанятые за деньги непріятелями, какъ

12 *

180

мы объ этомъ сказали выше, а потому консулъ, будучи при¬
глашенъ письмомъ претора, повелъ туда легіоны. По прибытія
его туда—Цельтиберы и Турдетаны имѣли отдѣльные лагери —
Римляне произвели тотчасъ же съ Турдетапамн легкія сраженія,
дѣлая набѣги на ихъ посты, и постоянно они выходили по¬
бѣдителями изъ схватки, какъ бы она пн было смѣло затѣяна.
Къ Дельтиберамъ для переговоровъ консулъ приказалъ идти
воснпымъ трибунамъ и предложить имъ на выборъ три усло¬
вія: первое — нс хотятълн они нсрспдтн къ Римлянамъ, въ
такомъ случаѣ они получаютъ двойное жалованье противъ того,
въ какомъ они условились съ Турдетанами. Второе, не холятъ
ли они отправиться домой, въ такомъ случаѣ они получатъ
торжественное увѣреніе, что ихъ прежній союзъ съ врагами
Римлянъ не повлечетъ для нихъ ни какихъ непріятныхъ по¬
слѣдствій. Третье — если они во всякомъ случаѣ непремѣнно
желаютъ войны, то пусть назначатъ день и мѣсто, гдѣ можно
было бы сразиться съ ними оружіемъ. Цельтиберы выпросили
на размышленіе одинъ день; такъ какъ на ихъ совѣщаніе за¬
мѣшались и Турдетаны, то было много шуму, и тѣмъ менѣе
могло послѣдовать какое либо рѣшеніе. Не смотря на неизвѣст¬
ность—будетъ ли война или миръ съ Цельтиберамн—■лірішасы
всякаго рода, какъ будто бы въ мирное время, Римляне выво¬
зили съ полей и замковъ непріятельскихъ; нерѣдко входили они
даже за ихъ укрѣпленія, какъ будто частнымъ образомъ, по-
взаимному безмолвному соглашенію, заключено было между ними
перемиріе. Консулъ, видя невозможность вызвать непріятеля на
бой, сначала повелъ въ боевомъ порядкѣ нѣсколько легкихъ
когортъ для грабежа въ ноля страны, еще уцѣлѣвиіія; потомъ,
услыхавъ, что Цельтиберы сложили всѣ свои запасы и тяжести
въ Сегуптіѣ, онъ повелъ туда войска для аттаки этого города.
Убѣдись, что ничего па этотъ разъ нельзя сдѣлать, консулъ,
выплативъ жалованье воинамъ не только своимъ, но и преторекпмъ,
п оставивъ все войско въ лагерѣ претора, самъ съ семью ко¬
гортами возвратился къ рѣкѣ, Иберу.

20. И съ этимъ, столь небольшимъ, отрядомъ оігь взялъ нѣ¬

181

сколько городовъ; пристали къ нему Седетаны, Авзетаны, Суес-
сетаны, Лацетаны, племя живущее въ лѣсахъ и неприступныхъ де¬
бряхъ, были съ оружіемъ въ рукахъ, н но природной своей дикости,
н но сознанію вины своей, такъ какъ въ то время, когда консулъ и
его войско заняты были войною съ Турдулами, они нечаянными на¬
бѣгами опустошили ноля союзников!.. Вслѣдствіе этого кон¬
сулъ повелъ для нападенія на ихъ городъ не только Римскія
когорты, но н молодежь союзниковъ, за дѣло имъ враждебныхъ.
Городъ ихъ имѣлъ болѣе протяженія въ длину, чѣмъ въ ши¬
рину. Шагахъ въ четырехстахъ консулъ велѣлъ остановиться
значкамъ, здѣсь оставилъ онъ постъ отборныхъ когортъ съ при¬
казаніемъ имъ—не прежде двинуться съ мѣста, какъ когда онъ
самъ къ нимъ придетъ; прочія войска онъ обвелъ къ части
города, находившейся по далѣе. Въ рядахъ вспомогательныхъ
войскъ болѣе всего имѣлъ онъ Суесееганскихъ молодыхъ людей;
имъ онъ приказалъ броситься къ стѣнамъ города для нападе¬
нія на нихъ. Когда Лацетаны узнали ихъ оружіе и значки,
то припомнивъ, сколько разъ они безнаказанно гуляли по ихъ
полямъ, и сколько разъ нхъ же въ боевыхъ схваткахъ пора¬
жали и обращали въ бѣгство, вдругъ отворивъ городскія во¬
рога, всею толпою бросились на нихъ. Даже ихъ военныхъ
кликовъ, не только натиска, нс выдержали Суессетаны. Кон¬
сул!., видя, что случилось именно то, чего онъ ожидалъ, при¬
шпоривъ коня, бросился къ когортамъ, стоявшимъ у стѣнъ
города непріятельскаго; схвативъ эти когорты, онъ ихъ ввелъ
въ городъ, гдѣ царствовали тишина и пустота, такъ какъ
всѣ жители его бросились въ погоню за Суессетанами; все уасе
было во власти консула прежде, чѣмъ вернулись Лацетаны.
Вслѣдъ за тѣмъ онъ принялъ отъ нихъ изъявленіе покорности,
такъ какъ \ нихъ ничего не оставалось кромѣ оружія.

21. Немедленно оттуда побѣдитель двинулся къ Вергійскому
укрѣпленію; тутъ былъ главный притонъ 'разбойниковъ и от¬
туда производимы были набѣги на уже умиротворенныя поля
этой, провинціи. Перебѣжалъ оттуда къ консулу Всргестанскш
старѣйшина, и сталъ оправдывать себя и своихъ соотечествешш-

182

ковъ: «управленіе дѣлами общественными уже болѣе пе въ ихъ
власти; разбой н и к и, собравшись въ это укрѣпленіе, присвоили
его совершенно себѣ». Консулъ приказалъ ему вернуться до¬
мой и придумать своей отлучкѣ какой либо благовидный по¬
водъ: «когда же увидитъ, что онъ, консулъ, подходитъ къ стѣ¬
намъ и вниманіе разбойниковъ будетъ обращено на ихъ обо¬
рону, то пусть онъ съ людьми своей партіи, поспѣшитъ за¬
нять цитадель». Все это было исполнено согласно съ наставле¬
ніями консула. Тогда дикарями овладѣлъ двойной ужасъ: съ
одной стороны Римляне лѣзли на стѣны, а съ другой цита¬
дель уже была взята. Овладѣвъ городомъ, консулъ тѣхъ, кото¬
рые находились въ цитадели, и ихъ родственниковъ отпустилъ
свободными и съ имуществомъ; а остальныхъ Вергестанцевъ
велѣлъ квестору продать, разбойниковъ казнилъ. Умиривъ
провинцію, онъ установилъ значительные сборы сь желѣзнаго
и серебря п наго производства, которое стало все болѣе разви¬
ваться, и вмѣстѣ съ тѣмъ провинція богатѣть со дня на день.
Но случаю событій въ Испаніи сенатъ опредѣлилъ трехднев¬
ное молебствіе.

22. Въ то же лѣто другой консулъ, Л. Валерій Флаккъ, въ
I алліи, подлѣ Литанскаго лѣсу, имѣлъ удачное сраженіе въ от¬
крытомъ нолѣ съ отрядомъ Ііоіевъ; но слухамъ въ этомъ сра¬
женіи убито восемь тысячъ Галловъ, а прочіе, оставивъ воевать,
разошлись ио своимъ деревнямъ н нолямъ. Консулъ остальную
часть лѣта провелъ съ войскомъ на берегахъ рѣки По въ Пла-
ценціѣ и Кремонѣ; здѣсь онъ возобновилъ то, что въ этихъ
городахъ было разрушено войною. .Между тѣмъ какъ таково
было положеніе дѣлъ въ Италіи и Испаніи, зимовка Т. Квипк-
ція въ Греціи прошла такъ, что, исключая Эголовъ, по¬
лучившихъ награду не соразмѣрно съ надежд но побѣды, да и
при томъ не могли они долго оставаться довольными однимъ и
тѣмъ же —вся Греція, наслаждаясь благами вмѣстѣ мира и сво¬
боды, въ высшей степени была довольна своимъ положеніемъ и
не знала— чему болѣе удивляться: доблести ли Римскаго вож¬
дя на войнѣ, или умѣренности, справедливости ы благоразумію

183

при пользованіи побѣдою. Тутъ Квинкцій получилъ сенат¬
скій декретъ, заключавшій въ себѣ объявленіе войны Набпсу
Лакедемонскому. Прочитавъ его, Квинкцій назначилъ къ из¬
вѣстному дню собраться въ Коринѳъ посольствамъ всѣхъ союзныхъ
городовъ. Когда явились сюда со всѣхъ сторонъ въ большомъ
числѣ старѣйшины - даже и Эголы тутъ присутствовали - то
Квинкцій сказалъ слѣдующее: «войну съ царемъ Филиппомъ Рим¬
ляне, и Греки, и вели, съ общаго совѣта и обсужденія, и имѣ¬
ли какъ тѣ, такъ и другіе, свои причины для ея веденія. Дру¬
жественный союзъ съ Римлянами онъ нарушилъ, то оказывая
вспомоществованіе Карѳагенянамъ, ихъ непріятелямъ, то на¬
падая на нашихъ союзниковъ. Къ вамъ же онъ былъ таковъ,
что если бы даже мы рѣшились забыть свои собственныя обиды,
то нйшеіі одной было бы достаточно для вполнѣ законной при¬
чины къ войнѣ. Теперешнее же обсужденіе будетъ вполнѣ за¬
висѣть отъ васъ; я отдаюсь на васъ: хотите ли вы, чтобы Ар¬
госъ, какъ вамъ самимъ хорошо извѣстно, занятый Набисомъ,
такъ и оставался въ его власти; или не сочтете ли вы болѣе
справедливымъ, чтобы одинъ изъ знаменитѣйшихъ и древнѣй¬
шихъ городовь Греціи, находящійся въ самой ея срединѣ, вос¬
пользовался нравами свободы и находился бы въ такомъ же
положеніи, въ какомъ и прочіе города Нслоионнеза и Греціи.
Обсужденіе этого вопроса касается, какъ видите сами, вполнѣ
васъ одних!,. Римлянамъ же нѣтъ дѣла до него, развѣ только
въ томъ отношеніи, чю, при освобожденіи ими Греціи, рабство
одного города, ве даетъ имъ еще полной, совершенно чистой славы.
Впрочемъ, если васъ не трогаетъ ни забота объ этомъ городѣ,
ни примѣръ, ни опасность, какъ бы зараза этого зла не рас¬
пространилась далѣе, то мы и такое ваше рѣшеніе сочтемъ за
хорошее и справедливое. Въ этомъ дѣлѣ я прошу вашего со¬
вѣта и остановлюсь на томъ рѣшеніи, какое вы примете боль¬
шинствомъ голосовъ».

23. Вслѣдъ за рѣчью Римскаго императора, стали от¬
биралъ мнѣнія. Посолъ Аѳинянъ высказывалъ благодарность
Римлянамъ сколько можно болѣе въ сильныхъ выражеш-

184

яхъ; онъ превозносилъ похвалами заслугу Римлянъ въ от¬
ношеніи къ Греціи: снисходя усерднымъ мольбамъ, они по¬
дали помощь противъ царя Филиппа; теперь же, безо всякой
просьбы, сами съ своей стороны вызываются подать помощь
противъ тиранна Набиса. Далѣе посолъ Аѳинянъ высказалъ
свое негодованіе на то, что и такія заслуги Римлянъ подвер¬
гаются нападкамъ нѣкоторыхъ, распространяющихъ клеветы
относительно будущаго, между тѣмъ какъ гораздо лучше было
бы сознать откровенно до сихъ норъ сдѣланныя имъ благодѣя¬
нія. Очень ясно было, что это — нападка на Этоловъ. А по¬
тому Александръ, старѣйшина этого народа, сначала побра¬
нилъ Аѳинянъ за то, что они, бывъ нѣкогда виновниками и
руководителями свободы, теперь изъ личной угодливости из¬
мѣняютъ общему дѣлу; потомъ онъ жаловался: что Ахеііцы,
прежде служившіе въ рядахъ войска Филиппова вмѣстѣ съ пе¬
ремѣною счастія оставили его, получили за это Коринѳъ и те¬
перь добиваются Аргоса. А Эголы, съ самаго начала враги
Филиппа н постоянные союзники Римлянъ, лишены обманомъ
Ехина и Фарсала, не смотря на то, что вь союзномъ догово¬
рѣ прямо сказано, что съ пораженіемъ Филиппа эти города и
области будутъ ихъ. Обвинялъ онъ Римлянъ въ коварствѣ за
то что: поманивъ однимъ пустымъ названіемъ вольности, они
своими гарнизонами заняли Халкиду и Деметріаду, между тѣмъ
какъ они же, Римляне, когда Филиппъ медлилъ выводить свои
войска, обыкновенно твердили противъ него, что Греція ни¬
когда не можетъ быть свободною, пока будутъ заняты войска¬
ми Деметріада, Халкида и Коринѳъ; наконецъ Аргосъ и На-
бисъ служатъ для Римлянъ только предлогомъ оставаться въ
Греціи и удержать здѣсь свои войска. Пусть они свои легіоны
отвезутъ назадъ въ Италію. Этолы даютъ слово, что или На-
бнеъ выведетъ изъ Аргоса свой гарнизонъ добровольно, на из¬
вѣстныхъ условіяхъ, или они силою оружія заставятъ его при¬
нять то рѣшеніе, которое съ общаго согласія будетъ принято
Греціею.

24. Такое пустословіе Этоловъ вызвало прежде всего возра¬

185

женіе Аристена, претора Ахейскаго: «да пе потерпятъ, ска¬
залъ онъ, Юпитеръ всемогущій и всеблагій и царица Юнона,
подъ покровомъ которыхъ находятся Аргосъ, чтобы этотъ го¬
родъ былъ предметомъ состязанія между тиранномъ Лакедемон¬
скимъ и грабителями Этолами, и чтобы ему грозила участь еще
болѣе жалкая—попасться имъ въ руки, чѣмъ находиться, какъ
теперь, во власти тиранна. Море, переброшенное между ними
и этими разбойниками, не послужитъ намъ защитою, Квинк-
цій. Что же съ ними будетъ, если они сдѣлаютъ себѣ оплотъ
въ самой срединѣ Пелопонеса? Греки они только но языку,
точно также какъ и люди только но наружности, нравы же
и обычаи ихъ суровѣе, чѣмъ какихъ либо дикарей, даже чѣмъ
звѣрей хищныхъ. А потому мы, Рнмллне, васъ просимъ—Ар¬
госъ исторгнуть изъ власти Набиса и дѣла Греціи устроить
такъ, чтобы спокойствіе ея было достаточно обезпечено и отъ
этихъ разбойниковъ Этоловъ». Римскій вождь, видя, что всѣ
нападаютъ на Этоловъ, сказалъ, что: «и онъ отвѣчалъ бы имъ,
если бы не видѣлъ такого общаго противъ нихъ ожесточенія, что
нужно скорѣе успокоить, чѣмъ раздражать умы. А потому, бу¬
дучи доволенъ общимъ мнѣніемъ, какъ оно высказалось отно¬
сительно Римлянъ и Этоловъ, онъ спрашиваетъ: что они ду¬
маютъ о войнѣ съ Набисоаъ, если онъ не возвратитъ Аргосъ?
Когда всѣ опредѣлили войну, то консулъ сталъ убѣждать ихъ,
чтобы каждый городъ прислалъ вспоможеніе, соразмѣрно съ
своими силами. Къ Этоламъ онъ отправилъ даже посла, болѣе
для того, чтобы они обнаружили свой образъ мыслей, чѣмъ въ
надеждѣ получить исполненіе просьбы.

25. Военнымъ трибунамъ отдалъ онъ приказаніе — привести
войско изъ Елатіи. Въ тоже время онъ посламъ Антіоха на
ихъ просьбу о заключеніи союза, отвѣчалъ; «онъ не можетъ
дать имъ никакого рѣшенія въ отсутствіи десяти унолномочеішыхъ,
Нужно имъ идти въ Римъ къ сенату.» А самъ войска, приведен¬
ныя отъ Елатіи, повелъ къ Аргосу. Около Клеонаса встрѣтилъ
его Аристенъ преторъ съ десятью тысячами пѣшихъ Ахейцевъ
н тысячью всадниковъ. Не подалеку оттуда соединенныя вой-

186

ска стали лагеремъ; на другой день опи пошли пъ Аргивсвую
область и заняли мѣсто для лагерей почти въ четырехъ ми¬
ляхъ отъ Аргоса. Начальникомъ Лакедемонскаго гарнизона
былъ Пиѳагоръ, зять тиранна и братъ его жены. Къ прибытію
Римлянъ, онъ обѣ крѣпости — ихъ въ Аргосѣ двѣ, — и
другіе пункты но важнѣе или по подозрительнѣе, укрѣпилъ
сильными караулами. Не смотря на всЬ эти дѣйствія, не могъ
онъ скрыть ужаса, наведеннаго приближеніемъ Римлянъ; къ
опасеніямъ извнѣ присоединилось внутреннее возстаніе. Былъ
Аргивецъ Дамоклесъ, имѣвшій болѣе смѣлости, чѣмъ разсуди¬
тельности; онъ сначала, подъ охраною клятвы, велъ перего¬
воры съ людьми способными объ изгнаніи гарнизона, но въ же¬
ланіи ііріобрѣсть по болѣе соучастниковъ, онъ былъ слишкомъ
довѣрчивъ. Во время переговоровъ съ своими приверженцами,
явился отъ префекта стражъ звать его къ нему; тутъ Дамоклъ
понялъ, что его намѣреніе открыто; тогда онъ убѣждалъ заго¬
ворщиковъ, взяться лучше съ нимъ вмѣстѣ за оружіе, чѣмъ
погибнуть въ пыткахъ. Такимъ образомъ опъ съ небольшою
толпою бросился на общественную площадь, провозглашая гром¬
ко, чтобы каждый гражданинъ, желающій спасенія отечества,
послѣдовалъ за нимъ, какъ за вождемъ и виновникомъ свободы.
Никто его нс послушалъ, потому что не было и близкой надежды
на помощь, не только довольно твердой опоры. Лакедемо¬
няне окружили Дамокла, не смотря на его крики, и его при¬
верженцевъ и убили ихъ. Потомъ схвачены еще и нѣкоторые
другіе; большая часть умерщвлены: не многіе посажены въ
тюрьму. Не мало гражданъ въ послѣдовавшую, за тѣмъ, ночь
спустились со стѣнъ по веревкамъ и бѣжали къ Римлянамъ.

26. Квинкцій, полагаясь на ихъ увѣренія, что будь Римское
войско у воротъ городскихъ, движеніе это было бы не безъ
успѣха, и что Аргивцы не останутся въ покоѣ, если только
онъ ближе придвинетъ лагерь, выслалъ впередъ легкую пѣхоту
и конницу. Они около Циларабиса (такъ называется мѣсто для
гимнастическихъ упражненій въ трехстахъ шагахъ отъ города)
сразились съ Лакедемонцами, сдѣлавшими вылазку изъ воротъ

187

городскихъ и безъ большого труда втѣснили ихъ въ городъ.
Римскій вождь сталъ лагеремъ на томъ самомъ мѣстѣ, гдѣ
происходило сраженіе. День провелъ опъ въ ожиданіи, не про¬
изойдетъ ли въ городѣ какого либо новаго возстанія; видя же,
что граждане находятся подъ гнетомъ страха, созвалъ совѣтъ
относительно взятія Аргоса силою. Всѣхъ старѣйшинъ Гре¬
ціи, за исключеніемъ Арнстена, мнѣніе было одно: такъ какъ
это главная причина войны, то отсюда н слѣдуетъ преимущест¬
венно начать войну. Квинкцію это рѣшеніе совершенно не
нравилось, н онъ не только выслушалъ съ явнымъ одобреніемъ
Аристена, возражавшаго на мнѣніе большинства, но и при¬
бавилъ отъ себя: «такъ какъ война противъ тиранна начата
за Аргивцевъ, то что можетъ быть неприличнѣе, оставивъ
врага въ покоѣ, напасть на Аргосъ? Онъ же намѣренъ въ
Лакедемонѣ искать главнаго виновника войны — тиранна*.
Распустивъ собраніе, Квинкцій отправилъ легкія когорты за
хлѣбомъ: весь, сколько его найдено созрѣвшаго, сжатъ и све¬
зенъ, а зеленый для того, чтобы непріятели не могли имъ вос¬
пользоваться, поврежденъ и истребленъ. Потомъ Квинкцій снялъ
лагерь и, перейдя Иартенскую гору, сталъ на третій день ла¬
геремъ за Тегеею у Каріаса. Здѣсь онъ прежде, чѣмъ войдти
въ область непріятельскую, поджидалъ вспоможенія союзниковъ.
Отъ Филиппа пришло тысячу пять сотъ Македонянъ и четы¬
реста Ѳессалійскихъ всадниковъ. Потомъ остановка для Рим¬
лянъ оказалась не за вспоможеніями, которыхъ было доста¬
точно, но за подвозами провіанта, предписанными сосѣднимъ
городамъ. II морскія силы собирались значительныя; такъ уже
прибылъ отъ Левкада Л. Квинкцій съ сорока судами; изъ Ро¬
доса пришло восемнадцать крытыхъ судовъ; уже царь Евменъ
находился около Цикладскихъ острововъ съ десятью крытыми
судами, тридцатью лодьямп и другими судами меньшаго раз¬
мѣра. Множество Лакедемонянъ, изгнанныхъ изъ отечества
притѣсненіями тиранна, прибыли въ лагерь Римскій въ надеж¬
дѣ возвратиться въ отечество. Не мало было и такихъ, кото¬
рые уже давно лишились отечества съ тѣхъ поръ, какъ оно

188

находилось въ рукахъ тиранновъ. Начальникомъ изгнанниковъ
былъ Агезиполисъ, которому, по законамъ его отечества, принад¬
лежало право царствовать въ Лакедемонѣ. Еще ребенкомъ былъ
онъ изгнанъ тиранномъ Ликургомъ послѣ смерти Клеоыена,
который первый былъ тиранномъ въ Лакедемонѣ.

27. Между тѣмъ какъ столь значительная война угрожа¬
ла тиранну и съ мори и съ суши и неоставалось почти ника¬
кой надежды, при справедливой оцѣнкѣ силъ его собственныхъ
и непріятельскихъ, однако онъ не отказался отъ мысли о сопро¬
тивленіи. Изъ Крита онъ вызвалъ еще тысячу молодыхъ от¬
борныхъ воиновъ, а уже прежде была у него тысяча. Подъ
оружіемъ было у него три тысячи наемныхъ воиновъ, и десять
тысячь его соотечественниковъ, вмѣстѣ съ вооруженными кресть¬
янами. Валомъ и рвомъ укрѣпилъ онъ городъ. Въ предупреж¬
деніе внутренняго возстаніи, тираннъ обуздывалъ умы стра¬
хомъ н строгостью наказаній;, онъ никакъ не могъ надѣяться
на искреннее сочувствіе къ себѣ жителей. Имѣя подозрѣніе про¬
тивъ нѣкоторыхъ гражданъ, онъ вывелъ всѣ войска въ ноле
(называемое Дромонъ) и, приказавъ имъ сложить оружіе, ве¬
лѣлъ позвать на сходъ всѣхъ Лакедемонянъ. Когда они собра¬
лись, то онъ окружилъ ихъ своими вооруженными слугами и
сначала сказалъ въ немногихъ словахъ: «весьма извинительно
для него при такихъ обстоятельствахъ опасаться и остерегать¬
ся всего, да и для нихъ самихъ полезнѣе тѣхъ людей, на ко¬
торыхъ наводитъ подозрѣніе теперешнее положеніе дѣлъ—по¬
ставить лучше вт. невозможность замышлять что либо новое,
чѣмъ въ послѣдствіи останавливать силою. Вслѣдствіе этого
онъ нѣкоторыхъ гражданъ считаетъ нужнымъ держатъ подъ
стражею, пока не минуетъ гроза, теперь висящая надъ головою;
а когда будетъ отраженъ непріятель, котораго онъ нисколько
не опасается, если только достаточно предупредить возмож¬
ность домашней измѣны, то онъ немедленно возвратитъ имъ
свободу». Вслѣдъ за тѣмъ онъ велѣлъ поименно вызвать во¬
семьдесятъ знатнѣйшихъ молодыхъ людей; какъ только кто
озывался на свое имя, тотчасъ его брали йодъ стражу; въ по¬

189

слѣдовавшую за тѣмъ ночь всѣ до одного убиты. Вслѣдъ за
тѣмъ нѣкоторые изъ Илотовъ (такъ называются поселяне, из¬
древле живущіе по деревнямъ) обвиненные въ томъ, что хотѣ-
тѣли перебѣжать къ непріятелю, но всѣмъ деревнямъ сначала
розгами наказаны, и йотомъ умерщвлены. Такою жестокостью
удержалъ Набисъ умы гражданъ отъ осуществленія какихъ
либо новыхъ замысловъ. Войска же свои онъ держалъ въ ук¬
рѣпленіяхъ, зная свое безсиліе протпвустать непріятелю въ от¬
крытомъ нолѣ; да и выйдти изъ города, при невѣрномъ и шат¬
комъ расположеніи умовъ, онъ считалъ опаснымъ.

28. Квннкцій, когда уже все было достаточно готово, высту¬
пилъ изъ лагерей и на другой день прибылъ къ Селлаціи, на
рѣкѣ Енунтѣ. Въ этомъ самомъ мѣстѣ, но историческимъ пре¬
даніямъ, Антигонъ, царь Македонскій, имѣлъ сраженіе съ Кле-
оменомъ, Лакедемонскимъ тираномъ. Услыхавъ тутъ, что до¬
рога узка и крута для подъема, онъ небольшимъ обходомъ
черезъ горы послалъ людей для того, чтобы укрѣпить ту до¬
рогу. а самъ по, довольно открытой и широкой, дорогѣ при¬
былъ къ берегамъ рѣки Евротаса, которая почти омываетъ са¬
мыя стѣны Лакедемона. Тутъ на Римлянъ, располагавшихся
лагеремъ и на самаго Квишсція, который выступилъ было впе¬
редъ съ конницею и легкою пѣхотою, напали вспомогательныя
войска тирана и распространили ужасъ и смятеніе, такъ какъ
Римляне ничего подобнаго неожидали — во время ихъ похода
никто не выходилъ къ нимъ на встрѣчу, и они двигались впе¬
редъ какъ бы но землѣ, совершенно мирной. Пѣхота звала къ
себѣ всадниковъ, всадники пѣхоту, гакъ какъ и тѣ, и другіе
мало полагались сами па себя, п произошло замѣшательство.
Наконецъ подоспѣли, устроенные въ боевомъ порядкѣ, легіоны
и лишь только когорты первыхъ рядовъ введены были въ
дѣло и начали бой, то гѣ самые, которые передъ этимъ наво¬
дили уяіасъ, въ безпорядкѣ были прогнаны въ городъ. Рим¬
ляне, отойдя отъ стѣнъ на такое разстояніе, чтобы находиться
внѣ полета стрѣлы, простояли нѣкоторое время въ боевомъ по¬
рядкѣ; видя же, что непріятели не выходятъ къ пимъ на вегрѣ-

190

чу, они возвратились въ лагерь. На другой день Квинкцій по¬
велъ свои войска, устроенныя въ боевомъ порядкѣ, вдоль рѣки,
мимо города, къ самой подошвѣ Менелаевыхъ горъ. Впереди
шли когорты легіоновъ; легкая пѣхота и конница замывали
строй. У Набиса же за стѣнами города были изготовлены и
устроены въ боевомъ порядкѣ йодъ знаменами наемные воины,
на которыхъ онъ возлагалъ всю надежду: они должны были
аттаковать непріятеля съ тылу. Когда послѣдніе ряды Римлянъ
миновали городъ, то изъ ворогъ его съ тѣмъ же шумомъ, что
и наканунѣ, бросились въ одно и тоже время съ разныхъ сто¬
ронъ непріятели. Ап. Клавдій замыкалъ строй; онъ заранѣе,
предупреждая возможность такого случая, приготовилъ къ
нему умы своихъ воиновъ; тотчасъ обернулъ онъ ряды и
весь свой строй двинулъ противъ непріятеля; такимъ образомъ
завязалось правильное сраженіе, которое и продолжалось нѣ¬
которое время; наконецъ воины ІІабнса обратились въ бѣгство;
не было бы оно для нихъ такъ опасно и гибельно, если бы не
бросились за ними въ погоню Ахейцы, хорошо знакомые съ
мѣстностью. Они нобили много непріятелей, а еще болѣе
лишили оружія. Квинкцій сталъ лагеремъ подлѣ Амикласа.
Отсюда онъ предалъ опустошенію густо населенныя и плодо¬
родныя ноля, окружавшія городъ, при чемъ уже непріятель не
шевелился, и придвинулъ лагерь къ рѣкѣ Евротасу. Отсюда онъ
опустошилъ долину, прилежащую къ Тайгету и поля, тянув¬
шіяся до моря.

29. Почти въ тоже время Л. Квинкцій занялъ города мор-
ска го прибрежья, частью съ ихъ согласія, частью угрозами и
силою. Узнавъ, что въ городѣ Гитіѣ находится складъ всѣхъ
морскихъ припасовъ Лакедемонскихъ, и что лагерь Римскій рас¬
положенъ не далеко отъ моря, онъ рѣшился аттаковать его всѣ¬
ми силами. Въ то время городъ этотъ былъ очень крѣпокъ,
имѣлъ въ себѣ много жителей и вообще военныхъ запасовъ
всякаго рода. Весьма кстати подоспѣли къ Квинкцію, затѣвав¬
шему дѣло не легкое, царь Евменъ и флотъ Родосскій. Огром¬
ное количество моряковъ, собранныхъ съ трехъ флотовъ, въ

191

нѣсколько дней сдѣлало всѣ приготовленія, нужныя къ осадѣ
города, укрѣпленнаго съ моря и съ сухаго пути. Уже крытые
ходы были подведены подъ стѣны; уже она осыпалась отъ уда¬
ровъ стѣнобитныхъ орудій. Отъ частыхъ сотрясеній обрушилась
одна башня и увлекла за собою въ паденіи часть стѣны, къ
ней прилежавшую. Римляне произвели аттаку въ одно и тоже
время и отъ пристани, откуда доступъ былъ ровнѣе и удоб¬
нѣе—съ цѣлью отвлечь непріятелей отъ мѣста болѣе открытаго,
и пытались проложить себѣ путь но покрытому развалинами
мѣсту. Да и чуть чуть было неудался имъ этотъ планъ, но ат-
така замедлилась вслѣдствіе возникшей было надежды на по¬
корность города, незамедлившей впрочемъ изчезнуть. Въ горо¬
дѣ начальствовали, съ разными правами власти, Дексагоридасъ
и Горгооасъ. Первый прислать сказать Римскому военачаль¬
нику, что онъ предастъ ему городъ; по когда уже было услов¬
лено и время, и способъ осуществленія этого замысла, измѣн¬
никъ умерщвленъ Горгопасомъ. Оставшись одинъ начальникомъ
города, онъ защищалъ его усерднѣе, н взять его было бы труд¬
но, какъ подоспѣлъ Т. Квинкцій съ четырьмя тысячами от¬
борныхъ воиновъ. Копа па вершинѣ холма, находившагося въ
небольшомъ разстояніи отъ города, показались, устроенныя въ
боевомъ порядкѣ, ряды его войска, а съ другой стороны Л.
Квинкцій неутомимо дѣйствовалъ осадными работами съ моря
н съ сухаго пути; тогда отчаяніе заставило Роргопаса при¬
бѣгнуть къ тому же рѣшенію, за которое онъ наказал ь смертью
своего товарища. Р.ыгоиоривъ себѣ дозволеніе вывести своихъ
воиновъ, находившихся въ гарнизонѣ, онъ предалъ Квинкцію
городъ. Еще прежде чѣмъ Гитій достался Римлянамъ, Пита-
горасъ, остававшійся начальникомъ въ Аргосѣ, передавъ сбе¬
реженіе города Тимократу Пеллененскому, съ тысячью наем¬
ныхъ воиновъ и двумя тысячами Аргивцевъ, прибылъ въ Лаке¬
демонъ къ Набису.

30. Набисъ, приведенный въ ужасъ первымъ прибытіемъ
Римскаго флота и занятіемъ имъ городовъ морскаго прибрежья,
поуспокоился было нѣсколько, пока Гитій оставался въ его

192

власти; но когда услыхалъ, что и этотъ городъ преданъ Рим¬
лянамъ, вида, что никакой надежды не остается съ сухаго
пути, гдѣ со всѣхъ сторонъ угрожаютъ непріятели, да и отъ
моря онъ отрѣзанъ, счелъ необходимымъ уступить силѣ обсто¬
ятельствъ, и сначала отправилъ въ лагерь Римскій герольда
узнать, позволятъ ли ему прислать пословъ. По полученіи на
это дозволенія, Питагорасъ прибыль къ Римскому вождю толь¬
ко съ однимъ порученіемъ — испросить для тирана возможность
лично поговорить съ Квннкціемъ. На созванномъ но этому слу¬
чаю совѣтѣ, всѣ были того мнѣнія, что свиданіе это необхо¬
димо; назначенъ день .и мѣсто. По прибытіи, въ сопровожде¬
ніи небольшихъ отрядовъ войскъ, къ холмамъ, находившимся
по серединѣ, оставивъ тамъ въ наблюдательномъ положеніи и
съ той, и съ другой стороны когорты, Набисъ явился съ от¬
борными тѣлохранителями, а Квинкцій въ сопровожденіи брата,
царя Евмена, преторовъ Родосскаго - Созилая и Ахейскаго—
Аристона и немногихъ военныхъ трибуновъ.

31 Тутъ когда ему было предоставлено на выборъ: или преж¬
де говорить самому или выслушать, тиранъ сказалъ слѣдую¬
щее: Квинкцій, и ііы всѣ присутствующіе, будь я въ состояніи
самъ отыскать причину, почему вы мнѣ объявили войну и вне¬
сли ее въ мои предѣлы, то я въ молчаніи сталъ бы дожидать¬
ся рѣшенія моей участи. Теперь же я не въ состояніи былъ

достаточно совладать самъ съ собою, чтобы, прежде чѣмъ погио-
„уть не узнать по крайней мѣрѣ, за что мнѣ готовится такая
участь. Будь вы таковы, каковы по слуху Карѳагеняне, кото¬
рые совершенно не уважаютъ святости союзовъ, то меня не-
удивила бы незаконное!ь вашихъ въ отношеніи ко мнѣ дѣй¬
ствій. Но я вижу передъ собою Римлянъ, для которыхъ выше
всего уваженіе къ святости, скрѣпленныхъ богами, договоровъ
и вмѣстѣ вѣрность общес твенныхъ отношеній. Что же касается
до меня самого, то я надѣюсь, что у меня съ вами, на ровнѣ
съ прочими Лакедемонянами съ самыхъ отдаленныхъ временъ
существуетъ дружественный союзъ, да и не давно, во время
войны съ Филиппомъ, уже отъ моего имени возобновленъ.

193

По я разорвалъ его и нарушилъ тѣмъ, что имѣю въ своей
власти городъ Аргнвцевъ! Чѣмъ мнѣ тутъ защищаться —
обстоятельствами дѣла или временемъ? Первыя мнѣ могутъ слу¬
жить оправданіемъ вдвойнѣ: не силою я занялъ городъ, но
принялъ его но приглашенію жителей, которые сами мпѣ его
отдали. Притомъ я получилъ этотъ городъ, когда онъ былъ на
сторонѣ Филиппа, а нс съ вами въ союзѣ. Время же говоритъ
въ мою защиту потому, что я. уже имѣя въ рукахъ своихъ
Аргосъ, вступилъ въ дружественный союзъ съ вами и вы ус¬
ловились о томъ, чтобы и вамъ послалъ вспоможеніе, на войну,
а не (і томъ, чтобы я вывелъ гарнизонъ изъ Аргоса. Въ дѣлѣ
относительно этого города, на моей сторонѣ и справедливость:
ко мнѣ попалъ не вашъ городъ, а непріятельскій, получилъ я
его не силою, а по желанію его жителей —и ваше собственное
признаніе: условіями нашего союзнаго договора вы мнѣ оста¬
вили Аргосъ. Далѣе противъ меня служить самое названіе ти¬
рана н мои дѣйствія, что я рабамъ даль свободу, что я выво¬
жу па земли изъ города бѣдныхъ гражданъ. Относительно на¬
званія— я могу только то сказать, что каковъ бы я ннбылъ,
да вѣдь я тотъ самый, съ которымъ ты же, Т. Квинкцій,
заключилъ союзный договоръ; сколько я могу припомнить, въ
то время вы называли меня царемъ, а теперь, какъ вижу, на¬
зываютъ меня тиранномъ. Если я перемѣнилъ названіе власти,
то пусть я отвѣчу за мое непостоянство, а если вы, то объ¬
ясните ваше. Что касается до того, что я освобожденіемъ ра¬
бовъ умножилъ число гражданъ, и раздѣлилъ земли нуждаю¬
щимся, то н въ этомъ случаѣ могутъ мнѣ служить защитою
права времени. Каковы бы ни были мои дѣйствія, но они были
уже совершены, когда вы заключили со мною дружественный
договоръ, и приняли отъ меня помощь па войнѣ противъ Фи¬
липпа. Но будь даже сдѣлано это мною теперь, не понимаю—
чѣмъ я васъ оскорбилъ, или нарушилъ дружественныя съ вами
отношенія. Если я поступилъ такъ, то но примѣру и завѣту
предковъ; вашими собственными законами и учрежденіями не со¬
размѣряйте того, что дѣлается въ Лакедемонѣ; нѣтъ надобности

13

194

въ частностяхъ равнять н то и другое. Вы назначаете всадни¬
ка отъ извѣстнаго денежнаго взноса (ценза), пѣшаго - также:
вы хотите, чтобы власть была въ рукахъ немногихъ, а массы
имъ подвластны. Нашъ же законодатель имѣлъ въ виду, что¬
бы управленіе общественными дѣлали не находилось въ ру¬
кахъ немногихъ— того, что вы называете сенатомъ—не хотѣлъ
онъ, чтобы то или другое сословіе преобладало въ государствѣ;
но сколько возможно ровнымъ распредѣленіемъ состоянія и
значенія, онъ имѣлъ въ виду заинтереесовать больбшее число
гражданъ къ веденію войны за отечество. Признаюсь, что я
пустился теперь въ многословіе, противное завѣту нашихъ пред¬
ковъ, между тѣмъ какъ всю сущность можно было бы выразить
въ слѣдующихъ немногихъ словахъ: съ тѣхъ норъ, какъ я
пользуюсь правами дружества съ вами, ничего я не сдѣлалъ
такого, чтобы вамъ можно было жалѣть о томъ».

32. На это Римскій вождь отвѣтилъ слѣдующее: * дружествен¬
ный союзъ заключент, былъ нами совсѣмъ не съ тобою, но съ
Пелонсомъ, законнымъ царемъ Лакедемонянъ. Его право впо¬
слѣдствіи тиранны такіе же, какъ ты, похитили въ свою поль¬
зу, и силою присвоили себѣ власть надъ Лакедемономъ, а мы
заняты были войною то Пуническою, то Галльскою и дру¬
гими дѣлами, которыя тянулись одно за другимъ. И ты теперь
тоже самое сдѣлалъ во время войны съ Македонянами. А что
асе менѣе всего было прилично намъ, начавшимъ войну про¬
тивъ Филиппа за свободу Греціи, вступать въ дружбу съ ти¬
ранномъ? И притомъ съ тиранномъ, въ отношеніи къ своимъ
злѣйшимъ и неумолимѣйшимъ, какой только былъ когда нибудь?
А намъ, даже если бы ты не занялъ обманом ь Аргоса и
не удерживалъ его въ своей власти, при нашемъ стремленіи
освободить всю Грецію, и въ Лакедемонѣ необходимо возстано¬
вить прежнюю вольность и законы, о которыхъ ты только что
упомянулъ, какъ будто ревностный поборникъ Ликурга. Или мы,
заботясь о томъ, чтобы гарнизоны Филиппа были выведены изъ
Яссъ и Вергилій, дозволимъ тебѣ попирать ногами Аргосъ и
Лакедемопъ, два знаменитѣйшіе города, когда то свѣтильники

19 о

Греціи? Неужели, оставаясь въ рабствѣ, они обезчестятъ назва¬
нія насъ, какъ освободителей Греціи? Но ты говоришь, что
Аргивцы были за одно съ Филиппомъ; пусть будетъ по твоему,
чтобы тебя не сердить безъ нужды. А намъ очень хорошо извѣ¬
стно, что въ этомъ дѣлѣ виноваты были два, много три чело¬
вѣка, а не все населеніе; точно также какъ, по истинѣ, въ при¬
глашеніи и принятіи тебя, и твоего войска, въ крѣпость Аргоса,
нисколько не участвовало большинство гражданъ. Намъ было
извѣстно, что Ѳессалійцы. Фокійцы и Локрійцы по общему
между собою согласію, принадлежали къ партіи Филиппа, и
все таки мы и ихъ освободили вмѣстѣ съостальною Греці-
ею. Какъ же но твоему намъ слѣдуетъ поступить въ отно¬
шеніи къ Аргивцамъ, которые общественнымъ совѣтомъ ни
въ чемъ не виновны? Ты говоришь, что тебя упрекаютъ
какъ въ преступленіяхъ въ томъ, что ты освободилъ рабовъ
и раздѣлилъ земли людямъ неимущимъ. Конечно это престу¬
пленія, и нс маловажныя: но что же они значатъ сравни¬
тельно съ тѣми злодѣяніями, которыя ты съ своими клевретами
совершаешь постоянно одни за другими. Хочешь выслушать
справедливую оцѣнку своего невыносимаго владычества, допусти
состояться дѣйствительно свободному собранію гражданъ или въ
Аргосѣ Гии въ Лакедемонѣ? Но оставлю я всѣ прежніе при¬
мѣры, а какое недавно нобонще произвелъ въ Аргосѣ почти
въ глазахъ моихъ вотъ этотъ Питагорасъ, зять твой? Да что ты
сдѣлалъ самъ, когда я находился уже почти въ предѣлахъ Ла¬
кедемонской области? Пожалуйста ты гѣхъ гражданъ, которыхъ
ш приказалъ схватить въ собраніи, и о которыхъ ты объявилъ
въ слухъ всѣмъ, что ты ихъ будешь держать йодъ карауломъ,
прикажи вывести связанныхъ для того, чтобы ихъ родные, ко¬
торые можетъ быть напрасно оплакиваютъ ихъ, какъ погиб¬
шихъ, удостовѣрились, что они живы! Но пусть это все и
такъ — говоришь ты — какое вамъ до этого дѣло, Римляне? И
это скажешь ты людямъ, освободившимъ Грецію? Тѣмъ, кото¬
рые съ такою цѣлью переплыли моря и вели войну на морѣ и
на сухомъ пути? Но ты скажешь, что собственно насъ ничѣмъ

И) г.

не обидѣлъ, и дружественный съ нами союзъ ни чѣмъ собствен¬
но не нарушилъ? Но сколько разъ хочешь ты, чтобы я дока¬
залъ тебѣ противное? Не хочу плодить словъ, выскажу только
главное. Какими собственно поступками нарушается дружествен¬
ный союзт.? Конечно главное тѣмъ, если моихъ союзниковъ счи¬
таешь за враговъ, а съ моими врагами дружишься. Ты сдѣлалъ
и то и другое. Ты— городъ Мессену, который принятъ былъ въ
тотъ же дружественный и союзным договоръ съ нами, что и
Лакедемонъ, будучи нашимъ союзникомъ, союзный намъ городъ
взялъ силою оружіи. А съ Филиппомъ, врагомъ нашимъ, заклю¬
чилъ ты не только союзным договоръ, но и, если боги потер¬
пятъ, замыслилъ и родственный союзъ черезъ Филоклееа, его
префекта. Ведя войну противъ насъ, ты все море около Малей
сдѣлалъ непріязненныхъ своими пиратскими (морскихъ разбой¬
никовъ) судами. Ты, и полагаю, захватилъ и предалъ смерти
болѣе гражданъ Римскихъ, чіімъ самъ Филиппъ, и для судовъ,
подвозившихъ къ нашимъ войскамъ припасы всякаго рода, бе¬
рега Македоніи были безопаснѣе, чѣмъ мысъ Малсйскій. А по¬
тому иожалуста но хвались ты передъ нами вѣрностью и нра¬
вами дружбы; тебѣ гораздо приличнѣе— говорить языкомъ врага
и тирания, чѣмъ общественнаго доброжелателя.»

33. За тѣмъ Аристовъ то убѣждалъ Набпса, то даже совѣ¬
товалъ ему, чтобы онъ пока возможно и пока есть случаи, по¬
заботился бы о себѣ и судьбѣ своей. Потомъ онъ даже сталъ
ноимянио исчислять ему тиранновъ сосѣдственныхъ городовъ,
которые, сложивъ съ тебя власть и возвративъ свободу сво¬
имъ соотечественникамъ, провели старость между своими со¬
гражданами не только безопасно, но даже съ почетомъ. Въ та¬
кихъ взаимныхъ совѣщаніяхъ наступила ночь и положила ко¬
нецъ совѣщаніямъ. На другой день Набисъ объявилъ: «что онъ
согласенъ очистить Аргосъ и вывести гарнизонъ, если это угод¬
но Римлянамъ, н возвратитъ плѣнныхъ и перебѣжчиковъ. Если
есть требованія, еще сверхъ этого, то пусть ихъ дадутъ на
письмѣ, для того чтобы онъ могъ ихъ обдумать вмѣстѣ съ сво¬
ими друзьями.» Такимъ образомъ тиранну дано время поду¬

197

мать; и Квинкцій, созвавъ къ себѣ старѣйшихъ союзниковъ,
имѣлъ съ ними совѣтъ. Мнѣніе большинства было таково: «не¬
обходимо продолжать войну упорно и уничтожить тиранна, въ
противномъ случаѣ Греція никогда не будетъ вполнѣ свобод¬
ною. Лучше было не начинать войну, чѣмъ, начавъ ее, оставить
такъ. И самъ тираннъ, какъ бы утвержденный въ правахъ своей
власти, будетъ дѣйствовать смѣлѣе и незаконное свое владыче¬
ство будетъ основывать на утвержденіи народа Римскаго. Та¬
кой примѣръ возбудитъ и въ другихъ городахъ людей, которые
будутъ подкапываться подъ права вольности своихъ сограж¬
данъ.» Но образъ мыслей самого военачальника Римскаго былъ
болѣе склоненъ къ миру; онъ видѣлъ, что теперь, когда непрі¬
ятель загнать въ стѣны города, ничего болѣе не остается, какъ
осаждать его тамъ, а осада могла затянуться долго: «ІІрійдется
имѣть дѣло не съ Гитіемъ — да и тотъ самъ покорился, а не
приступомъ взятъ — но съ Лакедемономъ, гдѣ въ изобиліи и
гражданъ и оружія. Одна надежда была: съ приближеніемъ
войска не возникнетъ ли внутренняго раздора и возмущенія; но
не смотря на то, что знамена Римскія были почти у самихъ
вратъ городскихъ, никто не тронулся.» Онъ прибавилъ: «миръ
съ Антіохомъ не проченъ. Виллій легатъ, возвратившійся отту¬
да, привезъ извѣстіе, что онъ съ большими, чѣмъ прежде, сухо¬
путными и морскими силами перешелъ въ Европу. Если войско
будетъ занято осадою Лакедемона, то съ какими другими сила¬
ми будутъ они вести войну противъ царя столь могуществен¬
наго?» Вотъ что консулъ говорилъ явно; а внутренне озабочи¬
вало его опасеніе, какъ бы вновь избранному консулу нс до¬
сталась провинціею Греціц, и нс пришлось бы успѣшное веде¬
ніе начатой воины передать преемнику.

34 . Видя, что его возраженія совсѣмъ не дѣйствуютъ на
союзниковъ, онъ, притворись, будто соглашается съ ихъ мнѣніемъ,
заставилъ всѣхъ принять его рѣшеніе. «Въ добрый часъ—
сказалъ онъ—если хотите, будемъ осаждать Лакедемонъ; но толь¬
ко не ошибитесь тѣмъ, что такъ какъ осада городовъ дѣло про¬
должительное. какъ вамъ самимъ извѣстно, и нерѣдко наскучи-

198

ваетъ прежде осаждающимъ, чѣмъ осажденнымъ, то уже теперь
вы должны приготовиться—провести зиму около стѣнъ Лакеде¬
мона. Если бы такое промедленіе влекло за собою одни лишь тру¬
ды и опасности, то я только убѣждалъ бы васъ — приготовить
къ перенесенію пхъ и умы ваши и тѣла; но сверхъ того въ
настоящее время необходимы будутъ большія траты на осадныя
работы, машины и орудія, безъ которыхъ невозможно взять
столь сильный городъ, и на доставленіе запасовъ вамъ и намъ
на зиму. А потому для того, чтобы вы вдругъ не пришли въ
смущеніе, или неоставили со стыдомъ дѣло пачатое, я того мнѣ¬
нія, чтобы вы прежде написали но вашимъ городамъ и узнали
хорошенько, на сколько богаты они смѣлостью и силами. Вспо¬
могательныхъ войскъ я имѣю слишкомъ достаточно; но чѣмъ
насъ болѣе, тѣмъ потребуется болѣе для насъ припасовъ вся¬
каго рода. Поля непріятельскія не представляютъ уже ничего,
кромѣ голой почвы; при томъ наступаетъ зима, которая дѣ¬
лаетъ подвозы изъ отдаленныхъ мѣстъ затруднительными.» Та¬
кія слова заставили всѣхъ подумать о разныхъ домашнихъ не¬
взгодахъ: бездѣйствіи, недоброжелательствЬ и зависти остаю¬
щихся дома гражданъ противъ воюющихъ, затрудненіи достиг¬
нуть общаго соглашенія при господствѣ свободы, о недостаточ¬
ности общественныхъ средствъ и нерасположеніи каждаго жер¬
твовать изъ своего частнаго достоянія. И вдругъ, перемѣнивъ
свой образъ мыслей, представители городовъ Греческихъ вполнѣ
отдались на военачальника Римскаго, и предоставили ему дѣй¬
ствовать такъ, какъ онъ найдетъ болѣе сообразнымъ съ до¬
стоинствомъ народа Римскаго и его союзниковъ.

35. Вслѣдъ за тѣмъ Квишщій, допустивъ только легатовъ и
трибуновъ военныхъ, изложилъ слѣдующія условія, на которыхъ
давалъ миръ тиранну: «шесть мѣсяцевъ пусть продолжается
перемиріе между Набисомъ, Римлянами, царемъ Евменомъ и
Родосцами. Т. Квинкцій и Набнсъ должны отправить неме¬
дленно пословъ въ Римъ для того, чтобы мирныя условія были
скрѣплены утвержденіемъ сената. Со дня, въ который будутъ
выданы Набису на письмѣ условія мира, должно считаться пе¬

199

ремиріе; а въ теченіи десяти дней, начиная съ этого дня, должны
быть выведены всѣ гарнизоны изъ Аргоса и прочихъ городовъ,
находящихся въ области Аргпвцевъ; очищенными и свободными
эти города должны быть переданы Римлянамъ. Не выводить
оттуда рабовъ ни царскихъ, ни общественныхъ, ни частныхъ,
а если какіе уведены прежде, то возвратить ихъ законнымъ
владѣльцамъ. Суда, отнятыя у приморскихъ городовъ, возвра¬
тить, а самому не имѣть ни одного корабля, кромѣ двухъ не¬
большихъ судовъ, не болѣе какъ о шестнадцати веслахъ. Пе¬
ребѣжчиковъ и плѣнныхъ возвратить всѣмъ городамъ союзнымъ
народу Римскому, а равно и жителямъ Мессены отдать все,
что будетъ найдено и, что владѣльцы признаютъ за свое. Из¬
гнанникамъ Лакедемонскимъ возвратитъ дѣтей и женъ, тѣхъ,
которыя пожелаютъ слѣдовать за мужьями; но противъ воли
онѣ не могутъ быть принуждаемы сопутствовать изгнаннику.
Тѣмъ изъ наемиыхъ воиновъ Набиса, которые перешли или въ
ряды своихъ соотечественниковъ, или къ Римлянамъ — должны
быть возвращены вполнѣ ихъ имущества. На островѣ Критѣ не
имѣть Набису въ своей власти ни одного города, а которые и
были, то возвратить ихъ Римлянамъ. Не заключать союзовъ,
ни вести войиу какъ съ Кретійцами, такъ и съ кѣмъ бы то
ни было. Изо всѣхъ городовъ, какъ тѣхъ, которые ему слѣ¬
дуетъ возвратить, такъ и тѣхъ, которые добровольно отдали
сами себя и все свое во власть Римлянъ, вывести ему войска,
и впредь ихъ не трогать ни самому, ни черезъ своихъ под¬
властныхъ. Не строить впредь ни какого ни города, ни укрѣ¬
пленія, и на чужой землѣ, и на своей. Въ залогъ исполненія
всего этого долженъ онъ отдать пять человѣкъ но выбору глав¬
наго вождя Римскаго и въ томъ числѣ своего сына. Немедлен¬
но выдать сто талантовъ серебра и платить въ теченіи восьми
лѣтъ ежегодно но пятидесяти талантовъ.»

36. Написавъ эти условія и подвинувъ лагерь ближе къ го¬
роду, Квинкцій послалъ ихъ въ Лакедемонъ. Конечно всѣ они
не могли нріндтись но вкусу тиранну; одно только понрави¬
лось ему, чего онъ не ожидалъ—то, что о возвращеніи изгнан-

200

пиконъ не было помину. Прискорбнѣе же всего казалось ему
то условіе, по которому отняты у него суда и приморскіе го
рода; ему было въ высшей степени полезно море, такъ какъ
онъ производилъ морскіе разбои вдоль всего берега Ма.тейска-
го; притомъ молодые люди этихъ городовъ служили ему отбор¬
ными воинами. Хотя ІІабисъ обдумывалъ эти условія тайно, съ
одними своими приближенными, однако молва разнесла ихъ
повсюду: друзья тиранна, обыкновенно непостоянные во всемъ,
нс могли соблюсти ввѣренной имъ тайны. Не все навлекало
общее осужденіе, по каждый порицалъ то, что собственно до
него касалось. Тѣ, которые имѣли въ супружествѣ женъ из¬
гнанниковъ, или владѣли какою либо частью ихъ достоянія,
приходили въ негодованіе, какъ будто имъ приходилось отда¬
вать свою собственность, а не возвращать чужую. Рабы, полу¬
чившіе свободу но милости тиранна, видѣли нс только со на¬
всегда утраченною, но и понимали, что ихъ участь, при воз¬
вращеніи подъ власть раздраженныхъ господъ, будетъ тяжелѣе
прежней. Наемные воины видѣли съ неудовольствіемъ, что съ
заключеніемъ мира, потеряютъ свое жалованье, а возвращеніе
въ отечество было для нихъ невозможно, такъ какъ слуги ти¬
ранна обыкновенно для всѣхъ ненавистнѣе своего повелителя.

37. Объ этомъ сначала толковали съ ропотомъ но своимъ
кружкамъ; потомъ вдругъ разбѣжались къ оружію. Тираннъ,
видя, что большинство уже и безъ того раздражено такимъ
смятеніемъ, велѣлъ созвать народное собраніе. Изложивъ здѣсь
требованія Римлянъ, и съ умысломъ выдумавъ нѣкоторыя усло¬
вія, самыя тяжелыя п невыносимыя, при крикахъ нетерпѣнія
то всего собранія, то части его, онъ спросилъ: какъ желаютъ
они, чтобы онъ поступилъ или какой даль отвѣть?—Въ одинъ
голосъ всѣ закричали: ничего не отвѣчать, вести войну. При¬
томъ каждый, какъ обыкновенно бываетъ въ многолюдствѣ,
храбрился, твердилъ, что надобно быть мужественными и не
терять надежды, что сама судьба помогаетъ смѣлому. Такими
рѣчами ободренный тираннъ, объявилъ, что онъ надѣ :тя на
помощь Антіоха лі Этоловъ, и что у него достаточно войскъ

201

для выдержанія осады. Никто не сталъ болѣе и помышлять о
мирѣ, и всѣ бросились на свои мѣста, не желая долѣе оста¬
ваться въ покоѣ. Вылазка немногихъ смѣлыхъ непріятелей и
брошенные дротики достаточно убѣдили Римлянъ въ необходи¬
мости вести военныя дѣйствія. Въ продолженіи четырехъ дней
происходили легкія стычки, но безо всякаго рѣшительнаго ре¬
зультата. На пятый день почти въ правильномъ сраженіи,
Лакедемоняне отброшены въ городъ въ такомъ замѣшательствѣ,
что нѣкоторые воины Римскіе, преслѣдуя бѣгущихъ, въ про¬
межутки стѣнъ, тогда существовавшіе, проникли было въ го¬
родъ.

38. Тогда Квиикцій, ужасомъ этого пораженія остановивъ
вылазки непріятельскія, въ томъ убѣжденіи, что теперь не оста¬
лось ничего другаго дѣлать какъ силою взять городъ, послалъ
въ Витій привести оттуда всѣхъ моряковъ, а самъ между тѣмъ,
въ сопровожденіи военныхъ трибуновъ, объѣхалъ кругомъ го¬
рода _ осматривая его стѣны. Прежде около Спарты стѣнъ
вовсе нс было; въ послѣднее время тиранны мѣста, ровныя и
открытыя, загородили стѣнами; мѣста же, болѣе высокія и до¬
ступъ къ которымь былъ затруднительнѣе, защищаемы были во¬
оруженными постами, служившими вмѣсто укрѣпленій. Раз¬
смотрѣвъ хорошенько все, Квиикцій рѣшился дѣйствовать кру¬
гомъ со всѣхъ сторонъ и со всѣми своими войсками (было Рим¬
лянъ и союзниковъ, пѣшихъ и конныхъ, сухопутныхъ и мор¬
скихъ воиновъ въ строю до пятидесяти тысячъ человѣкъ) при¬
ступилъ къ городу. Одни воины несли лѣстницы, другіе—горю¬
чіе матеріалы и разные предметы, какъ необходимые при
взятіи городоит. приступомъ, такъ и могущіе служить только
угрозою. Приказано было, испустивъ вдругъ крики, броситься
всѣмъ разомъ съ тою цѣлью, чтобы Лакедемоняне оставались
и, неизвѣстности куда, прежде бѣжать, куда подавать по¬
мощь и оробѣли, видя опасность со всѣхъ сторонъ. Главныя
же силы Римскаго войска сосредоточены были въ трехъ мѣс¬
тахъ; одной колоннѣ приказано было дѣйствовать отъ Фебея,
другой отъ Днктиннея, третьей отъ того урочища, которое но-

202

ситъ названіе Гептагоніи (всѣ эти три мѣста были открыты н
не защищены стѣнами). Когда такая гроза обрушилась со всѣхъ
сторонъ на городъ, то сначала тираннъ, но указанію внезап¬
ныхъ криковъ или торопливыхъ гоіщевъ, къ тѣмъ мѣстамъ, гдѣ
угрожала наибольшая опасность или самъ бросался, или посы¬
лалъ кого либо. Видя, что все около него объято страхомъ, онъ
растерялся до того, что не въ состояніи былъ ни выслушивать,
ни говорить ничего, чтобы шло въ дѣлу и не только незналъ
какъ поступить, но чуть не потерялъ разсудокъ.

39. Сначала въ мѣстахъ тѣсныхъ Лакедемоняне сдерживали
Римлянъ; въ одно и тоже время, на разныхъ пунктахъ сра¬
жались три войска; но но мѣрѣ того, какъ разгораіся бой,
онъ становился очень неровенъ. Лакедемоняне дѣйствовали пре¬
имущественно стрѣлами и дротиками, но Римскіе воины защи¬
щались отъ нихъ весьма легко большими своими щитами, при¬
томъ многіе удары были частью легкіе, частью невѣрные.
Вслѣдствіе! тѣсноты мѣста и столпившагося многолюдства, не
только не было имъ возможности бросать дротики съ разбѣгу,
что придаетъ ихъ дѣйствію большую силу, но даже не было ни
твердости, ни развязности въ движеніяхъ; а потому дроти¬
ки, будучи брошены почти въ упоръ, не попадали въ Рим¬
лянъ и немногіе оставались въ щитахъ; если какіе воины и
получили раны, то отъ непріятелей, дѣйствовавшихъ съ болѣе
возвышеннаго мѣста; но чѣмъ далѣе проникали Римляне, тѣмъ
болѣе ударовъ получали они неожиданно съ крышъ не только
дротиками, но даже черепицами. Тогда Римляне подняли щиты
надъ головами и сдвинули ихъ такъ плотно, что не только не
могли проникнуть дротики, брошенпые на удачу, но даже и
вблизи трудно было бы просунуть туда какое либо оружіе; при¬
крывшись такою чешуею, Римляне двигались впередъ. Сначала
тѣснота мѣста, на которомъ столпились и свои и непріятели,
нѣсколько задерживала Римлянъ; когда же они, мало по малу,
тѣсня непріятеля, вышли на болѣе просторныя улицы, то тамъ
уже натиска и силы ихъ никто не былъ въ состояніи удержать.
Лакедемоняне обратили тылъ, и въ безпорядочномъ бѣгствѣ

203

стремились на мѣста болѣе возвышенныя. Самъ Набисъ въ
испугѣ, считая городъ уже взятымъ, озирался — въ какую бы
сторону бѣжать. Пиѳагоръ. который вообще исполнялъ обязан¬
ности главнаго вождя и имѣлъ его духъ, тутъ одинъ сдѣлалъ
то, что городъ по былъ взять; онъ приказалъ зажечь зданія,
ближайшія къ стѣнѣ. Вдругъ они запылали, такъ какъ огонь вмѣсто
того, чтобы гасить, какъ обыкновенно бываетъ, старались
усилить, и обгорѣвшія крыши стали падать на Римлянъ и не
только обломки крышъ, но и цѣлые загорѣвшіеся бревна об¬
рушивались на нихъ; широкія полосы пламени и густой дымъ
усиливали не столько дѣйствительную опасность, сколько страхъ
отъ воображаемой. А потому и тѣ Римляне, которые остава¬
лись за городомъ и только собирались въ него проникнуть,
отступили отъ стѣны, а находившіеся внутри города, опасаясь,
какъ бы пожаръ, свирѣпствовавшій сзади ихъ, не отдѣлилъ
ихъ отъ прочихъ войскъ, отступили. Квинкцій, видя въ чемъ
дѣло, приказалъ играть отбой; такимъ образомъ воины, ото¬
званные изъ города, почти взятаго, возвратились въ лагерь.

10. Квинкцій, расчитывая болѣе на испугъ непріятеля, чѣмъ
на обстоятельства дѣла, въ продолженіи послѣдовавшихъ за
тѣмъ трехъ дней продолжалъ грозить непріятелю: то онъ дѣ¬
лалъ нападенія, то производилъ осадныя работы съ цѣлью
прервать сообщеніе и преградить дорогу къ бѣгству. Подъ влі¬
яніемъ такихъ опасеній, тираннъ отправилъ опять Пиѳагора
посломъ къ Квинкцію; тотъ сначала обошелся съ нимъ прене¬
брежительно и приказалъ убираться изъ лагеря; но наконецъ,
видя его усердныя мольбы—онъ даже припалъ къ его ногамъ—
выслушалъ. Съ перваго слова тираннъ отдавалъ все въ распо¬
ряженіе Римлянъ, но когда такое обѣщаніе найдено было го¬
лословнымъ и недѣйствительнымъ, то дѣло дошло до того, что
условія не задолго передъ тѣмъ на письмѣ переданныя тиран¬
ну, всѣ имъ приняты и на этомъ основаніи заключено пере¬
миріе: деньги и заложники получены. Между тѣмъ какъ про¬
изводилось нападеніе на тиранна, Аргивцы, получивъ извѣстіе,
что только что не взятъ самъ Лакедемонъ, ободрились тѣмъ

204

болѣе что Пиѳагоръ увелъ съ собою изъ города самую сильную
часть гарнизона: пренебрегши не большое число тѣхъ, которые
находились въ цитадели подъ предводительствомъ какого то
Архивна, выгнали гарнизонъ. Тимократа ІІелленійскаго за то,
что онъ снисходительно пользовался властью, выпустили на
честномъ словѣ живаго. Къ этой радости Аргоса подоспѣлъ и
Квинкцій, давъ миръ тиранну и отпустивъ Евмена и Родосцевъ,
а брата Л. Квинкція отправивъ къ флоту.

41. Обрадованные жители Аргоса назначили къ прибытію
Римскаго вожди и войска праздновать главный свой торжествен¬
ный день и Немейскія игры, которыя по случаю военныхъ дѣй¬
ствій, не могли быть празднуемы въ свое время. Предсѣдателемъ
на играхъ сдѣлали они самаго вождя Римскаго. Много было
жителямъ причинъ веселиться: приведены изъ Лакедемона
ихъ сограждане, какъ тѣ, которыхъ недавно увелъ Пиѳагоръ,
такъ и тѣ, которыхъ прежде Набисъ. Возвратились и тѣ, ко¬
торые бѣжали по открытіи заговора Ниоагоромъ и начатыхъ
имъ казнен. Получили они наконецъ свободу послѣ долгаго
промежутка и видѣли, что виновники ея — Римляне, изъ за
нихъ начавшіе войну съ тиранномъ. Въ день самыхъ Немен-
скихъ празднествъ засвидѣтельствована голосомъ герольда —
свобода Аргивцевъ. Ахейцы сколько радовались вслѣдствіе воз¬
вращенія Аргоса въ общій союзъ Ахейскій, столько съ другой
стороны чувство радости отравлялось тѣмъ, что Лакедемонъ
остался въ рабствѣ и тираннъ ближайшимъ* сосѣдомъ. Этоды,
пользуясь этимъ обстоятельствомъ, не щадили ругательствъ: «съ
Филиппомъ окончена война нс прежде какъ когда онъ очис¬
тилъ всѣ города Греціи, а Лакедемонъ оставленъ тиранну; за¬
конный же царь, находившійся въ Римскомъ лагерѣ и другіе
знатнѣйшіе граждане будутъ но прежнему жить въ ссылкѣ.
Набисъ господствуетъ, а народъ Римскій сдѣлался его покор¬
нымъ слугою.» Квинкцій отвелъ войска изъ Аргоса въ Елатію,
откуда онъ и выступалъ съ войскомъ на войну съ Спартою.
Нѣкоторые историки передаютъ, будто бы тираннъ велъ войну
не изъ стѣнъ города, но сталъ лагеремъ противъ лагерей Рим-

205

еких'ь; долго онъ медлилъ, поджидая вспоможенія отъ Этолій-
•цевъ, по наконецъ вынужденъ былъ сразиться, когда Римляне
сдѣлали нападеніе на его фуражировъ. Будучи побѣжденъ въ
этомъ сраженіи и утративъ лагерь, онъ наконецъ просилъ ми¬
ра: пятнадцать тысячь воиновъ у него убито и четыре тысячи
взято въ плѣнъ.

42. Почти въ тоже время получены донесенія отъ Т. Квипк-
ція о военныхъ дѣйствіяхъ около Лакедемона, и изъ Испаніи
отъ консула М. Порція. Отъ имени того и другаго объявлено
сенатомъ молебствіе на три дня. Консулъ Л. Валерій, у кото¬
раго въ провинціи водворилось спокойствіе послѣ пораженія
Боіенъ около Ліпанскаго лѣса, возвратился въ Римъ но слу¬
чаю выборовъ; консулами онъ избралъ II. Корнелія Сци¬
піона Африканскаго вторично, и Ти. Семпронія Лонга. Отцы
ихъ были консулами во второй годъ Пунической войны.
Потомъ послѣдовали выборы преторовъ; избраны И. Кор¬
нелій Сципіонъ и два Кн. Корнелія — Меренда и Ьлазіо, Кн.
Домицій Агенобарбъ, Секс. Дигитій и Т. Юиенцій Тальпа; но
окончаніи выборовъ, консулъ возвратился въ провинцію. Въ
этомъ году Ферснтішаты попытались нріобрѣсть новое право-
ч тобы Латиняне, которые записались въ Римскую колонію, ста¬
ли Римскими гражданами. Въ Путеолы, Салсрнъ и Ьуксентъ
записанные поселенцами, присвоившіе себѣ по этому самому пра¬
ва Римскихъ гражданъ, рѣшеніемъ сената объявлены не при¬
надлежащими къ числу Римскихъ гражданъ.

43. Въ началѣ года, въ которомъ консулами были II. Сци¬
піонъ Африканъ во второй разъ и Ти. Семироній Лонгъ, при¬
шли въ Римъ, послы тирании Набнса. Для пріема н.ѵь собрал¬
ся сенатъ внѣ города въ храмѣ Аполлона; они просили ут¬
вердить миръ на условіяхъ, назначенныхъ Кішнкціемъ и полу¬
чили его. Когда былъ докладъ о провинціяхъ, то большинство
сенаторовъ было того мнѣнія, что но случаю приведенія къ кон¬
цу военыыхь дѣйствій въ Испаніи и Македоніи, обоимъ кон¬
суламъ провинціею должна быть назначена Италія. Сципіонъ
быль того мнѣнія, что: «для Италіи достаточно одного кон-

20С

сула; другому же необходимо назначить провинціею Македо¬
нію. Со стороны Антіоха угрожаетъ война опасная; вотъ уже *
онъ перешелъ въ Европу но собственному побужденію. Какъ
теперь полагаютъ они, поступитъ Антіохъ, когда съ одной сто¬
роны Этолы, уже явно враги наши, призовутъ его на войну,
а съ другой будетъ подстрекать его Аннибалъ, военачальникъ,
прославившійся пораженіемъ Римлянъ? Пока шло преніе о на¬
значеніи консуламъ провинцій, преторы бросили между собою
жребій. Кн. Домицію досталось судопроизводство надъ гражда¬
нами, Т. Ювенцію надъ чужестранцами. II. Корнелію доста¬
лась дальняя Испаніи, Секс. Дигитію — ближняя; двумъ Кне-
ямъ Корнеліямъ, Блазіону—Сицилія, Мерендѣ—Сардинія. По¬
слать въ Македонію новое войско не заблагоразсудили, а то,
которое тамъ находилось, Т. Квинкцій долженъ былъ привести
въ Италію и распустить, а также распустить и войско, ко¬
торое находилось въ Испаши съ М. Порціемъ Катономъ. Обо¬
имъ консуламъ опредѣлена провинціею Италія, и имъ поручено
набрать два городскихъ легіона, для того чтобы, и но распу-
щеніи войскъ, назначенныхъ къ тому сенатомъ, число Рим¬
скихъ легіоновъ было восемь.

44. За годъ передъ тѣмъ отпразднована была священная
весна въ консульство М. Порція и Л. Валерія. Когда жрецъ
И. Лициній, сначала своимъ товарищамъ, а потомъ, съ ихъ
одобренія, сенату доложилъ, что празднованіе это произведено
было не правильно, Сенатъ утвердилъ мнѣніе жрецовъ, что
нужно праздновать снова; большія игры, вмѣстѣ съ тѣмъ обѣ¬
щанныя, должны быть отпразднованы съ тѣми издержками, съ
какими обыкновенно. Къ празднованію священной весны отне¬
сенъ весь скотъ, который родился въ промежуткѣ времени
отъ Мартовскихъ Календъ до Майскихъ, въ консульство II.
Корнелія Сципіона и Ти. Семиронія Лонга. Потомъ были вы¬
боръ цензоровъ: избранные цензорами Секстъ Едій Нетъ н К.
Корнелій Цетегъ назначили предсѣдателемъ сената консула П.
Сципіона, который былъ имъ и но выбору прежнихъ цензо¬
ровъ; всего трехъ сенаторовъ, изъ коихъ ни одинъ иезанималъ ку¬

207

рульной должности, вовсе обошли. Большую благодарность за¬
служили отъ сената новые цензоры тѣмъ, что, во время празд¬
нованія Римскихъ игръ, отдали приказаніе курульнымъ эди
лямъ—отдѣлить сенаторскія мѣста отъ народныхъ, а прежде
на зрѣлищахъ всѣ садились вмѣстѣ какъ попало. У весьма не¬
многихъ всадниковъ отняты лошади и вообще не было стро¬
гостей ни къ одному сословію. Притворъ Свободы и обще¬
ственная вилла ими же обновлены и расширены. Священная
весна и обѣщанныя консуломъ И. Сулышціемъ Гальбою игры
отпразднованы. Между тѣмъ какъ вниманіе всѣхъ гражданъ об¬
ращено было на эти зрѣлища, К. Племиній, посаженный въ
тюрьму за многія, совершенныя въ землѣ Локровъ, злодѣйства
противъ боговъ и людей подговорилъ собщниковъ, которые должны
были поджечь ночью городъ разомъ во многихъ мѣстахъ, съ
цѣлью разломать тюрьму при общемъ смятеніи гражданъ во
время ночной тревоги. Когда это дѣло обнаружилось доносомъ
знавшихъ его, то оно доложено сенату. Племиній опущенъ въ
нижнюю тюрьму и умерщвленъ.

45. Въ этомъ году выведены поселенія гражданъ Римскихъ
въ Путеолы, Вультурнъ и Лнтернъ: но триста человѣкъ въ каж¬
дый изъ этихъ городовъ. Также отведены поселенія гражданъ
Римскихъ вт. Салернъ и Буксентъ. Отвели три нарочно съ
этою цѣлью избранные сановника: Т. Семпроній Лонгъ, въ то
время бывшій консуломъ, М. Сервилій, К. Минуцій Гермъ.
Пущены въ раздѣлъ ноля, принадлежавшія Кампанцамъ. На
Сиіюнтское ноле, принадлежавшее Арпинцамъ, отвели колонію
Римскихъ гражданъ другіе три сановника Д. Юній Кругъ, М.
Ііебій Тамфилъ, М. Гельвій. Въ Темнсу и Кротонъ отведены
также поселенія гражданъ Римскихъ; Темпсаиское иоле взято
у Бруттійцевъ, а Брутійцы изгнали Грековъ. Въ Кротонѣ жили
Греки. Бъ Кротонъ отвели колонистовъ тріумвиры Кн. Окта¬
вій, Л. Эмилій Павллъ и К. Плеторіи; въ Темнсу—Л. Корне¬
лій Меруда и К. Салоній. Въ этомъ году также чудесныя яв¬
ленія одни показались въ Римѣ, а о другихъ получено извѣ¬
стіе. На общественной площади, мѣстѣ выборовъ и Кашітоліѣ

видны были капли крови; шелъ нѣсколько разъ земляныи дождь
и голова Вулкана была въ огнѣ. Получено извѣстіе, что воды
озера шли въ рѣку Наръ, что въ Ариминѣ у благородныхъ ро¬
дителей родились дѣти безъ глазъ и носовъ, а въ Ниценскомъ
нолѣ родился ребенокъ безъ рукъ и ногъ. По опредѣленію жре¬
цовъ приняты мѣры къ искупленію этихъ чудесныхъ явленій.
Совершено девятидневное жертвоприношеніе вслѣдствіе полу¬
ченнаго отъ жителей Гадріп извѣстія, что въ ихъ области шелъ
каменный дождь.

46. Въ Галліи проконсулъ Л. Валерій Флаккъ одержалъ въ
правильномъ бою рѣшительную побѣду въ окрестностяхъ Ме¬
діолана надъ Ннсубрскими Галлами и Боінмн, подъ начальствомъ
Дорулака перешедшими Носъ цѣлью возмутить Ппеубровъ. Де¬
сять тысячъ непріятелей пало на нолѣ битвы. Въ это же время
товарищъ его М. Порціи Катонъ имѣлъ тріумфальный въѣздь
въ Римъ но возвращеніи изъ Испаніи. При этомъ случаѣ внесъ
онъ подѣланнаго серебра двадцать пять тысяча фунтовъ, мо¬
нетъ сто двадцать три тысячи, Осційскаго пятьсотъ сорокъ;
золота тысячу четыреста фунтовъ. Воинамъ изъ добычи опт.
раздѣлилъ каждому но 270 ассъ, а всаднику втрое. Консулъ
Ти. Семпроній, но прибытіи въ провинцію, повелъ сначала ле¬
гіоны въ область Воіевъ. Въ то время царекъ ихъ Боіорнксъ,
съ своими двумя братьями возбудивъ весь народа къ бунту,
сталъ лагеремъ въ открытомъ мѣстѣ, и они по видимому пред¬
лагали бой непріятелю, лишь только онъ вступитъ въ ихъ пре¬
дѣлы. Консулъ, видя какъ велики силы и увѣренность въ не¬
пріятелѣ, отправилъ гонца къ товарищу: не заблагоразсудить
ІИ онъ поспѣшить, а онъ до его прибытія будетъ стараться
уклончиво тянуть дѣло». Причина медленности для консула по¬
буждала Галловъ спѣшитъ (и самая нерѣшительность непріяте¬
лей дѣлала ихъ смѣлѣе) окончить дѣло чѣмъ нибудь рѣшитель¬
нымъ прежде соединенія войскъ обоихъ консуловъ. Въ продол¬
женіи двухъ дней обѣ стороны стояли готовыя къ сраженію,
дожидаясь, не выступитъ ли кто первый; на третій день броси¬
лись они къ окопамъ, и напали со всѣхъ сторонъ на лагерь

Римскій. Консулъ тотчасъ приказалъ воинамъ взяться за ору¬
жіе; потомъ когда они вооружились, немного ихъ посдержалъ
съ цѣлью, какъ увеличить безразсудную самоувѣренность ненрія
теля такъ и распредѣлить войска, какимъ броситься въ какіе
ворота. Двумъ легіонамъ приказало выходить въ двое глав¬
ныхъ воротъ, но когда они хотѣли выступить, Галлы встрѣ¬
тили ихъ такою густою толпою, что преградили имъ путь.
Долго сраженіе происходило въ тѣснотѣ, н воины дѣйствовали
не только силою рукъ и мечей, но и тѣснили напоромъ щитовъ
собственнаго тѣла: Римляне хотѣли выбиться на просторное мѣ¬
сто; Галлы же домогались или ворваться въ лагерь или по
крайней мѣрѣ не выпустить Римлянъ. И не прежде войска мо¬
гли двинуться въ ту или другую сторону, какъ когда К. Вик
торій, сотникъ перваго строя и К. Атинііі, трибунъ военный,
схвативъ значки тотъ четвертаго, а этотъ второго легіона, у
несшихъ ихъ воиновъ, бросили ихъ въ ряды непріятельскіе
поступокъ къ которому перазъ и прежде прибѣгали въ труд¬
ную минуту бои. Желая непремѣнно взять назадъ значки, пер¬
вые ряды Римлянъ втораго легіона успѣли выбиться за вороты.

47. Уже они сражались внѣ окоповъ, четвертый же легіонъ
оставался въ воротахъ, какъ вдругъ въ противуположнон ча¬
сти лагерей произошла еще тревога. Галлы ворвались чрезъ
квесторскіе ворота: они умертвили упорно сопротивлявшихся:
квестора Л. Постумія, но прозванію Тимпана, М. Атпнія, П.
Семнронін, префектовъ союзниковъ и почти 200 человѣкъ вои¬
новъ. Лагерь съ этой стороны былъ взятъ, пока запасная ко¬
горта, посланная консуломъ для защиты квесторскпхъ воротъ
частью умертвила тѣхъ, которые проникли внутрь окоповъ,
частью выгнала изъ лагеря и нротивуноставнла оплотъ напору
непріятелей. Почти въ тоже время успѣлъ пробиться въ ворота
четвертый легіонъ съ двумя запасными когортами. Іакимъ об¬
разомъ около лагеря, въ одно и тоже время, происходили въ
разныхт. мѣстахъ три сраженія. Военные крики, которые раз¬
нообразились вслѣдствіе перемѣнчивости военнаго счастія, от¬
влекали умы сражавшихся отъ дѣйствительнаго боя. Донолуд-

•14

210

ни сраженіе происходило съ ранными силами и почти съ равнымъ
успѣхомъ. Но усталость и .жаръ заставили Галловъ, оставить бой,
такъ какъ они тѣломъ слабы и нѣжны, и не могутъ переносить жа¬
жду; на немногихъ оставшихся Римляне сдѣлали натискъ и.
поразивъ ихъ, сбили въ лагерь. Тутъ консулъ велѣлъ подать
сигналъ къ отступленію; вслѣдствіе этого большая часть вои¬
новъ отступила, но нѣкоторые, увлеченные пыломъ битвы и
надеждою овладѣть непріятельскимъ лагеремъ, упорствовали
около его окоповъ. Смотря съ презрѣніемъ на ихъ малочис¬
ленность, Галлы всею массою устремились изъ лагерей и тѣ
Римляне, которые не захотѣли повиноваться приказанію кон¬
сула, обращенные въ бѣгство, въ ужасѣ и смятеніи устреми¬
лись въ свой лагерь; такимъ образомъ пришлось и той и дру¬
гой сторонѣ и побѣдитъ и бѣжать. Въ сраженіи пало Галловъ
до одиннадцати тысячъ, а Римлянъ до пяти; Галлы удалились
внутрь земель своихъ.

46. Консулъ повелъ легіоны въ ІІлацснцію. Относительно
Сципіона одни пишутъ, что онъ, соединивъ свое войско съ вой¬
скомъ товарища, прошелъ по землямъ Боіеіт. и Лпгѵровъ, опу¬
стошая ихъ до тѣхъ мѣстъ, пока допустили лѣса и болота;
другіе говорятъ, что, не совершивъ ничего замѣчательнаго,
онъ возвратился въ Римъ для производства выборов!.. Вт.
этомъ же году Т. Квинкцій находясь въ Елатіи, куда опт.
отвелъ войска на зимнія квартиры, провелъ всю зиму въ раз¬
бирательствѣ разныхъ тяжебныхъ дѣлъ и въ отмѣнѣ того, чго
совершено было по городамъ произволомъ самого Филиппа или
его намѣстниковъ, которые, желая придать болѣе силы лю¬
дямъ своей партіи, стѣсняли нрава и свободу другихъ. Въ на¬
чалѣ весны онъ прибылъ въ Коринѳъ, гдѣ назначилъ сеймъ.
Здѣсь онъ, собравшимся къ нему представителямъ всѣхъ горо¬
довъ, сказалъ рѣчь, начавъ съ первыхъ дружественныхъ огпо
шеній Римлянъ въ Греческому народу; консулом онъ дѣй¬
ствій какъ своихъ собственныхъ, такъ и тѣхъ вождей, которые
до него были вт. Македоніи. Всю рѣчь консула выслушали съ
великими знаками одобренія; только, когда пришлось упомянутъ

211

о Набисѣ, то показалось несовсѣмъ согласнымъ съ дѣйствіями
освободителя Греціи—оставить тиранна, не только сдѣлавшагося
невмы спмымъ въ своемъ отечествѣ,. но и опаснаго для всѣхъ
окружающихъ государств!., такъ какъ онъ гнѣздился внутри
знаменитѣйшаго города.

4і». Не безызвѣстный о такомъ расположеніи умовъ, Квинк¬
цій откровенно высказалъ слѣдующее: будь возможность дости¬
гнуть безъ разрушенія Лакедемона, то не слѣдовало бы допус¬
кать и мысли о примиреніи съ тнраниомъ. Но теперь когда
онъ не можетъ быть подавленъ иначе какъ цѣною гибели
знаменитаго города, то показалось достаточнымъ ослабить ти¬
ранна—отнявъ у него силы и возможность вредить кому либо,
чѣмъ допустить до гибели городъ, въ самомъ стремленіи къ его
свободѣ употребивъ въ дѣло средства, столь сильныя, вынести
которыя онъ не въ состояніи». Упомянувъ о томъ, что
уже было выше, Квинкцій прибавилъ: «намѣренъ онъ отпра¬
виться въ Италію и вывести за собою все войско. Они услы¬
шать, что въ теченіи десяти дней будутъ выведены гарнизоны
изъ Деметріады н Халкиды, а Акрокоринѳъ онъ тотчасъ же,
въ ихъ присутствіи очистивъ, сдастъ Ахейцамъ, и пусть всѣ уз¬
наютъ. кто привыкъ лгать Этолы или Римляне. Первые пе сты¬
дились вездѣ провозглашать, что не въ хорошіе руки Римлянъ
ввѣрена вольность Греціи, и что вмѣсто Македонянъ стали
только другіе господа—Римляне. Но Этолы привыкли не об¬
думывать хорошенько ни своихъ дѣйствій, ни словъ: прочіе же
города проситъ онъ—судить о друзьяхъ по ихъ дѣйствіямъ, а
не по словамъ; тогда они уразумѣютъ, кому надобно довѣрять и
кого остерегаться. Свободою пусть пользуются умѣренно: въ
мѣру она полезна и отдѣльнымъ гражданамъ и государствам ь;
въ слишкомъ большомъ развитіи она опасна и для другихъ, да
и для самихъ необузданна и гибельна. Пусть болѣе всего ста¬
раются о согласіи — въ частности въ городахъ старѣйшины и
сословія, а въ общемъ—всѣ государства между собою. Приихъ
взаимномъ согласіи нс осилитъ ихъ никакой ни царь, ни ти-
паннъ. Несогласіемъ же и возмущеніемъ пользуются люди иред-
Ѵ 14 *

пріимчивые, такъ сторона, въ домашней борьбѣ побѣжденная,
скорѣе уступитъ чужестранцу, чѣмъ согражданину. Получивъ
свободу, благодаря силѣ чужаго оружія и вѣрности въ словѣ
союзниковъ—пусть они сами заботятся сберечь и сохранить ее, и
вмѣстѣ съ тѣмъ покажутъ народу Римскому, что свобода дана
достойнымъ, и что его заслуга не пропала даромъ*.

50 . Слова эти были выслушаны какъ бы слова отца; всѣ
присутствовавшіе отъ радости проливали слезы, такъ что и сайт.
Квипкцій, между тѣмъ какъ говорилъ, пришелъ въ смущеніе.
Мало по малу раздавались голоса одобренія; одни другихъ убѣж¬
дали, чтобы слова Квішкція, какъ бы внушенныя оракуломъ, на¬
печатлѣли въ памяти п душѣ. Когда воцарилось снопа молчаніе,
то Квипкцій просилъ у нихъ: всѣхъ гражданъ Римскихъ, какіе
могутъ у нихъ находиться въ рабствѣ, разыскать въ продолже¬
ніи двухъ мѣсяцевъ и отправить въ Ѳессалію: для нихъ самихъ
нечестно будетъ, если освободители будутъ рабствовать въ осво-
божденноп ими землѣ Всѣ громко отвѣчали на это: «что они
благодарятъ его за всѣ его внушенія, но въ особенности и за
то, что онъ имъ напомнилъ ихъ самую необходимую и святую
обязанность. Очень много было плѣнныхъ захваченныхъ въ Пу¬
ническую войну, и ихъ Апннбалъ продалъ, такъ какъ они не
были выкуплены. Доказательствомъ большаго числа плѣнныхъ
можетъ служить свидѣтельство Полибія, который пишетъ, что
это дѣло стоило Ахейцамъ сто талантовъ, между тѣмъ какъ
они постановили выплачивать владѣльцамъ по 500 динаріевъ
за каждаго раба; по этому расчету оказывается, что такихъ
рабовъ нашлось въ Ахеѣ 1200 человѣкъ. Изъ этого можно за¬
ключить по соразмѣрности, сколько ихъ было вѣроятно во всей
Греціи. Еще не было распущено собраніе, какъ уже увидали
гарнизонъ Римскій, что опъ спустился съ Акрокоринѳа, на¬
правился къ городскимъ воротамъ и вышелъ За войскомъ по¬
слѣдовалъ и вождь; всѣ его провожали, именуя освободителем'!,
и спасителемъ. Простившись съ ними и отпустивъ ихъ, Квинк-
ці в тою же дорогою возвратился въ Е.татію, но которой при¬
шелъ; оттуда со всѣми войсками отправилъ онъ Ап. Клавдія

легата; онъ приказалъ вести войско черезъ Ѳессалію и Кипръ
въ Орикъ и тамъ его подождать, а оттуда онъ намѣренъ пе¬
реправить войско въ Италію. Брату своему Л. Квинкцію, ле¬
гату и начальнику флота, написалъ, чтобы онъ туда же со¬
бралъ транспортныя суда со всѣхъ береговъ 1 реціи.

51. А самъ, отправившись въ Халкиду, вывелъ гарнизоны
не только изъ Халкиды, но также изъ Орея и Ерегріи и йо¬
гомъ собралъ тамъ сеймъ изъ представителей Евбейскихъ горо¬
довъ. Напомнивъ имъ, въ какомъ положеніи дѣлъ онъ ихъ при¬
нялъ и въ какомъ оставилъ, онъ ихъ отпустилъ. Затѣмъ отпра¬
вился въ Деметріаду и оттуда вывелъ гарнизонъ, при чемъ всѣ
жители его провожали точно также какъ въ Кориной и Хал-
кидѣ. Далѣе онъ отправился въ Ѳессалію: здѣсь необходимо
было не только возстановить свободу по городамъ, но и дать
имъ сколько нибудь сносную форму правленія, такъ какъ
они находились въ страшномъ безпорядкѣ и замѣшательствѣ.
Они страдали не только недостатками времени, и послѣдствія¬
ми насилія и произвола царскихъ, но и безпокойнымъ ду¬
хомъ народа, у котораго съ самаго начала и до нашего вре¬
мени ни одни выборы, ни одно совѣщаніе, ни одна сходка не
обходятся безъ страшныхъ волненій и безпокойствъ, Квипкцій
выбралъ сенаторовъ и судей на основаніи оцѣнки собственно¬
сти, и придалъ болѣе силы той части гражданъ, которой до¬
роже всего общее спокойствіе и тишина.

52. Устроивъ такимъ образомъ Ѳессалію, Квипкцій черезъ
Кимръ прибылъ въ Орикъ, откуда долженъ быль переправи гь-
ся: изъ Орика всѣ войска перевезены въ Брѵидизін. Отсюда и
до самого Рима, почти но всей Италіи, ихъ шествіе было тор¬
жественное. и масса добычи отбитой у непріятеля, предшество¬
вавшая имъ. чуть ли не равнялась ихъ собственной. Но при¬
бытіи Квішкція къ Риму, сенатъ собрался для него за горо¬
домъ. чтобы выслушать разсказъ о его подвигахъ п тутъ охот¬
но опредѣленъ ему тріумфъ вполнѣ заслуженный. Три дни
продолжался онъ. Въ первый день несли оружіе, стрѣлы, ста¬
туи мѣдныя и мраморныя (гораздо болѣе было отнятыхъ у

•т

Филиппа, чѣмъ нзятыхъ у городовъ); во второй день золото
и серебро какъ въ дѣлѣ, такъ н въ слиткахъ и въ монетѣ.
Недѣланнаго серебра было восьмнадцать тыенчь фунтовъ и
270 дѣланнаго. Много сосудовъ всякаго рода, большая часть
съ выпуклыми изображеніями и нѣкоторые чудной работы;
много было изображеній и изъ мѣди. Тутъ было десять се¬
ребряныхъ щитовъ. Серебра въ монетѣ было — восемьдесятъ
четыре тысячи Аттическихъ монетъ; ихъ называютъ тетра¬
драхмами: въ каждой серебра па три динарія. Полога было
три тысячи семьсотъ четырнадцать фунтовъ, н одинъ щитъ весь
изъ цѣльнаго золота. Золотыхъ Филипповыхъ монетъ четырнад¬
цать тысячь пятьсотъ четырнадцать. На третій день несли зали¬
тые вѣнки, дары городовъ — ихъ было сто четырнадцать; за¬
тѣмъ вели жертвенныхъ животныхъ. Передъ колесницею шли
многіе знатные плѣнники и заложники; въ числѣ ихъ Димит¬
рій, сынъ царя Филиппа и Лакедемонянинъ Армепесъ. сынъ
тиранна Набиса. За ними въѣхалъ въ городъ Квинкцій; за
колесницею его шло много воиновъ, такъ какъ войско вывезе¬
но со всей провинціи; каждому пѣшему нойпу дано по двѣсти
пятьдесятъ ассъ, сотнику вдвое, а всаднику втрое. Вт, торже¬
ственномъ поѣздѣ особенно замѣтны были съ бритыми голова¬
ми — - Римляне, освобожденные изъ рабства.

53. Въ концѣ этого года Іѵ. Э.іій Туберонъ, трибунъ народ¬
ный, вслѣдствіе сенатскаго опредѣленія, предложилъ народу, и
готъ утвердилъ: отвести двѣ колоніи Латинскія — одну въ зем¬
лю Бруттіевъ, а другую въ Туринское ноле. Для вывода этихъ
колоній избраны тріумвиры съ правами власти на три года:
въ землю Бруттіевъ К. Пеній. М. Минуцій Руфь, М. Фуріи
Крассшіесъ (толстоногій); въ Туринскую область — Ки. Ман¬
лій, К. Элій н Л. Анустій. Выборы тѣхъ и другихъ произвелъ
Кн. Домпцій, городской преторъ, въ Капитоліѣ. Въ этомъ го¬
ду освящено пѣсколько храмовъ: одинъ Юноны Хранительницы
на овощномъ рынкѣ; онъ начался строиться за четыре года
передъ тѣмъ но обѣту, данному консуломъ Кн. Корнеліемъ въ
Галльскую войпу. Онъ же его и освятилъ, будучи цензоромъ.

Другой храмъ Фавна. За. два года передъ тѣмъ начали его
строить изъ штрафныхъ денегъ эдили — К. Скрибоній и Кн.
Домпцій и послѣдній освятилъ, будучи городскимъ преторомъ.
Храмъ Фортуны Примигеніи перворожденной) на Квириналь-
скомъ холмѣ освятилъ К. Марцій Рама, дуумвиръ, для этой
собственно цѣли набранный. Выстроить его далъ обѣтъ консулъ
II. Семпроній Софт,, за десять лѣтъ передъ тѣмъ во время Пуни¬
ческой войны, а выстроилъ о ,ъ же. будучи цензоромъ. На ост¬
ровѣ храмъ Юпитера освятилъ дуумвиръ К. Сервилій; обѣтъ
построить этотъ храмъ дань былъ преторомъ Л. Фуріемъ ІІур-
„уреономъ за шесть лѣтъ передъ тѣмъ во время Галльской вои¬
ны; выстроенъ же онъ въ послѣдствіи имъ же въ бытность его
консуломъ; вотъ что происходило въ этому году.

54 . и. Сципіонъ изъ своей провинціи Галліи прибылъ для на¬
значенія консуловъ. Произведены консульскіе выборы и па нихъ
назначены Л. Корнелій Мерула и К. Минуцій Термъ. На дру¬
гой день избраны преторы: Л. Корнелій Сципіонъ, М. Фульвій
Нобп.тіоръ, К. Скрибоній. М. Валерій Мессала, Л. Порцій Ли-
цпиій и К. Фламиній. Мегалезсвія сценическія игры дали пер¬
вые курульные эдили - К. Атилій Серранъ и Л. Скрибоній
Либо. Игры Римскія, данныя этими эдилями, въ первый разъ
смотрѣли сенаторы на мѣстахъ отдѣльныхъ отъ народа. Эго,
какъ и вообще всякая новость, подало поводъ къ большимъ
точкамъ. Одни говорили, что оказана важнѣйшему сословію въ
государствѣ честь, давно ему подобающая. Другіе же толковали,
что всякое увеличеніе значенія сенаторовъ дѣлается насчетъ
ущерба достоинства народнаго, и что всѣ отличія, которыя ве¬
дутъ къ болѣе рѣзкому разграниченію сословій, имѣютъ послѣд¬
ствіемъ—уменьшеніе свободы, равенства и взаимнаго согласія.
Вѣдь въ продолженіи пяти сотъ пятидесяти восьми лѣтъ смо¬
трѣли же зрѣлища всѣ граждане вмѣстѣ! Что же вдругь слу¬
чилось. почему сенаторы не хотятъ смѣшиваться съ народомъ?
За что богатый оказываетъ пренебреженіе уступающему ему бѣд¬
няку? Неслыханная прихоть надмепиости, какой доиъшѣ не
оказывалъ и не желалъ сенатъ ни одного народа. Говорятъ,

ѵ і г,

что наконецъ и самъ Афрнканъ, въ бытность свою консуломъ
предложившій эту мѣру, жалѣлъ о ней. До такой степени ве¬
лико стремленіе поддержать старое, что всѣ предпочитаютъ ос¬
таваться при прежнемъ, развѣ несостоятельность чего ясно
уже доказалась дѣломъ.

о5. Г)ъ началѣ года, въ которомъ консулами были Л.
Корнелій и К. Мииуцій, до того часто были получаемы свѣ¬
дѣнія о землетрясеніяхъ, что гражданамъ уже надоѣли нестолько
самые случаи, сколько праздники, по этому отучаю объявлен¬
ные. Ни сенатъ не могъ собираться, пи управленіе обществен¬
ными дѣлами идти своимъ порядкомъ, такъ какъ консулы только
и были заняты, что приношеніемъ жертвъ и молитвъ. Наконецъ
децемвирамъ приказано посовѣтоваться съ свящеппыми книгами
и согласно ихъ отвѣту, было объявлено трехдпевное молебствіе.
Граждане въ вѣнкахъ молились на всѣхъ перекресткахъ и при¬
казано, чтобы всѣ члены одпого и того же семейства участво¬
вали въ молебствіи. Точно также, по указанію сената, консулы
объявили, чтобы въ тогъ день, когда уже, по полученіи извѣстія
о землетрясеніи, объявлено иразнговапіе. не было возвѣщаемо
о другомъ землетрясеніи. Затѣмъ сначала консулы, а потомъ
преторы распредѣлили между собою провинціи по жеребью.
Корнелію досталась Галлія, Мппѵцію—Лигурн. Преторамъ вы¬
нулось по жеребью: К. Скрибонію — судопроизводство надъ
гражданами, М. Валерію надъ чужестранцами, Л. Корпелію—
Сицилія, Л. Порцію—Сардинія, К. Фламинію—Испанія ближняя.
1\Т. Фульвію— Испанія далытая.

йб. Въ этомъ году консулы не ждали совсѣмъ воины: вдругъ
получено письмо отъ М. Цинція, находившагося префектомъ
въ Пизѣ: двадцать тысячь вооруженныхъ Лпгуровъ во испол¬
неніе замысла, задуманнаго на сходкахъ всего народа, опусто¬
шили сначала область Лунепскую, потомъ перешли въ Пизан¬
скую. гдѣ исходили все прибрежье'. Вслѣдствіе этого консулъ
Мииуцій, к ото пому досталась провипція Лигуры, съ дозволенія
сената, взошелъ на ростры и объявилъ: «чтобы два городскихъ
легіона, набранные въ прошедшемъ году, явились въ Арретій

217

къ десятому дню; на мѣсто же ихъ онъ наберетъ два новыхъ
легіона. Также объявилъ онъ союзникамъ и Латинянамъ, са¬
новникамъ и посламъ тѣхъ, которые должны были выставить
воиновъ, чтобы они явились къ пему въ Капитолій. Онъ съ
нихъ потребовалъ пятнадцать тысячь пѣшихъ и пятьсотъ всад¬
никовъ, начиная отъ самихъ младшихъ и приказалъ изъ Ка¬
питолія тотчасъ же идти къ городскимъ во ротамъ и, для уско¬
ренія дѣла, немедленно отправиться производить наборъ. Фуль¬
вію и Фламинію опредѣлены въ подкрѣпленіе—три тысячи со¬
юзниковъ Латинскаго племени и двѣсти всадниковъ. Преторамъ
поручепо, но прибытіи въ провинцію, распустить прежнихъ во¬
иновъ. Воины, находившіеся въ городскихъ легіонахъ, стали
приходить въ большомъ числѣ къ трибунамъ народнымъ, рас-
прашивая и узнавая—не выслужилъ ли кто срока службы, или
болѣзнь пе служитъ ли кому поводомъ къ увольненію. Дѣло это
было покончено донесеніемъ Ти. Семиронія слѣдующаго содер¬
жанія: «десять тысячь Лигуровъ прибыли въ Пицентинскую об¬
ласть, и наполнили пожарами и убійствами все пространство до
стѣнъ колоніи и береговъ По: да и племя Воіевъ готово взбунто¬
ваться. Вслѣдствіе этихъ обстоятельствъ сенатъ объявилъ поголов¬
ное возстаніе и то, что трибуны народные не должны разсма¬
тривать дѣлъ, относящихся до воиновъ и задерживать ихъ отъ
явки по декрету. Прибавлено и то. чтобы союзники Латинска¬
го племени, находившіеся въ войскѣ П. Корнелія и Т. Сем-
пронія и отпущенные этими консулами, явились ко дню, на¬
значенному Л. Корнеліемъ и въ мѣсто имъ указанное; и чтобы
консулъ Л. Корнелій, отправляясь въ провинцію, по городамъ
и областямъ, находящимся по пути, набралъ воиновъ, воору¬
жилъ п взялъ съ собою; точно также предоставлено ему право
н отпускать тѣхъ, кого заблагоразсудить.

57. Когда консулы, произведя наборъ, отправились въ про¬
винціи, то Квипкцій потребовалъ: «чтобы сенатъ выслушалъ
какія онъ, Квипкцій, сдѣлалъ распоряженія вмѣстѣ съ десятью
легатами, и буде заблагоразсудитъ, пусть утвердитъ эти рас¬
поряженія. Сдѣлать это легче будетъ для сената, когда онъ

218

выслушаетъ показанія пословъ, какъ изо всей Греціи и боль
той части Азіи, такъ и отъ царей». Посольства эти введены
въ сенатъ К. Скрибоніемъ, преторомъ городскимъ, и всѣмъ
данъ ласковой отвѣтъ. А такъ какъ много было предметовъ
спора съ Антіохомъ, то поручено разсужденіе объ этомъ деся¬
ти посламъ, изъ которыхъ нѣкоторые находились въ Азіи, или
въ Лизимахіи у царя. Т. Квинкцію поручено принять по
словч. царя и выслушавъ ихъ рѣчи, дать имъ такой отвѣтъ,
какой будетъ сообразенъ съ достоинствомъ и пользами народа
Римскаго. Но главѣ царскаго посольства были Мениііпъ и Ге-
гезіанаксъ; изъ нихъ Мешпшъ сказать слѣдующее: снепонимаетъ
онъ, въ чемъ бы могла заключаться затруднительность его посоль¬
ства, тогда какъ онъ прибылъ просто просить о заключеніи друже¬
ственнаго союза съ Римлянами. Союзные договоры между госу¬
дарствами и царями бываютъ трехъ родовъ: первый, когда пред¬
писываются законы побѣжденнымъ на войнѣ. При этомъ такъ
какъ все находится въ рукахъ того, кто сильнѣе оружіемъ, то
въ волѣ и правахъ побѣдителя - предоставить побѣжденнымъ
только то, что онъ заблагоразсудить въ видахъ наказанія. Дру¬
гой—-когда обѣ стороны, будучи равны силами на воинѣ, за¬
ключаютъ между собою союзъ мира и дружбы на безобидныхъ
и для той и другой стороны условіяхъ, и если въ продолженіи
войны, произошло какое либо замѣшательство относительно
владѣній, то оно устраняется или въ силу стариннаго права,
или согласно съ выгодами той и другом стороны. Третій видь
бываетъ тогда, когда соединяются между собою союзомъ дру¬
жества тѣ, которые никогда не имѣли прежде непріязненныхъ
столкновеній; тутъ условія и не предписываются, и не прини¬
маются, такъ какъ эго свойственно голь ко побѣдителямъ и по¬
бѣжденнымъ. Къ этому послѣднему разряду относится и Ан¬
тіохъ. а потому его удивляетъ, что Римляне считаютъ нуж¬
нымъ ему указывать—какіе города въ Азіи долженъ онъ оста¬
вить свободными и неприкосновенными, и съ какихъ дюжеть
брать дань, и въ какіе запрещается входитъ царю и его вой¬
скамъ. Такъ можно заключать только мирный договоръ съ Фи-

210

лнппомъ непріятелемъ, а не союзный договоръ съ Антіохомъ,
другомъ народа Римскаго».

58. На это Квинкцій отвѣчалъ: «такт, какъ вамъ угодно раз¬
личать и исчислять разные способы заключенія союзныхъ дого¬
воровъ, то я вамъ прямо предложу два условія, безъ которыхъ
такъ и объявите царю—совершенно невозможно заключеніе дру¬
жественнаго союза съ народомъ Римскимъ. Первое: буде онъ хо¬
четъ, чтобы мы не принимали никакого участія въ судьбѣ го¬
родовъ Азіи, то пусть и самъ совсѣмъ отступится отъ Европы.
Другое: если онъ, не ограничиваясь предѣлами Азіи, перехо¬
дитъ и въ Европу, то пусть предоставитъ и Римлянамъ право
какъ поддерживать дружественныя сношенія съ городами
Азіи, какія у нихъ есть, такъ и заводить новыя». На это
Гегсзіанаксъ возразилъ: «даже и слушать то противно, что Ан¬
тіоха устраняютъ отъ городовъ Ѳракіи н Херсонеса, а их ь ( с-
левкъ, прадѣдъ Антіоха, побѣдивъ н умертвивъ на войнѣ царя
Лиэимаха, оставилъ ихъ ему въ наслѣдство, пріобрѣтя ихъ са¬
мимъ достойнымъ образомъ. Оь неменьшею честью завладѣлъ
ими опять Антіохъ силою оружія: частью отнялъ онъ ихъ у
Ѳракійцевъ, которые было ихъ захватили, частью оставленные,
какъ на примѣръ Лизішахію, наполнилъ вновь жителями, со¬
звавъ ихъ съ равныхъ сторонъ п тамъ, гдѣ были однѣ обгорѣв¬
шія развалины, съ большими издержками воздвигнулъ городъ.
Чтоже тутъ общаго: Антіоху и отказаться отъ своихъ закон¬
ныхъ пріобрѣтеній н трудовъ, или Римлянамъ отъ Азіи, кото¬
рая никогда ихъ не была'? Антіохъ желаетъ быть въ дружбѣ
съ Римлянами, но въ такой, чтобы она, если онъ ее получитъ,
служила ему къ чести, а не къ позору. На это Квинкцій воз¬
разилъ: «если ужь дѣло коснулось чести, то соображенія ея для
народа, занимающаго первенствующее мѣсто на обитаемой землѣ
и для такого царя , какъ Антіохъ, должны занимать если не
единственное, то, по крайней мѣрѣ, главное мѣсто. А чтоже
наконецъ честнѣе: толи, чтобы всѣ города Греціи, гдѣ бы они
ни находились, были свободными, или чтобы они. находясь въ
рабствѣ, платили даньЖсли Антіохъ считаетъ для себя чес-т

нымъ—города, которыми завладѣлъ его прадѣдъ по праву вой¬
ны— на которые впрочемъ ни отецъ его, ни дѣдъ не предъявляли
никогда требованіи, снова поработить себѣ, то и народъ Римскій
съ своей стороны не отступится отъ принятаго имъ на себя
покровительства вольности Грековъ, и сочтетъ это дѣломъ своей
вѣрности и совѣсти. Точно также какъ онъ освободилъ Грецію
отъ Филиппа, такт, теперь намѣренъ онъ и въ Азіи освободить
города Греческаго имени. Въ Эолиду и Іонію отправлены были
поселенія Греческія не для того , чтобы имъ находиться въ
рабствѣ царя, но для увеличенія силъ народа древнѣйшаго, и
для распространенія его но всему лицу земной поверхности.

о!>. Отъ этихъ словъ Гегезіанаксъ пришелъ въ затрудненіе
такъ какъ трудно бы.іобы опровергнуть, что дѣло вольности
честнѣе дѣла рабства.—«Зачѣмъ играемъ мы въ слова?»— ска¬
залъ II. Сулыіицій , старѣйшій лѣтами изъ десяти пословъ—
«выбирайте одно изъ двухъ условій, которыя только что передъ
этимъ такъ краснорѣчиво изложены Квинкціемъ. а въ против
номъ случаѣ перестаньте толковать о дружбѣ.»—«А мы — воз¬
разилъ Меншгпъ—и не желаемъ и не можемъ согласиться на
какое либо уменьшеніе царства Антіохова.» На другой день
Квинкщй ввелъ всѣ посольства Греціи и Азіи въ Сенатъ, для
того, чтобы имъ было извѣстно, какъ расположены Римляне п
какъ царь Антіохъ въ отношеніи къ городамъ Греціи; онъ
изложилъ требованія и свои, и сдѣланныя со стороны царя. «Пусть
они дадутъ знать своимъ соотечественникамъ, что народъ Рим¬
скій съ тѣмиже мужествомъ и постоянствомъ. съ какими от¬
стаивалъ ихъ вольность отъ Филиппа, будетъ защищать ихъ и
отъ Антіоха, если только онъ не очиститъ Европу.» Тутъ Ме-
ниппъ сталъ упрашивать и Квипкція и сенаторовъ: «не спѣ¬
шить такимъ рѣшеніемъ, которое смутитъ всю землю. Пусть
они и себѣ возьмутъ время на размышленіе и дадутъ его царю.
Онъ подумаетъ, когда узнаетъ объ этихъ условіяхъ, и или до¬
бьется чего нибудь, или уступитъ изъ любви къ миру. Такимъ
образомъ это дѣло отложено до другаго времени нерѣшеннымъ.
Назначить послами къ царю заблагоразсудили тѣхъ же, кото¬

рые находились въ Лизимазіи у Антіоха, а именно П. Суль-
пиція. П. Вплліл и П. Элія.

ПО. Только что они уѣхали, какъ изъ Карѳагена пришли
послы и принесли извѣстіе, что Антіохъ подъ руководствомъ
Аннибала готовится къ войнѣ. Тутъ возродилось опасеніе, какъ
бы не пришлось вмѣстѣ воевать и съ Карѳагенянами. Анни-
балъ убѣжавъ изъ отечества, пришелъ, какъ мы уже выше
сказали, къ Антіоху,-и у пего былъ въ большой чести не въ
сіѣдствіе иного чего, какъ только потому, что для царя, давно
уже составлявшаго планы о войнѣ съ Римлянами, лучшаго,
какъ Аннибалъ, совѣтника объ этомъ предметѣ не могло быть.
Мнѣніе его постоянно было одно и тоже: необходимо вести
войну въ самой Италіи. Тамъ для непріятеля, пришедшаго из¬
внѣ,' всегда найдутся и воины, и припасы. Если же тамъ не
произвести нп какой попытки и допустить народъ Римскій всѣ¬
ми силами и войсками Италіи вести войну внѣ Италіи, то ни
какой царь и ни какой народъ не будутъ въ состояніи совла¬
дать съ Римлянами.» Аннибалъ требовалъ себѣ сто палубныхъ
судовъ, десять тысячь пѣшихъ воиновъ и тысячу конныхъ. «Съ
этимъ флотомъ онъ прежде всего отправится въ Африку. Силь¬
но онъ надѣется, что въ состояніи будетъ и Карѳагенянъ воз¬
будить къ начатію войны. Въ случаѣ же медленности съ ихъ
стороны, онъ начнетъ войну съ Римлянами въ какой либо ча¬
сти Италіи; а царь со всѣми прочими силами долженъ нереіід-
ти въ Европу и оставаться съ войсками въ какой либо части
Греціи, не переправляясь, но—и этого будетъ достаточно для
военныхъ соображеній и слуховъ—показывая готовность пере¬
правиться.»

61. Убѣдивъ царя въ справедливости своего мнѣнія, Анни¬
балъ счелъ нужнымъ приготовить къ этому и умы своихъ со¬
отечественниковъ; писемъ онъ не рѣшился писать, опасаясь
какъ бы они не были перехвачены и не открылся бы такимъ
образомъ весь замыселъ. Отыскалъ онъ въ Ефесѣ одного жи¬
теля Тира, по имени Аристона; его ловкость и умѣніе испы¬
тать онъ разными, сначала неважными порученіями. Частью

осыпавъ ого дарами, частью обнадеживъ наградами, утвержден¬
ными и словомъ царскимъ, онъ послалъ его съ порученіями въ
Карѳагенъ. Онъ ему назвалъ тѣхъ гражданъ, съ которыми не¬
обходимо было ему повидаться и снабдилъ его тайными знаками,
въ которыхъ впрочемъ для его пріятелей ясны были его порученія.
Когда Аристонъ явился къ Карѳагенъ, то о причинѣ его прибытіи
враги Аннибала узнали чуть ли не прежде какъ и его друзья.
Сначала много толковали объятомъ въ кружкахъ, и на пирахъ;
йотомъ нѣкоторые стали говоритъ уже и въ сенатѣ: «ни къ
чему не послужитъ ссылка Аннибала. если онъ п въ изгнаніи
будетъ затѣвать новые замыслы п смущать спокойствіе государ¬
ства, стараясь дѣйствовать на умы гражданъ. Явился какой то
Аристонъ, пришлецъ Тирскій, снабженный порученіями отъ Ан¬
нибала и царя Антіоха, съ извѣстными людьми ведетъ оно.
ежедневно тайные переговоры. Тайно затѣвается дѣло, которое
вскорѣ обнаружится общею гибелью.» Всѣ закричали, что: «не¬
обходимо позвать Аристона и допросить, зачѣмъ онъ прибыль;
если же онъ не откроетъ, то отправить съ послами въ Римъ.
Довольно и такъ уже. пострадали они за самонадѣянность од¬
ного человѣка. Пусть частные люди грѣшатъ каждый на свою
голову, а государство надобно беречь не только отъ дурныхъ
поступковъ, но даже и отъ слуха о нихъ.» Аристонъ былъ
позванъ; онъ оправдывался и главное—невинность свою основы¬
валъ на томъ, что у него ни къ кому не было писемъ. Впро¬
чемъ, онъ не могъ объяснить удовлетворительно причины своего
прибытія, а болѣе всего приходилъ онъ въ затрудненіе отъ того,
что его обличали въ сношеніяхъ исключительно съ людьми Бар-
цішскоіі партіи. Затѣмъ произошелъ большой споръ: один го¬
ворили, что Аристона, какъ лазутчика, надобно схватить и от
дать подъ караулъ; а другіе у тверждали, что не изъ чего под¬
нимать такую тревогу. «Брать ни за что ни ирочто чужестран¬
ныхъ гостей, будетъ дѣломъ дурнаго примѣра. Точно также
могутъ поступить и съ Карѳагенянами какъ въ Тирѣ, такъ и
въ другихъ торговыхъ городахъ, куда имъ часто приходится
ѣздить.» Въ этотъ день дѣло отложено. Аристонъ, употребивъ

• въ отношеніи къ Карѳагенянамъ Карѳагенскую (Пуническую)
хитрость, написавъ записку, повѣсилъ ее, при наступленіи ве¬
чера, въ самомъ людномъ мѣстѣ, надъ постояннымъ сѣдали¬
щемъ сановниковъ, а самъ съ третьей перемѣною сторожен
сѣлъ на судно и убѣжалъ. На другой день, когда суффеты
сѣли на свои мѣста для производства суда и расправы, уви
дали записку, сняли ее и прочитали. Въ запискѣ было: «Ари¬
стонъ имѣлъ порученія не къ какому либо частному лицу въ
особенности, но ко всѣмъ вообще старѣйшинамъ (такъ называли
сенатъ)». При такомъ обнародованіи преступленія, не было уже
болѣе надобности производить слѣдствіе надъ отдѣльными граж¬
данами. Впрочемъ, положено отправить пословъ въ Римъ—объ-
„вить случившееся консуламъ и сенату, а вмѣстѣ и жаловать¬
ся на обиды со стороны Масиниссы.

62. Масиннсса, замѣтивъ слабость Карѳагенянъ и ихъ меж¬
ду собою несогласіе (старѣйшины были подозрительны сенату
вслѣдствіе переговоровъ съ Аристономъ, а народъ нсдовѣрлль
сенату вслѣдствіе показанія того же Аристона) счелъ время
удобнымъ для притѣсненія Карѳагешіиъ. Онъ опустошилъ ихъ
земли но берегу моря и нѣкоторые города, подвластные Карѳа¬
генянамъ, заставилъ платить дань себѣ. Сторону эта носитъ
названіе Емпоріі; это берегъ меньшаго Сирта и весьма плодо¬
родный. Въ немъ находился городъ Лштисъ, который одинъ
платилъ ежедневно Карѳагенянамъ по таланту. Эту то сторону
Масиннсса тревожилъ всю. а часть сдѣлалъ даже сомнитель¬
наго владѣнія—къ его ли владѣніямъ относится, или къ Кар¬
ѳагенскимъ. Узнавъ, что изъ Карѳагена пойдутъ послы въ Римъ
оправдываться въ возводимыхъ на ихъ согражданъ обвиненіяхъ
и вмѣстѣ на него жаловаться,—Масиннсса отправилъ и самъ
пословъ въ Римъ съ цѣлью наговорить на Карѳагенянъ, а
также и потолковать о спорныхъ владѣніяхъ. С енаторы, вы¬
слушавъ показаніе Карѳагенянъ о пришлецѣ Гире комъ, возь-
ішѣли опасеніе, какъ бы не пришлось вмѣстѣ воевать н съ
Антіохомъ, и съ Карѳагенянами. Подозрѣніе въ ихъ виновно¬
сти усиливало то обстоятельство, что они, присудивъ Аристона

224

схватить и отослать въ Римъ, не могли укараулить ни его са¬
маго, ни его судна. Затѣмъ произошел!, у пословъ Карѳаген¬
скихъ съ послами царя Масиниссы споръ о владѣніяхъ. Кар
ѳагеняне защищали свое дѣло — показаніемъ границъ своихъ
владѣній: «что они находятся въ тѣхъ предѣлахъ, которые ука¬
залъ области Карѳагенской П. Сципіонъ послѣ побѣды». — Л
также признаніемъ самого царя: «который, преслѣдуя Афира.
бѣжавшаго изъ областей его царства и съ отрядомъ Нумидовъ
скитавшагося въ окрестности Цирены, просилъ себѣ дозволенія
пройдти черезъ эти самыя земли, признавая чѣмъ безспорно
нрава на нихъ Карѳагенянъ». Нумиды съ своей стороны ут¬
верждали: с что Карѳагеняне и ложно показываютъ относитель¬
но назначенія границъ Сципіономъ. Да и доискиваясь истин¬
наго происхожденія правъ Карѳагенянъ, какія именно земли
въ Африкѣ могутъ они назвать своею собственностью? Имъ
пришлецамъ дано, но ихъ усердной просьбѣ, для основанія го¬
рода столько мѣста, сколько можетъ быть захвачено разрѣзан¬
ною кожею быка. А какъ только вышли они за предѣлы ко¬
реннаго свое мѣстопребыванія Бирсы, то все это пріобрѣтено
насиліемъ и неправдою. Да и относительно тѣхъ земель, о ко¬
торыхъ теперь идетъ дѣло, Карѳагеняне не въ состояніи дока¬
зать не только, что они ими сначала владѣютъ, но даже что и
давно. Глядя по обстоятельствамъ, то они присвоивали себѣ
эти земли, то цари Нумидскіе, и спорная область была посто¬
янно достояніемъ того, кто былъ сильнѣе оружіемъ. Въ какомъ
положеніи было дѣло прежде, чѣмъ Карѳагеняне сдѣлались вра¬
гами Римлянъ, а царь Нумидовъ ихъ союзникомъ и другомъ,
въ томъ они пусть его оставятъ, и не вмѣшиваются въ поль¬
зу тѣхъ, которые менѣе всего въ состояніи удержать.» Поло¬
жено было отвѣчать посламъ и той и другой стороны, что бу¬
дутъ отправлены въ Африку послы для разобранія на мѣстѣ
теперешняго дѣла между царемъ и народом!. Карѳагенскимъ.
Посланы II. Сципіонъ Африканъ, К. Корнилій Цетегъ и М.
Минуцій Руфъ. Выслушавъ обѣ стороны и изслѣдовавъ дѣло,
они оставили его нерѣшеннымъ, не еклонясь ни на ту, ни на

' 225

другую сторону. По собственному ли побужденію они такъ по¬
ступили, или исполняя данное имъ порученіе, это осталось не¬
извѣстнымъ, но то вѣрно, что такой образъ дѣйствій былъ наи¬
болѣе согласенъ съ требованіемъ времени —оставить обѣ сто¬
роны въ самомъ жаркомъ спорѣ. Не будь это такъ, то и одинъ
Сципіонъ и основательнымъ знаніемъ дѣла, и вѣсомъ, такъ
какъ онъ оказалъ и той, и другой сторонѣ большія услуги,
могъ въ одну минуту окончить этотъ споръ.

15

КНИГА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ.

1. Въ началѣ года, когда совершились описанныя выше со¬
бытія, преторъ Секс. Дигитій въ ближней Испаніи имѣлъ на¬
столько замѣчательныя, сколько частыя схватки съ тѣми пле¬
менами, которыя, по удаленіи М. Катона, взялись было снова
за оружіе въ большомъ числѣ. Схватки эти но большей части
кончались неудачно, такъ что онъ своему преемнику сдалъ едва
половину того числа воиновъ, которое самъ принялъ. Пѣть со¬
мнѣнія, что вся бы Испанія оправилась духомъ, если бы не
другой преторъ П. Корнелій, Кн. сынъ, Сципіонъ, который но
ту сторону Ибера совершилъ нѣсколько удачныхъ сраженій; подъ
вліяніемъ ужаса не менѣе пятидесяти городовъ перешли къ
нему. Вотъ что сдѣлалъ Сципіонъ, будучи преторомъ. Онъ же,
оставаясь за претора, напалъ на .Тузитанъ, когда они, опу¬
стошивъ дальнюю провинцію, возвращались домой съ огром¬
ною добычею, на самомъ на походѣ. Съ третьяго часу дня до
восьмаго исходъ боя былъ еще нерѣшенъ; превосходя непрія¬
теля во всѣхъ другихъ отношеніяхъ, Сципіонъ уступалъ ему
только численностью: сплошнымъ строемъ напалъ онъ на не¬
пріятеля, котораго ряды были длинны, и при томъ затруднены
большимъ количествомъ скота (который онъ гналъ съ собою,
какъ военную добычу, и притомъ Сципіонъ атаковалъ съ свЬ-
жими силами непріятеля, уже утомленнаго длиннымъ путемъ, такъ
какъ непріятель выступилъ въ походъ еще въ третью стражу ночи.
Кромѣ ночи онъ ужо употребилъ на походъ три часа дня, и безо
всякаго отдыха, къ утомленію отъ дороги, долженъ былъ присоеди¬
нить труды сраженія. При началѣ бон у непріятеля осталось еще
нѣсколько силъ и къ тѣлѣ и въ духѣ, и они сиерва привели было

Римлянъ въ замѣшательство, но скоро бой не замедлилъ уравно¬
вѣситься. При такой неизвѣстности, пропреторъ далъ обѣтъ,
если поразитъ непріятеля и обратитъ его въ бѣгство, почтить
Юпитера играми. Затѣмъ сильнѣе Римляне выдвинули ряды и
.Іузитанцы уступили; наконецъ они совершенно обратили тылъ
и такъ какъ побѣдители преслѣдовали но пятамъ бѣгущихъ, то
убито непріятелей до двѣнадцати тысячь, взято въ плѣнъ пять¬
сот!. сорокъ и почти все всадники. Поенныхъ значковъ захва¬
чено сто тридцать четыре. Нея потеря Римскаго войска огра¬
ничивались семьюдесятью человѣками. Сраженіе происходило
неподалеку отъ города Илшш; туда то отвелъ И. Корнелій
свое побѣдоносное войско, обремененное добычею; она вся была
разложена передъ городомъ и дозволено владѣльцамъ узнавать
свои вещи; остальныя же отданы квестору для продажи; все
вырученное распредѣлено между воинами.

2. Когда это происходило въ Испаніи, то еще не выѣзжалъ
изъ Рима преторъ К. Фламиніп; а потому то и онъ, и прія¬
тели его, старались на словахъ представить въ увеличенномъ
видѣ какъ несчастныя, такъ и благопріятныя событія. Онъ
пытался подъ предлогомъ, яко бы вспыхнула сильная воина
ігь провинціи и будто бы прійдется ему принять отъ Секс.
Дигитід незначительные остатки войска, и тѣ оробѣвшіе и бѣ¬
жавшіе съ ноля сраженія, выхлопотать, чтобы ему дали одинъ
изъ двухъ легіоновъ, находившихся въ Римѣ: присоедини къ
нему воиновъ, набранныхъ имъ вслѣдствіе сенатскаго декрета,
онъ отобралъ бы изо всего этого количества шесть тысячь пять¬
сотъ пѣшихъ и триста всадниковъ. «Этимъ легіономъ—таковы
были слова Фламинія—онъ будетъ дѣйствовать (такъ какъ на
войско Секс. Дигитія надежды не много). Старѣйшіе сенаторы
возражали на это: вовсе не нужно издавать сенатскіе дек¬
реты, основываясь на слухахъ, самонадѣянно выдуманныхъ
частными лицами къ угоду должностныхъ. Въ основаніе надоб¬
но принимать только то, что или преторы напишутъ изъ про¬
винцій, пли послы дадутъ знать. Если дѣйствительно произой¬
детъ въ Испаніи смута, то они уполномочиваютъ претора на-

15*

228

брать воиновъ на скорую руку внѣ Италіи». Сената мысль была
составить въ Испаніи родъ ополченія. Валеріи Антіасъ пишетъ
что К. Фламиній ѣздилъ въ Сицилію для производства тамъ на
бора и что, переѣзжая оттуда въ Испанію, занесенъ бурею въ
Африку и тамъ привелъ къ воинской присягѣ солдатъ разо¬
шедшихся изъ войска И. Африкана; къ этимъ наборамъ въ двухъ
провинціяхъ присоединилъ третій въ Испаніи.

3. Въ Италіи также довольно сильно разыгралась война съ
Лигурами; Пизу уже осадили сорокъ тысячь человѣкъ, и каж¬
дый день стекалось все болѣе ц болѣе народу но слуху о вой¬
нѣ и въ надеждѣ добычи. Консулъ Минуцій прибылъ въ Ар-
ретій въ тотъ день, который онъ назначилъ воинамъ для сбора;
оттуда повелъ онъ ихъ въ Низѣ въ видѣ карре, и когда непрі¬
ятели подвинули уже лагерь по ту сторону рѣки, отъ города
разстояніемъ нс болѣе 1000 шаговъ, консулъ вошелъ въ городъ,
который такимъ образомъ сохраненъ безо всякаго сомнѣнія его
прибытіемъ. На другой день онъ самъ но ту сторону рѣки
расположился лагеремъ почти въ 500 шагахъ отъ непріятеля; от-

ѵ сюда онъ легкими схватками защищалъ отъ набѣговъ земли
союзниковъ. Онъ еще не рѣшался, выходить въ ноле со всѣмъ
войскомъ такъ какъ оно состояло изъ иовонабраицевъ и при¬
томъ весьма разнообразныхъ элементовъ; воины не настолько
даже ознакомились между собою, чтобы имѣть довѣріе другъ
другу. Лигуры, надѣясь на свое многолюдство, выходили въ ноле,
готовые дать рѣшительный бой и, изобилуя числомъ воиновъ,
они разсылали для грабежа въ разныя стороны, на отдален¬
ные рубежи, многіе отряды, и такъ какъ собрано было большое
количество скота и добычи, то приготовленъ охранительный от¬
рядъ, который долженъ былъ препроводить эту добычу въ ихъ
укрѣпленные городки и селенія.

4. Между тѣмъ какъ война съ Лигурами остановилась у
Пизы, другой консулъ Л. Корнелій Мерула, но окраинѣ земель
Лигурскихъ, ввелъ войско въ область Боіеаъ, и тутъ принятъ былъ
совершенно другой способъ войны, чѣмъ съ Лигурами. Консулъ
выходилъ въ ноле, а непріятель отказывался отъ сраженія.

229

Римляне разбѣгались для грабежа, такъ какъ никто имъ не
выходилъ на встрѣчу. Боіи предпочитали -отдавать безнаказан¬
но свою собственность на разграбленіе, чѣмъ, оберегая ее, всту¬
пать въ открытый бой. Когда вся ихъ область была уже до¬
статочно опустошена огнемъ и мечемъ, то консулъ вышелъ изъ
земли непріятельской и повелъ войско къ Путинѣ, не принимая
ни какихъ мѣръ предосторожности, такъ какъ будто бы въ
мирной странѣ. Боіи, узнавъ, что непріятель вышелъ изъ ихъ
земель, послѣдовали съ войскомъ среди совершенной тишины, под¬
стерегая случай къ нечаянному нападенію. Ночью, обойдя впе¬
редъ лагерь Римскій, они заняли ущелье, чрезъ которое надоб¬
но было проходить Римлянамъ. Но гакъ кайъ они сдѣлали это
не довольно секретно, то консулъ, который имѣлъ обычаемъ
уже поздно ночью сниматься лагеремъ, подождалъ разсвѣта,
опасаясь, какъ бы ночь не увеличила страха при нечаянномъ
сраженіи и хотя выступилъ въ походъ, когда уже было свѣтло,
однако отправилъ для рекогносцировки толпу всадниковъ. Ког¬
да яге донесено, какъ велики силы непріятеля и въ какомъ
мѣстѣ находились, то онъ приказалъ свалить въ средину тяже¬
сти всего войска, и тріаріямъ нровесть около нихъ валъ; съ про¬
чимъ же войскомъ, устроивъ его въ боевомъ порядкѣ, подви¬
нулся къ непріятелю. Точно также поступили и Галлы, видя
что ихъ умыселъ открытъ, и что приходится вступить въ бой
настоящій и правильный, гдѣ побѣда будетъ принадлежать ис¬
тинной доблести.

5. Почти во второмъ часу начался бой; лѣвое крыло союз¬
никовъ и волонтеры сражались въ первомъ ряду. Начальствовали
два помощника консула М. Парцеллъ и Ти. Семнроній, кон¬
сулъ прошлаго года; а новый консулъ то былъ у первыхъ
значковъ, то легіоны удерживалъ въ резервѣ, какъ бы они увле¬
каемые жаждою боя, не бросились впередъ прежде, чѣмъ бу¬
детъ поданъ знакъ. Конницу же этихъ легіоновъ онъ прика¬
залъ военнымъ трибунамъ, К. и П. Минуцію, вывести внѣ
строя на открытое мѣсто, и оттуда по данному сигналу долж¬
ны были они произвести нападеніе открыто. Между тѣмъ какъ

230

консулъ дѣлалъ эти распоряженіи, пришелъ гонецъ отъ Ти.
Семгіронія Лонга съ извѣстіемъ: «что волонтеры не выдержи¬
ваютъ натиска Галловъ, и что очень многіе побиты; остальные
частью отъ усталости, частью отъ страха, стали сражаться
уже не съ такими, жаромъ; необходимо прислать на помощь
который нибудь ивъ двухъ другихъ легіоновъ, для того чтобы не
допустить постыднаго пораженія.» Посланъ второй легіонъ и
волонтеры усилены; тутъ бон возобновился съ новою силою.
Таким ъ образомъ свѣжіе воины и густые ряды легіона вступили
въ дѣло; лѣвое крыло выведено изъ сраженія, а правое всту¬
пило въ нерую боевую линію. Солнце страшнымъ зноемъ па¬
лило тѣла Галловъ, а они съ трудомъ переносятъ жаръ:
впрочемъ они. сплошными рядами, опираясь то один на дру¬
гихъ, то на свои щиты, выдерживали натискъ Римлянъ.
Замѣтивъ это, консулъ сь цѣлью—окончательно сбить ряды не¬
пріятеля, отдалъ приказаніе К. Ливію Са.тинатору, начальнику
конницы, по флангамъ пустить въ дѣло коней во весь галопъ,
а конницѣ легіоновъ быт/, въ резервѣ. Бурный натискъ кон¬
ницы сначала смутилъ и привелъ въ замѣшательство, а. по¬
томъ разсѣялъ ряды Галловъ; впрочемъ они не обратили тылъ.
Препятствовали этому пожди, поражая копьями спины оробѣв¬
шихъ и принуждая ихъ возвращаться въ ряды, но скакавшіе
между ними всадники этого не допускали. Консулъ умолялъ вои¬
новъ: «еще немного приложить старанія, такъ какъ побѣда уже
у нихъ въ рукахъ; пока они видятъ ихъ въ смущеніи и замѣ¬
шательствѣ, тутъ то они и должны настоять. Если же они
допустятъ устроиться рядамъ, тогда прійдется имъ выдержать
новое сраженіе, исходъ котораго будетъ еще сомнителенъ.»
Онъ приказалъ знаменосцамъ выдпішугь впередъ значки, и нако¬
нецъ общими усиліями непріятель сбитъ. Когда онъ обратилъ
тылъ и разсѣялся по разнымъ мѣстамъ бѣгствомъ, тогда въ
погоню за нимъ пущена конница легіоновъ. Четырнадцать ты¬
сячъ Боіевъ убито въ этотъ день; живыхъ взято въ плѣнъ ты¬
сячу девятьсотъ два. всадниковъ семьсотъ двадцать одинъ, три
ихь вождя, военныхъ значковъ двѣсти двѣнадцать, повозокъ

231

шестьдесятъ три. Да.и для Римлянъ эта побѣда стоила не де
- шево: они потеряли болѣе пяти тысячь воиновъ своихъ и со¬
юзниковъ. двадцать три сотника, четырехъ префектовъ союз¬
никовъ. и М. Генуція, и К. и М. Марціевъ, военныхъ трибу¬
новъ вгораго легіона.

К. Въ это же почти время получены письма отъ обоихъ
консуловъ, отъ Л. Корнелія о сраженіи съ Боіями, бывшемъ у
Мѵтпны, и отъ к. Минѵція изъ Пизы: «выборы пришлись на
его долю; впрочемъ, въ землѣ Лигуровъ до того все не вѣрно,
что невозможно отлучиться оттуда безъ большой опасности для
союзниковъ и вреда для государства. Л не благоугодно ли бу¬
детъ сенату послать къ его товарищу, и пусть онъ, такъ к а кт. у
него война приведена къ концу, возвратится въ Римъ для выбо¬
ровъ. Если же сенатъ затруднится это сдѣлать, потому что
обязанность эта не его жеребья, то онъ поступитъ такъ какъ
заблагоразсудитъ сенатъ. Но пусть онъ внимательно вникнетъ
„ь это дѣло-не лучше ли прибѣгнуть къ междуцарствію, чѣмъ
ему оставлять провинцію въ такомъ положеніи?» Сенатъ пору¬
шь К. Скрибонію,- двухъ пословъ изъ сенаторскаго сословія
отправить къ консулу Л. Корнелію; они должны были отнести
къ нему письмо его товарища къ сенату и извѣсти гь ею.
сенатъ въ случаѣ, если онъ не пріѣдетъ въ Римъ для назна¬
ченія должностныхъ лицъ, долженъ будетъ скорѣе прибѣгнуть
къ междуцарствію, чѣмъ К. Минуція отозвать отъ ведешя

войны еще неоконченной (»,.«»««* "“Тівяелій

плавленные послы возвратились съ отвѣтомъ. . ■ Р
пріѣдетъ въ Рамъ дла наэвачеиія должностныхъ лицъ.. По
„„воду письма Л. Корнелія, которое онъ напноалъ послѣ р
женія, бывшаго съ Боіями, произошло въ сенатѣ '

вслѣдствіе того что многимъ сенаторамъ частнымъ обраво ,
писалъ летать М. Клавдій: «а хорошій исходъ дѣла благода-
„пть должно счастіе народа Римскаго и Доблесть воиновъ. Коя-
С Р " , « только причиною того, что и въ „овнахъ понесена
значительная потеря, я что войско непріятельское, которое
уничтожить совершенно предстоялъ случай, выпущено изъ р) въ,

232

Воиновъ погибло болѣе, чѣмъ бы слѣдовало, отъ того, что позд¬
нѣе выступили изъ резервовъ тѣ, которые должны были по¬
дать помощь находившимся въ затрудненіи. Непріятель вы¬
пущенъ изъ рукъ, какъ потому что конницѣ легіоновъ позднѣе
данъ сигналъ, такъ и потому что не дозволен о было преслѣдо¬
вать бѣгущихъ.»

/. Положено было но этому дѣлу несоставлять никакого рѣ¬
шенія, не обдумавъ его прежде хорошенько, а предоставить его об¬
сужденію болѣе многочисленнаго собранія. Предстояла и другая
забота о томъ, что граждане обременены ростомъ. Хотя коры¬
столюбіе было стѣснено многими законами о ростахъ, однако
найденъ былъ путь обмана, такъ какъ обязательства переписы¬
вались на имя союзниковъ, для которыхъ эти законы не были
обязательны; такимъ образомъ должники были свободно обре¬
меняемы ростомъ. Озабочішансь средствами къ его ограниченію,
сенатъ опредѣлилъ назначить срокомъ приближавшійся празднич¬
ный день, называемый іітаііч. По наступленіи этого дня, тѣ
союзники, которые ввѣрили деньги гражданамъ Римскимъ,
должны были признаться, и съ этого дня взысканіе кредитору
ввѣренныхъ имъ денегъ, должно было производиться на тѣхъ
условіяхъ, на которыхъ захочетъ должникъ. Когда признаніями
открыто было значительное количество долговъ, сдѣланныхъ нри
помощи вышеупомянутаго обмана, то М. Семпроній, трибунъ
народный, съ дозволенія сената предложилъ народу и тотъ у-
твердилъ, чтобы законы о ввѣренныхъ деньгамъ простирались
и на союзниковъ и Латинянъ тѣже самые, какіе изданы были
относительно гражданъ Римскихъ. Вотъ что происходило въ Ита¬
ліи гражданскихъ и военныхъ дѣлъ. Въ Испаніи совсѣмъ не
такъ важна была война, какъ ее преувеличивали слухи. К. Фла-
мнній въ ближней Испаніи взялъ городъ Илуцію въ землѣ
Орстанъ, а потомъ отвелъ воиновъ на зимнія квартиры. Въ
продолженіи зимы было нѣсколько незамѣчательныхъ сраженій,
скорѣе противъ набѣговъ разбойниковъ, чѣмъ непріятелей,
впрочемъ съ весьма различнымъ исходомъ, и не безъ потери
воиновъ. Болѣе важныя дѣла совершены М. Фульвіемъ. Онъ у

233

города Толеда имѣлъ настоящее сраженіе съ Вакцеями , Век •
тонами и Цельтиберами; войско этихъ народовъ онъ разбилъ и
обратилъ въ бѣгство, а царя Гнлерма взялъ живаго.

8. Междутѣмъ какъ это происходило въ Испаніи, уже при¬
ближался день выборовъ; а потому консулъ Л. Корнелій, оста¬
вивъ при войскѣ легата М. Клавдія , прибылъ въ Римъ. Онъ,
изложивъ въ сенатѣ совершенныя имъ дѣянія и описавъ то положе¬
ніе, въ какомъ оставилъ провинцію, жаловался сенаторамъ , что
послѣ войны, столь счастливо оконченной однимъ удачнымъ сра¬
женіемъ , богамъ безсмертнымъ не оказано должной почести;
въ заключеніе онъ требовалъ, чтобы опредѣлены были вмѣстѣ:
и благодарственное молебствіе богамъ и ему тріумфъ. Но прежде
чѣмъ сдѣланъ былъ объ этомъ докладъ, К. Метеллъ, тотъ самый,
который былъ н консуломъ и диктаторомъ, сказаль: «получены
въ одно и тоже время письма Л. Корнелія консула къ сенату
и М. Марцелла къ значительному числу сенаторовъ, далеко
между собою несогласныя, и преніе по этому дѣлу отложено
для того, чтобы разсужденіе о немъ происходило въ при¬
сутствіи самихъ тѣхъ, кто писалъ эти письма. Л потому онъ
и ожидалъ, что консул ь, зная, что его летать писалъ что-то
противъ него, собираясь самъ ѣхать въ Римъ, возьметъ его съ
собою. Да и правильнѣе было бы передать войско Ти. Семпро-
нію, имѣющему права власти, чѣмъ легату; теперь же невиди¬
мому устраненъ нарочно тотъ, кто могъ бы лично высказать
то, что написалъ, или доказать это лицомъ къ лицу, и онъ могъ
быть уличенъ, еслибы утверждалъ что либо ложное до тѣхъ
поръ, пока сущность дѣла могла быть выведена на чистую
воду. А потому онъ полагаетъ, что въ настоящее время не воз¬
можно удовлетворить ни одному изъ желаній консула.» Когда
же консулъ тѣмъ не менѣе продолжалъ упорствовать и доклады¬
вать о томъ, чтобы опредѣлено было благодарственное молеб¬
ствіе и чтобы дозволено было ему съ почестями тріумфа въѣ¬
хать въ городъ; тогда трибуны народные М. и К. Тициніи
объявили , что они воспрепятствуютъ составиться сенатскому
декрету по этому поводу.

234

Цензорами были выбранные въ предшествующемь годѵ
Секстъ Элій Петь и К. Корнелій Цегегь; послѣдній произвелъ
перепись: оказалось гражданъ сто сорокъ три тысячи семьсотъ
четыре человѣка. Въ этомъ году было сильное половодье, и
Тибръ покрылъ водою низменныя мѣста города. Около Флѵмен-
танскихъ воротъ даже нѣкоторыя строенія были разрушены.
Въ Целимонтанскія ворота ударила молнія, да и близь лежащая
стѣна во многихъ мѣстахъ поражена небеснымъ огнемъ. Въ
Ариціѣ, Лянувіи, и на Апентинской горѣ, шелъ каменный дождь.
Изъ Капуи получено извѣстіе, что огромный рой осъ прилетѣлъ
на площадь и сѣлъ въ храмъ Марса; эти осы тщательно со¬
браны и преданы огню. По поводу эти.ѵь чудесныхъ явленій
новелѣно десяти сановникамъ посовѣтоваться съ священными кни¬
гами, совершено девятидневное священнодѣйствіе, объявлено
молебствіе и городъ подвергнутъ очищенію. Въ эти же числа
притворъ дѣвы побѣды, подлѣ храма, М. Порцій Катонъ освя¬
тилъ черезъ два года послѣ того, какъ далъ обѣтъ. Въ томъ
же году колонію Латинянъ на Туринское поле вывели тріум¬
виры—Кн. Манлій Вульсо, Л. Анустій Фулло, К. Элій Туберо,
по предложенію котораго это сдѣлано. Отправились туда три
тысячи пѣшихъ, и триста всадниковъ, число небольшое сравни¬
тельно съ обширностью поля; можно было дать но триста деся¬
тинъ пѣшимъ и по шестисотъ всадникамъ, но, по предложенію
Аиустія, часть поля взята съ тѣмъ, чтобы въ послѣдствіи, если
заблагоразсудятъ, приписаны были новые поселенцы; но двѣсти
десятинъ получили пѣшіе воины и по четыреста конные.

10. Годъ уже приходилъ къ коицу, и по поводу консульских!,
выборовъ честолюбіе разъигралось сильнѣе чѣмъ когда нибудь.
Добивались этой чести многіе сильные люди изъ патриціевъ н
плебеевъ. П. Корнелій Сципіонъ, сынъ Кнея, тотъ самый, что
недавно оставилъ Испанію послѣ великихъ и славныхъ дѣяній,
и Л. Квинцій Фламининъ, бывшій начальника, флота въ Греціи,
и Кн. Манлій Вульсо; это все —патриціи, а изъ числа плебеевъ:
К. Лелій, Кн. Домицій, К. Ливій Салинаторъ, М. Ацилій; но
глаза всѣхъ были обращены на Квинкція и Корнелія, така,

235

какъ одного и того же мѣста добивались оба патриціи и ке¬
да пн я я слава военныхъ дѣйствій свидѣтельствовала громко въ
иользѵ того и другаго. Впрочемъ, особенно сильную борьбу за¬
тѣвали братья кандидатовъ, два знаменитѣйшіе вождя своего
времени. Слава Сципіона была болѣе, но чѣмъ она была зна¬
чительнѣе. тѣмъ и сильнѣе возбуждала зависть. Слава Квинкція
была новѣе, такъ какъ онъ въ этомъ же году получилъ трі¬
умфъ. Присоедините сюда н го, что Сципіонъ уже десятый годъ
обращалъ на себя постоянно общее вниманіе, а это обстоятель¬
ство самимъ пресыщеніемъ дѣлаетъ великихъ людей менѣе
интересными; онъ былъ уже другой разъ консуломъ послѣ по¬
раженія Анпнбала. а также и цензоромъ. Въ Квинкціѣ все
было ново, и нрава его на общее расположеніе еще свѣжи:
Послѣ почестей тріумфа онъ и ничего не добивался отъ народа
а не получилъ; онъ говорилъ, что проситъ за брата, роднаго, а
не просто за родственника, проситъ за помощника и сотрудника
приведенной къ окончанію войны; онъ самъ дѣйствовалъ насушѣ, а
братъ на морѣ. Такимъ образомъ успѣлъ онъ, что его кандидат!,
имѣлъ верхъ над'і. тѣмъ, котораго велъ братъ Африканъ, о
которомъ хлопотало все семейство Корнеліевъ, между тѣмъ какъ
Корнелій же консулъ навѣдывалъ выборами, о которомъ состоя¬
лось сужденіе сената, какъ о лучшемъ изъ гражданъ, и вслѣд¬
ствіе этого принявшем!, въ городъ Идейскую мать, пришедшую
изъ Иессинунта. Консулами избраны: .'I. Квинкцій и Кн. До¬
мицій Агенобарбъ. Такимъ образомъ вліяніе Африкана и при
выборѣ плебейскаго консула, такт, какъ онъ хлопоталъ за
К. Лелія. не имѣла силы. На другой день избраны преторами:
Л. Скрибоній Либо, М. Фульвій Центумалъ, А. Аталіи Сер-
ранъ, М. Бебій Тамфилъ, Л. Валерій Таппо, К. Салоній Сар¬
ра. Въ этомъ году эдплями были люди замѣчательные: М. Эми¬
лій Лепидъ и Л. Эмилій Павлъ; они присудили къ штрафу
многихъ ростовщиковъ, и на эти деньги они поставили позла¬
щенные щиты на порогѣ храма Юпитера. Они выстроили одинъ
портикъ внѣ Тригеминскихъ воротъ, сдѣлавъ спускъ къ рѣкѣ

236

Тибру, а другой отъ Фоптинальскихь воротъ къ жертвеннику
Марса, гдѣ дорога на Марсово поле.

11. Въ продолженіи долгаго времени въ Лигуріи не произошло
ничего достопримѣчательнаго; въ концѣ же этого года два раза
дѣла приходили въ опасное положеніе. И лагерь консула подверг¬
ся нападенію, которое съ трудомъ было отбито; и вскорѣ пос¬
лѣ того, когда войско Римское проходило черезъ тѣсное ущелье,
войско Лнгуровъ заняло самыя тѣснины. Видя, что выходънре-
гражденъ, консулъ хотѣлъ было возвратиться, повернувъ ряды,
но и съ тылу устье ущелья было занято частью непріятелей, и
воспоминаніе о Кавдинскомъ бѣдствіи было уже не только въ
умахъ, но и передъ глазами. Въ числѣ вспомогательныхъ войскъ
находилось у консула около восьмисотъ Нумидовъ; начальникъ
ихъ обѣщаетъ консулу: «что онъ съ своими прорвется, куда
ему будетъ угодно, лишь бы только онъ сказалъ въ какой сто¬
ронѣ болѣе селъ; на нихъ то онъ учинитъ нападеніе, прежде
всего онъ подожжетъ жилища, и этою грозою заставитъ Лигу-
ровъ выйдти изъ ущелья, ими занятаго и поспѣшить но до¬
мамъ для защиты ихъ». Консулъ осыпалъ его похвалами и не
щадилъ для него обѣщанія наградъ. Нумиды сѣли на коней и
начали скакать около непріятельскихъ аванпостовъ, никого пс
трогая. Съ перваго взгляда видъ ихъ внушалъ одно презрѣніе:
и лошади, и люди были маленькіе, худенькіе: всадники распо¬
ясанные и безоружные, исключая того, что каждый изъ нихъ
имѣлъ съ собою дротики; лошади безъ уздъ и самъ бѣгъ ихъ
былъ не красивъ, гакъ какъ у нихъ шеи были прямыя и го¬
ловы вытянуты во время бѣга. Пренебреженіе кт» себѣ съ умы¬
сломъ увеличивая, они падали съ коней и нарочно дѣлали изъ
себя зрѣлище. А потому непріятели, сначала внимательные и го¬
товые—на случай нападенія — находились на своихъ постахъ, по¬
томъ безоружные и большіе частью сидя, смотрѣли. Между тѣмъ
Нумиды то подъѣдутъ, то отбѣгутъ, но мало по малу все подвигают¬
ся въ ущелью, какъ будто бы они не въ состояніи были спра¬
виться съ лошадьми, и тѣ ихъ заносили противъ ихъ собствен¬
наго желанія. Наконецъ, пришпоривъ коней, Нумиды прорва¬

237

лись черезъ посты непріятельскіе и появись въ открытомъ полѣ,
предаютъ пламени всѣ попавшіяся имъ строенія; потомъ зажи¬
гаютъ ближайшую деревню и опустошаютъ все огнемъ и ме¬
чемъ. Сначала показался дымъ, потомъ послышались крики ис¬
пуга но деревнямъ, наконецъ прибѣжавшіе старики и дѣти
произвели тревогу въ непріятельскомъ лагерѣ. А потому, недо-
жидаясь ничьихъ ни распоряженій, ни приказаній, всѣ стали
разбѣгаться для защиты собственности: въ короткое время опу¬
стѣлъ лагерь, и консулъ, освобожденный отъ осады, отправился
куда былъ намѣренъ.

12. Но ни Боіи, ни Испанцы, съ которыми въ этомъ году
были непріязненныя дѣйствія, не были столь враждебны Рим¬
лянамъ, и не показывали столь сильной ненависти, какую пле¬
мя Этоловъ. Они надѣялись было, что, но удаленіи Римскаго
войска изъ Греціи, и Антіохъ будетъ домогаться свободнаго
господства надъ Европою, и Филиппъ, и Набисъ пе останутся
въ покоѣ. Но видя, что все спокойно, они сочли за нужное волно¬
вать и производить замѣшательство, какъ бы черезъ медленность не
повредить осуществленію ихъ намѣреній, они назначали въ Нав-
иакгѣ сеймъ. Здѣсь преторъ ихъ Тоасъ жаловался на оскорбленія
со стороны Римлянъ и положеніе Угодій: такъ какъ изъ всѣхъ на¬
родовъ!! городовъ Греціи они менѣе почтены послѣ побѣды, кото¬
рой они же были главными виновниками, онъ подалъ мнѣніе о
томъ, чтобы отправить пословъ къ окрестнымъ царямъ—не только
узнать ихъ расположеніе умовъ, но и съ своей стороны всѣми
силами подстрекнуть къ войнѣ съ Римлянами. Отправлены: Де¬
мокритъ къ Набису, Никандръ къ Филиппу, Дикеархъ, брагъ
претора, къ Антіоху. Властителю Лакедемона Дамокритъ гово¬
рилъ: съ отнятіемъ приморскихъ городовъ власть его обезси¬
лѣла; они доставляли ему воиновъ, суда и матросовъ. Теперь,
почти замкнутый въ стѣнахъ своего города, онъ видитъ Ахей¬
цевъ хозяевами Иелононеса, если теперешній случай возвратить
его подъ свою власть, онъ пропуститъ, то никогда уже болѣе имѣть
его не будетъ. Въ Греціи нѣтъ вовсе Римскаго войска, а дѣло
Гитія, или другихъ приморскихъ Лаконцевъ, Римляне врядъ ли

238

сочтутъ достаточнымъ поводомъ къ тому, чтобы опять перево¬
зить въ Грецію легіоны». Все это говорилось для возбужденія
бодрости духа въ тираннѣ съ тѣмъ, чтобы онъ, когда Антіохъ пе¬
реправится въ Грецію, сознавая, что оскорбленіемъ союзниковъ
нарушилъ дружественный союзъ съ Римлянами присталъ къ
Антіоху. Ііикандръ Филиппа довольно ясно возбуждалъ къ вой¬
нѣ: его словамъ было достаточно основанія, такъ какъ царь и
потерпѣлъ униженіи болѣе чѣмъ тираннъ, и понесъ болѣе су¬
щественныя потери. Къ этому припоминалъ онъ старую славу
царства Македонскаго, и исхоженный побѣдоносный ь войскомъ
этого народа весь населенный міръ. «И подаетъ онъ совѣтъ въ
настоящее время безопасный и началомъ, и исполненіемъ. Не
совѣтуетъ онъ Филиппу трогаться прежде, чѣмъ Антіохъ съ
войскомъ перейдетъ въ Грецію; а если онъ Филиппъ одинъ,
безъ Антіоха, выдерживалъ войну такъ долго противъ Римлянъ
и Этоловъ, то ему, вмѣстѣ съ Антіохомъ и въ союзѣ съ Эго-
лами, которые въ то время были для него врагами опаснѣе
Римлянъ, съ какими силами въ состояніи будутъ противустать
Римляне»? Не забылъ онъ упомянуть и объ Анннбалѣ, какъ
вождѣ, природномъ врагѣ Римлянъ, который истребилъ болѣе
ихъ вождей и воиновъ, чѣмъ сколько осталось въ живых ь.
Вотъ сущность того, что говорилъ Филиппу Никандръ. Другое
толковалъ Антіоху Дикеархъ и прежде всего говорилъ онъ:
«добыча Филиппа достояніе Римлянъ, а побѣда Этоловъ, да и
доступъ въ Грецію доставили Римлянамъ, ие иные кто, какъ
Этолы, и къ побѣдѣ силы они же имъ придали». Йогомъ,
сколько пѣшихъ и конныхъ войскъ они дадутъ Антіоху на эту
войну, какія мѣста доступны сухопутнымъ силамъ, какія при¬
стани — морскимъ. Относительно же Филиппа и Набиса онъ
употребилъ въ дѣло совершенную ложь: что и тогъ, и другой гото¬
вы взяться за оружіе, и съ радостью ухватятся за первый слу¬
чай возвратить то, что утратили па войнѣ.» Гакимъ ооразомъ
Утоли въ одно и тоже время старались возбудить войну про¬
тивъ Римлянъ со всѣхъ сторонъ. Впрочемъ цари или не тро¬
нулись вовсе, или если и тронулись, то поздно.

239

13. Набисъ тотчасъ разослалъ но всѣмъ приморскимъ се¬
ламъ, стараясь возбудить въ нихъ возмущеніи: однихъ старѣй¬
шинъ онъ склонилъ дарами на свою сторону, другихъ, которые
упорствовали въ чувствахъ преданности къ Римлянамъ, умер¬
твилъ. Т. Квинкцій поручилъ заботу защиты всѣхъ примор¬
скихъ Лаконцевъ Ахейцамъ. А потому они немедленно от¬
правили пословъ къ тиранну —напомнить ему союзъ съ Римля¬
нами и внушить не нарушатъ миръ, котораго онъ такъ усерд¬
но просилъ. Вмѣстѣ съ тѣмъ Ахейцы послали и помощь Гитію,
на который тираннъ сдѣлалъ уже открытое нападеніе, и въ
Римъ пословъ съ извЬстіемъ объ этомъ. Царь Антіохъ, этою
зимою, въ Рафіи, въ Финикіи, далъ дочь въ супружество Пто-
ломею, царю Египетскому и удалился въ Антіохію, а улсе въ
концѣ зимы, черезъ Киликію переѣхавъ гору Тавръ, прибылъ
въ Ефесь. Оттуда въ началѣ весны, отправивъ сына своего
Антіоха въ Сирію для сбереженія крайнихъ предѣловъ цар¬
ства, дабы въ отсутствіи его не было какихъ либо покушеній
съ тылу, самъ и со всѣми сухопутными войсками двинулся вой¬
ною къ Писидаыъ, которые живутъ около Сиды. Пт. это время
послы Римскіе II. Сулышціп и II. Виллій, которые, какъ выше
сказано, были отправлены къ Антіоху, получивъ приказаніе—
прежде видѣться съ Пименомъ, прибыли въ Елею, а оттуда
отправились въ Персамъ (столицу царя Евмена). Сильно же¬
лал і. Евменъ войны съ Антіохомъ, считая вь мирное время
небезопаснымъ сосѣдомъ царя, столь могущественнаго и будучи
убѣжденъ, что онъ, въ случаѣ войны, не болѣе же будетъ въ
состой ыіи сопротивляться Римлянамъ, какъ и Филиппъ, и онъ
будетъ или совершенно уничтоженъ, или въ случаѣ мира съ
побѣжденнымъ, потеряетъ многое, что къ нему Евмену приба¬
вится, такт, что въ послѣдствіи ему легко будетъ и безъ со¬
дѣйствія Римлянъ, отъ него защищаться. Да и въ случаѣ не-
удачь, предпочиталъ Евменъ какой бы то ни было участи подвер¬
гнуться оставаясь союзникомъ Римлянъ, чѣмъ одному или выно¬
сить владычество Антіоха, или, въ случаѣ сопротивленія ему, усту-

240

пить силѣ оружія. Вслѣдствіе этого Евменъ всѣмъ своимъ атія-
віемъ и совѣтомъ возбуждалъ Римлянъ къ войнѣ.

14. Сульпицій больной остановился въ ІІергамѣ. Виллій услы¬
хавъ. что царь занятъ войною въ Иисидіи. отправился въ
Ефесъ. Въ продолженіи немногихъ дней, которые онъ тамъ
пробылъ, онъ старался часто видаться съ Аннибаломъ, кото¬
рый находился тамъ случайно, съ цѣлью - узнать, сколько воз¬
можно, образъ его мыслей и отнять у него опасеніе, будто бы
ему угрожаетъ опасность со стороны Римлянъ. Эти свиданія и
бесѣды не повели ни къ чему; но само собою случилось, какъ
будто бы таковой былъ и умыселъ, что Аннибалъ вслѣдствіе
этого потерялъ въ глазахъ, царя, и даже сдѣлался во всемъ
предметомъ подозрѣнія. Клавдій, слѣдуя Греческимъ Ациліан-
скимъ книгамъ, утверждаетъ, что въ этомъ посольствѣ нахо¬
дился II. Африканъ, и что онъ то въ Ефесѣ имѣлъ разговоръ
съ Аннибаломъ. Онъ приводитъ даже слѣдующее мѣсто изъ
этой бесѣды. На вопросъ Африкана, кого Аннибалъ считаетъ
первымъ изъ полководцевъ?—Онъ отвѣчалъ: Александра, Ма¬
кедонскаго царя: такъ какъ онъ съ небольшими силами пора¬
жалъ безчисленныя полчища и прошелъ до крайнихъ предѣ¬
ловъ земли, какіе когда ниб. человѣкъ можетъ надѣяться ви¬
дѣть. — На послѣдующій вопросъ: а потомъ кого? — Пирра,
отвѣчалъ Аннибалъ—такъ какъ онъ первый выучил ь распола¬
гаться лагеремъ. Притомъ никто съ такимъ умѣніемъ не вы¬
биралъ мѣстностей и не располагалъ войскъ; еще онъ об¬
ладалъ такимъ даромъ—задабривать въ свою пользу людей, что
Итальянскіе народы—власть его, царя чужеземнаго, предпочи¬
тали власти народа Римскаго, такъ давно господствовавшаго
въ этихъ мѣстахъ>. На дальнѣйшій вопросъ: а кого онъ счи¬
таетъ третьимъ? — Аннибалъ незадумавшись—самого себя наз¬
валъ. Тутъ Сципіонъ засмѣялся и спросилъ: а чтожъ бы ты
сказалъ, если бы меня побѣдилъ?—Тогда бы я, отвѣчалъ онъ,
поставилъ себя выше и Александра, и Пирра, и всѣхъ другихъ
полководцевъ.» Отвѣтъ запутанный съ истинно Пуническою хит¬
ростью и вмѣстѣ неожиданно польстившій Сципіону, такъ какъ

241

онъ отдѣлилъ его ивъ толпы полководцевъ какъ такого, кото¬
рому подобнаго не было.

15. Виллій изъ Ефеса отправился въ Апамею; туда же по¬
спѣшилъ и Антіохъ, услыхавъ о прибытіи Римскихъ пословъ -
Когда онп свидѣлись въ Апамеѣ, то между ними произошло
почти тоже самое преніе, какое было въ Римѣ между Киник-
ціемъ и послами царя. Извѣстіе, полученное о смерти Антіоха,
царскаго сына, который, какъ я только что передъ этимъ ска¬
залъ, былъ отправленъ въ Сирію, прервало переговоры. Много
слезъ было въ царскомъ домѣ, и сильно жалѣли объ этомъ юно¬
шѣ. Онъ ужо показалъ себя съ такой стороны, что будь жизнь
его продолжительнѣе, все обѣщало въ немъ наклонности вели¬
каго и справедливаго царя. Чѣмъ любимѣе и пріятнѣе былъ
онъ для всѣхъ, тѣмъ смерть его была подозрительнѣе: отецъ,
при своей старости считая его опаснымъ для себя наслѣдни¬
комъ, уморилъ его ядомъ черезъ нѣкоторыхъ евнуховъ, обыкно¬
венныхъ у царей исполнителен такихъ злодѣяній. Присоединя¬
ли и другую причину тайному преступленію ту, что царь, давъ
сыну Сслевку Лизимахію, нс имѣлъ уже возможности дать Антіоху
такую же столицу, чтобы подъ видомъ чести отослать отъ себя да¬
леко. Впрочемъ, въ продолженіи нѣсколькихъ дней, царскій домъ
представлялъ видъ глубокой горести, а посолъ Римскій, чтобы
при такихъ обстоятельствахъ не быть въ тягость, удалился въ
Пергамъ. Царь возвратился въ Ефесъ, оставивъ начатую войну.
Здѣсь во дворцѣ, запертомъ но случаю траура, опт. имѣлъ
тайное совѣщаніе съ однимъ Миніономъ, главнымъ изъ его
друзей. Миніонъ, совершенно незнакомый съ дѣлами внѣшни¬
ми, составивъ себѣ мнѣніе о силахъ царскихъ но событіямъ
въ Сиріи и Азіи, былъ того убѣжденія, что не только дѣло
Антіоха правое, такъ какъ Римляне требуютъ несправедливаго,
но что онъ же будетъ имѣть перевѣсь на войнѣ. Царь избѣ¬
галъ личнаго объясненія съ послами Римскими, или испытавъ
уже его неудачу, пли можетъ быть подъ вліяніемъ внезапно
постигнувшаго его горя, а Миніонъ вызвался высказать все,

16

242

что будетъ слѣдовать къ дѣлу, и убѣдилъ призвать пословъ изъ
Пергама.

16. Сульпицій въ это время выздоровѣлъ, и потому оба по¬
сла прибыли въ Ефесъ; Миніонъ извинился за царя и въ от¬
сутствіи его начали толковать о дѣлѣ. Тутъ Миніонъ сказалъ
въ приготовленной имъ рѣчи: «благовиднымъ названіемъ осво¬
бодителей Греціи пользуетесь вы, какъ я вижу, Римляне, но
дѣйствія ваши не соотвѣтствуютъ, словамъ; одно право указы¬
ваете вы Антіоху, а другимъ сами пользуетесь. Почему жители
Смирны и Лампсака болѣе Греки, чѣмъ Неаполитанцы, Регин-
цы и Тарентшщы, отъ которыхъ вы требуете денежныхъ взно¬
совъ на жалованье воинамъ, и судовъ на основаніи союзнаго
' договора? Зачѣмъ въ Сиракузы и другіе Греческіе города Си¬
циліи посылаете вы ежегодно претора съ нравами власти, съ
сѣкирами и розгами? Конечно, вамъ нѣчего другаго на это от¬
вѣчать, какъ то, что вы, побѣдивъ ихъ силою оружія, предпи¬
сали имъ свои законы. Такъ знайте, что таково же отношеніе
Антіоха къ городамъ Смирнѣ и Ламіісаку, находящимся въ
Іоніи или Болидѣ. Силою захвачены были они на войнѣ его
предками, сдѣланы зависимыми и платящими дань; теперь онъ
ИХЪ домогается подчинить себѣ въ силу стараго права; потому
я желалъ бы, чтобы вы на это дали отвѣтъ, если только идетъ
споръ о справедливости, а не отыскивается просто предлогъ къ
войнѣ». На это Сульпицій отвѣчалъ: есть таки еще стыдъ у
Антіоха, что, не имѣя другаго ничего представить въ свою за¬
щиту кромѣ того, что сейчасъ было говорено, онъ предпочелъ
высказать это черезъ кого бы то ни было, лишь бы не черезъ
себя. Что имѣетъ общаго дѣло городовъ, которые ты привелъ
для сравненія? Отъ жителей Регія, Неаполя и Тарента мы съ
того времени, какъ они подчинились нашей власти, въ силу
одного и того же права, которымъ постоянно пользовались и
ни разу не теряли, требуемъ того, что слѣдуетъ по договору.
Но можешь ли ты сказать, чтобы подобно тому какъ эти на¬
роды ни сами по себѣ, ни черезъ кого либо другаго, неизмѣ-
нялн союзу нашему, такъ и города Азіи, разъ поступивъ во

власть предковъ Антіоха, оставались бы постоянно нераздѣль¬
ною частью вашего царства? Не были ли они во власти—нѣко¬
торые Филиппа, другіе Птоломея, а иные не сохранили ли правь
вольности, въ продолженіи многихъ лѣтъ не подвергаясь ничьему
нригязанію?Если же нѣкоторое время они и находились въ рабствѣ,
подьгнетомъ неблагопріятныхъ для нихъ обстоятельствъ времени,
должно ли по истеченіи столькихъ вѣковъ, имѣть силу право
присвоенія ихъ въ рабство? Не будетъ ли это значить, что мы
ничего нс сдѣлали, освободивъ отъ Филиппа Грецію, и потомки
его будутъ домогаться Коринѳа, Халкпды, Деметріады и всего
народа Ѳессаловъ? Но что же я защищаю дѣло городовъ,
между тѣмъ какъ гораздо справедливѣе будетъ и намъ и царю
узнать его отъ нихъ самихъ»?

17. Зат ѣмъ онъ приказалъ позвать посольства городовъ, за¬
ранѣе подготовленныя и наученныя Евменомь, который былъ
того убѣжденія, что на сколько уменьшатся силы Антіоха, на
столько будетъ прибыли его царству. Допущено было много
народу, и такъ какъ каждый предъявлялъ то свои жалобы, то
требованія, смѣшивая справедливое съ несправедливымъ, раз¬
сужденіе обратилось въ перебранку; а потому неспустивъ ни¬
чего изъ своихъ требованій и не получивъ ничего, точно так¬
же какъ н пріѣхали сюда, въ совершенной неизвѣстности что
будетъ—послы возвратились въ Римъ. Царь, отпустивъ ихъ, со¬
бралъ совѣтъ о войнѣ съ Римлянами. Тутъ одинъ другаго оже¬
сточеннѣе (чѣмъ кто жестче говорилъ противъ Римлянъ, тѣмъ
болѣе надѣялся заслужитъ благорасположеніе царя), нападали
на неумѣренность требованіи Римлянъ, предписывавшихъ законы
Антіоху, величайшему изъ царей Азіи, какъ будто бы побѣж¬
денному Набису: «хотя и тому уступлено владычество надъ его
отечествомъ Лакедемономъ; съ негодованіемъ же они, Римляне при¬
мутъ, если Смирна и Лампеакь исполнятъ приказанія Антіоха».
Другіе говорили: «конечно для такого царя эти города ничтожны
и не стоятъ чтобы о нихъ говорить, а не только быть пово¬
дом'!. къ войнѣ; но всегда начинаютъ несправедливыя требова¬
нія невидимому съ неважнаго. Послѣ того можно бы повѣрить

16*

244

что Персы, требуя нѣкогда земли и поды отъ Лакедемонянъ,
дѣйствительно нуждались только въ комѣ земли и глоткѣ воды.
Точно такую же пробу дѣлаютъ и Римляне, толкуя о двухъ
городахъ, а другіе города какъ только увидятъ, что два уже
освободились отъ власти царя, перейдутъ на сторону народа освобо¬
дителя. Не говоря уже о томъ, что свобода сама по себѣ луч¬
ше рабства, для каждаго привлекательна надежда улучшить
свое теперешнее положеніе какою либо перемѣною».

18. Въ совѣтѣ находился Александръ Акарнанецъ, нѣкогда
другъ Филиппа, не задолго передъ тѣмъ оставившій его и пе¬
решедшій къ болѣе богатому двору Антіоха: хорошо зналъ онъ
положеніе дѣлъ Греціи и не совсѣмъ чуждый знанія Римскихъ,
онъ сдѣлался до такой степени друженъ съ царемъ, что при¬
сутствовалъ и въ тайномъ его совѣтѣ. Онъ, говоря уже такъ
какъ бы шло совѣщаніе не о томъ—воевать ли, нѣтъ ли, а о
томъ, гдѣ и какимъ образомъ вести войну, утверждалъ:
«смѣло онъ можетъ обѣщать вѣрную побѣду, если царь перей¬
детъ въ Европу, и въ какой либо йасти Греціи начнетъ войну.
Во первыхъ, онъ найдетъ съ оружіемъ въ рукахъ Этоловъ, ко¬
торые населяютъ самую середину Греціи, готовыхъ передовыхъ
воиновъ для всѣхъ трудностей войны. На двухъ какъ бы углахъ
Греціи, Набиеъ изъ Иелопопеса произведетъ общее возстаніе,
домогаясь столицы Аргосцевъ и приморскихъ городовъ, изъ коихъ
выгнавъ его Римляне, заключили его въ стѣны Лакедемона;
изъ Македоніи Филиппъ возмется за оружіе при нервомъ звукѣ
военной трубы. Извѣстенъ ему его характеръ и образъ
мыслей; знаетъ онъ, что царь уже давно питаетъ самую си.ть
ную, хотя и сдержанную, злобу, какъ тѣ звѣри, которыхъ дер¬
жать въ клѣткахъ или на цѣпяхъ. Помнитъ онъ и то, сколько
разъ царь Филиппъ на войнѣ возсылалъ молитвы всѣмъ богамъ,
какъ бы они послали ему помощникомъ Антіоха; если это его
задушевное желаніе теперь исполнится, то нѣтъ сомнѣнія, что
онъ незамедлитъ начать войну. Только не нужно медлить и
уступать. Побѣда будетъ зависѣть отъ того, чтобы захватить

впередъ и удобныя мѣста и союзниковъ; Анкибала немедленно
нужно отправить въ Африку для развлеченія силъ Римлянъ.

19. Аннибалъ нс былъ приглашенъ на совѣтъ, за перего¬
воры съ Вилліемъ сдѣлался подозрителенъ царю, и съ тѣхъ поръ
отъ него нс получалъ никакихъ знаковъ почестей. Сначала
молча переносилъ онъ эту напраслину, но потомъ счелъ за луч¬
шее и узнать причину внезапнаго отчужденія и оправдаться.
Выждавъ случай, онъ спросилъ цари прямо о причинѣ его
нерасположенія и, выслушавъ отвѣтъ, сказалъ: «Антіохъ,
когда я былъ еще малымъ ребенкомъ, то отецъ мой, Гамиль-
каръ,-принося жертву, подвелъ мена къ олтарю и заставилъ
клясться, что я не буду никогда другомъ народа Римскаго.
Вѣрный этой клятвѣ, я, въ продолженіи 36 лѣтъ, велъ войну
сь нимъ; эта же клятва н въ мирное время выжила меня изъ
дому и она же изгнанникомъ привела меня въ тврй дворецъ.
Руководимый ею, если ты обманешь мою надежду, отправлюсь
туда, гдѣ бы я ни зналъ силъ и оружія, по всему земному
шару, отыскивая какихъ либо враговъ Римлянамъ. А потому,
если кому либо изъ твоихъ угодно, обвиняя меня, у тебя выслу¬
житься, то пусть ищутъ другаго основанія для обвиненій, а
Римлянъ л ненавижу и для нихъ служу предметомъ ненависти;
свидѣтельствуюсь Гаыилькаромъ и богами въ томъ, что говорю
правду. Вслѣдствіе этого, если только ты помышляешь о войнѣ
съ Римлянами, то считай Аннибала въ числѣ лучшихъ друзей
твоихъ. Если асе какія либо обстоятельства склоняютъ тебя къ
миру, то для совѣщанія обь этомъ отыскивай кого либо дру¬
гаго, съ кѣмъ бы разсуждать.» Эти слова не только произвели
на Антіоха сильное впечатлѣніе, но даже помирили его съ Ан-
„ибаломъ; при выходѣ съ совѣщанія рѣшено вести войну.

20. Въ Римѣ толковали на словахъ объ Антіохѣ, какъ о
непріятелѣ, но въ этой войнѣ никакихъ еще приготовленій
не дѣлали, только собираясь съ духомъ. Обоимъ консуламъ опре¬
дѣлена провинціею Италія, и они должны были между собою
расіі| сдѣлиться и бросить жребій, кому изъ нихъ предсѣда¬
тельствовать на выборахъ этого года. Тотъ же консулъ, на

246

котораго не ляжетъ эта забота, долженъ быть готовъ,
если представится необходимость, вести легіоны за предѣлы
Италіи. Этому консулу дозволено, набрать два новыхъ легіона,
а изъ союзниковъ Латинскаго племени пѣшихъ двадцать тысячъ
воиновъ и восемьсотъ всадниковъ. Другому консулу декретомъ
даны два легіона, тѣ самые, которыми начальствовалъ консулъ
прошедшаго года Л. Корнелій, а союзниковъ и Латинскаго
племени изъ того же войска пятнадцать тысячъ и пятьсотъ
всадниковъ. К. Минуцію съ поискомъ, которое онъ имѣлъ въ
землѣ Лигуровъ, продолжена власть, и дозволено въ дополненіе
набрать еще четыре тысячи пѣшихъ Римлянъ и сто пятьдесятъ
всадниковъ, а изъ союзниковъ ему же разрѣшено набрать
пятнадцать тысячъ пѣшихъ и двѣсти пятьдесятъ всадниковъ.
Кн. Домицію пришлось имѣть провинцію внѣ Италіи по на¬
значенію сената, а Л. Квинкцію— Галлію и завѣдываніе выбо¬
рами. Потомъ преторы по жеребью распредѣлили провинціи;
М. Фульвію Центумалу досталось судопроизводство надъ граж¬
данами, а Л. Скрибонію Либо надъ чужестранцами, Л. Ва¬
лерію Таино—Сицилія, К. Салонію Сара-Сардинія, М. Бебію
Тамфилу—Испанія ближняя, А. Атилію Серрану—дальняя; но
этимъ двумъ перемѣнены провинціи сначала сенатскимъ рѣше¬
ніемъ, а потомъ опредѣленіемъ народа. Атилію флотъ и Маке¬
донія, Бэбію—Брутіи достались но декрету. Фламинію и Фуль¬
вію въ Исканіяхъ продолжена власть. Бебію Тамфилу въ землю
Бруттіевъ даны но декрету два легіона тѣ, которые въ про¬
шедшемъ году были городскими, а изъ союзниковъ ему же на¬
значены пятнадцать тысячъ пѣшихъ и пятьсотъ всадниковъ.
Атилію предписано сдѣлать тридцать судовъ о пяти рядахъ
веселъ, пересмотрѣть старыя суда на верфяхъ и взять изъ нихъ
какія годныя. Консуламъ приказано дать ему двѣ тысячи со¬
юзниковъ и Латинянъ, и тысячу пѣшихъ Римлянъ. Эти два
претора и два войска—сухопутное и морское—на словахъ на¬
значались противъ Иабиса, явно уже нападавшаго на союзни¬
ковъ народа Римскаго. Впрочемъ, ожидали пословъ, отравлен¬

ныхъ къ царю Антіоху и впредь до ихъ возвращенія сенатъ
запретилъ консулу Кн. Домицію отлучаться изъ города.

21. Преторамъ Фульвію и Скрибонію, которымъ досталось
право суда въ Римѣ, поручено приготовить сто судовъ о пяти
рядахъ веселъ, кромѣ того флота, которымъ долженъ былъ на¬
чальствовать Атилій. Но до отъѣзда консуловъ и преторовъ въ
провинціи, было молебствіе но случаю чудесныхъ явленій. Изъ
Пицепа получено извѣстіе, что коза разомъ родила шесть ко¬
злятъ. Въ Арреціѣ родился ребенокъ съ одною рукою. Въ
Амитернѣ шелъ дождь землею. Въ Форміяхъ ворота и стѣна
поражены молніею; но больше всего наводило ужасъ, то, ч.о
быкъ консула Домиція проговорилъ: «берегись, Римъ.» о
случаю прочихъ чудесныхъ явленій было молебствіе; быка
же гадатели приказали сохранитъ и кормить. Тибръ, разли¬
вшись еще болѣе прежняго, ворвался въ городъ и разру
шилъ два моста и много строеній, особенно около Флументан-
скихь воротъ. Огромный камень или отъ дождей, или вслѣд¬
ствіе землетрясенія нс столь значительнаго, чтобы оно было
замѣчено въ другомъ мѣстѣ, обрушился, упалъ съ Капитолія
на Югарскѵю улицу и задавилъ много людей. Часть иоле,
также залита водою: много скота унесено водою н не мало
строеній разрушено. Прежде чѣмъ консулъ Л. Кв.шкцш при¬
былъ въ провинцію, К. Минуцій на Пизанскомъ полѣ имѣлъ
правильное сраженіе съ Лнгурамн: Девять тысяч., непріятелей
убито; прочіе бѣжали и въ безпорядкѣ стѣснены въ лагерь, до
самой ночи онъ былъ предметомъ упорной аттаки и обороны
Ночью тайкомъ удалились Лигуры, а на разсвѣтѣ Римляне
заняли оставленный лагерь. Добычи найдено немного, такъ
какъ непріятели немедленно захваченную добычу отсылали до¬
мой- Минуцій затѣмъ издавалъ отдыху непріятелю. Съ Пизан¬
скаго поля двинувшись въ землю Лигуровъ, онъ опустошилъ
огнемъ и мечемъ ихъ укрѣпленія и деревни; тутъ воины обо¬
гатились Этрускою добычею, присланною сюда грабителями.

2 '. Около этого времени послы отъ царей вернулись въ 1 имъ.
Достаточной вполнѣ причины для войны они не сообщили, кро-

248

мѣ относительно Лакодемонскаго тиранна, о котором і» и Ахей¬
скіе послы давали знать, что опт. въ нарушеніе союзнаго дого¬
вора нападаетъ па Лакоискос прибрежье. Преторъ Атилій съ
флотомъ посланъ въ Грецію для сбереженія союзниковъ. Кон¬
суламъ, пока еще никакой опасности не угрожало со стороны
Антіоха, поручено отправиться обоимъ въ провинціи. Домицііі
изъ Аримина, но ближайшей дорогѣ, а Квнпкцій черезъ землю
Лигуровъ, прибыли въ землю Боіевъ. Два войска консульскія,
дѣйствуя отдѣльно, на далекое пространство опустошили ноля
непріятельскія. Прежде немногіе пхъ всадники съ своими на¬
чальниками, потомъ весь сенатъ, наконецъ всѣ люди сколько
нибудь замѣчательные по состоянію или достоинству, въ числѣ
тысячи пятисотъ человѣкъ, перебѣжали къ консулу. II въ тон,
п въ другой Испаніи въ этомъ году дѣла шли очень удачно.
К. Фламиній, при помощи осадныхъ орудій, занялъ городъ Ли-
табръ, укрѣпленный н богатый, и царька знатнаго происхож¬
деніи Коррибнлона взялъ живьемъ. А проконсулъ М. Фульвіп
имѣлъ два удачныхъ сраженія съ двумя войсками непріятель¬
скими: онъ взялъ силою два города Испанскихъ — Весцелію и
Голомъ п много укрѣпленныхъ городковъ: другіе добровольно
къ нему отпали. Затѣмъ, выступивъ въ землю Оретановъ и
взявъ два города—Нолибу и Кузиби, онъ продолжалъ идти къ
рѣкѣ Тагу. Тамъ былъ небольшой городъ Толетъ, укрѣплен¬
ный природою. Когда оиъ атаковалъ ого, большое войско Век-
тоновъ пришло на помощь Толстанъ; онъ имѣлъ съ ними удач¬
ное сраженіе и разбивъ Вектоновь, при помощи осадиыхь ору¬
діи, взялъ Толетъ.

1*3. Впрочемт., въ ото время, сенатъ былъ гораздо болѣе оза¬
боченъ ожиданіемъ еще не начатой войны съ Антіохомъ, чѣмъ
тѣми военными дѣйствіями, которыя дѣйствительно происходили.
Хотя уже п черезъ пословъ было все извѣстно, однако слухи,
легкомысленно неизвѣстно кѣмъ пущенные въ ходъ, много лож¬
наго примѣшивали къ истинѣ. Между прочимъ получено извѣ¬
стіе, что какъ только Антіохъ прибудетъ въ Этолію, тотчасъ
отправитъ флотъ въ Сицилію. А потому сенатъ, хотя н дослалъ

249

претора Атилія съ флотомъ въ Грецію, однако такъ какъ не
только въ войскѣ, но II вт. вліяніи предстояла надобность для под¬
держанія бодрости духа союзниковъ, то сенатъ отправилъ въ
Грецію послами: Т. Квинкція, Кн. Октавія, Кн. Сервилія и
П. Ни л л ія. Кромѣ того опредѣлено: М. Бэбію изъ земли Брут-
тіевъ придвинуть легіоны къ Таренту и Брундизію съ тѣмъ,
чтобы онъ оттуда, если потребуютъ обстоятельства, переправился
въ Македонію. М. Фульвію претору отправить флотъ изъ двадцати
судовъ для прикрытія береговъ Сициліи; тотъ, кто его пове¬
детъ, долженъ быть облеченъ правами власти (повелъ Л. Опцій
Салинаторъ, топ, самый, что въ предшествовавшемъ году былъ
эдиломъ народнымъ). Тотъ же преторъ долженъ былъ написать
товарищу своему .1. Валерію: «угрожаетъ опасность, какъ бы
флотъ царя Антіоха изъ Этоліи нс переправился въ Сицилію;
а потому сенатъ заблагоразсудилъ, чтобы онъ къ тому войску,
которое будетъ имѣть, поголовнаго ополченія набралъ пѣшихъ
воиновъ двадцать тысячъ и всадниковъ четыреста, и съ этими
силами прикрывалъ берегъ провинціи, обращенный къ Греціи».
Этотъ наборъ произвелъ преторъ не только по Сициліи, но и
по прилежащимъ островамъ. Беѣ приморскіе города, лежащіе
къ сторонѣ Греціи, снабдилъ гарнизонами. Пищу слухамъ по¬
дало прибытіе Аттала, брата Симонова; оиъ привезъ извѣстіе,
что царь Антіохъ перешелъ Геллеспонтъ съ войскомъ, и что
Эіолы готовятся вооружиться совсѣмъ къ его прибытію. Вы¬
сказана благодарность— Евмепу заочно, а Атталу на лицо: ему
дано даровое помѣщеніе, содержаніе и подарки: два копя, два
полныхъ для всадника вооруженія, серебряныхъ чашь сто
фунтовъ и золотых!, двадцать.

21. Такъ какъ одинъ за другим ь гонцы приносили извѣстіе,
что война становится все неизбѣжнѣе, то сочтено было свое-
временнымъ-выбрать консуловъ какъ можно скорѣе. Вслѣдствіе
этого состоялось сенатское опредѣленіе о томъ, чтобы преторт,
М. Фульвій немедленно послалъ письмо къ консулу, увѣдомляя
его о волѣ сената -- ему, сдавъ своимъ легатамъ провшщ ію и
войско, возвратиться въ Римъ и съ дороги послать впередъ

250

эдиктъ о назначеніи народнаго собранія для консульскихъ вы¬
боров!.. Консулъ повиновался этому письму и, предпославъ
эдиктъ, прибылъ въ Римъ. Въ этомъ году было сильное домо¬
гательство: одного консульскаго мѣста добивались три патри¬
ція: II. Корнеліи, Кнея сынъ, Спиціонъ тотъ, что въ предше¬
ствовавшемъ году потерпѣлъ неудачу, Л. Корнеліи Сципіонъ и
Кн. Манлій Вульсо. Консульство дано II. Сципіону въ доказа¬
тельство, что такому человѣку почесть можетъ быть только от¬
срочена, но не отказана. Изъ плебеевъ данъ ему товарищемъ
консульства М. АциліЙ Глабріо. На другой день выбраны пре¬
торы: Л. Эмилій Павллъ, М. Эмилій Лепидъ. М. ІОній Брутъ,
А. Корнелій Маммула, К. Ливій и Л. Опцій; и тому и дру¬
гому изъ нихъ было прозваніе Салпнаторъ. Оппій это былъ
тотъ, что флотъ изъ двадцати судовъ отвелъ въ Сицилію. Меж¬
ду тѣмъ, пока вновь выбранные сановники должны были рас¬
предѣлить между собою по жеребью провинціи, М. Бебій по¬
лучилъ приказаніе —изъ Бруидизія со всѣми войсками перейдти
въ Епиръ и сосредоточить военныя силы около Аноллоиіи. М.
Фульвію, городскому претору, дано порученіе—сдѣлать пятьде¬
сятъ новыхъ судовъ о пяти рядахъ веселъ.

‘.'5. Вотъ какъ народъ Римскій готовился иротивустать всѣмъ
условіямъ Антіоха. ІІабисъ уже не отсрочивалъ войны, а на¬
противъ, всѣми силами аттаковалъ Гитій, и негодуя на Ахей¬
цевъ за то, что они послали помощь осажденнымъ, опустошалъ
ихъ поля. Ахейцы не прежде осмѣлились начать войну, какъ
но возвращеніи изъ Рима ихъ пословъ, когда они узнали, что
угодно сенату. По возвращеніи же пословъ, они назначили въ
Сикіонѣ сеймъ, и отправили пословъ къ Т. Квинкцію - просить
у него совѣта. На сеймѣ всѣ мнѣнія были въ пользу немед¬
леннаго начатія войны: письмо Т. Квинкція произвело останов¬
ку, такъ какъ онъ совѣтовалъ подождать претора и войско
Римское. Между тѣмъ одни изъ старѣйшинъ оставались все
таки при своемъ мнѣніи; другіе же полагали, что необходимо
воспользоваться совѣтомъ, котораго они же сами испраши¬
вали, и народъ ожидалъ мнѣнія Филопемена; онъ былъ въ

251

то время преторомъ, и превосходилъ всѣхъ и разсудитель¬
ностью и вліяніемъ. Онъ сказать сначала: «благоразумно то
распоряженіе Ахейцевъ, по которому преторъ, отбирая голоса
о войнѣ, не долженъ высказывать своего мнѣнія». Потомъ пред¬
ложилъ имъ постановить какъ можно скорѣе то, что имъ
угодно». Что же касается до претора, то онъ тщательно и вѣр¬
но исполнитъ ихъ опредѣленіе и постарается, насколько это
будетъ зависѣть отъ умственныхъ средствъ человѣка, чтобы имъ
не пришлось жалѣть ни о мирѣ, ни о войнѣ». Эти слова рас¬
положили умы всѣхъ къ войнѣ болѣе, чѣмъ бы онъ открыто,
склоняя къ ней, высказать желаніе вести войну; а потому вой¬
на рѣшена огромнымъ большинствомъ; что же касается до вре¬
мени и способа ея веденія, то претору предоставлена въ этомъ
случаѣ полная свобода. Филонеменъ, такъ какъ таково было
желаніе Квинкція, и самъ полагалъ, что надобно подождать
Римскаго флота, который могъ бы служить защитою Гитію; но.
опасаясь какъ бы замедленіе не было вредно, и какъ бы неио-
терять не только Гитій, но и отрядъ, посланный для его за¬
щиты, вывелъ суда Ахейскія.

2 ( 5 . И тираннъ приготовилъ небольшой флотъ съ цѣлью -не-
допускать къ осажденнымъ вспоможеній, которыя могли быть
присланы имъ моремъ — три судна съ палубами и нѣсколько
мѣлкнхъ, такъ какъ прежній флотъ переданъ по договору
Римлянамъ. Съ цѣлью испытать поворотливость этихъ судовъ,
тогда еще новыхъ н вмѣстѣ для того, чтобы все было доста¬
точно приспособлено къ борьбѣ, от. выводилъ ихъ ежедневно,
въ море, упражняя тамъ и матросовъ, и воиновъ примѣромъ
моренаго сраженія, убѣжденный, что и надежда на удачу осады
зависитъ отъ прекращенія вспоможеній съ моря. Преторъ Ахей¬
скій, насколько и знаніемъ дѣла и опытностью могъ стать
наряду съ самими знаменитыми полководцами въ искуствѣ вести
войну на сухомъ пути, на столько былъ неопытенъ въ мор¬
скомъ дѣлѣ. Уроженецъ Аркадіи,житель полей, онъ очень мало былъ
знакомъ со всѣмъ чужестраннымъ, кромѣ того, что приходилось
ему дѣйствовать па войнѣ въ Критѣ, начальствуя тамъ всио-

252

могательнымъ войскомъ. Ныло одно старое судно о четырехъ
рядахъ веселъ, отнятое лѣтъ за восемьдесятъ передъ тѣмъ,
когда на немъ плыла изъ Навиакта въ Коринѳъ Никея, жена
Кратера. Зная славу этого судна (когда то оно въ царскомъ
флотѣ занимало но послѣднее мѣсто) приказалъ вывести его
изъ Эгія, уже довольно сгнившее и почти распадавшееся отъ
ветхости. Это судно преторское шло впередъ флота, такъ какъ
на немъ находился начальникъ (преторъ) флота Тнзо, изъ
Натраса, какъ вдругъ отъ І’итія вышли на встрѣчу Лакеде¬
монскія суда: при первомъ столкновеніи съ новымъ и крѣпкимъ
судномъ старое, которое н такъ уже само но себѣ но всѣмъ
скрѣпамъ давало течь, разсѣлось и всѣ, находившіеся на суднѣ,
попались въ плѣнъ. Остальныя суда флота, потерявъ то, на
которомъ находился начальникъ, бѣжали столь поспѣшно, сколько
лишь достало силы у гребцовъ. Самъ Филонеменъ бѣжалъ на
легкомъ дозорномъ суднѣ, и бѣгство его окончилось не прежде,
какъ но прибытіи въ Патрасъ. Впрочемъ обстоятельство
это нисколько не подѣйствовало на духъ человѣка военнаго
и испытавшаго нс мало случайностей. Напротивъ онъ, потер¬
пѣвъ неудачу въ морскомъ дѣлѣ, которое ему было мало зна¬
комо, тѣмъ болѣе надѣялся на то, которое ему было вполнѣ
извѣстно но опыту н утверждалъ, что эту радость тиранна
сдѣлаетъ онъ не продолжительною.

27. Набисъ, возгордившись отъ столь удачнаго дѣла, и
возъимѣвъ несомнѣнную надежду, что уже со стороны моря
не будетъ никакой опасности, вознамѣрился и доступъ съ сухаго
пути преградить отрядами, удачно расположенными. Третью
часть войскъ отведя отъ осады Гнтія, онъ расположился лаге¬
ремъ у Длеіи. Мѣсто это господствуетъ и надъ Левками, и
надъ Акріямн, куда непріятели по видимому должны были по¬
двинуть свое войско. Такъ какъ этотъ лагерь былъ не постоянный
то, немногіе имѣли палатки; большая лее часть воиновъ жили въ
избушкахъ, плетеныхъ изъ камыша и покрытыхъ листьями, такъ
чтобы была только тѣнь. Еще не находясь въ виду непріятеля,
Фнлопоменъ придумалъ напасть на тиранна неожиданно, но¬

вымъ способомъ войны. Небольшія суда онъ свелъ въ закрытую
пристань Аргивскойобласти; на нихъ посадилъ онъ легковоору¬
женныхъ воиновъ, иоболыпей части снабженныхъ цетрами
(особенный родъ щита) съ пращами, дротиками и другимъ ро¬
домъ легкаго вооруженія. Затѣмъ отправился онъ къ берегу и,
достигнувъ до ближайшаго къ лагерю непріятельскому мыса,
вышелъ въ хорошо извѣстной ему гористой мѣстности, и ночью
прибылъ въ ІІлеіи. Сторожа спали, такъ какъ близко нс было
опасности, и онъ вбросилъ огонь въ шалаши лагерей со всѣхъ
сторонъ. Многіе прежде погибли въ пламени, чѣмъ почувство¬
вали приближеніе непріятеля; да и почувствовавъ, не могли
ничѣмъ помочь. Все сдѣлалось жертвою огня и меча; впрочемъ весь¬
ма немногіе, избѣгнувъ такой двоякой опасности, убѣжали въ
Гнтій въ большіе лагери. Нанеся такое чувствительное пора¬
женіе непріятелю, Филонеменъ тотчасъ повелъ войска опусто¬
шать Триполисъ, ту часть Лаконской области, которая ближе
къ предѣламъ Мегалополитяпъ; захвативъ тамъ большое коли¬
чество скота и людей, онъ ушелъ прежде, чѣмъ тираннъ \ -
спѣлъ отъ І’итія прислать для защиты области. Затѣмъ онъ
повелъ войско въ Тетею и, назначивъ туда же сеймъ Ахейцевъ
н союзниковъ—гдѣ присутствовали также старѣйшины Епиро-
товъ и Акарнановъ—постановилъ: такъ какъ умы его воиновъ
достаточно оправились отъ стыда пораженія на морІ>, а не¬
пріятели напротивъ пришли въ ужасъ, то вести войска прямо
кт. Лакедемону, считая это единственнымъ средствомъ отвлечь
непріятеля отъ осады Гитіл. Сначала, въ области непріятель¬
ской, онъ сталъ лагеремъ у Каріаса, по въ этотъ самый день
Гитііі взятъ. Филонеменъ, но зная этого, выдвинулъ свой
лагерь къ Барбосѳену (гора въ десяти тысячахъ шаговъ отъ
Лакедемона) Набисъ, взявъ Гитііі, двинулся оттуда съ легкимъ
войскомъ и, поспѣшно пройдя съ нимъ мимо Лакедемона, за¬
няла., такъ называемые, лагери Пирра, несом нѣваясь, что именно
къ этому мѣсту поспЬшатъАхивцы. Отсюда то опт, пошелъ навстрѣ¬
чу непріятеля: вслѣдствіе тѣсноты мѣста Ахивцы растянулись
вдоль дороги на протяженіи тысячъ пяти шаговъ. Ряды ихъ

254

были тѣснимы всадниками и особенно тамъ, гдѣ находились
вспомогательныя войска; такъ какъ Филопеменъ былъ убѣжденъ,
что тираннъ нападетъ съ тылу на его воиновъ наемными вой¬
сками, на которыхъ онъ постоянно расчитывалъ болѣе другихъ.
Но въ одно и тоже время пораженъ онъ былъ двумя неожи¬
данными обстоятельствами: первое—мѣсто, къ которому онъ
спѣшилъ, было захвачено впередъ; другое: онъ видѣлъ, что не¬
пріятель напалъ на первые ряды тамъ, гдѣ, такъ какъ нужно было
идти но мѣстамъ гористымъ, оказывалось невозможнымъ дальнѣй¬
шее движеніе впередъ безъ помощи легковооруженныхъ войскъ.

28. Впрочемъ Филопеменъ былъ особенно искусенъ и опы¬
тенъ — руководить войсками и выбирать лучшія позиціи: не
только во время воины, но и въ мирное, онъ особенно въ этомъ
упражнялъ свой умъ. Когда ему случалось куда нибудь ѣхать, то,
приближаясь въ мѣстности, но которой движеніе было затрудни¬
тельно, онъ со всѣхъ сторонъ изучалъ свойство мѣстности и
будучи одинъ, обдумывалъ самъ съ собою; если же при немъ
были сопутники, то онъ ихъ спрашивать: «явись вдругъ не¬
пріятель въ этомъ мѣстѣ, какое пришлось бы принять рѣ¬
шеніе, если бы онъ напалъ или съ фронта, или съ того или
съ другаго боку, или съ тылу? Можетъ случиться, что при¬
шлось бы встрѣтить его правильно устроеннымъ войскомъ, а
можетъ и безпорядочнымъ строемъ, годнымъ только для дви¬
женія по дорогѣ. Какое бы мѣсто пришлось ему занять—такъ
онъ думалъ самъ съ собою или спрашивалъ другихъ — или
сколькихъ вооруженныхъ и какого рода оружіемъ (это обстоя¬
тельство не малой важности) пришлось бы употребить въ дѣло?
Куда помѣстить обозы, тягости, безоружную толпу? Какими си¬
лами, и сколь значительными, прикрыть ихъ? II что лучше —
продолжать ли движеніе по пути, уже начатому, или вернуться
тою дорогою, которою шли ?Да и для лагерей какое мѣсто вы¬
брать, на какое протяженіе провести окопы, гдѣ удобнѣе брать
воду и гдѣ изобильнѣе снабжаться дровами и фуражемъ, и на
другой день, сиявши лагерь, въ какую сторону будетъ безопас¬
нѣе движеніе и какую форму принять для строя?» Такими за¬

255

ботами и размышленіями онъ, съ самаго ранняго возраста, до
того упражнялъ свой умъ, что въ этомъ Дѣлѣ не было для
него никакого новаго соображенія. И тутъ онъ прежде всего
остановилъ дальнѣйшее движеніе войска, потомъ онъ вспомо¬
гательныхъ Кретійцевъ и всадниковъ, называемыхъ Тарентин-
скими (обыкновенно они водятъ съ собою по двое коней)—по¬
слалъ къ первымъ рядамъ. Приказавъ слѣдовать всадникамъ,
онъ занялъ скалу надъ потокомъ, откуда можно было черпать
воду. Тамъ онъ всѣ обозы и толпу чернорабочихъ армейскихъ
окружилъ вооруженными, и укрѣпилъ лагерь согласно съ тре¬
бованіями мѣстности. Палатки становись среди кустовъ и на
мѣстѣ очень неровномъ, было трудно. Непріятель находился на
разстояніи пятисотъ шаговъ. Обѣ стороны и съ того и съ дру¬
гаго берега брали воду подъ прикрытіемъ легковооруженныхъ
воиновъ, и прежде чѣмъ - обыкновенное послѣдствіе близости
лагерей-завязался бой, наступила ночь. На другой день не¬
видимому неизбѣжна была схватка на берегахъ рѣчки между
берущими воду. Ночью, въ долинѣ, скрытой отъ глазъ непрія¬
тельскихъ, онъ спрягалъ воиновъ съ цетрами ,сколько ихъ толь¬
ко могло помѣститься тамъ.

29. На разсвѣтѣ легковооруженные Кретійцы и всадники
Таренгинскіе сразились черезъ потокъ. У Кретійцевъ началь¬
никомъ былъ ихъ соотечественникъ Телемнастъ, а у всадниковъ
Ликортасъ Мегалоиолитанецъ. Кретійцы и вспомогательныя вой¬
ска непріятелей — у Тарентинцевъ былъ такой же родъ кон¬
ницы—служили защитою ходившимъ по воду. Нѣкоторое время
исходъ сраженія былъ сомнителенъ, потому что и съ той и дру¬
гой стороны и родъ воііека и вооруженія былъ одинъ и тогъ
же. Съ дальнѣйшимъ продолженіемъ боя, одержали верхъ вспо¬
могательныя войска тиранна какъ своею численностью, такъ и
потому что Филопеменъ внушилъ начальникамъ своихъ войскъ,
чтобы они, послѣ небольшаго сраженія, обратились въ бѣгство
и завлекли бы непріятеля къ мѣсту засады. Разсыпавшись въ
преслѣдованіи бѣжавшихъ по долинѣ, многіе и ранены и
убиты прежде, чѣмъ увидали скрытаго непріятеля. Цэтраты

на сколько позволяла ширина занимаемой ими мѣстности, рас¬
положены были въ порядкѣ, но такъ что легко могли принять
бѣгущихъ въ интервалы своихъ рядовъ. Поднялись потомъ
они въ боевомъ порядкѣ и съ свѣжими, нетронутыми силами
устремились на непріятеля, разсѣявшагося въ безпорядкѣ и
утомившагося уже отъ трудовъ и ранъ. Не могло быть и сом¬
нѣнія въ побѣдѣ: немедленно обратили шлъ воины тиранна
и съ большею торопливостью, чѣмъ съ какою преслѣдовали бѣ¬
жавшихъ. поспѣшили въ свои лагерь; много изъ нихъ побито
и много захвачено въ плѣнъ при этомъ бѣгствѣ.—Да не обо¬
шлось бы безъ смятенія и въ лагерѣ, нс прикажи Филопемепъ
играть отбой, болѣе опасаясь гористой и неудачной для смѣ¬
лыхъ и быстрыхъ движеній мѣстности, чѣмъ непріятеля. По¬
томъ догадываясь, въ какомъ страхѣ долженъ былъ находиться
Набисъ и вслѣдствіе исхода сраженія, да ужъ и по своей природѣ
отправилъ къ нему одного изъ воиновъ вспомогательнаго отряда,
въ видѣ перебѣжчика, сообщить ему за самое досювѣрнос извѣ¬
стіе, чтобудтобы Ахейцы постановили—на другое же день дойдти
до рѣки Еврота, который течетъ подлѣ самыхъ стѣнъ съ цѣлью
преградить путь: чтобы и тираннъ не имѣлъ возможности, какъ
захочетъ искать убѣжища въ городѣ, и подвозы изъ города въ
лагерь не доходили бы; и что вмѣстѣ Ахейцы сдѣлаютъ по¬
пытку—нельзяли будетъ подѣйствовать на умы нѣкоторыхъ жи¬
телей и отвлечь ихъ отъ тиранна. Не столько перебѣжчикъ ус¬
пѣлъ убѣдить въ имъ сказанномъ, сколько онъ тиранну, пора,
жен ном у с трахомъ, подалъ основательный поводъ — остави ть
лагерь. На другой день онъ приказалъ Интагору съ вспомога¬
тельным’!. отрядомъ и конницею занять позицію передъ окопами
а самъ, съ главными силами, выйдя какъ бы въ намѣреніи дать
сраженіе, приказалъ поспѣшно нести значки къ городу.

30. Филопемепъ, видя, что войско непріятелей двигается по¬
спѣшно по узкой и крутой дорогѣ, всю свою конницу и вспо¬
могательный отрядъ Кретійцовъ выпустилъ на постъ непріятель¬
скій, расположенный передъ лагеремъ. Тѣ, видя приближеніе
враговъ и то, что они покинуты своими, сначала попытались

257

было удалиться въ лагерь; потомъ, видя приближеніе всего
войска Ахейцевъ въ стройномъ порядкѣ, стали опасаться, какъ
бы ихъ не взяли съ лагеремъ вмѣстѣ, и рѣшились послѣдовать
за своимъ войскомъ, нѣсколько ихъ опередившимъ. Тотчасъ
цетраты Ахейцевъ врываются въ лагерь и предаютъ его раз¬
грабленію: прочіе продолжаютъ идти впередъ, преслѣдуя не¬
пріятеля, а дорога была такая, что по ней затруднительно было
движеніе войска, даже совершенно чуждаго опасеній со сторо¬
ны непріятеля. Но когда произошло сраженіе въ заднихъ ря¬
дахъ, и поразительный крикъ оробѣвшихъ достигъ переднихъ
рядовъ, то каждый воинъ, бросая оружіе, спасался бѣгствомъ въ
лѣсъ, по которому шла дорога, и въ самое короткое время она
была завалена грудами оружія, а особенно копьями, которыя,
падая но большей части назадъ, какъ частоколомъ прегражда¬
ли путь. Филопемепъ отдалъ приказаніе вспомогательному от¬
ряду преслѣдовать, и не давать непріятелю покою, гдѣ только
возможно (во всякомъ случаѣ и для всадниковъ бѣгство пе
было бы легко) самъ съ главными силами по дорогѣ, болѣе
доступной, пришелъ па берега Еврота. Здѣсь расположившись
лагеремъ почти въ закатъ солнца, поджидалъ легковооруженное
войско, которое онъ оставилъ для преслѣдованія непріятеля.
Оно вернулось въ первую стражу ночи и принесло извѣстіе,
что тираннъ съ немногими воинами проникъ въ городъ; всѣ
же остальные, побросавъ оружіе, разсѣялись но всему ущелью.
—Приказавъ этимъ воинамъ отдохнуть, Филопемепъ изъ числа
остальныхъ воиновъ, которые прежде пришли въ лагерь и во¬
зобновили свои силы и принятіемъ нищи, и нѣкоторымъ от¬
дохновеніемъ, отборныхъ, велѣвъ имъ взять один мечи, тотчасъ
вывелъ и устроилъ въ боевомъ порядкѣ противъ двухъ во¬
рогъ, изъ которыхъ одни были обращены къ Ферамъ, а дру¬
гіе къ Барбосѳену, такъ какъ онъ полагалъ, что сюда именно
будутъ собираться разсѣянные изъ бѣгства непріятели. Дѣйстви¬
тельно онъ въ этомъ не ошибся: и Лакедемоняне, пока сколь¬
ко нибудь оставалось дневнаго свѣта, по тропинкамъ собира¬
лись въ средину рощи; съ наступленіемъ же вечера, какъ толь-

258

ко увидали огни въ лагерѣ непріятельскомъ, они, стараясь дер¬
жаться отъ нихъ подальше, оставались по скрытымъ тропин¬
камъ, но, какъ только ихъ миновали, считая уже себя въ безо¬
пасности, вышли на открытыя дороги. — Здѣсь они наткнулись
па сидѣвшаго въ засадѣ непріятеля, и въ такомъ множествѣ
были частью побиты, частью взяты въ плѣнъ, что едва четвер¬
тая часть изъ всего войска спаслась. Филопеменъ, заключивъ
тиранна въ городѣ, въ слѣдующее за тѣмъ время, въ продол¬
женіи почти тридцати дней, опустошалъ поля Лаконцевъ, и осла¬
бивъ и почти уничтоживъ силы тиранна, возвратился домой.
Ахейцы славою совершенныхъ имъ дѣяній равняли его съ полко¬
водцемъ Римскимъ, а въ отношеніи къ Лаконской войнѣ, даже
ставили выше.

31. Между тѣмъ какъ шла война между Ахейцами и ти¬
ранномъ, послы Римлянъ обходили города союзниковъ, озабо-
ченпые, какъ бы Этолы враждебной партіи, несовратили умовъ
какой либо части населенія къ Антіоху. Менѣе всего труда по¬
тратили они на ухаживаніе за Ахейцами: ненависть къ Набису
служила достаточнымъ ручательствомъ ихъ вѣрности и въ про¬
чихъ отношеніяхъ. Послы Римскіе отправились сначала въ Аѳи¬
ны, потомъ въ Хал виду, и оттуда въ Ѳессалію: пере¬
говоривъ съ Ѳессалійцами на многолюдномъ сеймѣ, они напра¬
вили путь въ Деметріаду; тамъ было назначено народное со¬
браніе Магнетовъ. Постарательнѣе нужно было тамъ держать
рѣчь, такъ какъ часть старѣйшинъ, отпавъ отъ Римлянъ,
всею душею предалась Антіоху и Этолійцамъ: тамъ вмѣ¬
стѣ съ извѣстіемъ о томъ, что Филиппу возвращенъ сынъ
заложникъ и положенная съ него контрибуція прощена,
получено и ложное о томъ, будто бы Римляне возвратятъ
ему и Деметріаду. Чтобы не допустить этого, Еврилохъ, ста¬
рѣйшина Магнетовъ, и еще нѣкоторые, принадлежавшіе
къ его партіи, предпочитали дать всему новый видъ черезъ
прибытіе Этолійцевъ и Антіоха. Противъ нихъ надобно бы¬
ло бы разсуждать такъ, чтобы, уничтоживъ у нихъ ложное
риасеніе, не оттолкнутъ совершенно Филиппа, отнявъ у него

259

надежду, а Филиппъ на все годился гораздо болѣе, чѣмъ Маг-
псты. А потому послы ограничились напоминаніемъ того, что
если и вся Греція должна быть признательна Римлянамъ за
благодѣяніе свободы, такъ въ особенности этотъ городъ (Деме-
тріада). Здѣсь не только находился гарнизонъ, но даже воз-
двинутъ дворецъ царскій для того, чтобы они постоянно имѣли
передъ глазами своего повелителя. Псѣ же труды Римлянъ
пропадутъ втунѣ, если Эголійцы приведутъ Антіоха во дворецъ
Филиппа; тогда они будутъ имѣть новаго и неизвѣстнаго имъ
царя вмѣсто стараго и испытаннаго. Приглашаютъ они главнаго
сановника Магнетарха; имъ былъ въ то время Еврилохъ.
Полагаясь на свою власть, онъ сказалъ, что не считаетъ своею
обязанностью — скрывать и отъ себя п отъ Магнетовъ — распро¬
странившуюся молвуовозвращеніибудто бы ФилиппуДеметріады;а
для того, чтобы этого не случилось, Магнеты скорѣе и на все бросятся
и все дерзнутъ. Въ жару пренія необдуманно завлекшись далѣе,
чѣмъ желалъ, онъ высказалъ: «что и теперь только слава, будто
Деметріада свободна; въ дѣйствительности же все дѣлается по
маповенію Римлянъ». Вслѣдъ за этими словами послѣдовало
волненіе въ народѣ: одни одобряли ихъ, а другіе высказывали
свое негодованіе какъ, онъ осмѣлился сказать ихъ. Квинкцій
же до того разсердился, что, поднявъ руки къ небу, призывалъ
боговъ въ свидѣтели неблагодарности и коварства Магнетовъ.
Призвукахъ этого голоса всѣ пришли въ ужасъ, и Зенонъ, одинъ
изъ старѣйшинъ, пользовавшійся большимъ вліяніемъ за свою
честно проведенную жизнь, и вмѣстѣ несомнѣнно и постоянно
преданный Римлянамъ, сталъ со слезами просить Квиикція и
другихъ пословъ: «не обвинять цѣлый пародъ въ безразсудствѣ
одного; пусть безуміе каждаго падаетъ на его собственную голо¬
ву. Магнеты же обязаны Т. Квишсцію н народу Римскому не
только свободою, но всѣмъ, что для людей дорого п свято. Все,
что только люди привыкли просить у боговъ безсмертныхъ,
Магнеты имѣютъ отъ нихъ (г. е. Римлянъ п Квннкція), и ско¬
рѣе они въ безуміи будутъ неистовствовать надъ своими же тѣ¬
лами, чѣмъ посягнутъ на нарушеніе дружбы съ Римлянами».

17 е

260

32. За этою рѣчью послѣдовали и просьбы народа. Еври-
лохъ изъ собранія скрытыми дорогами бѣжалъ къ воротамъ,
а оттуда прямо въ Этолію. Л Этолійцы уже обнаруживали
съ каждымъ днемъ все болѣе свои замыслы, измѣны, и почти
въ это самое время случилось, что Тоасъ, старѣйшина народа,
посланный къ Антіоху, вернулся оттуда и привелъ съ собою
Мепиппа, царскаго посла. Они, прежде чѣмъ допущены были
въ народное собраніе, не переставали только и твердить всѣмъ
какъ велики сухопутныя и морскія силы Антіоха: «идетъ не¬
смѣтное число пѣхоты и конницы, изъ Индіи слоны, а особен¬
но (они полагали, что эти то слова и произведутъ наибольшее
впечатлѣніе на умы народа) столько везутъ золота, что можно
кажется купить самихъ Римлянъ. Понятно было, какое дѣй¬
ствіе могли бы имѣть эти слова и въ народномъ собраніи.
Римскимъ посламъ передано было все, и то, что пришли они
и всѣ ихъ дѣйствія, и хотядѣло можно было считать почти ужсокон-
чеинымъ, ноКвинкцію показалосьне лишнимъ, чтобы нѣсколько
пословъ союзниковъ присутствовало въ этомъ собраніи, которые
напомнилибы Этоламъ о союзѣ съ Римлянами, и дерзнули бы
возвысить свободный голосъ противъ посла царскаго. Аѳиняне
показались для этого дѣла наиболѣе пригодными, какъ но важ¬
ности самаго города, такъ и давнишней пріязни съ Этоламн.
Квинкцій просилъ Аѳинянъ отправить пословъ на ІІанэтолін-
скій сеймъ; Тоасъ первый въ этомъ собраніи изложилъ пред¬
метъ своего посольства. Потомъ былъ впущенъ ДІенипиъ: и
прекраснобылобыдлнвсѣхъ жителей Греціи —сказалъ онъ—если¬
бы Антіохъ могъ вмѣшаться тогда, когда еще дѣлаФилнппабнливъ
цвѣтущемъ положеніи. Каждый имѣлъ бы свое и нс досталось бы
все въ распоряженіе н власть Римлянъ. Да и теперь если
только вы намѣренія, вами принятыя, настоятельно будете при¬
водить въ исполненіе, то можно будетъ при помощи боговъ и
въ союзѣ съ Этолами, Антіоху дѣла Греціи, хотя н при¬
шедшія въ разстройство, возстановить въ прежній, ихъ достой¬
ный, видъ. А только то можетъ считаться вполнѣ свободнымъ,
что опирается на своихъ собственныхъ силахъ, шіеколько ие

261

завися отъ чужаго произвола. > Аѳішяне, которымъ первымъ
послѣ царскаго посольства, дана была возможность говорить то,
что они хотѣли, нс упоминая нисколько о царѣ, напоминали
Этоламъ о союзѣ съ Римлянами и о заслугахъ Т. Квчнкція
въ отношеніи ко всей Греціи, и предостерегали необдуманпою
поспѣшностью рѣшеніи не испортить всего дѣла: хитрые и
смѣлые планы сначала то пріятны, на исполненіе трудны, а
исходъ их ъбывастъвовсе печальный .Послы Римскіе, и въ томъ числѣ
Т. Квинкцій, не далеко оттуда находятся. Пока ничего еще не
испорчено, не лучше ли на словахъ потолковать о томъ, что
возбуждаетъ недоумѣнія, чѣмъ отдавать и Азію и Европу у-
жасамъ пагубной войны».

33. Масса народа, съ жадностью желая перемѣнъ, вся была
на сторонѣ Антіоха; многіе высказывали отъ себя мнѣніе, что
Римлянъ даже не слѣдуетъ допускать въ народное собраніе.
Впрочемъ старѣйшины, пользовавшіеся наибольшимъ вліяніемъ
вслѣдствіе своихъ прсстарѣлыхъ лѣтъ, настояли на томъ, что¬
бы и Римлянамъ былъ доступъ въ собраніе. Когда Аѳиняне при¬
неси извѣстіе объ этомъ декретѣ, то Квинкцію заблагоразсу¬
дилось отправиться въ Этолію: или онъ успѣетъ въ чемъ ни-
будь, или всѣ будутъ свидѣтелями, что Эголы виновники
войны, и что Римляне возьмутся за оружіе но справедливости
„ почти вынужденные къ тому. По прибытіи туда, Квинкцш
въ народномъ собраніи, начавъ говорить съ возникновенія сою¬
за Эталонъ съ Римлянами и съ того, сколько разъ ими бы¬
ла нарушена вѣрность союзнаго договора, въ немногихъ сло¬
вахъ коснулся вопроса о городахъ, относительно которыхъ суще¬
ствовало недоумѣніе: «если они имѣютъ можетъ быть пред¬
ставить что нибудь основательное въ своихъ притязаніяхъ, го
не лучше ли имъ отправить пословъ въ Римъ и разобрать
тамъ дѣло, или не лучше ли просить сенатъ, чѣмъ народъ І им-
скій вводить въ борьбу съ Антіохомъ и Этолійскими разбойни¬
ками не безъ большаго потрясенія для всего рода человѣче¬
скаго’ и пагубы для Греціи? Бѣдствія войны упадутъ прежде
І(С его на тѣхъ, кто ее началъ.» Но вотще раздавался какъ бы

262

вЬіцін голосъ Римскаго вождя. — Вслѣдъ за нимъ выслушаны
были съ знаками одобренія Тоасъ и прочіе люди тон же партіи, и
они успѣли въ томъ, что, не откладывая долѣе народнаго соб¬
ранія, и безъ бытности Римлянъ, состоялся декретъ, которымъ
приглашенъ Антіохъ для освобожден^ Греціи и для разбора
Этоловъ съ Римлянами.—Къ столь высокомѣрному декрету при¬
соединилъ оскорбленіе отъ себя Дамокритъ, преторъ ихъ. Когда
у него Квинкцій требовалъ этого самого декрета, то онъ, не
устыдясь величія этого человѣка, сказалъ ему: «теперь ему нѣ¬
когда, нужно заботиться о другихъ дѣлахъ болѣе важныхъ: а
что же касается до декрета и отвѣта, то онъ дастъ его въ
не продолжительномъ времени вт, Италіи, расположась лагеремъ
на берегахъ Тибра.» Вотъ какое безуміе овладѣло въ то время
народомъ Этоловъ и даже ихъ властями!

34. Квинкцій и послы вернулись въ Коринѳъ: Этолы съ своей
стороны затѣмъ, чтобы все было отъ Антіоха, они же сами но
себѣ и не тронутся, покойно повидимому стали ожидать его
прибытія и даже, отпустивъ Римлянъ не собирали общаго
сейма всего племени, а черезъ посредство апоклетовъ (такъ
они называютъ собраніе болѣе уважаемое, состоящее изъ от¬
борныхъ мужей) они старались объ одномъ, какъ бы что ни-
будь новенькое затѣять въ Греціи. Всѣмъ было хорошо извѣст¬
но, что въ городахъ старѣйшины, и вообще лучшіе люди,
были на сторонѣ Римлянъ и довольствовались настоящимъ по¬
ложеніемъ дѣлъ: а чернь и тѣ, которыхъ желапія превышали
то, что они имѣли, были пе прочь все измѣнить. Разъ Этолы
затѣяли намѣреніе пе только смѣлое, но и даже безстыдно дер-
ское—захватить Деметріаду, Халкиду и Лакедемонъ. Въ каждый
изъ этихъ городовъ посланы старѣйшины: въ Халкиду—Тоасъ,
въ Лакедемонъ—Діоклесъ. Въ этомъ случаѣ оказалъ большую
помощь изгнанникъ Еврнлохъ (о бѣгствѣ котораго и причи¬
нахъ бѣгства сказано выше) такъ какъ ему на возвращеніе
въ отечество не было другой надежды. Надоумленные письмами
Еврилоха, его приближенные, друзья, и вообще люди одной съ
нимъ партіи, научили жену его и дѣтей—въ траурномъ платьѣ,

263

съ повязками просителей, явиться въ средину народнаго со¬
бранія и умолять всѣхъ и каждаго, чтобы не дали человѣку
иевииному безъ суда состарѣться въ изгнаніи. На людей про¬
стыхъ дѣйствовало состраданіе, а на людей недобросовѣстныхъ
и безпокойныхъ надежда — произвести общее замѣшательство
при содѣйствіи Этоловъ: всѣ положили возвратить Еврилоха.
Подготовивъ это, Діоклесъ со всею конницею (въ то время онъ
и былъ ея главнымъ начальникомъ) отправился кодъ предло¬
гомъ отвести обратно въ отечество изгнанника, своего пріятеля,
день н ночь спѣшилъ, а когда оставалось только шесть, миль
до города, то онъ, наразсвѣтѣ, пошелъ впередъ съ тремя от¬
борными взводами, а всѣмъ прочимъ всадникамъ велѣлъ слѣдовать
въ нѣкоторомъ разстояніи. Когда стали приближаться къ воротамъ,
то Діоклесъ велѣлъ всѣмъ сиѣшиться и вести лошадей въ по¬
водьяхъ, не соблюдая правильныхъ рядовъ, какъ будто бы
они такъ прямо съ дороги; онъ хотѣлъ, чтобы они скорѣе походили на
свиту префекта, чѣмъ на воинскій отрядъ. Одинъ взводъ
оставилъ у воротъ для того, чтобы не допустить остальной
конницѣ быть отрѣзанною; а самъ, по серединѣ города и че¬
резъ площадь, держа Еврилоха за руку, при большомъ стече¬
ніи жителей, вышедшихъ иа встрѣчу съ ноздравленіями, от¬
велъ Еврилоха домой. Вслѣдъ за тѣмъ городъ наполнился кон¬
ницею, и всѣ важнѣйшіе посты заняты. Тутъ разосланы но до¬
мамъ воины — избить главныхъ коноводовъ противной партіи.
Такимъ то образомъ Деметріада попала во власть Этоловъ.

35. Что же касается Лакедемона, то надлежало не городу
сдѣлать насиліе, а хитростью одолѣть тиранна. Его, лишеннаго
приморскихъ городовъ Римлянами, въ то время вогнаннаго Ахей¬
цами въ стѣны одного Лакедемона, кто бы успѣлъ умертвить,
могъ бы смѣло расчитываіъ на благодарность за то со стороны
Лакедемонянъ. Поводъ послать къ нему оказался тотъ, что онъ
не давалъ покоя своими просьбами и мольбами нрислать вспо¬
моженіе къ нему, такъ какъ онъ будтобы и взялся за оружіе
но убѣжденію Этоловъ. Тысячу пѣшихъ воиновъ дано Алекса-
мену и тридцать отборныхъ молодыхъ всадниковъ. Имъ преторъ

264

Дамокритъ, въ тайномъ народномъ собраніи, о которомъ ска¬
зано выше, объявилъ: «пусть они пе думаютъ, что они посланы
на войну съ Ахейцами и дли какого нибудь другаго дѣла, ко¬
торое они могутъ вообразить каждый въ своемъ мнѣніи. Какое
бы ни заставили Алексамена обстоятельства принять рѣшеніе,
пусть они будутъ готовы безпрекословно его исполнить, какъ
бы оно ни казалось имъ неожиданнымъ, дерзкимъ и смѣлымъ;
и пусть они сочтутъ, что именно для исполненія только этого
одного, они и посланы изъ отечества.» Приготовивъ все это,
Алексаменъ прибылъ къ тиранну, и тотчасъ по прибытіи вооду¬
шевилъ его надеждами: «Антіохъ уже перешелъ въ Европу и
скоро будетъ въ Греціи: и суша и море наполнятся его воору¬
женными силами. Римляне увидятъ тогда, что не съ Филип¬
помъ нрійдется имъ имѣть дѣло: и сосчитать пѣшія и конныя
войска, и корабли нѣтъ возможности: кажется одного вида цѣ¬
лаго ряда слоновъ достаточно будетъ для того, чтобы окончить
войну однимъ ударомъ. Этолы готовы явиться со всѣмъ сво¬
имъ войскомъ въ Лакедемонъ, лишь только потребуютъ того
обстоятельства; но большое число воиновъ онъ хотѣлъ только
показать царю по его прибытіи. Да и самому Набису необхо¬
димо также поступать и не позволять воинамъ, какіе у пего
есть, чахнуть въ бездѣйствіи но домамъ: но пусть онъ ихъ вы¬
водитъ въ поле, и заставляетъ заниматься воинскими упражне¬
ніями, черезъ что будутъ изощряться ихъ умственныя способ¬
ности и развиваться силы тѣла. Трудъ отъ частаго упражненія
сдѣлается легче, и даже пріятенъ вслѣдствіе необходимости и ласки
вождя». А потому началъ Набисъ часто выводить войска передъ
городомъ въ поле къ рѣкѣ Евротасу. Собственная стража ти¬
ранна занимала почти постоянно средину воицскаго строя; а
тираннъ, всего съ тремя всадниками, въ числѣ которыхъ по
большей части находился Алексаменъ, ѣздилъ впереди знач¬
ковъ, осматривая оконечности фланговъ. На правомъ крылѣ на-,
ходились Этолы, какъ тѣ, которые прежде были присланы на
помощь тиранну, такъ и тѣ, которые, въ числѣ тысячи чело¬
вѣкъ, пришли недавно съ Алексаменомъ. Этотъ послѣдній взялъ

265

себѣ за привычку — то вмѣстѣ съ тиранномъ обходить неболь¬
шіе ряды, совѣтуя ему то, что казалось по дѣлу нужнымъ; то
онъ скакалъ на правое крыло къ своимъ соотечественникам!.;
вслѣдъ за тѣмъ, какъ бы отдавъ приказаніе, какое слѣдовало,
онъ опять пріѣзжалъ къ тиранну. Избравъ себѣ день для со¬
вершенія задуманнаго замысла, онъ, немного поѣздивъ съ ти¬
ранномъ, удалился йотомъ къ своимъ, и обратясь къ всадникамъ,
которые съ нимъ вмѣстѣ были отправлены изъ отечества: мо¬
лодцы! сказалъ онъ имъ, — нужно совершить намъ дѣяніе смѣ¬
лое, въ которомъ вы обязаны быть моими ревностными испол¬
нителями. Соберитесь и съ духомъ и съ силами, и пусть никто
изъ васъ не отстанетъ отъ меня въ томъ, что я начну дѣлать.
Кто же вздумаетъ медлить и свое разсужденіе предпочтетъ мо¬
ему, тотъ, да будетъ ему извѣстно, домой уже пе возвратится.»
Ужасъ овладѣлъ всѣми и припомнили они— какія наставленія
даны имъ были при отъѣздѣ. Тираннъ между тѣмъ прибли¬
жался съ лѣваго крыла. Алексаменъ приказалъ всадникамъ -
изготовить копья и смотрѣть на него; да и самъ собрался съ
духомъ, растерявшись было сначала при мысли о такомъ по¬
ступкѣ. Съ приближеніемъ тиранна, онъ кинулся па него и
ударивъ копьемъ въ коня, сбросилъ съ него тиранна. Всадники
докончили его лежавшаго на землѣ: сначала было много без¬
полезныхъ ударовъ нанесено но кольчугѣ тиранна; наконецъ
удары коснулись и голаго тѣла, и прежде чѣмъ могла быть по¬
дана помощь изъ середины строя, тираннъ испустилъ духъ.

36. Алексаменъ со всѣми Этолами поспѣшилъ ускореннымъ
шагомъ захватить царскій дворецъ. Тѣлохранителей сначало обу¬
ялъ страхъ—такъ какъ все совершилось въ ихъ же глазахъ;
потомъ, видя, что войско Этоловь удалилось, они сбѣжались къ
оставленному тѣлу тиранна, и образовалась толпа простыхъ зри¬
телей изъ стражей жизни тиранна и мстителей его смерти. Да
и никто бы не тронулся, если бы немедленно было положено
оружіе и позванъ народъ на совѣщаніе, на которомъ и вразу¬
мленъ онъ рѣчью, соотвѣтствующею обстоятельствамъ времени, и
конечно по всей вѣроятности оставлены были бы всѣ Этолы съ ору-

266

жіемъ въ рукахъ и безъ чьей либо обиды. Но видяо необходимо
было, чтобы замыселъ, основанный на вѣроломствѣ, обратился
на скорую гибель его затѣявшихъ, и потому все къ тому шло.
Алексаменъ, запершись въ царскомъ дворцѣ, день и ночь про¬
велъ, разъискивая сокровища тиранна; Этолы, какъ бы силою
взявъ городъ, которому возвратить свободу они будто бы при¬
шли, устремились за добычею. Съ одной стороны негодованіе
при такихъ поступкахъ, съ другой презрѣніе подѣйствовали на
умы Лакедемонянъ и они собрались. Одни говорили, что нуж¬
но прогнать Этоловъ и добиться свободы, у нихъ отнятой въ
то время, когда она по видимому была возвращена. Другіе ут¬
верждали, что нужно имѣть начальника, и потому взять для
виду кого нибудь изъ царскаго рода. Такимъ оказался Лако-
никъ, вовсе молодой еще мальчикъ, получившій воспитаніе вмѣ¬
стѣ съ дѣтьми тиранна. Его посадили на коня и, схвативъ ору¬
жіе, бросились побивать Этоловъ, разсѣявшихся по городу; йо¬
томъ устремились къ царскому дворцу; тутъ умерщвлены Алек-
саменъ и немногіе другіе, подумавшіе было о сопротивленіи.
Этолы, собравшіеся около Халциэкона (Минервы храмъ изъ
мѣди), тамъ истреблены; немногіе, отбросивъ оружіе, бѣ¬
жали частью въ Тогою, частью въ Мегалополисъ; тутъ они
были схвачены мѣстными властями, и проданы въ рабство съ
публичнаго торга.

37. Филопеменъ, услыхавъ о томъ, что тираннъ убитъ, от¬
правился въ Лакедемонъ и нашелъ тамъ большое смятеніе
вслѣдствіе разныхъ опасеній. Онъ вызвалъ старѣйшинъ и ска¬
залъ имъ рѣчь, имеино такую, какую слѣдовало сказать Алек-
самену; такимъ образомъ онъ присоединилъ Лакедемонянъ къ
союзу Ахейскому, и это тѣмъ легче, что случилось въ это са¬
мое время Атилію пристать съ двадцатью четырьмя квинкве-
ремами къ Гитію. Въ тоже самое время около Халкиды Тоасъ,
посредствомъ старѣйшины Евтимида, изгнаннаго при содѣйствіи
тѣхъ, которые были въ союзѣ съ Римлянами, послѣ прибытія
Т. Квинкція и пословъ и черезъ Геродора, купца Ціанскаго,
вслѣдствіе своего богатства пользовавшагося большимъ влі¬

267

яніемъ въ Халкидѣ, подготовилъ къ измѣнѣ тѣхъ, которые при¬
надлежали къ партіи Евфемида, но дѣйствовалъ далеко не съ та¬
кимъ счастіемъ, съ какимъ Еврилохъ занялъ Деметріаду. Ез-
фемидъ изъ Аѳинъ (онъ выбралъ для житья этотъ городъ) от¬
правился сначала въ Ѳивы, потомъ въ Салганею, а Геродоръ
къ Тронію. Недалеко оттуда въ Маліакскомъ заливѣ нахо¬
дился Тоасъ съ двумя тысячами пѣхоты, двумя стами всадни¬
ковъ, и у него было до тридцати небольшихъ транспортныхъ
судовъ. Геродору было приказано ихъ съ шестью стами пѣ¬
шихъ переправить на островъ Аталантъ съ тѣмъ, чтобы онъ
оттуда при первомъ слухѣ о приближеніи пѣшихъ воиновъ кт.
Авлидѣ и Еврииу, переправился въ Халкиду; а самъ Тоасъ
остальныя войска, преимущественно ночными переходами, сколь¬
ко возможно поспѣшнѣе, повелъ въ Халкиду.

38. Миктіонъ и Ксеноклидъ, въ то время стоявшіе во главѣ
управленія въ Халкидѣ со времени изгнанія Евфемида, или
сами возъимѣли подозрѣніе или ночьему либо донесенію, сна¬
чала оробѣли и единственную надежду на спасеніе полагали
въ бѣгствѣ. Потомъ, когда первый страхъ поулегся, поняли
они, что такимъ образомъ дѣйствуя, они не только измѣнили
бы отечеству, но и союзу съ Римлянами; а потому они заду¬
мали вотъ какое намѣреніе. Случилось, что въ это самое вре¬
мя въ Еретріи праздновалась годовщина Діаны Амаринтійской,
и въ ней участвовали не только тамошніе жители, но и толпы
Каристійцевъ. Туда послали — умолять Еретрійцевъ и Кари-
стійцевъ: «какъ земляки ихъ и сыны одного и того же остро¬
ва, они должны пожалѣть объ ихъ участи и подорожать друж¬
бою Римлянъ, не допустивъ Халкиду сдѣлаться добычею Ето-
лійцевъ. Вся Евбея будетъ ихъ, лишь только они завладѣютъ
Халкидою. Тяжело было господство Македонянъ, но еще не¬
сноснѣе будетъ господство Этолійцевъ». На жителей подѣйство¬
вало болѣе всего уваженіе къ Римлянамъ, которыхъ и доб¬
лесть въ войнѣ они недавно испытали, и при побѣдѣ—справе¬
дливость и снисхожденіе; вслѣдствіе этого Еретрійцы и Кари-
стійцы, отобравъ лучшихъ молодыхъ людей, ихъ вооружили и

*

268

послали въ Халкиду.' Жители, ея поручили ігаъ защищать стѣ¬
ны города, а сами со всѣми войсками перешли Еврппъ и
стали лагеремъ у Салгапеи. Отсюда къ Этолійцамъ посланы
сначала герольдъ, потомъ депутація, спросить ихъ: за ка¬
кое ихъ слово или дѣйствіе они, друзья и союзники, пришли
нападать на нихъ. Отвѣчалъ Тоасъ, вождь Этолійцевъ: «шли
они не нападать па нихъ, но освободить ихъ отъ Римлянъ.
Болѣе красивою, но п болѣе тяжелою цѣпью скованы опп те¬
перь, чѣмъ когда въ ихъ крѣпости находился гарпизопъ Ма¬
кедонянъ».—Халкидійцы отвѣчали на это: что они ни у кого
въ рабствѣ нс находятся и ни въ чьей защитѣ пе нуждаются.»
Вслѣдъ затѣмъ послы съ совѣщанія удалились къ своимъ
соотечественникамъ. Тоасъ и Этолійцы, которыхъ весь расчетъ
на успѣхъ основывался на надеждѣ захватить въ расплохъ —
для открытаго же нападенія на городъ, укрѣпленный съ моря
и съ сухаго пути, они нс имѣли достаточно силъ — вынуждены
были возвратиться домой. Евфимидъ, услыхавъ, что лагерь его
соотечественниковъ находится у Салгапеи, и что Этолійцы двину¬
лись въ походъ, и самъ изъ Ѳивъ возвратился въ Аѳины. Геродоръ,
въ продолженіи нѣсколькихъ дней съ напряженнымъ внима¬
ніемъ ждалъ въ Аталантѣ какого нибудь сигнала, потомъ от¬
правилъ легкое судно — узнать, что за причина замедленія и
увидавъ, что его товарищи оставили намѣреніе, возвратился
въ Троній, откуда и пришелъ.

39. Квинкцій съ своей стороны, услыхавъ объ этомъ, при¬
былъ съ судами изъ Коринѳа, и въ Еврипѣ у Xалкиды встрЬ-
тилъ царя Евмеиа. Положено было: Евмену царю оставить
для защиты города пятьсотъ воиновъ, а самому идти въ Аѳи¬
ны. Квинкцій отправился въ Деметріаду, куда было сна¬
чала направилъ путь. Онъ полагалъ, что освобожденіе Хал-
киды будетъ не безъ нѣкотораго вліянія на Магнетовъ въ
томъ отношеніи, что они станутъ искать союза съ Римлянами.
А для того, чтобы сколько нибудь поддержать людей своей
партіи, онъ написалъ Евному, претору Ѳессалійцевъ, воору¬
жить молодыхъ людей, а Виллія отправилъ впередъ въ Деме-

269

тріаду развѣдать расположеніе умовъ: къ дѣлу же приступить
рѣшился не прежде какъ убѣдись, что часть гражданъ не
прочь возвратиться къ прежнимъ дружественнымъ отношеніямъ.
Виллій на квинкверемѣ (судно о пяти рядахъ веселъ) приплылъ
къ самому устью порта. Толпами высыпали туда Магнеты и
Вилій спросилъ ихъ: что они предпочитаютъ — видѣть ли въ
въ немъ друга или врага? Старшина ихъ ЕврилоХъ отвѣчалъ:
«пришелъ онъ Виллій къ друзьямъ, но въ иристаньиусть не
входитъ, предоставитъ Магнатамъ наслаждаться согласіемъ и
свободою, и не старается подъ предлогомъ переговоровъ, имѣть
вліяніе на чернь.» Начался потомъ споръ вмѣсто правильнаго
разговора: Римлянинъ бранилъ Магнетонъ, называя ихъ не¬
благодарными и пророча имъ будущія бѣдствія, а народъ не¬
годовалъ, обвиняя то сенатъ, то Квинкція. Такимъ образомъ
Виллій безо всякаго успѣха, возвратился къ Квинкцію и тотъ,
отправивъ всадника къ претору съ приказаніемъ отвести войска
домой, самъ на судахъ возвратился въ Коринѳъ.

40. Уклонили меня какъ будто бы отъ цѣла дѣла Греціи,
перемѣшанныя съ Римскими, не потому, чтобы ихъ стоило о-
нисывать самихъ по собѣ, а потому, что они были причиною
войны съ Антіохомъ. По назначеніи консуловъ (отсюда именно
я уклонился) Л. Квинкцій, и Кн. Домііцій, консулы отправились
въ провинціи: Квинкцій къ Лигурамъ, а Домііцій противъ
Боіевь. Эти послѣдніе успокоились: сенатъ ихъ съ дѣтьми, н
префекты съ коішицею (всей было тысячу пятьсотъ человѣкъ)
отдали сами себя консулу. Другой консулъ на далекое про¬
странство опустошилъ ноле Лнгуровъ, и взялъ нѣсколько укрѣ¬
пленій: здѣсь захвачена не только всякаго рода добыча и плѣн¬
ные, по и возвращены нѣкоторые граждане и союзники, на¬
ходившіеся было во власти непріятелей.—Въ этомъ самомъ году
отведена въ Бибопъ колонія но декрету сената, утвержденному
народнымъ собраніемъ; отправились туда три тысячи семьсотъ
пѣшихъ воиновъ и пятьсотъ всадниковъ. Отвели ихъ тріумвиры
К. Невій, М. Мннуцій и М. Фурій Крассипесъ (жирнопогій).
Каждому пѣхотинцу дано по пятнадцати десятинъ земли, а

270

всаднику вдвое. Поле это въ послѣднее время было Бруггій-
цевъ, а ими захвачено у Грековъ. Въ это время Римъ дважды
былъ подъ вліяніемъ сильныхъ опасеній: одинъ разъ былъ про¬
должительный страхъ, но безъ столь вредныхъ послѣдствіи какъ
другой; въ продолженіи тридцати восьми дней тряслась земля,
и въ теченіи всего этого времени всѣ дѣла остановились вслѣд¬
ствіе заботъ и опасеній: трехдневное молебствіе было совершено
по этому случаю. — Другой страхъ былъ не пустой, но причи¬
нилъ много дѣйствительныхъ бѣдствій. Пожаръ начался отъ
Бычьяго рынка, и въ продолженіи дня и ночи горѣли строе¬
нія но направленію къ Тибру; при этомъ погибли всѣ лавки
съ товарами на огромныя суммы.

41. Годъ уже оканчивался; со дня на день усиливался слухъ
о войнѣ съ Антіохомъ и съ тѣмъ вмѣстѣ заботы Сенаторовъ.
Начались толки о распредѣленіи провинціи между назначен¬
ными сановниками, для того чтобы они всѣ съ большимъ внимані¬
емъ ими занялись. Сенатъ опредѣлилъ: консуламъ Италію и
куда заблагоразсудитъ сенатъ (въ предстоящей войнѣ съ Анті¬
охомъ уже всѣ были увѣрены). Тому изъ консуловъ, кому до¬
станется послѣдній жеребій, предоставлены тѣмъ же декретомъ
четыре тысячи пѣшихъ гражданъ Римскихъ, триста всадни¬
ковъ, а изъ союзниковъ Латинскаго племени шесть тысячъ пѣ¬
хоты и четыреста всадниковъ. Наборъ нроизвесть поручено
консулу Л. Квинкцію для того, чтобы новый консулъ могъ, не¬
медленно но выборѣ, отправиться куда его назначитъ сенатъ.
Тутъ же состоялся декретъ и о провинціяхъ преторовъ: пер¬
вый жеребій двойной: право суда въ городѣ и гражданъ съ
чужестранцами; второй жеребій — Бруттіи; третій—флотъ (онъ
долженъ былъ отправиться по назначенію сената); четвертый—
Сицилія; пятый—Сардинія, .шестый—дальняя Испанія. Кромѣ
того предписано консулу Л. Квинкцію — набрать два новыхъ
легіона гражданъ Римскихъ, а союзниковъ изъ Латинскаго пле¬
мени двадцать тысячъ пѣшихъ и восемьсотъ всадниковъ. Вой¬
ско это сенатъ назначилъ тому претору, которому провинціею
достанется земля Бруттіевъ. Въ этомъ году посвящены два хра¬

271

ма Юпитеру въ Канитоліѣ: объ одномъ далъ обѣтъ преторъ
Л. Фурій Нурпурео во время войны съ Галлами, а о другомъ
консулъ; посвятилъ ихъ К. Марцій Галла дуумвиръ. Въ эгомъ
году много строгихъ приговоровъ состоялось противъ ростов¬
щиковъ, и при этомъ обвинителями частныхъ лицъ были ку¬
рульные эдили: М. Туццій и II. Юній Брутъ. На штрафныя
съ осужденныхъ деньги поставлены въ Канитоліѣ позолочен¬
ные кони четвернею, и въ келіи Юпитера, надъ святилищемъ,
двенадцать позолоченныхъ щитовъ. Эти же эдили сдѣлали пор¬
тикъ внѣ Тригеминскихь воротъ, въ кварталѣ лѣсниковъ.

42. Между тѣмъ какъ все вниманіе Римлянъ было обраще¬
но на приготовленія къ новой войнѣ, и Антіохъ съ своей сто¬
роны не оставался въ бездѣйствіи. Его задерживали три го¬
рода: Смирна, Александрія Тоасъ и Ламисакъ; до сихъ поръ
онъ не могъ ни овладѣть ими силою, ни соблавиить ихъ къ
союзу съ собою на выгодныхъ условіяхъ; да и не хотѣлъ, пе¬
реправляясь въ Европу, оставить ихъ въ тылу. Задерживало
его и разсужденіе о томъ, какъ поступить съ Апнибаломъ.
Сначала замедлили безпалубныя суда, которыя онъ вмѣстѣ съ
нимъ хотѣлъ отправить въ Африку. Потомъ вопросъ о томъ;
слѣдуетъ ли его вовсе посылать въ Африку, поднятъ былъ,
главное Эголійцемъ Тоантомъ; онъ при общемъ нолненіи въ
Греціи, указывалъ на то, что Деметріада въ ихъ власти и точ¬
но также какъ лживыми и преувеличенными разсказами о си¬
лахъ царя, онъ умы многихъ въ Греціи сбилъ съ толку, та¬
кими же онъ возбуждалъ надежды царя: «общее желаніе зо¬
ветъ его; всѣ сбѣгутся на берегъ, гдѣ только завидятъ флотъ
царскійі. Далѣе онъ совѣтовалъ: «не нужно отдѣлять часть су¬
довъ отъ флота царскаго; да и если суда необходимо послать,
то всего менѣе слѣдуетъ начальство надъ ними ввѣрить Ан-
нпбалу. Онъ изгнанникъ, да и притомъ же Карѳагенецъ; съ
нимъ въ его намѣреніяхъ, въ продолженіи одного дня, можетъ
случиться тысяча перемѣнъ, какъ подъ вліяніемъ обстоятельствъ,
такъ и природныхъ наклонностей. Да и самая воинская сла¬
ва, которая нераздѣльна съ именемъ Аннибала, слишкомъ ве-

272

лика будетъ въ полководцѣ царя. Надобно, чтобы вездѣ видѣнъ
былъ одинъ царь, чтобы онъ былъ единственнымъ вождемъ и
самодержцемъ. Если Аннибалъ потеряетъ войско и флотъ, то
вредныя послѣдствія будутъ одни, какъ если бы и другой ка¬
кой вождь потерялъ ихъ; а если же дѣйствія будутъ удачныя,
то слава тогда будетъ удѣломъ Анннбала, а не Антіоха. Если
же достанется имъ счастливый удѣлъ во всѣхъ военныхъ дѣйстві¬
яхъ побѣдить Римлянъ, то можно ли надѣяться, чтобы Анни¬
балъ оставался покойно подъвластнымъ царя, если онъ и въ
отечествѣ своемъ не могъ оставаться въ покоѣ. Съ самыхъ
молодыхъ лѣтъ мечтая о господствѣ надъ земнымъ шаромъ, не
такъ онъ себя повелъ, чтобы въ старости могъ подчиниться
чьему либо владычеству. Нѣтъ никакой надобности царю дѣ¬
лать Аннибала вождемъ, а пусть онъ его возьметъ съ собою
на войну сонутникомъ. Умѣренное пользованіе такимъ геніемъ
будетъ и не опасно, и принесетъ даже долю пользы; если же
много отъ него требовать, то это будетъ имѣть вредныя по¬
слѣдствія и для дающаго, и для берущаго».

43. Вообще расположены къ зависти умы тѣхъ, которыхъ
природныя способности не соотвѣтствуютъ ихъ роду и обста¬
новкѣ: чужая доблесть и все хорошее чужое имъ ненавистны.
Немедленно намѣреніе—послать Аннибала—единственное разум¬
ное и полезное, придуманное сначала военныхъ дѣйствій, было
оставлено. Антіохъ, ободренный особенно отпаденіемъ Деметрі-
ады отъ Римлянъ къ Этоламъ, рѣшился не откладывать долѣе
похода въ Грецію. Прежде чѣмъ сняться съ якоря, онъ вы¬
шелъ на берегъ у Иліона принести жертву Минервѣ. Возвра¬
тясь оттуда къ флоту, онъ отправился съ сорока палубными
судами и шестидесятые открытыми. За нимъ слѣдовало двѣсти
транспортныхъ судовъ съ запасами всякаго рода и военными
снарядами. Сначала онъ присталъ къ острову Имбру, йотомъ
переправился въ Скіатъ. Здѣсь, собравъ въ открытомъ морѣ
разсѣявшіяся суда, онъ присталъ къ Птелею, первому мѣсту
твердой земли. Тутъ встрѣтили его Еврилохъ и другіе ста¬
рѣйшины Магнетовъ изъ Деметріады. Съ удовольствіемъ видя,

273

что ихъ много, Антіохъ на другой день съ судами вошелъ въ
городской портъ; войска свои онъ высадилъ не подалеку от¬
туда; ихъ было: десять тыснчь пі.хоты и пятьсотъ всадниковъ,
шесть слоновъ. Силъ этихъ едва было достаточно для прикры¬
тія одной Греціи, не говоря уже о возможности бороться съ
Римлянами на войнѣ. Этолы, лишь только было получено из¬
вѣстіе о прибытіи Антіоха въ Деметріаду, собрали сеймъ и со¬
ставили на немъ опредѣленіе о призывѣ царя, а онъ уже вы¬
ступилъ изъ Деметріады, зная заранѣе, что декретъ будетъ
именно таковъ, и дошелъ до Фалары въ Маліакскомъ заливѣ.
Получивъ здѣсь опредѣленіе Этолійцевъ, онъ прибылъ въ Ламію,
гдѣ и быль встрѣченъ сильными выраженіями радости народ¬
ной, рукоплесканіями и криками, вообще всѣмъ, чѣмъ выра¬
жается шумный восторгъ толпы.

44. Когда открылось народное собраніе, то царь, съ трудомъ
введенный Фенеемъ преторомъ и другими старѣйшинами, но
водвореніи общаго молчанія, сталъ говорить рѣчь. Прежде все¬
го онъ извинился, что <прибилъ съ силами, столь мало со¬
отвѣтствующими надеждамт. и предположеніямъ. Его же по¬
стояннаго расположенія лучшее доказательство то, что онъ, не
изготовившись вполнѣ, и во время для плаванья неблагопріят¬
ное, по приглашенію ихъ пословъ немедленно прибылъ въ
томъ предположеніи, что, видя его Этолійцы будутъ убѣждены
что въ немъ одномъ вся сила Впрочемъ, онъ Антіохъ испол¬
нить съ избыткомъ и надежды тѣхъ, которыхъ ожиданія не¬
видимому въ настоящее время обмануты. Какъ только время
года сдѣлаетъ море удобнымъ для плаванія, то онъ всю Гре¬
цію наполнитъ оружіемъ, воинами, конями, а все ея прибрежье
своими флотами. Не посмотритъ онъ ни на издержки, ни на
труды, ни на опасности, пока, сбросивъ съ Грековъ иго Гим-
лямъ, не сдѣлаетъ всѣхъ Грековъ свободными и не поставитъ
во главѣ ихъ Этолійцевъ. Вмѣстѣ съ войсками придутъ изъ
Азіи и подвозы всякаго рода, а теперь Этолійцы должны по¬
заботиться снабдить его войска хлѣбомъ и примасами на снос¬
ныхъ условіяхъ.

18

274

45. Въ этомъ смыслѣ говорилъ царь — при общемъ всѣхъ
одобреніи; по удаленіи царя возникъ споръ между двумя ста¬
рѣйшинами Этоловъ: Фенеасомъ и Тоаптомъ: первый былъ то¬
го мнѣнія, что лучше употребить Антіоха не вождемъ па войнѣ,
а посредникомъ для мира и судьею въ тѣхъ недоразумѣніяхъ,
которыя существуютъ у нихъ съ пародомъ Римскимъ: прибы¬
тіе его и значеніе будутъ имѣть силы болѣе, чѣмъ оружіе для
внушенія уваженія Римлянамъ. Часто случается, что люди для
того, чтобы не воевать, добровольно уступаютъ то, къ чему
нельзя ихъ вынудить ни войною, ни оружіемъ. Тоасъ съ своей
стороны утверждал а, что нс о мирѣ хлопочетъ Фенеасъ, а только
хочетъ воспрепятствовать приготовленіямъ кт. войнѣ, и того,
чтобы и пылъ царя охладѣлъ отъ скуки, и чтобы Римляне имѣ¬
ли время собраться съ силами. Нѣчего ждать отъ Римлянъ
справедливости послѣ столькихъ посольствъ, отправленныхъ въ
Римъ, и послѣ столькихъ споровъ съ самимъ Квппкціемъ; опытъ
доказалъ это достаточно; да и не потеряй они всякую надежду,
не просили бы они помощи отъ Антіоха. А когда онъ явился
скорѣе чѣмъ всѣ надѣялись, то не нужно медлить, но необходимо
напротивъ умолять царя, чтобы онъ, совершивъ самое главное, то

'есть прибывъ мстителемъ за Грецію, призвалъ бы къ себѣ свои
сухопутныя и морскія силы. Съ оружіемъ въ рукахъ царь до¬
бьется чего нибудь, а безоружный не можетъ имѣть ни ма¬
лѣйшаго вліянія па Римлянъ не только за Этолійцевъ, но и
даже самъ за себя. Послѣднее мнѣніе возъимѣло верхъ и
Этолійцы положили назначить царя главнокомандующимъ своихъ
силъ; избраны тридцать старѣйшинъ для поданія совѣта царю
въ тѣхъ случаяхъ, когда онъ потребуетъ.

46. Тутъ, по распущепіи народнаго собранія, всѣ разошлись
по своимъ городамъ. Царь на другой день съ выборными ихъ
лицами совѣтовался—откуда начать войну. За лучшее показа¬
лось прежде всего напасть на Халкиду, предметъ еще недав¬
няго тщетнаго покушенія Этолійцевъ; необходима для этого
скорѣе быстрота дѣйствія, чѣмъ большіе сборы и приготовле¬
нія. Вслѣдствіе этого, царь съ тысячею пѣшихъ воиновъ слѣ¬

275

довавшихъ за нимъ изъ Деметріады, отправился черезъ Фокиду,
а другою дорогою старѣйіпипы Этолійцевъ, вызвавъ съ собою
пеболыпое количество молодыхъ людей, встрѣтились у Херонеи
и отправились далѣе съ десятью палубными судами. Царь,
ставъ лагеремъ у Салганеи, самъ на судахъ съ старѣйшинами
Этоловъ, переправился черезъ Еврипъ и вышелъ на берегъ не¬
далеко отъ порта. Тутъ явились къ воротамъ города санов¬
ники Халкидійцевъ и ихъ старѣйшины. И съ той и съ другой
стороны отдѣлилось по пемногу лицъ для переговоровъ. Это-
лы весьма убѣдительно совѣтовали — оставаясь вѣрными дру¬
жественному союзу съ Римлянами, пусть они и царя примутъ
союзникомъ и другомъ. Перешелъ онъ въ Европу не для вне¬
сенія войны, но для освобожденія Греціи и желаетъ онъ осво¬
бодить ее на дѣлѣ, а не па словахъ и притворно, какъ по¬
ступали Римляне. Ничего не можетъ быть полезнѣе для горо¬
довъ Греціи, какъ быть въ дружественныхъ отношеніяхъ и съ
тою, и другою стороною; такимъ образомъ они постоянно будутъ
находить въ одной защиту и опору противъ притязаній другой.
Если же они не примутъ царя, то пусть обратятъ вниманіе на
то, что они потерпятъ немедленно, между тѣмъ какъ помощь
Римлянъ далеко, а непріятель Антіохъ, которому сопротив¬
ляться они не имѣютъ достаточно силъ, у воротъ ихъ. На
это отвѣчалъ Миктіонъ, одинъ изъ старѣйшинъ: «не понимаетъ
онъ, кого освобождать перешелъ въ Европу Антіохъ, бросивъ
свое царство. Не знаетъ онъ ни одпого города въ Греціи, ко¬
торый или былъ бы занятъ гарнизономъ, или платилъ бы дань
Римлянъ или обязанъ былъ бы, по мирному договору, тѣмъ
закономъ какого бы онъ не хотѣлъ. А потому Халкидійцы,
пользуясь свободою, не нуждаются ни въ какомъ мстителѣ за
нее, а также и въ защитѣ, миромъ же и свободою они 06 Я 7
заны благодѣянію Римлянъ; не презираютъ они дружбы ни
царя, ни самихъ Этолійцевъ, но лучшимъ доказательствомъ
пріязни съ ихъ стороны сочтутъ если они, оставивъ островъ, уда¬
лятся. А для нихъ вѣрно то, что не только впустить ихъ въ

18 *

городъ, но и вступать съ ними въ дружественныя связи не мо¬
гутъ они безъ дозволенія Римлянъ».

47. Царю, находившемуся у судовъ, все это было передано;
па этотъ разъ (такъ какъ силъ, съ нимъ пришедшихъ, было
недостаточно для открытія непріязненныхъ дѣйствій, поло¬
жено возвратиться въ Деметріаду. ’1 уть, такъ какъ пер¬
вое намѣреніе оказалось неудобоисполнимымъ, царь сталъ со¬
вѣтоваться съ Этоліііцаыи, что теперь дѣлать; положено попы¬
тать Ахейцевъ и Аминандра, царя Атамановъ. О Беотійцахъ
были они того мнѣнія, что народъ этотъ отклонился отъ 1 им-
лянъ еще со смерти Брахилла и послѣдовавшихъ за тѣмъ со¬
бытій. Относительно Филопемеиа. старѣйшины Ахейцевъ, по¬
лагали, что онъ, вслѣдствіе соревнованія славы въ Лакоиской
войнѣ, враждебно расположенъ въ ненавистному ему Квницію.
Аминандръ имѣлъ женою Апаму, дочь одного Мегалоноли-
танца, но имени Александра. Тотъ, гордясь происхожденіемъ
будто бы отъ Александра Великаго, далъ сыновьямъ имена Фи¬
липпа и Александра, а дочери Аиамы: за нею, вошедшую въ
славу черезъ замужество царя, послѣдовалъ въ Атаманію и
старшій братъ ея Филиппъ. Его то, отъ природы тщеславнаго,
Этапы и Антіохъ обнадежили престоломъ Македоніи, какъ будто
бы онъ въ самомъ дѣлѣ отрасль царскаго рода — въ случаѣ
если онъ Аминандра и Атамановъ склонитъ на сторону Ап-
тіоха; такія пустыя обнадеживанья имѣли вліяніе нс на Фи¬
липпа только, но и па Аминандра.

48. Въ Ахаіи для пословъ Антіоха и Эталонъ назначено на¬
родное собраніе въ Эгіихъ въ присутствіи Т. Квинкція. Онъ,
по обычаю большинства тѣхъ, которые кормятся богатствами
царей, говорилъ много пустаго; звукомъ рѣчей своихъ казалось
онъ наполнилъ и море, и землю: «безчисленное множество всад¬
никовъ переправляется черезъ Геллеспонтъ въ Европу, частью въ
броняхъ, называю тся они катаір рантам и, част ью дѣйствующіе съ
коней стрѣлами;—отъ нихъ ничто нс укроется; обратив'і, тылъ
они тѣмъ вѣрнѣе бросаютъ стрѣлы назадъ. Хотя этихъ кон¬
ныхъ войскъ казалось бы достаточно для подавленія силъ всей

277

Европы, вмѣстѣ собранныхъ, но онъ присоединилъ пѣхоту раз¬
ныхъ видовъ и страшилъ именами народовъ, дотолѣ и по слу¬
ху мало извѣстныхъ, называлъ онъ Даговъ, Медовъ и Кадузі-
евъ». Морскихъ силъ, которыхъ всѣхъ вмѣстить въ себѣ не
можетъ ни одинъ портъ Греціи, правое крыло составляютъ Си-
донцы и Тиране, лѣвое Араційцы и изъ ІІамфиліи Оидеты; сь
этими народами ни одинъ не въ состояніи бороться ни въ ис-
куствѣ, ни въ храбрости на морѣ. О деньгахъ и другихъ за¬
пасахъ къ войнѣ—говорить было бы излишнимъ, сами они зна¬
ютъ, что царства Азійскіл были постоянно богаты золотомъ; а
потому Римлянамъ ирійдется имѣть дѣло не съ Филиппомъ, и
не съ Аннибаломъ, изъ которыхъ послѣдній былъ старѣйши¬
ною одного города, а другой былъ ограниченъ — предѣлами
Македоніи, но съ великимъ государемъ всей Азіи и части
Европы. Но смотря на все это, Антіохъ, явясь съ отда¬
ленныхъ краевъ Востока на освобожденіе Греціи, не требуетъ
отъ Ахейцевъ ничего такого, чѣмъ бы нарушилась вѣрность
ихъ въ отношеніи къ Римлянамъ, первымъ ихъ союзникамъ и
друзьямъ. Онъ желалъ не того, чтобы они взялись за оружіе
эа одно съ нимъ противъ Римлянъ, но того, чтобы они не при¬
ставали ни къ той, ни къ другой сторонѣ. Пусть они желаютъ
мира обѣимъ, какъ и слѣдуетъ друзьямъ посредникамъ, а въ
воинѣ пусть они не принимаютъ участія.» Почти о томъ же
просилъ посолъ Этолійцевъ Архндамъ: «чтобы они, и это всего
легче и безопаснѣе - оставались спокойными зрителями воен¬
ныхъ дѣйствій и нисколько не подвергая опасности себя и свои
имущества, дожидались исхода чуждой для нихъ борьбы. За¬
тѣмъ неумѣренностью языка былъ онъ вовлеченъ въ брань: то
честилъ онъ вообще Римлянъ, то одного Квинкція». Римлянъ
называлъ онъ неблагодарными н говорилъ съ упрекомъ, что
нетолько побѣдою надъ Филиппомъ обязаны они доблести Ахей¬
цевъ, но н самимъ спасеніемъ; что Квинкцій и войско сохра¬
нены его попеченіемъ. Да и въ чемъ онъ Квинкцій, исполнялъ
когда либо обязанности полководца? Гадалъ онъ, приносилъ
жертвы и давалъ обѣты, какъ жрецъ и гадатель, между тѣмъ

278

какъ онъ, Архидамъ, подставлялъ за него свое тѣло непрія¬
тельскимъ стрѣламъ».

49. На это Квинкцій отвѣчалъ: «Невидимому Архидамъ въ
своей рѣчи имѣлъ болѣе въ виду тѣхъ, передъ кѣмъ онъ го¬
ворилъ, чѣмъ тѣхъ, къ кому относилась его рѣчь. Ахейцы зна¬
ютъ очень хорошо, что вся доблесть Этолійцевъ на словахъ, а
не на дѣлѣ, и что она болѣе обнаруживав гея въ собраніяхъ на¬
родныхъ, чѣмъ на полѣ битвы. А потому то мало обращалъ оиъ
Архидамъ вниманія на мнѣніе Ахейцевъ, такъ какъ достаточно
знаютъ они Этоловъ; хвалился оиъ передъ послами царя, а черезъ
нихъ передъ отсутствующимъ царемъ. И если бы кому нибудь
было прежде неизвѣстно, что именно служить связью между
Антіохомъ и Этолійцами, то можно ему это узнать изъ рѣчей
пословъ; обманывая другъ друга и хвалясь силами, которыхъ
нѣтъ, возбудили они ложныя надежды, и сами ими возбуждены.
Такъ они разсказываютъ, что ими побѣжденъ Филиппъ, что ихъ
доблестью защищены Римляне и прочее, что вы только что передъ
этимъ выслушали; что вы, и прочіе города и народы не замедлите
послѣдовать ихъ примѣру А царь съ своей стороны хвалится без¬
численнымъ множествомъ пѣхоты и конницы и устилаетъ моря
своими судами. Дѣло это очень похоже на обѣды одного моего
Халкидскаго знакомаго, человѣка добраго, и въ дѣлѣ гостепріим¬
ства опытнаго. Среди лѣта заѣхавъ къ нему, ласково принятые,
мы дивились, откуда у него въ это время столько дичи и притомъ
разнаго рода. Хозяинъ нашъ, не на столько хвастливый какъ Это-
лійцы, отвѣчалъ намъ: разными приправами сдѣлано изъ домаш¬
ней свиньи это разнообразіе и подобіе дичи. Вотъ тоже самое
можно сказать о войскахъ царя, которыми такъ недавно хва¬
лились. Разные роды вооруженій и разныя имена народовъ не¬
слыханныхъ Даговъ, Медовъ, Кадузіевъ, Елимеевъ — все это
одни Сирійцы: по ихъ рабскимъ наклонностямъ, они немного
лучше невольниковъ и плохіе воины. О если бы я могъ пред¬
ставить глазамъ вашимъ, Ахейцы, походы великаго царя отъ
Деметріады какъ въ Ламію, на собраніе Этоловъ, такъ и
въ Халкиду! Вы увидали бы въ лагерѣ царя что то такое,

279

едва похожее на два, да и то неполныхъ, легіончика. Уви¬
дали бы вы, что царь то почти, какъ милостыни, проситъ хлѣба
у Этолійцевъ для выдачи войскамъ; то ищетъ денегъ взаймы
за большіе проценты для выдачи воинамъ. Вотъ онъ сталъ было
у воротъ Халкиды; сразу туда недопущении*, полюбовался онъ
только Авлидою и Еврипомъ и, ничего несдѣлавъ болѣе, вер¬
нулся въ Этолію. Дурпо сдѣлали, что повѣрили и Антіохъ Это-
іійцамъ и Этолійцы царскому тщеславію. Тѣмъ менѣе слѣду¬
етъ впасть въ обманъ вамъ, но лучше повѣрьте столько разъ
испытанной и доказанной вѣрности Римлянъ. А что они со-
вѣтуюгь вамъ, какъ лучше, чтобы вы не мѣшались въ воину,
то нельзя ничего придумать менѣе согласнаго съ вашими вы¬
годами. Безо всякой милости и съ утратою всякаго собствен¬
наго достоинства, вы сдѣлаетесь готовою добычею побѣдителя»
50. Дѣльнымъ показался отвѣтъ Квинкція и тому и дру¬
гому посольству, да и при расположеніи слушающихъ въ поль¬
зу оратора, не трудно было заслужить ихъ одобреніе Не было
ни споровъ, пн колебаній и всѣ положили: народу Ахейскому
„мѣть друзьями и врагами тѣхъ, кого считаетъ такими пародъ
Римскій; Антіоху и Эголійцамъ объявить войну. Вспомогатель¬
ные отряды были отправлены немедленно, согласно съ міг -
ніемъ Квинкція, Г.00 воиновъ въ Халкиду и пятьсотъ въ Пи¬
рей- въ Аѳинахъ дѣло почти доходило до открытаго возмуще¬
нія’ Нѣкоторые склоняли на сторону Антіоха продажную чернь
надеждою денежныхъ раздачъ. Наконецъ тѣми, которые были
„а сторонѣ Римлянъ, приглашенъ КвинкцШ и, по обвиненію
одного Леоита, Аполлодоръ, виновникъ отпаденія, подвергся
„сужденію и справленъ въ ссылку. И отъ Ахейцевъ посоль¬
ство вернулось къ царю съ непріятнымъ отвѣтомъ. Вэоті ц
не отвѣтили ничего положительнаго: «пустъ Антіохъ р Д
въ Беотію и тогда они подумаютъ, какъ постучать.. Антіохъ
услыхавъ, что отряды отправлены въ Халкиду и Ахейцами, и
Евменомъ царемъ, рѣшился „ошѣшить-послать
редъ да и чужихъ нельзяли какъ нибудь перехватить, о Р
аГлъ Менпнпа почти съ тремя тысячами воиновъ, а Поликсе-

280

нида со всѣмъ флотомъ; самъ же немного дней спустя выступилъ
съ шестью тысячами своихъ воиновъ, взявъ и небольшое число Это-
лійцевъ, изъ тѣхъ, которые на скоро могли быть набраны въ Ламіѣ.
Пятьсотъ Ахейцевъ и небольшое вспоможеніе, посланное Евменомъ
царемъ йодъ начальствомъ Ксеноклида Халкидійца но дорогамъ,
еще не занятымъ непріятелемъ, перешли черезъ Евринъ и прибыли
въ Халкиду. Воины Римскіе, ихъ было тоже около пятисотъ,
пришли тогда, когда уже Менишгь стоялъ лагеремъ передъ
Оалганеею, у Гермея, въ томъ мѣстѣ, гдѣ бываетъ переходъ изъ
Беотіи въ Евбею. Съ ними находился Миктіонъ, тогъ самый
который былъ посланъ изъ Халкиды къ Квиикцію — просить
этого самаго вспоможенія. Онъ, видя, что тѣснины заняты не¬
пріятелемъ, оставилъ движеніе въ Авлиду, и повернулъ въ Де¬
лій, съ цѣлью оттуда переправиться въ Евбею.

51. Въ Деліѣ есть храмъ Аполлона на самомъ берегу моря,
въ разстояніи пяти тысячъ шаговъ отъ Танагры: Отсюда пе¬
реѣздъ въ Евбею но морю на ближайшій ея пунктъ менѣе че¬
тырехъ миль. Здѣсь въ храмѣ и рощѣ, которые пользовались
такими же правами святости и общаго уваженія, какъ тѣ
храмы, которые Греки называютъ азиляыи (пріютами) — при
томъ же война не была объявлена и еще не было слуху, что¬
бы гдѣ нибудь были извлечены мечи или проливалась кровь,
воины предавались полному спокойствію; одни смотрѣли храмъ
и рощу, другіе безъ оружія ходили по берегу, а большая
часть разсѣялась но нолямъ собирать дрова и фуражъ. Вдругъ
Мениппъ, нанявъ на разсѣянныхъ въ разныхъ мѣстахъ вои¬
новъ, ихъ нобиль, а до 50 взялъ живьемъ въ плѣнъ. Весьма
немногіе убѣжали, и въ томъ числѣ Миктіонъ принятъ на не
большое транспортное судио. Это происшествіе было непріятно
для Квинкція и Римлянъ вслѣдствіе потери воиновъ, и вмѣстѣ
служило нѣкоторымъ оправданіемъ къ начатію воины съ Антіо¬
хомъ. Онъ придвинулъ войско къ Авлиду и снова отправилъ
ораторами въ Калкиду частью своихъ, частью Этолійцевъ. Они
повторили то же что и прежде, но съ большими угрозами;
тщетны были противъ ихъ рѣчей усилія Миктіона и Ксено-

281

клида, и потому Антіохъ легко успѣлъ, что ворота города ему
были отворены. Принадлежавшіе къ Римской партіи вышли изъ
города къ прибытію царя. Воины Ахейцевъ и Евмсна зани¬
мали Салганею. Въ Евринѣ Римскіе воины, не смотря паевою
малочисленность, возводили укрѣпленіе съ цѣлью сбереженія
сграны. Противъ Салганеи дѣйствовалъ Мениппъ, а на укрѣп¬
леніе Римлянъ рѣшился напасть самъ царь. Первые Ахейцы и
воины Евмепа условились, чтобы они безпрепятственно могли
уйдти и оставили свой постъ. Упорнѣе Римляне защищали Ев-
рипъ; но и они, подвергшись осадѣ и съ моря и съ берега и
видя, что подвозятъ осадным орудія и машины, не выдержали
приступа. Когда царь получилъ въ свою власть городъ, который
считался главою Евбеи, то и прочіе города острова нс стали
болѣе сопротивляться его власти. Съ большимъ успѣхомъ, ка¬
залось царю, началъ онъ войну, подчинивъ своей власти столь
большой островъ и столько важныхъ городовъ.

КНИГА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ.

1. Консуламъ II. Корнелію, сыну Кнея Сципіона, и М. Аци-
лію Глабріону, какъ только они вступили въ отправленіе дол¬
жности, сенатъ, прежде чѣмъ они занялись своими провинціями,
приказалъ почтить боговъ великими жертвами во всѣхъ храмахъ,
гдѣ въ продолженіи большей части года, бываетъ обрядъ по-
стиланія ложей (Іесііхіегпіиш) И молить о томъ, чтобы намѣ¬
реніе сената относительно наступающихъ военныхъ дѣйствій,
имѣло для сената и народа Римскаго благополучный и сча¬
стливый исходъ. Всѣ жертвоприношенія совершены вполнѣ удач¬
но, и первыми жертвами боги были умилостивлены. Гадатели
дали отвѣтъ, что въ этой войнѣ предѣлы владѣній народа Рим¬
скаго разширятсл, и что предвѣщаются побѣда и торжество.
Когда такой отвѣтъ гадателей сдѣлался извѣстенъ, и умы ос¬
вободились отъ религіозныхъ опасеній, то сенаторы приказали
предложить народу: «повелитъ ли онъ начать войну съ Ан¬
тіохомъ и со всѣми, кто присталъ къ его партіи?» Если это
предложеніе пройдетъ, тогда консулы, если заблагоразсудятъ,
пусть предложатъ все дѣло на обсужденіе сената. II. Корнелій
предложилъ на рѣшеніе гражданъ вышеупомянутый вопросъ.
Тогда сенатъ опредѣлилъ: консуламъ бросить жеребій о про¬
винціяхъ Италіи и Греціи; а кому достанется Греція, тогъ дол¬
женъ былъ, кромѣ того количества воиновъ, которое Л. Квинк-
цій для этой провинціи набралъ по предписанію сената, при¬
нять и то войско, которое преторъ Бебій за годъ передъ тѣмъ
переправилъ въ Македонію но опредѣленію сената. Позволено
ему и внѣ Италіи, если того потребуютъ обстоятельства, на¬
брать у союзниковъ вспомогательныя войска, но въ количествѣ

не болѣе пяти тысячъ человѣкъ. Положено отправить на эту
войну Л. Квинкція прошлогодняго консула. Другой консулъ, ко¬
торому Италія достанется провинціею, получилъ приказаніе вести
войну съ Боіямп съ любымъ войскомъ изъ двухъ, бывшихъ
У прежнихъ консуловъ, а какое останется отправить въ Римъ,
и чтобы эти городскіе легіоны были готовы двинуться но ука¬
занію сената.

2. Такимъ образомъ опредѣлено въ сенатѣ, какая кому при¬
надлежитъ провинція, и тутъ то наконецъ заблагоразсудили кон¬
суламъ бросить жеребій: Ацилію досталась Греція, Коршшю
Италія. Узнавъ жеребій, сенатъ постановилъ такое опредѣле¬
ніе: «такъ какъ теперь народъ Римскій опредѣлилъ вести вой¬
ну съ царемъ Антіохомъ и тѣми, которые подъ его властью,
то по этому случаю консулы должны назначить молебствіе.
Консулъ М. Ацилій долженъ дать Юпитеру обѣтъ боль¬
шихъ игръ и даровъ во всѣ капища.» Обѣтъ далъ консулъ въ
слѣдующихъ выраженіяхъ, но указанію первосвященника И.
Лицинія: «буде война, которую народъ Римскій повелѣлъ вести
съ царемъ Антіохомъ, окончится согласно желаніямъ сената и
народа Римскаго, тогда тебѣ, Юпитеръ, народъ Римскій дастъ
великія игры въ продолженіи безпрерывно десяти дней, и будутъ
принесены во всѣ капища денежные дары, количество кото¬
рыхъ опредѣлитъ сенатъ. Какой бы сановникъ, въ какое бы то
нибыло время и въ какомъ бы то нибыло мѣстѣ совершилъ эти
игры, то считать игры совершенными, и дары данными пра¬
вильно.» Вслѣдствіе этого обоими консулами назначено молеб¬
ствіе въ продолженіи двухъ дней. Какъ только консулы по же¬
ребью распредѣлили провинціи, тотчасъ и преторамъ данъ же¬
ребій: М. Юнію Бруту досталось право суда и того и другаго рода

въ городѣ, А. Корнелію Маммулѣ-Бруттіи, М. Эмилію Лепиду—
Сицилія, Л. Оппію Салинатору—Сардинія, К. Ливію Салина-
тору-флотъ, Л. Эмилію Павллу—дальняя Испанія. Имъ рас¬
предѣлены войска такъ: А. Корнелію даны воины, вновь на¬
бранные въ предшествовавшемъ году Л. Квинкціемъ консуломъ
согласно сенатскаго декрета; ему поручено прикрывать весь бе-

284

регъ около Тарента и Брундизія. Л. Эмилію Павллу въ даль-
ную Испанію кромѣ войска, которое онъ приметъ отъ пропре¬
тора М. Фульвія, велѣно взять съ собою вновь набранныхъ
воиновъ пѣхотинцевъ три тысячи и конныхъ триста, такъ
чтобы въ нихъ находилось двѣ трети союзниковъ Латинскаго
племени, и одна треть Римскихъ гражданъ. Такое же подкрѣп¬
леніе отправлено къ К. Фламинію, которому власть продолже¬
на, въ ближную Испанію. М. Эмилію Лениду повелѣно при¬
нять вмѣстѣ п провинцію и войско отъ Л. Валерія, котораго
мѣсто опт. долженъ былъ заступить. Л. Валерія, если ему за¬
благоразсудится, онъ могъ оставить пропреторомъ въ провин¬
ціи, раздѣливъ ее такъ, чтобы отъ Агригента къ Пахннубыла
одна часть, а отъ Вахина къ Тиндарію другая. Морское при¬
брежье въ тѣхъ мѣстахъ долженъ былъ прикрывать Л. Валерій
съ двадцатью длинными судами. Тому же претору поручено,
потребовать—двѣ десятины *) хлѣба и принять мѣры къ тому,
чтобы довезть этотъ хлѣбъ и отправить въ Грецію. Тоже са¬
мое повелѣно и Л. Оппію относительно истребованія хлѣбныхъ
десятинъ въ Сициліи, но послѣдній хлѣбъ велѣно отправить не
въ Грецію, а въ Римъ. Преторъ К. Ливій, которому достался
флотъ, получилъ приказаніе — съ тридцатью готовыми судами
переправиться въ Грецію, какъ можно поспѣшнѣе, и принять
суда отъ Атіілія. Старыя суда, находившіяся на верфяхъ, но-
велѣно М. Юнію Претору починить и вооружить, и набрать на
эти суда матросовъ ивъ вольноотпущенниковъ.

3. Но три посла отправлены къ Карѳагенянамъ и въ Нуми¬
дію просить хлѣба съ тѣмъ, чтобы его иеревезть въ Грецію, а
деньги за него заплатитъ народъ Римскій. И до такой степе¬
ни вниманіе и забота гражданъ были обращены на эту войну,
что консулъ И. Корнелій объявилъ: «сенаторы и всѣ лица,
которыя имѣютъ право высказывать мнѣнія въ сенатѣ, и менѣе
значительныя должностныя лица не должны удаляться изъ Рима

") Сборъ десятою частью.

иначе какъ на такое разстояніе, откуда можно вернуться тѣмъ
же дпемъ, и чтобы въ одно и тоже время болѣе пяти сенато¬
ровъ не отлучались изъ города.» Дѣятельно занялся флотомъ
преторъ К. Ливій, но тутъ его немного задержалъ споръ съ
приморскими колоніями. Когда ихъ стали принуждать къ мор¬
ской службѣ, они жаловались трибунамъ народнымъ, а тѣ ихъ
отослали къ сенату, который единогласнымъ рѣшеніемъ постано¬
вилъ, что колоніи не избавлены отъ морской службы. Остія,
Фрегены, Каструмъ-Новумъ, ІІирги, Антій, Таррачина, Мин-
турны и Синуесса — вотъ какія колоніи снорили съ преторомъ
о’ льготахъ. Потомъ консулъ М. Ацилій, вслѣдствіе сенатскаго
опредѣленія, доложилъ коллегію феціаловѵ. «самому ли царю
Антіоху должна быть объявлена война, или могутъ быть извѣ¬
щены объ этомъ его отряди? Повелятъ лн они Этоламъ отдѣль¬
но объявитъ войну? Не слѣдуетъ ли, прежде чѣмъ объявить
войну—отказать имъ въ союзѣ и дружбѣ?» Феціалы отвѣчали:
«еще прежде они, когда спрашивали ихъ мнѣнія относительно
Филиппа, объявили: что все равно объявить войну ем> само¬
му, или передъ его войсками. Отказъ въ дружбѣ самъ по себѣ
ясенъ, когда посламъ на ихъ требованія, столько разъ выска¬
занныя, ничего не сдѣлано, и вообще признано за благо — не
давать никакого удовлетворенія. Что же касается до Отоловъ,
то они сами объявили войну, когда Деметріаду, союзный го¬
родъ, заняли силою, съ моря и суши аггаковали Халкиду;
царя Антіоха перевели въ Европу, для нанесенія войны наро¬
ду Римскому.» Когда уже достаточно было приготовленій, то
консулъ М. Ацилій объявилъ: «какихъ воиновъ набралъ Л.
Квиикцій и которыхъ потребовалъ отъ союзниковъ Латинскаго
племени—всѣмъ имъ надлежало идти съ нимъ въ провинцію—
а также и трибунамъ воиновъ перваго и третьяго легіона, всѣмъ
собраться ігь Брундизій въ Майскіе Иды.» Самъ онъ наканунѣ
пятаго дня Майскихъ Нонъ вышелъ изъ города въ военномъ
облаченіи. Въ это же время и преторы отправились въ свои
провинціи.

4 . Около этого же времени пришли послы отъ двухъ царей:

286

Филиппа Македонскаго и Птоломея Египетскаго, обѣщая на
войну вспоможеніе, деньги и хлѣбъ. Птоломей доставилъ тыся¬
чу фунтовъ золота и двадцать тысячъ фунтовъ серебра; отъ
него ничего не принято. Царей поблагодарили; а такъ какъ и
тотъ, и другой обѣщался, что придетъ со всѣми войсками въ
Этолію и приметъ участіе въ войнѣ, то Птоломей отъ этого из¬
бавленъ, а посламъ Филиппа данъ отвѣтъ — сенатъ и народъ
Римскій будутъ ему очень благодарны, если онъ не откажетъ
въ своемъ содѣйствіи консулу М. Ацилію. И отъ Карѳагенянъ
и Царя Масиниссы пришли послы. Первые обѣщались доста¬
вить къ войску тысячу мѣръ пшеницы и пятьдесятъ тысячь
ржи, а половину этого количества въ Римъ. Они просили Рим¬
лянъ принять это въ даръ; флотъ они обѣщались снарядить на
свой счетъ и денежную контрибуцію, которую они должны были
выплатить въ разные сроки, въ продолженіи многихъ лѣтъ, бра¬
лись теперь же отдать всю разомъ. Послы Масиниссы предла¬
гали— отправить въ Грецію пятьдесятъ тысячь мѣръ пшеницы и
триста тысячъ мѣръ ржи, а въ Римъ триста тысячь мѣръ пше¬
ницы и 250 тыс. мѣръ ржи; Царь брался отправить къ консулу
Ацилію—пятьсотъ всадниковъ и 20 слоновъ. Относительно хлѣ¬
ба данъ отвѣтъ и тѣмъ и другимъ, что народъ Римскій вос¬
пользуется имъ, если только за него возьмутъ деньги. Относи¬
тельно флота, Карѳагеняне уволены кромѣ того, сколько они
судовъ обязаны по мирному договору. Относительно денежнаго
взноса данъ отвѣтъ, что онъ не будетъ принятъ ранѣе назна¬
ченнаго срока.

5. Между тѣмъ какъ это происходило въ Римѣ, Антіохъ въ
Халкидѣ, не желая и на зимнихъ квартирахъ безъ пользы тра¬
тить время, частью самъ старался дѣйствовать на умы граж¬
данъ черезъ своихъ пословъ, частью они къ нему засылали.
Такъ пришли Епироты но общему согласію всего народа, и
и Елейцы изъ Пелопонеса. Елейцы просили помощи противъ
Ахейцевъ въ томъ убѣжденіи, что они, такъ какъ война объя¬
влена Антіоху противъ ихъ Елейцевъ желанія, прежде всего
нападутъ па нихъ съ оружіемъ въ рукахъ. Къ нимъ отправле¬

287

но тысячу человѣкъ пѣхоты съ вождемъ Евфаномъ, изъ Кри¬
та. Что касается до посольства Епиротовъ, то оно не обнару¬
живало вовсе ни свободы, ни чистосердечія въ какую либо сто¬
рону. Хотѣли они и заслужить расположеніе царя и опасались
какъ бы не оскорбить Римлянъ. Они просили: не вводить ихъ
легкомысленно въ отвѣтъ, такъ какъ они, живя къ сторонѣ
Италіи, болѣе всей Греціи подвергаются опасности, и имъ угро¬
жаютъ первые удары Римлянъ. Но если царю возможно само¬
му со всѣми сухопутными и морскими силами заслонить Еииръ,
то его охотно ьсѣ Епироты допустятъ въ свои города и при¬
стани; если же онъ этого сдѣлать не въ состояніи, то они его
умоляютъ — ихъ безоружныхъ и беззащитныхъ не отдавать на
жертву войны съ Римлянами». Ясно было, что это посольство
имѣло цѣдыо—или удержать царя отъ Епира—и это они счи¬
тали вѣроятнѣе и въ такомъ случаѣ они, оставаясь совершен¬
но правыми въ отношеніи къ войскамъ Римскимъ, пріобрѣли
бы вмѣстѣ и благорасположеніе царя, такъ какъ оии изъявля¬
ли готовность принять его въ случаѣ его прихода. Да и въ слу¬
чаѣ, еслибы царь дѣйствительно пришелъ, у нихъ оставалась
надежда на прощеніе со стороны Римлянъ, такъ какъ они вы¬
нуждены будутъ уступить силѣ, не имѣя возможности дождаться
отъ нихъ пособія по отдаленности. Этому посольству, столь замы¬
словатому, не находя немедленно готоваго отвѣта, царь отвѣчалъ,
что отправить къ нимъ своихъ пословъ, и тѣ переговорятъ съ
ними о томъ, что относится до интересовъ обѣихъ сторонъ.

6 . За тѣмъ царь отправился въ Беотію; та повидимому имѣ¬
ла причины, о которыхъ мы говорили выше, негодовать про¬
тивъ Римлянъ, а именно за убійство Брахилла и за нападеніе
Квинкція на Коронею, вслѣдствіе избіенія Римскихъ воиновъ;
на самомъ же дѣлѣ, въ теченіи нѣсколькихъ столѣтій, нѣкогда
отличная нравственность народа, стала приходить въ упадокъ,
и многіе были въ такомъ положеніи, въ какомъ оставаться
долго безъ желанія перемѣны не могли. Со всѣхъ сторонъ
являлись къ царю Беотійскіе старѣйшины и онъ прибылъ въ
Ѳивы. Тутъ онъ въ народномъ собраніи - не смотря на то, что

288

у Делія аттаковалъ Римскій отрядъ, да и у Халкиды началъ
войну не шутя и несомнителышмъ образомъ — однако началъ
говорить въ томъ же самомъ смыслѣ, какъ и при первыхъ пе¬
реговорахъ въ Халкидѣ, и въ какомъ говорили его послы на
сеймѣ Ахейцевъ;—онъ требовалъ, чтобы они вступили съ нимъ
въ дружественныя отношенія, не начиная черезъ то войны
съ Римлянами. Но кажется никого онъ не обманулъ, къ чему
дѣло клонится. Состоялось опредѣленіе въ пользу Антіоха про¬
тивъ Римлянъ въ выраженіяхъ довольно ясныхъ, хотя и при¬
крытыхъ. Присоединивъ къ себѣ и этотъ народъ, царь воро¬
тился къ Халкиду, и оттуда послалъ впередъ письмо о томъ,
чтобы старѣйшины Этаповъ собрались въ Деметріаду, такъ
какъ онъ хочетъ съ ними переговорить о предметахъ первой
важности; онъ прибылъ туда на судахъ къ дню, назначенному
для совѣщанія. И Аминандръ призванъ изъ Атаманіи для того
же. Анниба.ть Кареагенянинъ, давно уже не приглашаемый,
присутствовалъ на этомъ совѣщаніи. Толковали о Ѳессалійцахъ,
и всѣ присутствовавшіе положили испытать ихъ расположеніе;
въ томъ только раздѣлились мнѣніи, что одни совѣтовали дѣй¬
ствовать немедленно, а другіе отложить до наступленія весны;
въ то время зима была въ половинѣ. Одни говорили, что нуж¬
но только отправить пословъ, а другіе утверждали, что необхо¬
димо двинуть туда и всѣ войска и подѣйствовать страхомъ на
случай ихъ нерѣшимости. *

7. Между тѣмъ какъ почти все преніе вертѣлось на этомъ
вопросѣ, Аннибалъ, будучи спрошенъ о мнѣніи, обратилъ вни¬
маніе царя и всѣхъ присутствовавшихъ на мысль общей войны
такими словами: «еслибы я былъ призываемъ въ совѣтъ съ того
времени, какъ мы переправились въ Грецію, когда дѣло шло
объ Евбеѣ, Ахейцахъ, Беотіи, то я высказалъ бы тогда же то
мнѣніе, которое объясню теперь, говоря о Ѳессалійцахъ. Я по¬
лагаю, что для насъ необходимо прежде всего—во чтобы то ни
стало повлечь въ нашу войну Филиппа и Македонцевъ. Что
касается до Евбеи, Беотійцевъ и Ѳессалійцевъ, то кто же мо¬
жетъ усуынитьея въ томъ, что народы сами по себѣ безсиль¬

289

ные, постоянно льстятъ тѣмъ, кто на лицо, слѣдуя внушеніямъ
одного страха и, подъ вліяніемъ его же, стараются испросить
прощеніе? Лишь только увидятъ они Римское войско въ Гре¬
ціи, не обратятся ли они къ власти уже привычной? Да и не
будетъ имъ въ вину то, что они, между тѣмъ какъ Римляне
находились далеко, не захотѣли испытать на себѣ силу твою и
твоего готоваго войска? II такъ во сколько разъ лучше и важ¬
нѣе присоединить къ намъ Филиппа, чѣмъ ихъ? Филиппу, если
только онъ разъ приметъ участіе въ этомъ дѣлѣ, нѣчего будетъ
надѣяться въ будущемъ; а онъ принесетъ съ собою такія силы,
которыя будут/, не просто пособіемъ для войны, такъ какъ еще
недавно Римляне едва устояли противъ нихъ однихъ. Присое¬
динивъ Филиппа, смѣло могу сказать—сомнѣваться въ успѣхѣ
невозможно. Тѣ силы, которыми Римляне пользовались противъ
Филиппа, теперь обращены противъ нихъ самихъ. Этолы, побѣ¬
дившіе Филиппа, какъ это всѣмъ извѣстно, теперь будутъ сра¬
жаться съ нимъ противъ Римлянъ. Аминандръ и народъ Ата¬
мановъ, которыхъ содѣйствіе въ той войнѣ было самое важное
послѣ Этоловъ, будутъ находиться на нашей сторонѣ. Тогда
Филиппъ одинъ, такъ какъ ты оставался въ покоѣ, выдержи¬
валъ такую тягость войны; а теперь два самыхъ могуществен¬
ныхъ государя, располагая силами Азіи и Европы, противъ
одного народа (не буду говорить о перемѣнахъ счастія быв¬
шихъ со мною), который во время нашихъ предковъ не логъ
справиться съ царемъ Ениротовъ только (а что оиъ былъ бы
въ сравненіи съ вами?), будутъ вести съ нимъ войну. Что же
меня обнадеживаетъ возможностью привлечь Филиппа въ нашъ
союзъ? Первое—общая польза, лучшее ручательство дружествен¬
ныхъ отношеній; а другое — ваши же собственныя слова, Этолы.
Башъ же посолъ, здѣсь присутствующій, Тоасъ, въ числѣ другихъ
убѣжденій, которыми вызывалъ въ Грецію Антіоха, неоднократно
и постоянно утверждалъ особенно то, что Филиппъ негодуетъ и
съ трудомъ выноситъ узы рабства, наложенные на него йодъ
предлогомъ мирнаго договора. Не разъ онъ сравнивалъ сдер-
негодованіе царя съ раздраженіемъ дикаго звѣря, свя-

19

жанное

290

заннаго и запертаго, полнаго желанія вырваться изъ клѣтки.
Если дѣйствительно таково расположеніе ума Филиппа, то раз¬
вяжемъ его узы и разломаемъ ему клѣтку; дадимъ ему возмож¬
ность излить па нашихъ общихъ враговъ давно сдержанный
гнѣвъ. Если же наше посольство на него нисколько не подѣй¬
ствуетъ, тогда мы, и не будучи въ состояніи присоединить
его къ намъ, по крайней мѣрѣ примемъ мѣры, чтобы онъ не
имѣлъ возможности присоединиться къ нашимъ врагамъ. ( ынъ
твой, Селевкъ, находится въ Лизимахіи: если онъ съ войскомъ,
у него находящимся, черезъ Ѳракію начнетъ опустошать бли¬
жайшія мѣста Македоніи, то очень попятно, что Филиппъ удер¬
жится отъ подачи помощи Римлянамъ, и предпочтетъ лучше за¬
щищать свои собственныя владѣнія. Теперь тебѣ извѣстно мое
мнѣніе относительно Филиппа, а образъ моихъ мыслей о войнѣ
вообще не былъ тебѣ незнакомъ еще сначала. Послушай ты
меня тогда, Римляне услыхали бы теперь не о занятіи Хал-
киды въ Евбеѣ и взятіи Еврипскаго укрѣпленія, по о томъ,
что пламя войны охватило Этрурію, Лигуровъ и Цизальпин¬
скую Галлію и — что особенно обдало бы ихъ ужасомъ — что
Аннибалъ въ Италіи. И теперь я полагаю: призови къ себѣ
всѣ твои морскія и сухопутныя силы; пусть послѣдуютъ за ними
трапспортныя суда съ припасами всякаго рода, потому что хотя
здѣсь насъ и мало для обязанностей войны, но слишкомъ мно¬
го но недостатку припасовъ. Сосредоточивъ всѣ твои силы, часть
флота поставь около Корциры, для того чтобы переправа Рим¬
лянамъ не была свободна и безопасна, а другую часть отправь
къ берегамъ Италіи, обращеннымъ къ Сардиніи и Африкѣ; самъ
со всѣми сухопутными силами двинься въ Буллинскую область.
Оттуда ты будешь повелѣвать Греціей», вмѣстѣ угрожая Рим¬
лянамъ переправою и даже переправишься, если ото будетъ
нужно. Вотъ мои совѣты, и хотя я не могу похвалиться, что¬
бы я ужъ въ каждой войнѣ былъ очень опытенъ, но съ Рим¬
лянами нести войну конечно узналъ л цѣною успѣховъ и неу¬
дачъ моихъ. Во всемъ, что я совѣтовалъ, обѣщаю свое содѣй¬

291

ствіе вѣрпое и дѣйствительное, и пусть боги благословятъ то
мнѣніе, которое тебѣ покажется за лучшее.

8 . Такова была рѣчь Аннибала, и ее болѣе одобрили присут¬
ствовавшіе въ то время, чѣмъ осуществили ее на дѣлѣ. Ивъ
ого совѣтовъ ничего не приведено въ исполненіе, развѣ только
то, что отправленъ Поливсенидъ—привести изъ Азіи флотъ и
войска. Отправлены послы въ Лариссу, на сеймъ Ѳессалійцевъ.
Этоламъ и Аминандру назначенъ день, въ который они должны
были явиться къ войску въ Феры. Туда же немедленно при¬
былъ и царь съ своими войсками. Пока онъ здѣсь дожидался
Амииандра и Этоловъ, онъ отправилъ Филиппа Мегалополитак-
ца съ двумя тысячами воиновъ собрать кости Македонянъ око¬
ло Кинокефалъ, гдѣ происходило сраженіе съ Филиппомъ, имѣв¬
шее рѣшительное вліяніе на войну. Послушалъ ли Антіохъ убѣ¬
жденій Мсгалополитанца, который хотѣлъ заслужить располо¬
женіе Македонянъ и указать на недостойный поступокъ ихъ
царя, оставившаго своихъ воиновъ безъ погребенія; послѣдовалъ
ли влеченію, свойственнаго царямъ тщеславія дѣлать то, что
бросается въ глаза, на дѣлѣ же не ведетъ пи къ чему. Насы-
' пали холмъ, собравъ въ одно мѣсто кости, разсѣянныя въ раз¬
ных!. мѣстахъ. Поступокъ этотъ не стяжалъ ни малѣйшей бла¬
годарности со стороны Македонянъ, а въ Филиппѣ возбудилъ
сильную ненависть. А потому онъ, дотолѣ имѣвшій намѣреніе
подождать указаній счастія, немедленно послалъ къ пропрето¬
ру М. Бебію: «Аптіохъ въ Ѳессалію произвелъ нападеніе; не
заблагоразсудитъ ли от. оставить зимнія квартиры? Оігь высту¬
питъ къ нему на встрѣчу для того, чтобы посовѣтоваться, какъ
надобно поступить».

!). Къ Аптіоху, уже ставшему лагеремъ у Феръ, по присое¬
диненіи къ нему Этоловъ и Амииандра, пришли послы отъ
Лариссы, спрашивая: за какой поступокъ или слова Ѳессалій¬
цевъ, нападаетъ онъ на нихъ? И вмѣстѣ они умоляли его,
отведя войско, черезъ посольство потолковать съ ними о всемъ,
что ему нужно. Въ это же время отправили они въ Феры гар¬
низонъ изъ пятисотъ воиновъ, подъ начальствомъ Гипполоха;

19 е

292

но тѣ не имѣли возможности войдти въ городъ, такъ какъ всѣ
дороги были уже заняты царскими войсками и удалились въ Ско-
туссу. Посламъ Лариссейцевъ царь отвѣчалъ ласково: «что онъ
вошелъ въ Ѳессалію пе войну весть, но для самихъ Ѳессалій¬
цевъ—упрочить и защитить ихъ свободу». Посланъ и въ Феры
сказать тоже жителямъ этого города. Не давъ этому посланцу
никакого отвѣта, сами Ференцы отправили посла къ царю—ста¬
рѣйшину города, ІІавзапія. Такъ какъ онъ высказалъ почти
тоже, что въ подобномъ дѣлѣ было говорено Халкидійцами при
переговорахъ у Еврипа, а кое что еще рѣзче, то царь прика¬
залъ имъ—подумать да и подумать хорошенько, какъ бы имъ
не остановиться на такомъ рѣшеніи, въ которомъ они, черезъ
чуръ предусматривая и остерегаясь въ будущемъ—весьма скоро
будутъ раскаиваться. Какъ только въ Форахъ былъ полученъ
отчетъ въ этомъ посольствѣ, то жители нисколько не колеба¬
лись—потерпѣть за вѣрность къ Римлянамъ, чтобы ни принесъ
съ собою жребій войны; а потому и они сосредоточивали всѣ
усилія къ защитѣ города, и царь, въ одпо и тоже время со
всѣхъ сторонъ сталъ приступать къ стѣнамъ и притомъ такъ,
какъ человѣкъ, который понималъ — и это было вполнѣ спра¬
ведливо—что отъ судьбы того города, на который произведено
первое нападете, будетъ зависѣть—или навлечь пренебреженіе
отъ всего племени Ѳессалійцевъ, или внушить страхъ ему; всѣ¬
ми средствами старался причинить ужасъ осажденнымъ. Пер¬
вый натискъ нападающихъ жители выдержали довольно твердо;
но потомъ, когда многіе защитники были частью перебиты,
частью переранены, начали упадать духомъ. Напоминаніями
начальниковъ ободрепные оставаться вѣрными, первоначальному
рѣшенію, оставили наружный кругъ стѣнъ но недостатку силъ,
удалились во внутреннюю часть города, обнесенную укрѣпленія¬
ми гораздо меньшаго объема. Наконецъ изнемогли они подъ
бременемъ золъ и опасаясь, какъ бы имъ при взятіи города
силою, не было никакой пощады, покорились. Царь нисколько
не медля, пока еще было свѣжо впечатлѣніе ужаса, отправилъ
въ Скотуссу четыре тысячи вооруженныхъ воиновъ. Городъ

293

этотъ не замедлилъ покориться, видя свѣжій примѣръ Ферей-
цевъ, которые должны же были наконецъ, уступи силѣ, сдѣлать
то, въ чемъ было прежде упорно отказали; вмѣстѣ съ городомъ
выданы были Гипнолохъ и гарнизонъ Лариссейцевъ. Царь отпу¬
стилъ ихъ всѣхъ безо всякаго вреда, въ томъ убѣжденіи, что
такой его поступокъ будетъ имѣть большое вліяніе на пріобрѣ¬
теніе ему расположенія ихъ согражданъ.

10. Совершивъ все это десятымъ днемъ по прибытіи въ
Феры, царь отправился со всѣмъ войскомъ къ Кранопу, и
взялъ его при нервомъ появленіи. Вслѣдъ за тѣмъ занялъ
онъ Цинеру и Метрополисъ съ лежащими около нихъ ук¬
рѣпленіями, и уже почти вся та область, за исключеніемъ
Атраца и Гиртона, была въ его власти. Тутъ онъ рѣшился
напасть на Лариссу; онъ полагалъ, что городъ этотъ недолго
будетъ упорствовать подъ вліяніемъ или ужаса, видя паденіе
столькихъ городовъ, или благодѣянія вслѣдствіе безплатнаго от¬
пущенія гарнизона, наконецъ примѣра столькихъ покорившихся
городовъ. Приказавъ гнать впередъ строй слоновъ для внуше¬
нія ужаса, царь, расположивъ войско въ видѣ квадрата, подсту¬
пилъ къ городу: онъ имѣлъ цѣлью вкинуть въ умы большой
части Лариссейскихъ гражданъ сомнѣніе и колебаніе между
страхомъ, бывшаго на лицо, врага и уваженіемъ къ со¬
юзникамъ, находившимся далеко. Въ тоже время Аминандръ
съ молодежью Атамановъ занялъ Иеллиней, и Мешпшъ съ гре¬
мя тысячами пѣшихъ Этоліііцевъ и двумя стами всадниковъ от¬
правился въ Перребію, взялъ тамъ силою Маллое и Цирегію
н опустошилъ область Тринолитанскую. Совершивъ это пос¬
пѣшно они вернулись къ царю у Лариссы, и пришли къ со¬
вѣщанію о томъ, что дѣлать съ Лариссою. Тутъ мнѣнія были
разныя: одни полагали—немедленно употребить силу, и съ осад¬
ными работами и орудіями разнаго рода, приступить со всѣхъ
сторонъ разомъ къ стѣнамъ города, расположеннаго на ров¬
номъ мѣстѣ и доступъ къ которому съ поля вездѣ открытъ.
Другіе же указывали на силы города, которыя ни въ какомъ
случаѣ нельзя сравнить съ силами Феры, и напоминали прибли-

294

женіе зимы, времени года неблагопріятнаго для осады и при¬
ступа городовъ. Между тѣмъ какъ царь оставался въ нерѣши¬
мости между страхомъ и падеждою, прибавилось въ немъ смѣ¬
лости, когда изъ Фарсала пришли послы съ изъявленіемъ по¬
корности. Между тѣмъ М. Бебін, свидѣвшись съ Филиппомъ въ
землѣ Дассаретіевъ, отправилъ Ап. Клавдія по общему совѣту
защищать Лариссу, и тотъ поспѣшными переходами пришелъ
черезъ Македонію на горный хребетъ, находящійся надъ Тон¬
нами. Этотъ городъ находится въ 20 миляхъ отъ Лариссы въ
самихъ тѣсиипахъ ущелья, называемаго Темпе. Здѣсь раскинувъ
лагерь шире, чѣмъ по войскамъ слѣдовало бы и зажегши бо¬
лѣе огней, чѣмъ сколько нужно было, онъ старался показать
и добился того, что непріятель былъ того убѣжденія, будто бы
здѣсь все войско Римское съ царемъ Филиппомъ. А потому царь,
указавъ своимъ на приближеніе зимы, пробывъ только одинъ
день, отступилъ отъ Лариссы и воротился въ Деметріаду. Этолы
и Атамапы удалились въ свои земли. Аппій, хотя и видѣлъ, что
осада снята—па каковой предметъ онъ и былъ посланъ,—од¬
нако спустился въ Лариссу для ободренія и на будущее время
умовъ союзниковъ. Двойная была радость, такъ какъ и непрі¬
ятели оставили предѣлы, и жители видѣли въ своихъ стѣнахъ
Римское войско, пришедшее на защиту ихъ.

11. Царь, отправившись изъ Деметріады въ Халкиду, влю¬
бился тамъ въ дѣвицу Халкидійскую, дочь Клеоптолема. при¬
ставалъ къ отцу ея сначала черезъ посланцевъ, а потомъ и
самъ лично съ просьбами, и наконецъ склонилъ его, неохотно
смотрѣвшаго на такой союзъ выше его состоянія. Тогда до¬
стигнувъ цѣли, царь празднуетъ свое бракосочетаніе, какъ бы
среди мирнаго времени. Остальную часть зимы, какъ бы забывъ
за какіе онъ два предмета вмѣстѣ взялся: за войну съ Римлянами
и за освобожденіе Греціи, отложивъ совершенно въ сторону всякую
заботу, провелъ онъ въ пиршествахъ и наслажденіяхъ, бываю¬
щихъ послѣдствіемъ вина, а потомъ во снѣ, въ который погру¬
жался наконецъ не столько отъ пресыщенія, сколько отъ уста¬
лости. Такое же сладострастіе овладѣло и всѣми префектами

295

царя, которые повсюду, а особенно въ Беотіи, были сдѣланы
начальниками зимнихъ квартиръ. Имъ же заразились и воины:
ни одинъ изъ нихъ не надѣвалъ оружія, не исполнялъ ни ка¬
рауловъ, ни стражи, и вообще не отправлялъ никакихъ обязан¬
ностей своего званія. А потому когда царь, съ наступленіемъ
весны черезъ Фокиду прибывъ въ Херонею, приказалъ соб¬
раться всему войску, то легко замѣтилъ, что воины провели зиму
также мало согласно съ дисциплиною, какъ и начальникъ, От¬
сюда царь отдалъ приказаніе Александру Акарнанцу и Ме-
ниппу Македонцу отвести войска въ Стратумъ Этоліи, а самъ,
совершивъ жертвоприношеніе Аполлону въ Дельфахъ, выступилъ
въ Навиактъ. Окончивъ совѣщаніе съ старѣйшинами Этолій-
цевъ, царь на дорогѣ, идущей мимо Калидона и Лизимахіи,
встрѣтилъ у Страта своихъ, шедшихъ черезъ Маліакскій за¬
ливъ. Тамъ Мназилохъ, старѣйшина Акарнанцевъ, подкуплен¬
ный значительными дарами, не только самъ склонялъ своихъ
соотечественниковъ на сторону царя, но и перевелъ па его
сторону претора Клита, которому въ то время принадлежала
верховная власть. Тотъ, видя, что не легко склонить къ отпа¬
денію Левкадовъ, городъ которыхъ былъ главнымъ Акарнаніи
вслѣдствіе опасеній отъ Римскаго флота, какъ находившагося
подъ начальствомъ Ацилія, такъ и того, который былъ у Ке-
фалленіи, онъ придумалъ дѣйствовать на нихъ хитростью. Въ
совѣтѣ онъ сказалъ—что надобно прикрыть середииу Акарна¬
ніи и всѣмъ, кто носитъ оружіе, выйдти къ Медіону и Тирію,
какъ бы ихъ незаняли Антіохъ и Этолы. Тутъ нѣкоторые ска¬
зали, что никакой нѣтъ надобности въ поголовномъ движеніи,
а достаточно прикрытія въ пятьсотъ человѣкъ. Получивъ эту
молодежь, Блитъ, пославъ 300 человѣкъ оберегать Медіонъ
и 200—Тирій, имѣлъ намѣреніемъ отдать ихъ во власть царя
въ видѣ заложниковъ.

12. Около этого времени прибыли въ Медіонъ иослы царя;
ихъ выслушали въ народномъ собраніи и стали совѣтоваться—
какой дать отвѣтъ царю: один говорили, что надобно оставать¬
ся въ союзѣ съ Римлянами, а другіе, что не слѣдуетъ преяе-

296

брегать дружбою царя. Средину между тѣмъ и другимъ мнѣ¬
ніемъ составляло мнѣніе Клнта, и потому самому оно и При¬
нято—отправить къ царю пословъ, и просить его позволенія —
дозволить имъ о столь важномъ дѣлѣ посовѣтоваться съ соб¬
раніемъ Акарнанцевъ. Мназилохъ и люди его партіи не безъ
умысла попали въ эту депутацію и, отправивъ тайно посольство
къ царю съ совѣтомъ придвинуть свои войска, сами старались
только продлить время. Вслѣдствіе этого, едва только удалились
послы, Антіохъ былъ уже на земляхъ города, а скоро и у
стѣнъ его. Среди всеобщаго смятенія гражданъ, не участвовав¬
шихъ въ измѣнѣ, призывавшихъ все юношество къ поголовно¬
му ополченію, Клптъ и Мназилохъ ввели царя въ городъ. Ме¬
жду тѣмъ какъ нѣкоторые собирались и по добровольному по¬
бужденію, страхомъ вынуждены были и несоглашавшіеся съ
ними явиться къ царю. Онъ успокоилъ испуганныхъ ласковою
рѣчью, и въ надеждѣ на доказанное милосердіе царя, нѣкото¬
рые народы Акарпаніи къ нему отпали. Изъ Медіона царь от¬
правился въ Тирій, пославъ туда впередъ того же Мназилоха
и пословъ. Впрочемъ вѣроломный умыселъ, открытый въ Ме¬
діонѣ, сдѣлалъ Тирійцевъ осторожнѣе, но не устрашилъ ихъ.
Они дали отвѣтъ прямой и ясной, что нс примутъ ничьего
новаго союза иначе, какъ съ вѣдома и дозволенія Римскихъ
вождей; занерли обое воротъ и расположили но стѣнамъ воору¬
женныхъ воиновъ. Весьма кстати для ободренія умовъ Акар¬
нанцевъ посланъ Квиикціемъ Ки. Октавій; получивъ отрядъ
воиновъ и небольшое число судовъ отъ А. ІІостумія, Атиліемъ
легатомъ поставленнаго начальникомъ Кефалленіи, прибылъ въ
Левкаду и союзниковъ исполнилъ надеждъ: что консулъ М Аци-
лій уже переправился съ легіонами черезъ море, и что въ Ѳесса¬
ліи расположенъ Римскій лагерь. Слухъ этотъ правдоподобнымъ
дѣлало время года, уже благопріятное для плаванія. Царь, ос¬
тавивъ гарнизонъ въ Медіонѣ и нѣкоторыхъ другихъ горо¬
дахъ Акарпаніи., удалился отъ Тирія и черезъ города Этоліи
и Фокиды возвратился въ Халкиду.

13. Около этого времени М. Бебій и царь Филиппъ, еще

297

прежде, въ теченіи зимы, видѣвшись въ землѣ Дассаретовъ, от¬
правили Ап. Клавдія въ Ѳессалію съ цѣлью освободить Ла¬
риссу отъ осады; а сами такъ какъ тогда время года еще было
неблагопріятно для военныхъ дѣйствій, возвратились въ зимнія
квартиры; въ началѣ весны соединясь, они спустились въ Ѳес¬
салію. Антіохъ въ то время находился въ Акарпаніи. По при¬
бытіи Филиппъ напалъ на Малею въ Перребіи, и Бэбін на
Фацій и взявъ его почти первымъ натискомъ, овладѣлъ съ та¬
кою же быстротою Фестомъ. Оттуда возвратясь къ Атрацу,
занялъ Циретій и Ерицій; поставивъ гарнизонъ но взя¬
тымъ городамъ, опъ соединился съ Филиппомъ, снова осадив¬
шимъ Маллею. Но прибытіи Римскаго войска этотъ городъ по¬
корился или опасаясь силы, или въ надеждѣ на прощеніе, тог¬
да оба войска, соединясь отправились покорять города, кото¬
рые были заняты Атаманами; то были Эгиній, Эрициній, 1 ом-
фы, Силана, Трикка, Мелибея, Фалорія. Вслѣдъ за тѣмъ
они осадили Пеллиней, гдѣ находились Филиппъ Мегалоноли-
танскій съ пятьюстами пѣшими и четырьмястами конными вои¬
нами. Прежде чѣмъ приступать — послали къ Филиппу, убѣж¬
дая его нсподвергать себя рѣшительной аттакѣ. Посламъ Фи¬
липпъ отвѣчалъ довольно дерзко—повѣрилъ бы онъ и Рнмля-
лянамъ и Ѳессалійцамъ, а во власть Филиппа онъ себя не от¬
дастъ. Когда обнаружилось, что падобно дѣйствовать силою, а
въ тоже время казалось возможиымъ напасть и на Лимпсю, царь
заблагоразсудилъ двинуться противъ нея, а Бэбіи остался ат-
таковать Пеллиней.

14. Случилось такъ, что почти въ это самое время консулъ
М. Ацилій съ двадцатью тысячами пѣхоты, двумя тысячами
всадниковъ и пятнадцатью слонами переправился черезъ море;
отборнымъ трибунамъ военнымъ приказалъ онъ вести пѣшія
войска въ Лариссу, а самъ съ конницею прибылъ въ Лимней
къ Филиппу. Немедленно за прибытіемъ консула послѣдовала
сдача: выданы царскій гарнизонъ и съ нимъ Атаманы. Изъ
Лимней консулъ отправился въ Пеллиней. Здѣсь сначала пе¬
редались Атаманы, а потомъ и Филиппъ Мегалополитанскій.

298

Ему, когда онъ выходилъ изъ укрѣпленія, случайно встрѣтил¬
ся царь Филиппъ, и велѣлъ его привѣтствовать въ насмѣшку
именемъ царя, а самъ, подойдя къ нему, шуткою мало достой¬
ною величія его сана, назвалъ братомъ. Отведенный къ кон¬
сулу, опт» отданъ подъ стражу и, немного спустя, отправленъ
въ Римъ въ оковахъ. Всѣ остальные Атаманы и воины царя
Антіоха, находившіеся въ гарнизонахъ городовъ, до сихъ поръ
покорившихся, выданы царю Филиппу: было ихъ до 3000 че¬
ловѣкъ. Консулъ отправился въ Лариссу-- совѣтоваться тамъ о
важнѣйшихъ вопросахъ войны; дорогою встрѣтилъ онъ пословъ
изъ Піеріи и Метрополиса — съ изъявленіемъ покорности ихъ
городовъ. Филиппъ особенно ласково. обошелся съ плѣнными
Атаманами, имѣя въ виду черезъ нихъ задобрить въ свою поль¬
зу ихъ соотечественниковъ, и надѣясь такимъ образомъ подчи¬
нить Атаманію подъ свою власть. Онъ^новелъ туда войско,
пославъ илѣнныѵь впередъ но городамъ. Они имѣли большое
вліяніе на соотечественниковъ, толкуя имъ о милосердіи къ
нимъ царя и о его щедрости. Между тѣмъ Аминандръ, уваже-
женіе къ личности котораго, еще удерживало нѣкоторыхъ изъ
его подданныхъ въ вѣрности, опасаясь, какъ бы не выдали его
Филиппу, давнишнему врагу, и Римлянамъ, справедливо раздра¬
женнымъ его измѣною, съ женою и дѣтьми покинулъ царство
и удалился въ Амбрацію. Такимъ образомъ вся Атамапія до¬
сталась въ полную власть царя Филиппа. Консулъ, съ цѣлью дать
отдохнуть особенно лошадямъ, утомленнымъ какъ неренравою,
такт, и впослѣдствіи переходами, оставался въ Лариссѣ нѣсколь¬
ко дней и потомъ двинулся далѣе къ Кранону съ войскомъ, какъ
бы свѣжимъ, вслѣдствіе порядочнаго отдыхи. ІГри его прибли¬
женіи сдались Фарсалъ, Скотусса и Феры, и съ гарнизонами
Антіоха, въ нихъ находившимися. Вызвавъ желающихъ у него
остаться, Антіохъ передалъ тысячу охотниковъ Филинпу, а
прочих!, обезоруживъ отослалъ въ Деметріаду. Вслѣдъ за тѣмъ
взялъ онъ Прерну и крѣпостцы, находившіяся около этого го¬
рода, а войска сталъ вести далѣе къ Маліакскому заливу.
Когда онъ подошелъ къ тѣснинамъ, надъ которыми рас-

299

положенъ Тавмакъ, то вся молодежь, покинувъ городъ, засѣла
съ оружіемъ въ рукахъ по лѣсамъ и дорогамъ, и стала произ¬
водить съ возвышенныхъ мѣстъ набѣги на войско Римское.
Консулъ сначала посылалъ къ нимъ, пытаясь переговорами
вблизи отклонить ихъ отъ такого безразсудства; а когда уви¬
далъ, что они упорствуютъ, то велѣлъ обойдти ихъ трибуну съ
двумя отрядами, преградилъ вооруженнымъ отступленіе къ го¬
роду іі взялъ его пустой. Туп, услыхавъ въ тылу крики, со¬
провождавшіе взятіе города, сидѣвшіе въ васадѣ молодые люди
выбѣжали со всѣхъ сторонъ изъ лѣсовъ и были побиты. Изъ
Тавмака консулъ на другой день прибылъ къ рѣкѣ Сиерхею,
а отсюда опустошилъ ноля Гшіатеііцевъ.

15. Между тѣмъ какъ это происходило, Антіохъ находился
въ Халкидѣ; уже тутъ онъ видѣлъ, что отъ Греціи ему не-
осталось ничего, кромѣ веселой зимовки въ Халкидѣ и позор¬
наго брака. Тогда то стать онъ жаловаться па пустыя обѣ¬
щанія Этоловъ и па Тоанта; къ Аннпбалу же онъ питалъ
удивленіе не только какъ къ умному человѣку, но и почти пре¬
дугадавшему все то, что случилось. Для того, чтобы бездѣп-
ствіемъ не погубить совершенно предпріятія, начатаго столь
легкомысленно, онъ отправилъ гонцовъ въ Этолію дать
знать, чтобы вся молодежь собралась въ Ламію, а самъ
повелъ туда десять тысячъ пѣшихъ воиновъ, набранныхъ
изъ приведенныхъ недавно изъ Азіи, и пятьсотъ всадниковъ.
Тамъ, въ Ламіи, собралось Этоловъ меньше чѣмъ когда либо
прежде: явились туда только старѣйшины съ небольшимъ чи¬
сломъ кліентовъ, и они говорили, что употребили всѣ усилія со¬
звать какъ можно больше своихъ, но и личное ихъ вліяніе, и
ласка, и приказанія остались безъуснѣшны на отказывающихся
отъ военной службы. Покинутый отовсюду какъ своими, мед¬
лившими въ Азіи, такъ н союзниками, не исполнявшими сь своей

стороны того, иа что они его вызвали, удалился въ ущелье
Терыонидъ. Этими горами, подобно тому какъ Италія хребтомъ
Апеннинъ, Греція дѣлится пополамъ. Впереди ущелья Термо¬
пилъ находятся обращенные къ сѣверу: Еішръ, Перребін, Маг-

300

незія и Ѳессаліи. Ахейцы Ѳтіоты и заливъ Маліакскій; а за
ущельемъ къ югу простираются: большая часть Этоліи, Акар-
нанія, съ Локридою Фокида, Беотія съ принадлежащимъ къ
ней островомъ Евбеею; сзади ея вдаваясь въ море полумысомъ
Аттика и Пелопоннесъ. Этотъ горный хребетъ, отъ Левката,
и моря, обращеннаго къ западу, идущій черезъ Этолію къ
восточному морю, заключаетъ въ себѣ такія крутизны и скалы
что не только войска, но даже пѣшеходы налегкѣ не всегда
могутъ найдти тропинки для перехода. Крайнія горы на во¬
стокъ называются Этою, и самая высокая изъ нихъ слыветъ
подъ именемъ Коллидромонъ; въ горной долинѣ, подъ нею, об¬
ращенной къ заливу Маліакскому, дорога не шире шестидеся¬
ти шаговъ и это единственная воинская дорога, но которой воз¬
можно движеніе войскъ, если только нѣтъ имъ сопротивленія.
Потому это мѣсто носитъ названіе Пилэ, а у нѣкоторыхъ Тер-
мопилэ, такъ какъ теплыя воды находятся въ самомъ ущельи,
ознаменовано оно въ памяти потомства болѣе гибелью Лаке¬
демонянъ, чѣмъ ихъ сопротивленіемъ.

16. Далеко не въ такомъ расположеніи духа находился Ан¬
тіохъ, когда онъ въ воротахъ этого мѣста поставилъ лагерь, да
еще и укрѣпленіями преградилъ ущелье. Псе мѣсто обвелъ онъ
двойнымъ валомъ и рвомъ, да и каменною стѣною даже, гдѣ
была надобность, такъ какъ въ камнѣ повсюду былъ избытокъ;
вполнѣ надѣялся онъ, что не удастся здѣсь никогда Римскому
войску проложитъ дорогу силою. Изъ четырехъ тысячь Этоловъ
(столько ихъ и собралось) оиъ отправилъ часть въ Гераклею,
городъ, находящійся передъ самимъ ущельемъ, а часть въ Ри¬
нату. Онъ не сомнѣвался, что консулъ аттакуетъ Гераклею:
уже отъ многихъ было получено извѣстіе, что около Ринаты все
подверглось опустошенію. Консулъ, опустошивъ сначала Гипат-
ское, а потомъ Гераклейское ноле —для того н другаго вспо¬
моженіе Этоловъ осталось безъ пользы—въ самомъ ущельи, вбли¬
зи источниковъ теплыхъ водъ, сталъ лагеремъ противъ царскаго.

И тотъ, и другой отрядъ Этоловъ занерлись въ Гераклею. Ан¬
тіоху до появленія непріятеля, все казалось достаточно укрѣ¬

301

пленнымъ и прикрытымъ вооруженными отрядами, тутъ овла¬
дѣлъ страхъ—какъ бы Римляне не нашли тропинокъ для пе¬
рехода черезъ вершины, надъ нимъ господствовавшія. По слу¬
хамъ когда то и Лакедемоняне были такимъ образомъ обойдены
Персами, да и недавно Филиппъ тѣми же Римлянами. А пото¬
му Антіохъ послалъ гонца къ Этоламъ въ Гераклею, прося у
нихъ хоть тѣмъ содѣйствія въ эту войну, чтобы они заняли
вершины окрестныхъ горъ, какъ бы Римляне не проложили себѣ
черезъ нихъ дороги. По полученіи этого извѣстія, произошелъ
у Этоловъ раздоръ; одни были того мнѣнія, что надобно пови¬
новаться повелѣнію царя и идти; другіе полагали, что надобно
остановиться у Гераклеи н дожидаться рѣшенія судьбы. Если
царь будетъ побѣжденъ консуломъ, то они будутъ имѣть на го-
товѣ войска свѣжія, для оказанія помощи близкимъ своимъ го¬
родамъ. Если же царь останется побѣдителемъ, то они могли бы
преслѣдовать Римлянъ, разсѣявшихся въ бѣгствѣ. И тѣ, и дру¬
гіе не только остались при своемъ мнѣніи, но и его исполнили.
Двѣ тысячи Этоловъ остановились въ Гсраклеѣ, а двѣ тысячи,
раздѣлясь на три отряда, заняли Каллидромъ, Родунцію и і ихі-
унтъ (таковы были названія горныхъ вершинъ).

17. Консулъ, видя, что Этолы заняли возвышенности, отправилъ
М. Порція Катона и Л. Валерія Флакка; и тотъ и другой были
прежде консулами, а теперь находились при немъ легатами,
съ двумя тысячами отборныхъ пѣхотинцевъ къ укрѣплені¬
ямъ Этоловъ. Флакка къ Родунціи и Інхіуиту, а Катона
къ Каллидрому; самъ же прежде чѣмъ двинуть войска къ не¬
пріятелю, позвавъ воиновъ на собраніе, сказалъ имъ въ немно¬
гихъ словахъ: «воины, во всѣхъ рядахъ вашихъ, я вижу ссредн
васъ многихъ, которые въ этой же самой провинціи участвовали
въ воснпыхъ дѣйствіяхъ подъ начальствомъ и авспиціями 1.
Квинкція. Въ войнѣ съ Македонянами былъ еще болѣе непри¬
ступный утесъ у рѣки Аоа, чѣмъ здѣсь; а тутъ просто ворота
и между двухъ морей запертыхъ утесами, какъ бы единствен¬
ный естественный проходъ. Тогда были г возведены укрѣпленія
и на мѣстахъ болѣе удобныхъ, н сами по себѣ они были спль-

302

иѣе: а войско непріятельское и численностью больше, да про¬
долъ войскъ нѣсколько получше. Потому что талъ были Маке¬
доняне, Ѳракійцы и Иллирійцы, все пароды самые отчаянные:
а тутъ Сиры и Азіатскіе Греки, родъ людей самый пустой и
для рабства рожденный. Тогда противъ насъ былъ царь самый
воинственный, съ ранней юности упражнявшійся въ войнахъ
съ сосѣдними Траками, Иллирійцами и другими смежными на¬
родами. Этотъ же,—оставляя въ покоѣ всю его прочую жизнь—
таковъ, что, перейдя изъ Азіи въ Европу, для начатія войны
съ народомъ Римскимъ, онъ во все время зимнихъ квартиръ, не
совершилъ ничего достославнѣе, какъ влюбясь женился на дѣвицѣ
изъ рода простаго, и даже въ томъ племени безъизвѣстнаго; но¬
вобрачный, онъ выступилъ на войну, какъ бы закормленный на
свадебныхъ пиршествахъ. Главныя силы и надежды свои пола¬
галъ онъ въ Этолахъ, народѣ самомъ пустомъ и неблагодар¬
номъ, какъ вы и сами на себѣ испытали, а теперь испытыва-
ваетъ Антіохъ. И собрались то они не въ большомъ числѣ, и
въ лагерѣ ихъ удержать трудно было; да и сами межъ себя
безпрестанно ссорились. Просили они для себя прикрывать Ги-
пату и Гераклею; но не защитивъ ни ту, пи другую, убѣжали
на горныя вершипн, а частью заперлись въ Гераклеѣ. Самъ
же царь, исполненный сознанія, что никогда онъ на ровномъ'
мѣстѣ не. только не дерзнетъ дать сраженія, но даже и стать
лагеремъ на открытомъ мѣстѣ, покинулъ всю ту страну, кото¬
рою хвалился, что отнялъ у насъ и у Филиппа и спрятался
между скалъ: да и не передъ тѣснинами, какъ нѣкогда но слу¬
хамъ, поступили Лакедемоняне, но внесъ свой лагерь почта
внутрь скалъ: не ясно ли онъ обнаруживаетъ этимъ робость и
не все ли равно, если бы онъ заперся для осады въ стѣны ка¬
кого либо города? Но и Антіоха не защитятъ тѣснины, да и
Этоловъ занятыя ими вершины. Предусмотрено все и приняты
всѣ мѣры для того, чтобы противъ насъ въ борьбѣ были одни
непріятели. Бъ умѣ вашемъ вы должны представлять себѣ то,
что вы сражаетесь не за свободу только Греціи (хотя бы и то
одно дало бы вамъ нрава на славу — Грецію, освобожденную

прежде отъ Филиппа, освободить теперь отъ Антіоха и Это¬
ловъ) и не одно только то будетъ служить вамъ наградою, что
теперь находится въ царскомъ лагерѣ; но и все то, что приго¬
товлено и чего со дня на день ожидаютъ изъ Ефеса, сдѣлается
вашею добычею: власти народа Римскаго откроется путь въ
Азію, Сирію, и повсюду на востокъ солнца до самыхъ богатѣй¬
шихъ царствъ. Что же будетъ намъ служить препятствіемъ по¬
ложить нашими предѣлами съ одной стороны Океанъ у Гадеса,
а съ другой Красное море, а между тѣмъ Океанъ охватываетъ
весь шаръ земной и цѣлый родъ человѣческій, — имя Римлянина
будутъ почитать первымъ послѣ имени боговъ? Къ такимъ то
воздаяніямъ приготовьте умы ваши, и завтра, съ помощью бо¬
говъ безсмертныхъ, пустимся мы въ рѣшительный бой».

18. Бонны, разойдясь изъ собранія, стали, прежде чѣмъ от¬
дыхать, готовить оружіе; на разсвѣтѣ, но данному къ сраженію
сигналу, консулъ устроилъ войска въ боевой порядокъ, сжатыми
фронтомъ, сообразно съ свойствами мѣстности и ея тѣснотою.
Царь, увидавъ значки непріятелей, п самъ вывелъ войска. Пе¬
редъ окопомъ поставилъ онъ первыхъ — часть легковооружен¬
ныхъ воиновъ; затѣмъ лучшихъ Македошшъ, называемыхъ Са-
рнссофорами, какъ бы оплотомъ, помѣстилъ около самихъ укрѣ¬
пленій. Пмъ съ лѣваго фланга, у самой подошвы горы, поста¬
вилъ онъ отрядъ копейщиковъ, стрѣлковъ п пращниковъ; съ
возвышеннаго мѣста они должны были дѣйствовать въ откры¬
тый флангъ непріятеля. Съ правой стороны Македонянъ, до
самаго кран укрѣпленій, гдѣ мѣстность къ морю непроходима
вслѣдствіе глубокихъ болотъ и трясииь, поставлены были слоны
съ обыкновеннымъ ихъ прикрытіемъ; за ними всадники, а напо¬
слѣдокъ, отступя немного, расположены были остальныя войска во
второй линіи. Македоняне, поставленные передъ валомъ, сначала
легко выдерживали натискъ Римлянъ, покушавшихся со всѣхъ
сторонъ проложить себѣ путь. Много имъ помогало то, что съ
возвышенныхъ мѣстъ градомъ сыпались изъ пращей камни,
стрѣлы и дротики. Наконецъ, при напорѣ все большихъ и не¬
одолимыхъ силъ непріятельскихъ, сбитые съ позиціи къ укрѣ-

304

пленіямъ, Македоняне удалились за нихъ, свернувъ ряды; от¬
туда, изъ-за вала, образовали они какъ бы другой валъ, вы¬
ставивъ впередъ частоколъ копій; валъ былъ такъ не высокъ, что,
давая защищавшимъ его возможность дѣйствовать съ возвышен¬
наго мѣста, воины могли доставать до непріятеля вслѣдствіе
длинноты своихъ копій. Многіе Римляне, неосторожно подошед¬
шіе къ валу, были проколоты, и пришлось бы имъ или удалить¬
ся безъ успѣха, или понести слишкомъ чувствительныя потери,
если бы но появился съ Колидромской вершины М. Порцій;
сбросивъ оттуда Этоловь и большую часть ихъ уничтоживъ (онъ
ихъ захватилъ, непринявшихъ мѣръ осторожности и многихъ
даже сонными), онъ показался па холмѣ, господствовавшемъ
надъ лагеремъ.

19. Флакку совсѣмъ не то счастіе было у Тихіунта и Ро-
дунтіи—тщетны были его приступы къ этимъ укрѣпленіямъ.—
Македоняне и вообще всѣ воины, сколько ихъ ни было въ
лагерѣ царскомъ, сначала видя надъ собою толпы вооружен¬
ныхъ, считали ихъ Этолами; не разсмотрѣли они значковъ
и думали, что они идутъ къ нимъ на помощь. По лишь толь¬
ко убѣдились они въ своемъ заблужденіи, видя значки и ору¬
жіе вблизи, какъ на нихъ напалъ вдругъ такой страхъ, что
они, бросивъ оружіе, пустились бѣжать. Тутъ большимъ пре¬
пятствіемъ служили имъ окопы и вмѣстѣ тѣснота горной доли¬
ны, но которой необходимо было слѣдовать; больше же всего
то, что въ самомъ заднемъ ряду находились слоны: обойдти
ихъ пѣшіе могли только съ трудомъ, а всадники и вовсе не
могли, такъ какъ лошади пугались; произошло между бѣгущи¬
ми отъ нихъ самихъ смятеніе большее, чѣмъ огъ непріятеля.
Нѣсколько времени задержало Римлянъ разграбленіе лагеря;
впрочемъ, въ этотъ день, они гнались за непріятелями до
Скарфеи; много ихъ было побито и захвачено въ плѣнъ на
самой дорогѣ и нетолько лошади и люди, но даже и слоны,
которыхъ они не могли взять, были убиты. Затѣмъ Римляне
возвратились въ лагерь; на него въ этотъ день, во время сама¬
го сраженія, сдѣлано было покушеніе со стороны Эголовъ, на-

305

ходнвшихся гарнизономъ въ Гераклеѣ, но эта смѣлая попытка
осталась безъ успѣха. Консулъ въ третью стражу послѣдовав¬
шей за тѣмъ ночи, послалъ впередъ конницу преслѣдовать не¬
пріятеля, а значки легіоновъ двинулъ на разсвѣтѣ. Царь былъ
нѣсколько впереди; онъ бѣжалъ безъ памяти и остановился
не прежде какъ въ Елатіи: здѣсь онъ въ первый разъ собралъ
остатки своего войска, бѣжавшаго съ поля сраженія и съ не¬
большимъ отрядомъ воиновъ, на половину безоружныхъ, удалил¬
ся въ Халкиду. Римская конница не нагнала въ Елатіи само¬
го царя, но большую часть его отряда, какъ останавливавшаго¬
ся отъ усталости, такъ можетъ быть и заблудившагося,—имъ
приходилось бѣжать безъ вождя по незнакомымъ дорогамъ
подавила разсѣяннымъ. Такимъ образомъ изъ всего войска
никого не осталось, кромѣ пятисотъ человѣкъ, находившихся
при царѣ; да и изъ десяти тысячь воиновъ, которые, какъ мы
написали со словъ Полибія, царь перевезъ съ собою въ Грецію—
небольшое число. Повѣрить ли Валерію Антіату, который пи¬
шетъ, что въ войскѣ царскомъ находилось шестьдесятъ тысячь вои¬
новъ, и изъ нихъ сорокъ тысячь побито, а болѣе пяти тысячь взято
въ плѣнъ съ двумя стами тридцатью воинскими значками.
Римлянъ убито въ самомъ сраженіи полтораста человѣкъ; да
при оборонѣ отъ нападенія Этолійцевъ пало не болѣе пятиде¬
сяти. .

20. При движеніи консула съ войскомъ черезъ Фокиду и
Беотію, граждане, сознавая свою измѣну, стояли у городскихъ
воротъ съ мольбою о пощадѣ; они опасались быть отданными
на разграбленіе. Впрочемъ во все время войско Римское шло
впередъ, какъ бы въ мирное время, не причиняя ни малѣй¬
шаго вреда, пока не пришло на Коронейское поле. Здѣсь вы¬
звала раздраженіе статуя Антіоха, поставленная въ храмѣ
Минервы Итонійской; воинамъ позволено предать опустошенію
поле, окружающее храмъ. Потомъ, по соображеніи того, что
статуя поставлена общимъ декретомъ Беотійцевъ, несправедли¬
вымъ показалось вымѣщать гнѣвъ на одномъ Коронейскомъ
поле. Воины тотчасъ были отозваны, и опустошенію положенъ

20

306

конецъ: на словахъ пожурили Беотійцевъ за ихъ неблагодар¬
ность къ Римлянамъ послѣ ихъ столькихъ, еще недавнихъ,
благодѣяній. Во время самаго сраженія десять царскихъ су¬
довъ съ префектомъ Исидоромъ стояли у Тронія, въ Маліак-
скомъ заливѣ. Туда бѣжалъ Александръ Акарнанецъ, тяжело
раненный и принесъ извѣстіе о несчастномъ исходѣ сраженія; въ
смятеніи, подъ впечатлѣніемъ недавняго страха, суда отправились
въ Ценей Евбейской; здѣсь Александръ умеръ и похороненъ. Трое
судовъ, отправившіяся изъ Азіи въ эту самую пристань, услы¬
хавъ о гибели войска, возвратились въ Ефесъ. Исидоръ изъ
Ценея отправился въ Деме тріаду, на случай—не туда ли уда¬
лился царь. Въ этоже время А. Атилій, префектъ Римскаго
флота, перехватилъ значительные транспорты царскіе, когда
они уже миновали проливъ, находящійся у острова Андроса:
один суда онъ потопилъ, а другіе взялъ; тѣ же, которыя на¬
ходились въ самомъ заднемъ ряду, направили путь въ Азію.
Атилій прибылъ, ведя за собою взятыя въ плѣнъ суда, назадъ
въ Пирей, откуда было двинулся; множество хлѣба раздалъ оаъ
Аѳинянамъ и другимъ союзникамъ, находившимся въ той сторонѣ.

21. Антіохъ, съ приближеніемъ консула, удалился изъ Хал-
киды и сначала отправился въ Теносъ, а оттуда въ Ефесъ.
Консулу, какъ только онъ подошелъ къ Халкидѣ, отво¬
рили ворота, а, съ его приближеніемъ, Аристотель, царскій
префектъ, оставилъ городъ. Всѣ прочіе города Евбеп переда¬
лись безъ борьбы. Окончивъ все въ нѣсколько дней, безовся-
каго вреда для какого либо города, онъ отвелъ войско въ Ѳер¬
мопилы, заслуживъ похвалу гораздо болѣе умѣренностью послѣ
побѣды, чѣмъ самою побѣдою. Отсюда (изъ Термопилъ) кон¬
сулъ послалъ въ Римъ М. Катона для того, чтобы сенатъ и
народъ Римскій получили отъ него достовѣрное свѣдѣніе о
томъ, что совершилось. Катонъ изъ Креуаы (гавань Теспійцевъ,
находящаяся въ самой глубинѣ Коринѳскаго залива) прибылъ
въ Патрасъ Ахейскій, оттуда въ Корциру, вдоль береговъ Это-
ліи и Акарнаніи, и такимъ образомъ достигъ Гидрунта,
города Итадіщ На пятый день оттуда явился онъ въ Римъ,

307

совершивъ огромный переходъ. Передъ разсвѣтомъ войдя въ
городъ, Катонъ отъ воротъ городскихъ прямо отправился къ
претору М. Юнію; тотъ па разсвѣтѣ созвалъ сенатъ. Л. Кор¬
нелій Сципіонъ, за нѣсколько дней передъ тѣмъ отправленный
консуломъ, услыхавъ по прибытіи, что Катонъ его опередилъ
въ сенатѣ, явился туда и засталъ его излагающимъ какъ дѣло
было. Затѣмъ оба посла, по приказанію сената, приведены въ
народное собраніе и тамъ изложили тоже, что въ сенатѣ о
томъ, что совершено въ Этоліи. Опредѣлено молебствіе на три
дня, и преторъ долженъ былъ принести сорокъ жертвенныхъ
животныхъ тѣмъ изъ боговъ, которымъ заблагоразсудитъ. Въ
тоже время М. Фѵльвій Нобиліоръ, за два передъ тѣмъ года
отправившійся въ Испанію, вошелъ въ городъ съ почестями
оваціи (малаго тріумфа). Серебра въ монетѣ привезъ онъ сто
тридцать тысячь, да, кромѣ отсчитаннаго монетою, двенадцать
тысячъ фунтовъ, и золота сто двадцать семь фунтовъ.

22. Консулъ М. Ацилій изъ Термопилъ послалъ въ Герак-
лею къ Этолійцамъ: «хоть бы но крайней мѣрѣ теперь, испы¬
тавъ всю пустоту царя, опомнились они; пусть они передадутъ
Гераклею и помыслятъ просить у сената прощенія въ своемъ
или безуміи или заблужденіи. И прочіе Греческіе города въ
эту войну отпали отъ Римлянъ, оказавшихъ имъ великіе заслу¬
ги; но такъ какъ они когда царь, въ надеждѣ на котораго
они измѣнили своимъ обязанностямъ, бѣжалъ, не увеличили свою
вину упорствомъ, то и были снова приняты въ дружественный
соювъ. Хотя же Этолы не послѣдовали только за царемъ, но
и призвали его, и можно сказать стояли во главѣ военныхъ
дѣйствій, а не участвовали только въ нихъ, однако—если рас¬
каются, то могутъ остаться невредимыми >. Когда на это по¬
лученъ былъ отвѣтъ, совсѣмъ не миролюбивый и ясно было, что
одно лишь оружіе рѣшитъ споръ и что, несмотря на побѣду
надъ царемъ, воина съ Этолами остается непочатою: тогда
консулъ изъ Термопилъ перенесъ лагерь къ Гераклеѣ, и въ
тотъ же день, желая ознакомиться съ мѣстоположеніемъ горо¬
да, онъ на конѣ со всѣхъ сторонъ объѣхалъ стѣны. Геракл ея

20 *

308

находится у подошвы горы Эты, городъ —на ровномъ мѣстѣ, а
крѣпость возвышается на крутомъ, и со всѣхъ сторонъ обры¬
вистомъ холмѣ. Разсмотрѣвъ все, что нужно было знать, онъ
рѣшился въ четырехъ мѣстахъ разомъ напасть на городъ. Отъ
рѣкиКзопа,гдѣ находится гимназій, поставленъ Л. Валерій началь¬
никомъ осадныхъ работъ и аттакѣ. Частьгорода внѣ стѣнъ, населен¬
ную почти болѣе самого города, поручено аттаковать Ти. Сем-
иронію Лонгу: со стороны Маліакскаго залива,—къ этой части
города доступъ былъ нелегкій - М. Бебію; со стороны рѣчки,
называемой Мелана, насупротивъ храма Діаны, поставилъ консулъ
Ап. Клавдія. Соревнованіемъ этихъ начальниковъ въ короткое вре¬
мя изготовлены башни, стѣнобитныя орудія и все, что нужно
для осады городовъ. А такъ какъ Геракленское ноле болоти¬
стое, и изобилуетъ высокими деревьями, представляя такимъ
образомъ въ избыткѣ матеріалъ для всякаго рода работъ. Съ
другой стороны, такъ какъ Этолы искали убѣжища внутри стѣнъ
то, оставленныя въ городскомъ предмѣстій, строенія, предста¬
вляли въ избыткѣ не только бревна и доски, но кирппчь, из¬
вестку и камни разной величины.

23. Римляне приступали въ городу болѣе осадиыми рабо¬
тами, чѣмъ оружіемъ; Этолы напротивъ защищались однимъ
оружіемъ. Когда быки потрясали стѣны, то они не от водили, какъ
то обыкновенно дѣлаютъ, удары, съ помощью опущенныхъ вере¬
вокъ, но дѣлали вылазки большими вооруженными толпами, а
нѣкоторые несли огонь съ цѣлью вбросить его въ осадныя ра¬
боты. Отверстія въ стѣнахъ были пробиты для большаго удоб¬
ства вылазокъ, да и Этолы, возводя вмѣсто разрушенныхъ новыя
стѣны, дѣлали ихъ чаще для того, чтобы имѣть возможность
въ большихъ мѣстахъ разомъ выходить на непріятеля. Въ пер¬
вые дни, пока силы были еще свѣжи, совершали вылазки дѣя¬
тельно и въ большомъ числѣ; потомъ мало по мал у было ихъ
все меньше, и усердіе ихъ ослабѣвало. Во многомъ терпя нуж¬
ду, особенно они страдали отъ безсонницы. У Римлянъ, при
избыткѣ воиновъ, одни на постахъ смѣняли другихъ; а Это-
. ламъ, по ихъ малолюдству, приходилось трудиться день и ночь

309

безпрестанно. Въ продолженіи двадцатичетырехъ дней, изъ ко¬
торыхъ не было ни одного, свободнаго отъ боя противъ не¬
пріятеля, дѣйствовавшаго разомъ съ четырехъ сторонъ, денной
трудъ смѣнялся тутъ же ночнымъ. Консулъ, зная, что Этолы
уже выбились изъ силъ - какъ по продолжительности времени,-
осады такъ и вслѣдствіе завѣренія перебѣжчиковъ, рѣшился
дѣйствовать такъ: въ серединѣ ночи далъ онъ знакъ къ от¬
ступленію н разомъ отведя всѣхъ воиновъ отъ приступа, онъ
оставался покойно въ лагерѣ съ третьяго часа. Тутъ снова
начинался приступъ и продолжался опять до половины ночи; по¬
томъ былъ пріостановленъ до третьяго часа дня. Этолы, иола-
гая, что причина прекращенія приступа таже усталость, ко¬
торую и сами испытывали, лишь только у Римлянъ данъ знакъ
къ отступленію, они, какъ бы имъ же отозванные, сами по
себѣ оставляли посты и, не прежде третьяго часа дня, Яви¬
лись снова на стѣнахъ вооруженные.

24. Консулъ, среди ночи оставивъ иа нѣкоторое время при¬
ступъ, въ четвертую стражу ея снова аттаковалъ городъ
всѣми силами съ трехъ сторонъ, а съ четвертой приказалъ
Семиронію съ воинами внимательно дожидаться сигнала; онъ
предполагалъ, что, въ смятеніи ночи, воины безъ всякаго со¬
мнѣнія соберутся туда, откуда будутъ слышны воинскіе крики.'
Часть Этоловъ, отъ трудовъ и усталости погруженныхъ въ глу¬
бокій совъ, и, пробуждаясь, не могли отъ него скоро оправиться;
другая часть, бодрствовавшая, устремилась въ темнотѣ на голоса
сражающихся. Непріятель покушается частью по развалинамъ
упавшей стѣны проникнуть въ городъ, частью взойдти по лѣстни¬
цамъ. Противъ него собрались Этолы со всѣхъ сторонъ защищать
городъ; одиа часть его, въ которой находились строенія внѣ го¬
рода, и не защищается, и не подвергается аттакѣ; готовые на¬
пасть, воины Римскіе со вниманіемъ ждали сигнала, а защит¬
никовъ никого не было. Уже разсвѣтало, когда консулъ даль
сигналъ, и безо всякой борьбы перешли воины частью черезъ
развалины стѣнъ, частью черезъ нихъ, гдѣ они были цѣлы при
помощи лѣстницъ. Тутъ только раздался крикъ, какъ признавъ

310

взятія города; Этолы, со всѣхъ сторонъ, побросавъ свои посты,
побѣжали въ крѣпость. Съ дозволенія консула побѣдители пре¬
дали городъ разграбленію, не столько съ досады или ненави¬
сти, сколько для того, чтобы воины, удержанные (отъ грабежа)
въ столькихъ городахъ, назадъ отнятыхъ у непріятеля, хоть въ
какомъ нибудь мѣстѣ попользовались плодами побѣды. Отозвавъ
воиновъ отъ грабежа уже около полудня, консулъ раздѣлилъ
воиновъ на двѣ части: одну велѣлъ у подошвы горы обвесть
къ скалѣ; она, равная высотою съ тою, на которой стояла
крѣпость, глубокою долиною была какъ бы оторвана отъ нея,
но до такой степени вершины этихъ возвышенностей были
близки одна отъ другой, что съ сосѣдней вершины можно было
бросать стрѣлы въ крѣпость. Съ половинною частью воиновъ
консулъ, намѣреваясь изъ города дѣйствовать на крѣпость, до¬
жидался сигнала отъ тѣхъ, которые сзади скалы должны были
взобраться на нее. Не выдержали находившіеся въ крѣпости
Этолы перваго крива тѣхъ, которые заняли скалу, и послѣдо¬
вавшій за тѣмъ натискъ Римлянъ. Этолы и безъ того упали
духомъ, да и ничего не было приготовлено для выдержаны
дальнѣйшей осады: собралось и женщинъ и дѣтей и другихъ
людей, неспособныхъ къ войнѣ столько, что крѣпость съ тру¬
домъ могла не только защищать ихъ, но даже вмѣстить; а по¬
тому они, при первомъ нападеніи бросили оружіе и сдались.
Въ числѣ прочихъ выданъ и старѣйшина Этоловъ Дамокрятъ;
въ началѣ войны, онъ Квинкцію на его требованіе декрета
Этоловъ, которымъ они постановили призвать Антіоха, отвѣ¬
чалъ: «вручитъ онъ ему въ Италіи декретъ этотъ, когда Этолы
поставятъ тамъ лагерь». Тѣмъ пріятнѣе было побѣдителямъ,
послѣ той дерзости видѣть Дамокрита въ своихъ рукахъ.

25. Въ тоже время, когда Римляне приступали къ Геракдеѣ,
Филиппъ, по соглашенію съ ними, аттаковалъ Ламію. Онъ ви¬
дѣлся около Термопилъ съ консуломъ, возвращавшимся изъ
Беотіи, для того, чтобы поздравить его и народъ Римскій съ
побѣдою и извиниться, что по болѣзни онъ не могъ до сихъ
норъ принять личное участіе въ войнѣ. Отсюда Филиппъ и

311

консулъ разошлись въ разныя стороны для одновременнаго на¬
паденія на оба города; разстояніе между ними семь миль. А
такъ какъ Ламія находится на возвышенности и обращена
цремущественно къ сторонѣ Эты, то разстояніе, отдѣляющее
этотъ городъ, кажется незначительнымъ, и все рѣшительно на
виду. Тщательно, какъ бы соревнуя другъ другу, Римляне н
Македоняне день и ночь проводили въ осадныхъ работахъ,
и іи въ бою. Самое большое затрудненіе для Македонянъ за¬
ключалось въ томъ, что Римляне дѣйствовали насыпью и тер¬
расами, и вообще всѣ ихъ осадныя работы находились на верху
земли, а Македоняне дѣйствовали подкопами подъ землею, а
на крутыхъ мѣстахъ встрѣчался не разъ камень, котораго не
брало желѣзо. Видя, что дѣло мало подвигается впередъ, царь
старался дѣйствовать переговорами на старѣйшинъ городскихъ,
склоняя ихъ къ сдачѣ города. Онъ не сомнѣвался, что если
только Гераклея будетъ взята прежде, то и жители Ламш сда¬
дутся скорѣе Римлянамъ, чѣмъ ему, да и консулъ пріобрѣтетъ ихъ
расположеніе снятіемъ осады. Въ этомъ предположеніи онъ и
не ошибся. Тотчасъ по взятіи Гераклеи пришелъ гонецъ съ
требованіемъ прекратить осаду: «справедливѣе будетъ Римскимъ
воинамъ, такъ какъ они вели войну съ Эголами пользоваться
плодами побѣды». Такимъ образомъ осада Ламіи снята и не¬
счастіе, постигшее сосѣдній городъ, было причиною, что она
не понесла ничего подобнаго.

26. Незадолго передъ взятіемъ Гераклеи, Этолы, собравъ
совѣтъ въ Гипатѣ, положили отправить пословъ къ Антіоху; въ чи¬
слѣ ихъ былъ отправленъ Тоасъ тотъ же, что и прежде. Поручено
было: просить у царя - во первыхъ, чтобы онъ самъ, собравъ
снова сухопутныя и морскія силы, переправился въ Грецію;
потомъ, если что либо его задержитъ, чтобы прислалъ денегъ
я вспомогательныя войска: «все его значеніе и довѣріе къ не¬
му основаны на томъ, чтобы онъ не выдавалъ союзниковъ, а
самая безопасность владѣній его зависитъ отъ того, чтобы онъ
не допускалъ Римлянъ, которые, съ покореніемъ Этоловъ, осво¬
бодятся отъ всякой заботы, со всѣми силами переправиться

312

въ Азію». Правда было все, что они говорили и тѣ ^ сильнѣе
оно дѣйствовало на царя. А потому онъ немедленно выдалъ
посламъ деньги, необходимыя на военныя потребности и поло¬
жительно обѣщалъ прислать вспоможеніе и сухопутными, и мор¬
скими силами. Тоанта, одного изъ пословъ, удержалъ при се¬
бѣ: тотъ и самъ охотно остался, — своимъ личнымъ присут¬
ствіемъ настойчиво требовать исполненія обѣщаннаго.

27. Взятіе Гераклеи сломило наконецъ упорство Этоловъ и
по прошествіи не многихъ дней послѣ того какъ они отправи¬
ли въ Азію пословъ - возобновить войну и пригласить царя,
онц, отбросивъ воинственные замыслы, отправили къ консулу
ораторовъ просить мира. Какъ только они начали говорить,
то консулъ ихъ перебилъ сказавъ, что ему есть дѣло поважнѣе
и велѣлъ имъ явиться снова въ Гипату; тамъ онъ имъ далъ пере¬
миріе на десять диея п отправилъ съ ними Л. Валерія Флакка,
которому должны были объяснить то, что хотѣли передать консулу и
Вообще иное что, еслибы придумали. Но прибытіи въ Гипату ста¬
рѣйшины Этоловъ совѣтовались съ Флаккомъ, какъ имъ нужно го¬
ворить передъ консуломъ. Они хотѣли было ссылаться на ста¬
рые союзпые договоры и на свои заслуги народу Римскому:
^оставьте это, сказалъ Флаккъ, сами вы нарушили ихъ и ра¬
зорвали; гораздо больше пользы принесетъ вамъ сознаніе вашей
вины ито, если вся ваша рѣчь будетъ ограничиваться мольбами».
Надежда на спасеніе не въ правости ихъ дѣла, но въ мило¬
сердіи народа Римскаго; да и онъ имъ, если они будутъ про¬
сить о пощадѣ, поможетъ и передъ консуломъ и въ Римѣ пе¬
редъ сенатомъ. Туда имъ также нужно будетъ отправить по¬
словъ. И всѣ были того мнѣнія, что одинъ путь къ спасенію:
предаться вполнѣ вѣрности Римлянъ; такимъ образомъ и Рим¬
лянамъ совѣстно будетъ притѣснить ихъ молящихъ о пощадѣ;
а тѣмъ не менѣе они останутся полными хозяевами своихъ
дѣйствій па случай, если счастіе покажетъ имъ что либо
лучшее».

28. По прибытіи къ консулу, Фенеасъ, стоявшій во главѣ
посольства, сказалъ рѣчь длинную, разнообразно составленную

313

съ цѣлью смягчить снова побѣдителя. Въ заключеніи ея оаъ
выразилъ: «что Этолы себя и все свое съ полною вѣрою от¬
даютъ въ распоряженіе народа Римскаго». Выслушавъ это,
консулъ сказалъ: «еще разъ и еще разъ, Этолы разсмотрите—
такъ ли вы отдаете»? Тогда Фенеасъ показалъ декретъ, въ
которомъ это именно написано было». А если вы такъ ввѣряе¬
тесь, сказалъ консулъ, то я требую, чтобы вы мнѣ немедленно
выдали вашего гражданина Дикеарха и Менесту, Епирскаго
уроженца, (онъ, проникнувъ съ вооруженнымъ отрядомъ въ
Навпактъ, принудилъ этотъ городъ къ измѣнѣ) и Аминандра
съ старѣйшинами Атамановъ — по совѣту этихъ лицъ вы намъ
измѣнили*. Недавъ почти кончить копсулу Фенеасъ сказалъ:
не въ рабство мы себя отдали, но довѣряясь тебѣ, и вполнѣ
убѣждены, что ты дѣйствуешь неблагоразумно — предписывая
намъ то, что совершенно не согласно съ обычаями Грековъ».
На это консулъ замѣтилъ: «по истинѣ мало я забочусь о
томъ, насколько Этолы мой образъ дѣйствій найдутъ сообраз¬
нымъ съ обычаями Грековъ, лишь бы л, оставаясь вѣренъ
обычаю Римлянъ, поддержалъ власть ихъ надъ тѣми, которые,
бывъ недавно побѣждены оружіемъ, отдаются въ ихъ волю
собственнымъ декретомъ, а потому я, если тотчасъ не бу¬
детъ исполнено, что я приказываю, то я велю васъ связать».
Онъ приказалъ нринесть цѣпи и подойдти ближе ликторамъ.
Тутъ только сломлена гордость Фенеаса и прочихъ Этолійцевъ:
тутъ только почувствовали они свое положеніе, и Фене-
асъ сказалъ, что онъ и тѣ Этолійцы, которые съ нимъ на¬
ходятся, сознаютъ необходимость исполнить то, что повелѣваетъ
консулъ; но утвердить это необходимо сейму Этолійцевъ; а по¬
тому онъ проситъ перемирія на десять дней». При посредни¬
чествѣ Элакка за Этолійцевъ, дано перемиріе, и за тѣмъ по¬
слѣдовало возвращеніе въ Гипату. Когда тамъ передъ собра¬
ніемъ выборныхъ, называемыхъапоклетами, Фенеасъ изложилъ,
что предписываетъ консулъ и какъ было онъ съ ними по¬
ступилъ, то старѣйшины сѣтовали на свое положеніе, однако

314

были того мнѣнія, что надобно покориться побѣдителю, и изо
всѣхъ городовъ созвать Этоловъ къ совѣщанію.

29. Но когда собравшійся народъ выслушалъ то, что опи¬
сано выше, то умы доведены были до высшей степени раздраженія
такою строгостью приказаній и ихъ нелѣпостью, и тогда и будь
даже миръ, то въ такомъ порывѣ гнѣва легко было ихъ воз¬
будить къ войнѣ. Къ негодованію присоединялась и трудность
исполненія приказаній консула (какимъ образомъ во всякомъ
случаѣ возможна была выдача царя Аминандра?) и надежда,
случайно представившаяся, гакъ какъ Никандръ, въ то самое
время пришедшій отъ царя Антіоха, исполнилъ большинство
народа тщетнымъ ожиданіемъ, разсказами объ огромныхъ при¬
готовленіяхъ къ войнѣ сухопутныхъ и морскихъ. Въ двенадца¬
тый день послѣ того, какъ онъ сѣлъ на корабль, возвратился
онъ въ Этолію, окончивъ свое посольство и присталъ къ Фа-
ларѣ въ Маліакскомъ заливѣ. Оттуда онъ отвезъ деньги въ
Ламію, а самъ, съ легковооруженными воинами при наступленіи
вечера, серединою поля между лагерями Македонянъ и Рим¬
лянъ, пошелъ къ Ринатѣ по извѣстнымъ ему тропинкамъ,
наткнулся на караульный постъ Македонянъ и отведенъ въ
царю, который еще сидѣлъ за обѣдомъ. Узнавъ объ этомъ,
царь встрѣтилъ его не какъ непріятеля, а какъ гостя, пове¬
лѣлъ ему возлечь съ собою и угощалъ его; отпустивъ другихъ,
онъ даже и тутъ оставилъ его съ собою, и запретилъ ему
имѣть какое либо о себѣ самомъ опасеніе. Винилъ онъ непра¬
вые замыслы Этоловъ, постоянно падающіе на ихъ же голову,
такъ какъ они сначала Римлянъ, потомъ Антіоха привели въ
Грецію. Впрочемъ прошедшее, которое скорѣе можно винить,
чѣмъ поправить, онъ забываетъ и не станетъ поступать
такъ, чтобы издѣваться надъ несчастіемъ Этоловъ. Да и они
должны наконецъ перестать оказывать къ нему ненависть, и
Никандръ пусть самъ за себя припомнитъ этотъ день, въ ко¬
торый онъ его сберегъ». Даны ему люди проводить его съ
безопасностью и Никандръ прибылъ въ Гипату во время самихъ
совѣщаній о мирѣ съ Римлянами.

315

30. М. Ацилій частью продалъ, частью уступилъ воинамъ
добычу около Гераклеи, а когда онъ услыхалъ, что въ Ринатѣ
составляются замыслы, не совсѣмъ миролюбивые, и что Этолы
стеклись въ Навпактъ съ цѣлью оттуда выдержать весь на¬
тискъ войны, послалъ впередъ Ап. Клавдія съ четырьмя тыся¬
чами воиновъ занять горныя вершины въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ
черезъ нихъ движеніе весьма затруднительно, а самъ взошелъ па
Эту и принесъ жертву Геркулесу на томъ мѣстѣ, которое на¬
зываютъ Пирою (тамъ преданы пламени бренные остатки это¬
го бога). За тѣмъ двинулся онъ со всѣмъ войскомъ и осталь¬
ной путь совершилъ довольно поспѣшнымъ переходомъ. Когда
прибыли къ Корацу (это — весьма высокая гора между Кал-
липолисомъ и Навпактомъ), то тамъ много попадало вьючныхъ
животныхъ съ тяжестями, да и людямъ досталось. Ясно обна¬
ружилось, съ какимъ недѣятельнымъ непріятелемъ приходилось
имѣть дѣло, такъ какъ онъ ущелье, столь непроходимое, гдѣ
могъ бы преградить путь, не занялъ. И тутъ войско постра¬
дало; паконецъ Ацилій спустился къ Навпакту, и одно укрѣпленіе
воздвигнувъ напротивъ крѣпости, онъ обложилъ остальныя ча¬
сти города, раздѣливъ войска по мѣстоположенію стѣнъ. Не
менѣе труда и хлопотъ представляла осада этого города, какъ
и Гераклеи.

31. Въ тоже время Ахейцы начали осаждать Мессене въ
Пелопоннессѣ за то, что этотъ городъ отказался участвовать
въ ихъ союзѣ: такъ какъ два города—Мессене и Елисъ были
внѣ Ахейскаго союза и дѣйствовали за одно съ Этолами. Внро-
чемъ Елей, послѣ того какъ Антіохъ вынужденъ былъ бѣжать
изъ Греціи, отвѣчали посламъ Ахейцевъ снисходительнѣе: «от¬
пустивъ гарнизонъ царскій, они подумаютъ, какъ имъ слѣду-
дуетъ поступить». Мессенцы отпустили посла безо всякаго отвѣта
и начали войну. Встревожившись за свою собственность такъ какъ
разсыпавшееся войско опустошало ихъ поля въ разныхъ мѣ¬
стахъ и готово было стать лагеремъ въ виду самаго города,
отправили пословъ въ Халкиду къ Т. Квинкцію, виновнику ихъ
свободы—извѣстить его, что Мессенцы Римлянамъ, а не Ахей-

били того мнѣнія, что надобно покориться побѣдителю, и изо
всѣхъ городовъ созвать Этоловъ къ совѣщанію.

29. Но когда собравшійся народъ выслушать то, что опи¬
сано выше, то умы доведены были до высшей степени раздраженія
такою строгостью приказаній и ихъ нелѣпостью, и тогда и будь
даже миръ, то въ такомъ порывѣ гнѣва легко было ихъ воз¬
будить къ войнѣ. Къ негодованію присоединялась и трудность
исполненія приказаній консула (какимъ образомъ во всякомъ
случаѣ возможна была выдача царя Аминандра?) и надежда,
случайно представившаяся, такъ какъ Никандръ, въ то самое
время пришедшій отъ царя Антіоха, исполнилъ большинство
народа тщетнымъ ожиданіемъ, разсказами объ огромныхъ при¬
готовленіяхъ къ войнѣ сухопутныхъ и морскихъ. Въ двенадца¬
тый день послѣ того, какъ онъ сѣлъ на корабль, возвратился
онъ въ Этолію, окончивъ свое посольство и присталъ къ Фа-
ларѣ въ Маліакскомъ заливѣ. Оттуда онъ отвезъ деньги въ
Ламію, а самъ, съ легковооруженными воинами при наступленіи
вечера, серединою поля между лагерями Македонянъ и Рим¬
лянъ, пошелъ къ Гииатѣ но извѣстнымъ ему тропинкамъ,
наткнулся на караульный ноетъ Македонянъ и отведенъ къ
царю, который еще сидѣлъ за обѣдомъ. Узнавъ объ этомъ,
царь встрѣтилъ его не какъ непріятеля, а какъ гостя, пове¬
лѣлъ ему возлечь съ собою и угощалъ его; отпустивъ другихъ,
онъ даже и тутъ оставилъ его съ собою, и запретилъ ему
имѣть какое либо о себѣ самомъ опасеніе. Винилъ онъ непра¬
вые замыслы Этоловъ, постоянно падающіе на ихъ же голову,
такъ какъ они сначала Римлянъ, потомъ Антіоха привели въ
Грецію. Впрочемъ прошедшее, которое скорѣе можно винить,
чѣмъ поправить, онъ забываетъ и не станетъ поступать
такъ, чтобы издѣваться надъ несчастіемъ Этоловъ. Да и они
должны наконецъ перестать оказывать къ нему ненависть, и
Никандръ пусть самъ за себя припомнитъ этотъ день, въ ко¬
торый онъ его сберегъ». Даны ему люди проводить его съ
безопасностью и Никандръ прибылъ въ Гипату во время самихъ
совѣщаній о мирѣ съ Римлянами.

315

30. М. Ацилій частью продалъ, частью усту
добычу около Гераклеи, а когда онъ услыхалъ,
составляются замыслы, не совсѣмъ миролюбивые
стеклись въ Навпактъ съ цѣлью оттуда выдери
тискъ войны, послалъ впередъ Ап. Клавдія съ '
чами воиновъ занять горныя вершины въ тѣхъ
черезъ нихъ движеніе весьма затруднительно, а с:
Эту и принесъ жертву Геркулесу на томъ мѣст
зываютъ Пирою (тамъ преданы пламени бренны
го бога). За тѣмъ двинулся онъ со всѣмъ войсі
ной путь совершилъ довольно поспѣшнымъ пер<
прибыли къ Корацу (это — весьма высокая гор
липолисомъ и Навпактомъ), то тамъ много попа
животныхъ съ тяжестями, да и людямъ достало'
ружилось, съ какимъ недѣятельнымъ непріятелеі
имѣть дѣло, такъ какъ онъ ущелье, столь ненр
могъ бы преградить путь, не занялъ. И тутъ :
дало; наконецъ Ацилій спустился къ Навпакту, и <
воздвигнувъ напротивъ крѣпости, онъ обложилъ
ста города, раздѣливъ войска по мѣстоположе
менѣе труда и хлопотъ представляла осада этог
и Гераклеи.

31. Въ тоже время Ахейцы начали осаждал
Пелопоннессѣ за то, что этотъ городъ отказал
въ ихъ союзѣ: такъ какъ два города—Мессене
внѣ Ахейскаго союза и дѣйствовали за одно съ
чемъ Клеи, послѣ того какъ Антіохъ вынужден
изъ Греціи, отвѣчали посламъ Ахейцевъ снисхо,
пустивъ гарнизонъ царскій, они подумаютъ, ка
дуетъ поступить». Мессенцы отпустили посла безо
и начали войну. Встревожившись за свою собствен
разсыпавшееся войско опустошало ихъ поля ві
стахъ и готово было стать лагеремъ въ виду
отправили пословъ въ Халкиду къ Т. Квинкцію
свободы—извѣстить его, что Мессенцы Римлян:

314

били того мнѣнія, что надобно покориться побѣдителю, и изо
всѣхъ городовъ созвать Этоловъ къ совѣщанію.

29. Но когда собравшійся народъ выслушалъ то, что опи¬
сано выше, то умы доведены были до высшей степени раздраженія
такою строгостью приказаній и ихъ нелѣпостью, и тогда и будь
даже миръ, то въ такомъ порывѣ гнѣва легко было ихъ воз¬
будить къ войнѣ. Къ негодованію присоединялась и трудность
исполненія приказаній консула (какимъ образомъ во всякомъ
случаѣ возможна была выдача царя Аминандра?) и надежда,
случайно представившаяся, такъ какъ Никандръ, въ то самое
время пришедшій отъ царя Антіоха, исполнилъ большинство
народа тщетнымъ ожиданіемъ, разсказами объ огромныхъ при¬
готовленіяхъ къ войнѣ сухопутныхъ и морскихъ. Въ двенадца¬
тый день послѣ того, какъ онъ сѣлъ на корабль, возвратился
онъ въ Этолію, окончивъ свое посольство и присталъ къ Фа-
ларѣ въ Маліакскомъ заливѣ. Оттуда онъ отвезъ деньги въ
Ламію, а самъ, съ легковооруженными воинами при наступленіи
вечера, серединою поля между лагерями Македонянъ и Рим¬
лянъ, пошелъ къ Гипатѣ но извѣстнымъ ему тропинкамъ,
наткнулся на караульный постъ Македонянъ и отведенъ къ
царю, который еще сидѣлъ за обѣдомъ. Узнавъ объ этомъ,
царь встрѣтилъ его не какъ непріятеля, а какъ гостя, пове¬
лѣлъ ему возлечь съ собою и угощалъ его; отпустивъ другихъ,
онъ даже и тутъ оставилъ его съ собою, и запретилъ ему
имѣть какое либо о себѣ самомъ опасеніе. Винилъ онъ непра¬
вые замыслы Этоловъ, постоянно падающіе на ихъ же голову,
такъ какъ они сначала Римлянъ, потомъ Антіоха привели въ
Грецію. Впрочемъ прошедшее, которое скорѣе можно винить,
чѣмъ поправить, онъ забываетъ и не станетъ поступать
такъ, чтобы издѣваться надъ несчастіемъ Этоловъ. Да и они
должны наконецъ перестать оказывать къ нему ненависть, и
Никандръ пусть самъ за себя припомнитъ этотъ день, въ ко¬
торый онъ его сберегъ». Даны ему люди проводить его съ
безопасностью и Никандръ прибылъ въ Гипату во время самихъ
совѣщаній о мирѣ съ Римлянами.

315

30. М. Ацилій частью продалъ, частью уступилъ воинамъ
добычу около Гераклеи, а когда онъ услыхалъ, что въ I ипатѣ
составляются замыслы, не совсѣмъ миролюбивые, и что Этолы
стеклись въ Навпактъ съ цѣлью оттуда выдержать весь на¬
тискъ войны, послалъ впередъ Ап. Клавдія съ четырьмя тыся¬
чами воиновъ занять горныя вершины въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ
черезъ нихъ движеніе весьма затруднительно, а самъ взошелъ на
Эту и принесъ жертву Геркулесу на томъ мѣстѣ, которое на¬
зываютъ Пирою (тамъ преданы пламени бренные остатки это¬
го бога). За тѣмъ двинулся онъ со всѣмъ войскомъ и осталь¬
ной путь совершилъ довольно поспѣшнымъ переходомъ. Когда
прибыли къ Корацу (это - весьма высокая гора между Кал-
липолисомъ и Навпактомъ), то тамъ много попадало вьючныхъ
животныхъ съ тяжестями, да и людямъ досталось. Ясно обна¬
ружилось, съ какимъ недѣятельнымъ непріятелемъ приходилось
имѣть дѣло, такъ какъ онъ ущелье, столь непроходимое, гдѣ
могъ бы преградить путь, не занялъ. И тутъ войско постра¬
дало; наконецъ Ацилій спустился къ Навпакту, и одно укрѣпленіе
воздвигнувъ напротивъ крѣпости, онъ обложилъ остальныя ча¬
сти города, раздѣливъ войска по мѣстоположенію стѣнъ. Не
менѣе труда и хлопотъ представляла осада этого города, какъ
и Гераклеи.

31. Въ тоже время Ахейцы начали осаждать Мессене въ
Пелопоннессѣ за то, что этотъ городъ отказался участвовать
въ ихъ союзѣ: такъ какъ два города-Мессене и Елисъ были
внѣ Ахейскаго союза и дѣйствовали за одно съ Этолами. Впро¬
чемъ Елей, послѣ того какъ Антіохъ вынужденъ былъ бѣжать
изъ Греціи, отвѣчали посламъ Ахейцевъ снисходительнѣе: «от¬
пустивъ гарнизонъ царскій, они подумаютъ, какъ имъ слѣду-
дуетъ поступить». Мессенцы отпустили посла безо всякаго отвѣта
и начали войну. Встревожившись за свою собственность такъ какъ
разсыпавшееся войско опустошало ихъ поля въ разныхъ мѣ¬
стахъ и готово было стать лагеремъ въ виду самаго города,
отправили пословъ въ Халкиду къ Т. Квинкцію, виновнику ихъ
свободы—извѣстить его, что Мессенцы Римлянамъ, а не Ахей-

316

дамъ готевн и ворота отворить и сдать городъ. Выслушавъ
пословъ, Квинкцій немедленно отправился — въ Мегалополисъ
и оттуда послалъ къ Діофану, претору Ахейскому съ прика¬
заніемъ немедленно отвесть войско отъ Мессены и явиться къ
нему. Діофанъ исполнилъ то, что ему было приказано и, снявъ
осаду, самъ на легкѣ, оставивъ позади себя войско, въ окрест¬
ностяхъ Андапіи, небольшаго города, находившагося между
Мегалополисомъ и Мессеною, встрѣтилъ Квинкція. Онъ объ¬
яснилъ ему причины нападенія на Мессену и получилъ выго¬
воръ слегка за то, что онъ рѣшился на такое дѣло безъ его
дозволенія; Квинкцій приказалъ ему распустить войско и не на¬
рушать мира, заключеннаго къ общему благу. Мессенійцамъ онъ
повелѣлъ — возвратить изгнанниковъ и учавствовать въ Ахей¬
скомъ союзѣ; буде же они имѣютъ основаніе — чего либо
опасаться на будущее время, то могутъ явиться къ нему въ
Коринѳъ. Діофану онъ приказалъ — немедленно созвать сеймъ
Ахейцевъ; тутъ онъ жаловался на то, что островъ Закинѳъ
перехваченъ хитростью и требовалъ, чтобы онъ возвращенъ
былъ Римлянамъ. Островъ Закинѳъ принадлежалъ Филиппу,
царю Македонянъ: онъ далъ его Аминандру въ вознагражде¬
ніе за то, чтобы онъ дозволилъ весть войска черезъ Атаманію
въ верхнюю часть Этоліи: такимъ движеніемъ онъ сломилъ ихъ
упорство и принудилъ просить мира. Аминандръ Филиппа Ме-
галополитанца сдѣлалъ начальникомъ острова: впослѣдствіи ког¬
да Филиппъ отозванъ былъ обязанностями войны, въ которой
онъ принялъ сторону Антіоха противъ Римляпъ ему преемни¬
комъ посланъ Гіероклъ Агригентинецъ.

32. А тотъ, послѣ бѣгства Антіоха отъ Термопплъ и изгна¬
нія Аминандра изъ Атаманіи Филиппомъ, послалъ самъ къ Ді¬
офану, претору Ахейскому, гонцовъ и, условившись съ ними въ
извѣстной денежной суммѣ, передалъ островъ Ахейцамъ. Рим-,
ляне находили справедливымъ, чтобы этотъ островъ оставался
имъ наградою за войну: «не для Діофана и Ахейцевъ сража¬
лись М. Ацилій консулъ и легіоны Римскіе у Термопилъ».
Діофанъ то противъ этого защищалъ себя и свой народъ, то

317

спорилъ о справедливости того, что случилось. Нѣкоторые Ахей¬
цы утверждали, что и сначала пренебрегали этимъ дѣломъ и
въ то время пеняли претора за его упорство: но ихъ прось¬
бѣ опредѣлено — дѣло это поручить Т. Кванкцію. А Квинк¬
цій на сколько былъ упоренъ, когда ему прогиворѣчили, на¬
столько мягокъ, если ему уступати, потому, измѣнивъ и голосъ
и выраженіе лица, онъ сказан.: «будь я увѣренъ, что облада¬
ніе этого острова полезно для Ахейцевъ, то я самъ былъ бы
ходатаемъ передъ Римскими сенатомъ и народомъ, чтобы они
допустили васъ имъ владѣть. Впрочемъ, какъ я вижу, что че¬
репаха, удалясь подъ покрывающій ее черепъ, безопасна ото
всѣхъ ударовъ: а какъ только выставитъ что нибудь и обна¬
житъ, то все у ней становится слабо и вся она подвергается
опасности. Есть сходство и у васъ съ нею, Ахейцы! Вы окру¬
жены со всѣхъ сторонъ моремъ и потому все, что находится
въ предѣлахъ Нелопонеса легко вамъ и присоединить къ себѣ
и присоединенное защищать: а какъ только вы, побуждаемые
жадностью захватить болѣе, выйдете за ваши естественныя
границы, то у васъ все, внѣ ихъ находящееся, будете обна¬
жено и подвергнуто всѣмъ ударамъ». Слова Квинкція одоб¬
рило все собраніе, и Діофанъ не смѣлъ болѣе иротивурѣчить,
вслѣдствіе чего Закинфъ и отданъ Римлянамъ.

33. Въ тоже время царь Филиппъ спросилъ консула, когда
тотъ отправлялся въ Навпактъ, согласенъ ли онъ—дозволить ему
пока брать тѣ города, которые отпали отъ союза съ Римля¬
нами. Получивъ дозволеніе консула, царь Филиппъ придвинулъ
войска къ Деметріадѣ: не безъизвѣстно было ему о томъ, ка¬
кое тамъ въ то время господствовало смятеніе. Лишенные вся¬
кой надежды, видя себя оставленными Антіохомъ и не пред¬
видя ничего для себя полезнаго со стороны Этоловъ, жители
ждали со дня на день прибытія или враждебнаго ныъ царя Фи-
лиииа, или еще враждебнѣйшихъ, чѣмъ основательнѣе были при¬
чины ихъ раздраженія, Римлянъ. Находилась тамъ безпорядоч¬
ная толпа царскихъ (Антіоха) воиновъ: сначала они были ос¬
тавлены въ небольшомъ количествѣ въ видѣ гарнизона, а въ

318

послѣдствіи много ихъ, и по большей части безоружныхъ, послѣ
пораженія спаслись сюда бѣгствомъ, и не имѣли ни достаточно
силъ, ни довольно смѣлости выдержать здѣсь осаду. А потому
лицамъ, которыхъ Филиппъ послалъ впередъ съ надеждою воз¬
можнаго помилованія, жители отвѣчали, что ворота города от¬
крыты для царя. Какъ только онъ сталъ входить, то нѣкото¬
рые старѣйшины оставили городъ: Еврилохъ самъ себя лишилъ
жизни. Воины Антіоха (такъ они уговорились) черезъ Маке¬
донію и Ѳракію, провожаемые Македонянами, — какъ бы кто
ихъ не обидѣлъ—отведены въ Лизимахію. Немного судовъ на¬
ходилось и въ Деметріадѣ, надъ которыми начальствовалъ Иси¬
доръ; и они отосланы съ своимъ префектомъ. Вслѣдъ за тѣмъ
царь Филиппъ снова занялъ Долопію, Аперантію, и нѣкоторые
города Перрсбіи.

34. Между тѣмъ какъ таковы были дѣйствія Филиппа, Т.
Квинкцій занялъ Закинѳъ вслѣдствіе опредѣленія Ахейскаго
сейма и переправился въ Навпактъ; уже два мѣсяца этотъ го¬
родъ былъ осаждаемъ и доведенъ до послѣдней крайности. По
видимому съ взятіемъ этого города силою, самое имя Этоловъ
должно было окончательно погибнуть. Впрочемъ хотя имѣлъ
опт. основаніе сердиться на Этоловъ, припоминая, что они
одни старались унизить его славу, когда онъ возвратилъ Гре¬
ціи свободу, и нисколько не тронулись его убѣжденіями, когда
онъ предостерегалъ ихъ, почти предсказывая все то, что слу¬
чилось и старался отвлечь ихъ отъ безумнаго намѣренія; од¬
нако, считая первымъ своимъ долгомъ—не допускать до окон¬
чательной гибели ни одного народа освобожденной имъ Гре¬
ціи, началъ прогуливаться передъ стѣнами нарочно, чтобы его
узнали Этолы. Тотчасъ на передовыхъ постахъ онъ былъ уз¬
нанъ, и разнеслось по всѣмъ рядамъ, что Квинкцій здѣсь. Тог¬
да жители сбѣжалась на стѣны; они протягивали руки каждый
ва себя и единодушными крикаки умоляли именно Квинкція,
помочь имъ и спасти ихъ. И тутъ онъ, какъ ни дѣйствовали
на него ихъ слова, рукою сдѣлалъ знакъ отказа, что онъ
неможеіъ для нихъ ничего сдѣлать. Впрочемъ по прибытіи къ

319

консулу, онъ ему сказалъ: «или ты, М. Ацилій, не замѣчаешь,
что дѣлается? Или, и понимая все, ты можетъ быть полагаешь,
что это ни сколько не относится къ главному дѣлу»? Возбу¬
дилъ онъ этими словами ожиданіе консула и тотъ сказалъ ему:
«что же ты медлишь объяснить въ чемъ дѣло?» На это Квинк¬
цій отвѣчалъ ему: «развѣ ты ни видишь, что ты, побѣдивъ
окончательно Антіоха, тратишь время на осаду двухъ горо¬
довъ, между тѣмъ какъ уже приходитъ почти къ концу годъ
твоей власти? Между тѣмъ Филиппъ, который и въ глаза не
видалъ пи знаменъ непріятельскихъ, ни ихъ рядовъ, забираетъ
себѣ не только города , но и цѣлые народы: Атаманію, Пер-
ребію, Аперантію и Долопію. А не столько для васъ нужно—
сокрушить силу и могущество Этоловъ, сколько не допустить
усилиться черезъ мѣру Филиппу; между тѣмъ какъ ты, и твои
воины, еще и двухъ городовъ не получили въ награду за
твою побѣду, а Филиппъ уже владѣетъ столькими народами
Греціи.

35. Согласился съ этимъ консулъ; удерживалъ его только
стыдъ—оставить осаду и отказаться отъ принятаго намѣренія,
а потому онъ все дѣло поручилъ Квинкцію; немедленно тот ъ
вернулся къ той части стѣны, съ которой только передъ этимъ
призывали его Этолы своими криками; когда они тутъ еще при¬
стальнѣе просили—сжалиться надъ народомъ Этолійскимъ, то
онъ приказалъ нѣкоторымъ выйдти къ себѣ; тотчасъ явились
къ нему Фенеасъ и другіе старѣйшины; когда они упали къ
его ногамъ, Квинкцій сказалъ имъ: счастіе ваше условило то,
что какъ я предсказалъ — и случилось; и того утѣшенія вамъ не
осталось—убѣжденія, что вы пострадали безвинно. А я, самою
судьбою назначенный, такъ сказать, для прокормленія Греціи,
не откажусь дѣлать добро и тогда, когда вы неблагодарны.
Пошлите ораторовъ въ консулу—просить перемирія на столько
времени, чтобы вамъ возможно было отправить пословъ въ Римъ,
и черезъ нихъ отдайтесь въ полное распоряженіе сената. А я
передъ консуломъ буду вашимъ заступникомъ и защитникомъ.»
Поступили такъ, какъ им* присовѣтовалъ Квинкцій^ да и коц-

320

сулъ нѳ пренебрегъ посольства: давъ инъ перемиріе до назна¬
ченнаго срока, въ теченія котораго могло быть отправлено по¬
сольство въ Римъ—осада снята и войско отправлено въ Фоки-
ду. Консулъ съ Т. Квинкціемь переправился въ Эгій на Ахей¬
скій сеймъ; здѣсь толковали объ Елейцахъ и о возвращеніи
изгнанниковъ Лакедемонскихъ: ни то, ни другое дѣло не при¬
ведено къ концу: Ахейцы предоставляли его своей милости, а
Елей лучше сами черезъ себя, чѣмъ черезъ Римлянъ, предпо¬
читали войдти въ Ахейскій союзъ. Послы Епиротовъ прибыли
къ консулу; довольно хорошо было извѣстно, что они пребыва¬
ли въ дружбѣ не совсѣмъ чистосердечно, но воиновъ своихъ
они ни сколько не давали Антіоху. Обвиняли ихъ въ томъ,
будто бы они ему пособляли деньгами, посылали къ нему
пословъ, отъ этого они и сами не отказывались. На просьбу
ихъ — дозволить имъ оставаться въ прежнихъ дружествен¬
ныхъ отношеніяхъ, консулъ отвѣчалъ: «самъ не знаетъ онъ,
какъ ихъ считать- за непріятелей ли, или за друзей; пусть въ
этомъ дѣлѣ будетъ судьею сенатъ; дѣло ихъ все вполнѣ пере¬
дастъ онъ въ Римъ; на это же перемиріе назначитъ имъ срокомъ
въ 90 дней». Епироты, отправленные въ Римъ, явились въ се¬
натъ. Они докладывали болѣе въ томъ смыслѣ, что ничего не¬
пріязненнаго не совершили, чѣмъ оправдывались въ возводи¬
мыхъ на нихъ обвиненіяхъ. Имъ данъ отвѣтъ, который ясно
обнаруживалъ, что имъ скорѣе дано прощеніе, чѣмъ оправдано
ихъ дѣло. Около того же времени, и послы царя Филиппа были
Введены въ сенатъ и поздравляли съ побѣдою. На просьбу ихъ
дозволить имъ принести жертву въ Капитоліѣ, и даръ изъ золо-
'га положить въ храмѣ Юпитера Благаго и Всемогущаго—по¬
слѣдовало соизволеніе сената: они положили вѣнокъ золотой въ
100 фунтовъ. Не только данъ посламъ царя самый ласковый
отвѣтъ, но и сынъ Филиппа, Деметрій, находившійся заложни¬
комъ въ Римѣ, отданъ посламъ, чтобы они отвели его къ отцу.
Война, веденная въ Греціи противъ царя Антіоха консуломъ
М. Ациліемъ, имѣла такой конецъ.

36. Другой консулъ — П. Корнелій Сципіонъ, получивъ по

321

жеребью провинцію Галлію, прежде чѣмъ отправиться на вой¬
ну, которую надлежало вести съ Бойяи и, просилъ у сената —
ассигновать ему денегъ на игры, которыя онъ обѣщалъ дать,
будучи преторомъ въ Испаніи, среди самаго разгара войны.
Казалось, что онъ требовалъ новаго и несправедливаго, а по¬
тому сенатъ опредѣлилъ: какія игры обѣщаны военачальникомъ
безъ совѣта съ сенатомъ, то пусть онъ ихъ совершаетъ или изъ
военной добычи, если онъ оставилъ иа этотъ предметъ денегъ,
или на свой собственный счетъ. Игры эти II. Кориелій совер¬
шалъ въ продолженіи десяти дней. Почти около этого времени
освященъ храмъ великой Матери Идейской. Богиню эту II.
Корнелій, привезепную изъ Азіи во время консульства И. Кор¬
нелія Сципіона, получившаго впослѣдствіи прозваніе Африкан¬
скаго, и II. Лицинія,—снесъ въ ІІалацііі съ морскаго берега.
Положили основаніе постройкѣ, вслѣдствіе сенатскаго декрета—
цензоры М. Ливій и К. Клавдій, въ консульство М. Корнелія
и II. Семпроиія; а черезъ тринадцать лѣтъ спустя освятилъ
его М. Юній Брутъ и, но случаю освященія, даны игры, кото¬
рыя, но словамъ Валерія Аитіата, были иервыя сценическія и
имѣли названіе Мегалезскихъ; также храмъ Юношества, въ Ве¬
ликомъ Циркѣ, посвятилъ дуумвиръ К. Лиципій Лукуллъ. От¬
носительно его далъ обѣтъ за 16 лѣтъ передъ тѣмъ консулъ
М. Ливій въ тотъ деиь, когда истребилъ Аздрубала съ его
войскомъ; онъ же будучи цензоромъ, назначалъ постройку это¬
го храма въ консульство М. Корнелія и П. Семнронія. По слу¬
чаю освященія н этого храма даны игры, и всѣ эти игры со¬
вершены тѣмъ съ большею набоашостыо, что предстояла тогда
еще новая война съ Анііохомъ.

37. Въ началѣ года, когда это совершалось, — консулъ
М. Ацнлій уже отправился иа войну, въ Римѣ еще оставал¬
ся консулъ II. Корнелія, — по преданію два ручныхъ вола,
въ урочшцѣ Каринахъ, но лѣстницѣ взобрались на крышу строе¬
нія. Пхъ сжечь живыхъ и пепелъ ихъ бросить въ Тибръ—по¬
велѣли гадатели. Получено извѣстіе, что въ Таррацииѣ иАми-
тернѣ нѣсколько разъ принимался идти камеппый дождь. Въ

21

322

Минтурнахъ громъ ударилъ въ храмъ Юпитера и лавки около
форума. Въ Вултурнѣ, въ устьѣ рѣки, два корабля сгорѣли отъ
молніи. Вслѣдствіе этихъ чудесныхъ явленій, децемвиры, но се¬
натскому декрету, обратились къ Снвпллннымъ книгамъ и дали
знать: необходимо установить ноетъ Церерѣ и наблюдать его
на каждый пятый годъ, принести девятидневное жертвоприяо-
шеніе, и въ продолженіи одного дня совершать повсемѣстное
молебствіе. Совершать его должны въ вѣнкахъ, а консулъ П.
Корнеліи долженъ принести жертву въ такіе дни и такими
жертвенными животными, какихъ назначатъ децемвиры. По
умилостивленіи боговъ, исполненіемъ обѣтовъ, согласно съ
преданіями, консулъ отправился въ провинцію, и тамъ отдалъ
приказаніе бывшему за консула Домицію, отпустивъ войско,
удалиться въ Римъ, а самъ повелъ легіоны въ землю Боіевъ.

38. Почти около того же времени Лнгуры, собравъ войско
подъ священною клятвою, ночью неожиданно аттаковали лагерь
проконсула К. Минуція. Тотъ съ разсвѣта держалъ войско въ
боевомъ порядкѣ за валомъ, наблюдая, какъ бы гдѣ непріятель
не перешелъ черезъ окопы; на разсвѣтѣ онъ сдѣлалъ вылазку
разомъ въ двое воротъ. Лнгуры не были, какъ онъ надѣ¬
ялся, сломлены первымъ натискомъ и, въ продолженіи болѣе
двухъ часовъ, бой былъ нерѣшительный. Наконецъ съ выступле¬
ніемъ все новыхъ н новыхъ рядовъ, и замѣною на нолѣ сра¬
женія утомленныхъ свѣжими, Лнгуры, къ тому же измученные
бодрствованіемъ ночью, обратили тылъ. Убито болѣе 4 тыс. не¬
пріятелей, а изъ Римлянъ и союзниковъ погибло менѣе 300 чел.
Почти черезъ два мѣсяца послѣ того, консулъ П. Корнелій
сражался съ полнымъ успѣхомъ въ открытомъ полѣ противъ
войска Боіевъ. Валерій Антіатъ пишетъ, что пало двадцать восемь
тысячь непріятелей, а взято въ плѣнъ три тысячи четыреста,
военныхъ значковъ 124, коней—1230, телѣгъ— 247. Потеря
побѣдителя простиралась до 1484 человѣкъ. Хотя нельзя въ
точности вѣрить числамъ этого писателя (такъ какъ врядъ ли
кто болѣе его имѣетъ наклонность преувеличивать), но во вся¬
комъ случаѣ ясно, что побѣда наша была значительна, когда и

323

лагерь былъ взятъ, и Поіи послѣ этого сраженія немедленно
покорились, а сената опредѣлилъ молебствіе за эту побѣду, и
принесены большія жертвы.

39. Въ это время М. Фульвій Нобиліоръ изъ дальней Испа¬
ніи, вошелъ въ городъ съ почестями оваціи. Серебра онъ внесъ
12 тысячь фунтовъ, и чеканнаго серебра въ монетѣ 130 фун¬
товъ, а золота 127 фунтовъ. Консулъ II. Корнелій, сначала по¬
лучивъ заложниковъ отъ народа Боіевъ, оштрафовалъ ихъ по¬
чти половиною ихъ нолей, куда, еслибы захотѣлъ народъ Рим¬
скій, могъ посылать своихъ поселенцевъ. Удаляясь оттуда
въ Римъ на тріумфъ, почти несомнѣнный, онъ отпустилъ
войско и приказалъ ему явиться въ Римъ ко дню тріумфа, а
самъ, на другой день но прибытіи, созвавъ сената въ храмъ
Целлоны, изложилъ все, что совершилъ, и требовалъ-дозволить
ему войдти въ городъ съ почестями тріумфа. П. Семпрошй
Блезъ, трибунъ народный, былъ того мнѣнія, что: «отказывать
Сципіону ненадобно, а только отложить почести тріумфа. Бой¬
на съ Лигурами влечетъ за собою посменно и Галльскую: эти
народы, будучи близкими сосѣдями, постоянно дѣйствуютъ за
одно, оказывая другъ другу помощь. Еслибы II. Сципіонъ, по¬
разивъ въ сраженіи Боіевъ, или самъ перешелъ съ побѣдо¬
носнымъ войскомъ въ землю Лигуровъ, или послалъ часть
войскъ К. Минуцію, который вотъ уже третій годъ задержи¬
вается тамъ войною сомнительною, то можно было бы войну
съ Лигурами привести къ рѣшительному концу. Теперь же во¬
ины уведены для того, чтобы присутствовать на тріумфѣ, меж¬
ду тѣмъ какъ они могли бы оказать отличную услугу дѣ.і) об¬
щественному и могутъ и теперь, если сенатъ поправитъ дѣло,
испорченное поспѣшностью тріумфа, отложивъ его. Пусть се¬
натъ повелитъ—консулу съ легіонами воротиться въ провинцію
и оказать свое содѣйствіе къ покоренію Лигуровъ. А пока они
не будутъ въ полномъ распоряженіи Римлянъ, то и Боін не
останутся въ покоѣ: необходимо имѣть и войну и миръ въ обо¬
ихъ мѣстахъ разомъ. Но окончательномъ покореніи Лигуровъ,
для этого нужно немного мѣсяцевъ, проконсулъ II. Корнелій,

21 *

324

но примѣру многихъ, получившихъ почести тріумфа, не въ от¬
правленіи должности, получитъ ихъ наконецъ.

40. Возраженіе консула заключалось въ слѣдующемъ: «земля
Лигуровъ не входила въ составъ назначеннаго ему участка, да
и воину онъ велъ не съ Лигурамн, и не за нихъ требуетъ себѣ
тріумфа. Онъ увѣренъ, что въ непродолжительномъ времени К.
Минуцій, покоривъ Лигуровъ, будетъ требовать заслуженный
тріумфъ и получитъ его. Что же касается до него, Сципіона,
то онъ требуетъ тріумфа за Галловъ Войскахъ: ихъ онъ побѣ¬
дилъ въ открытомъ бою и лишилъ ихъ лагеря. Весь ихъ на¬
родъ черезъ два дни послѣ битвы изъявилъ ему покорность и
отъ пего онъ взялъ заложниковъ, какъ ручательство мира въ
будущемъ. Впрочемъ, копечио, важнѣе этого, что онъ такое
множество Галловъ умертвилъ въ сраженіи, и навѣрное до него
ни одинъ полководецъ не имѣлъ дѣла съ столькими тысячами
Воіевъ: изъ пятидесяти тысячъ человѣкъ, болѣе половины уби¬
то и нѣсколько тысячъ взято въ плѣнъ: у Боіевъ остались толь¬
ко старики и дѣти. А потому кого же можетъ удивить, если
побѣдоносное войско, нс оставивъ въ провинціи непріятеля г,о-
все, прибудетъ въ Римъ для празднованія тріумфа своего кон¬
сула? Если сенату угодно употребить тѣхъ же воиновъ въ
дѣло и въ другой провинціи, то какъ онъ полагаетъ найдти
ихъ болѣе готовыми къ перенесенію новыхъ трудовъ и опасно¬
стей, тогда ли, когда имъ безо всякаго возраженія дана будетъ
награда за нрежшою нхъ опасность и труды, или когда они
будутъ отпущены вмѣсто дѣйствительности съ одіюю лишь на¬
деждою, обманутые у лее разъ въ той которую они имѣли
прежде? Что же касается до него, Сципіона, то онъ уже
довольно стяжалъ себѣ славы на всю жизнь въ тотъ дель,
когда, признанный лучшимъ и достойнѣйшимъ гражданином!,,
сенатомъ былъ посланъ принять Идейскую Матерь. Такимъ тит¬
ломъ, и безъ присоединенія консульства и тріумфа, довольно
честна и почетна будетъ память II. Сципіона Назиин». Цѣ¬
лый сенатъ не только самъ изъявилъ согласіе единогласно —
опредѣлить тріумфъ, но н трибуна народнаго своимъ вліяніемъ

склонилъ оставить свое возраженіе. П. Корнелій консулъ по¬
лучилъ тріумфъ падъ Боплмн; въ торжественномъ шествіи ве-
зены.былп на Галльскихъ телѣгахъ оружіе, значки и добыча
всякаго рода, между прочимъ мѣдные сосуды Галльскіе, много
было знатныхъ плѣнныхъ, и гнали цѣлое стадо захваченныхъ и
непріятеля лошадей. Золотыхъ ожерелій онъ внесъ тысячу че¬
тыреста семьдесятъ одно; кромѣ того золота вѣсомъ 248, а се¬
ребра подѣланнаго и дѣланнаго въ Галльскихъ сосудахъ, срабо¬
танныхъ по нхъ обычаю, но не безъ вкуса, двѣ тысячи
триста сорокъ фунтовъ вѣсомъ, и чеканныхъ денегъ съ изо¬
браженіемъ колесницы запряженной парою 234. Воинамъ, слѣ¬
довавшимъ за колесницею, роздалъ онъ но 125 ассъ, сотни¬
ку вдвое, а конному воину втрое. На другой день, созвавъ на¬
родное собраніе, онъ разсказалъ тамъ о дѣлахъ, имъ совершен¬
ныхъ и объ оскорбленіи, нанесенномъ ему трибуномъ народ¬
нымъ, ввязывавшимся въ дѣла войны, для него чуждыя, съ
цѣлью лишить его плодовъ побѣды; за тѣмъ онъ отпустилъ во¬
иновъ но домамъ.

41. Между тѣмъ какъ это происходило въ Италіи, Антіохъ
въ Ефесѣ былъ допольпо покоенъ на счетъ войны съ Римля¬
нами, полагая, что опи пе перейдутъ въ Азію. Въ этомъ ста¬
рались успокоить его и большая часть приближенныхъ, или на¬
ходившихся въ томъ же заблужденіи, или старавшихся поддѣ¬
латься. Одинъ Аннибалъ, вліяніе котораго на царя было въ это
время самое значительное: «удпвтлстсл—говорилъ онъ—скорѣе
тому, какъ доспхъ поръ еще нѣтъ въ Азіи Римлянъ, чѣмъ со¬
мнѣвается въ томъ, что они придутъ. Ближе переправиться изъ
Греціи въ Азію, чѣмъ изъ Италіи въ Грецію, да и дѣло Ан¬
тіоха гораздо важнѣе, чѣмъ Эголовъ. Римляпе не менѣе сильны
на морѣ какъ и па сушѣ, и флотъ ихъ давио уже находится
около Малей. Слышалъ онъ, что недавно новыя суда п новый
полководецъ пришли изъ Италіи для веденія военныхъ дѣй¬
ствій, а потому пусть отложитъ Антіохъ тщетную падежду
на спокойствіе; скоро прійдется ему сражаться съ Римлянами
на морѣ и на сушѣ, въ самой Азіи и за обладаніе ею —и или

326

отнять власть у домогающихся господствовать надъ всею зем¬
лею, или утратить и свои владѣнія». Видѣли что одинъ Анни-
балъ п предвидитъ вѣрно и заботится о будущемъ; а йотом у
самъ царь на судахъ, готовыхъ и снабженныхъ всѣмъ нужнымъ,
отправился въ Херсонесъ — укрѣпить этими мѣста военными
прикрытіями въ случаѣ, если Римляне придутъ сухимъ путемъ.
Остальныя флотъ приготовить и вывести въ море отдалъ онъ
приказаніе Поликсепиду, а сторожевыя суда послалъ около ост¬
рововъ для подробпыхъ разслѣдованій.

42. К. Ливій, префектъ Римскаго флота, отправился съ пяти¬
десято палубными судами изъ Рима въ Неаполь; тамъ онъ
назначилъ сборное мѣсто для открытыхъ судовъ союзниковъ
этого прибрежья, сколько ихъ они обязаны были выставить со¬
гласно союзнаго договора. Оттуда онъ поплылъ въ Сицилію;
проходя мимо Мсссаны проливомъ, присоединилъ онъ къ себѣ
шесть Пуническихъ судовъ, присланныхъ на помощь, вытребо¬
валъ суда, сколько ихъ нужно было, отъ Регинцевъ, Локровъ и
другихъ союзниковъ. Осмотрѣвъ флотъ у Лацинія, выступилъ
онъ въ открытое море. Въ Корцирѣ — то былъ первый Грече¬
скій городъ, куда онъ прибылъ,—онъ распросилъ о положеніи
военныхъ дѣлъ (въ то время еще нс все было умирено въ Греціи)
и о томъ, гдѣ находится флотъ Римскій. Услыхавъ, что и кон¬
сулъ и царь стоятъ другъ противъ друга у Термопилъ, флотъ же
находится въ Пиреѣ, счелъ за лучшее но всѣмъ обстоятель¬
ствамъ спѣшить, и тотчасъ поплылъ къ Пелопоннесу. Не¬
медленно онъ, опустошивъ Завинфъ и Самосъ за то, что они
предпочли быть за одио съ Этолами, направился къ Малеѣ.
Плаваніе его было благополучно, и немного дней спустя онъ
прибылъ въ Пирен въ старому флоту. У Сциллея встрѣтилъ
его Ев менъ съ тремя судами; въ Егинѣ долго онъ не рѣшался—
идти ли домой па защиту своихъ владѣній (слышалъ онъ, что
Аптіохъ въ Ефесѣ готовитъ войска сухопутныя и морскія) или
вовсе неотходить отъ Римлянъ, съ успѣхами которыхъ тѣсно
связана была и его участь. Изъ Пирея А. Атилій, передавъ
своему преемнику двадцать пять налубныхъ судовъ, отправился

въ Римъ; а Ливій, съ восьмидесято крытыми судами и кромѣ
того многими меньшаго размѣра, частью открытыми, по съ око¬
ванными мѣдью носами, частью большимъ количествомъ лег¬
кихъ безъ мѣдныхъ носовъ, переправился въ Делосъ.

13. Около этого времени консулъ Ацилій осаждалъ Навнактъ.
Ливій въ Делосѣ, въ теченіи нѣсколькихъ дней (эта сторона Цик¬
адъ, разрѣзанная то большими, то малыми проливами наи¬
болѣе подвержена вѣтрамъ) былъ задержанъ противными вѣт¬
рами. Полнкссиидасъ, узнавъ отъ сторожевыхъ, въ разныхъ мѣ¬
стахъ стоявшихъ судовъ—что флотъ Римскій находится въ Де¬
лосѣ, отправилъ всадниковъ къ царю: тотъ, оставивъ свои дѣла
въ ГеллесиоитЬ, съ военными судами, сколько возможно по¬
спѣшнѣе вернулся въ Ефесъ и тотчасъ собралъ совѣтъ-нено-
иытать ли счастія въ морской битвѣ. Иоликсеиидасъ увѣрялъ,
что медлить нс надобно <и во всякомъ случаѣ сраженіе надоб¬
но дать прежде, чѣмъ присоединятся къ Римлянамъ флотъ
Евмсна н Родосскія суда. Теперь числомъ почти ровные, всѣмъ
прочимъ—и быстротою судовъ и разнообразіемъ вспомогательныхъ
средствъ, они имѣютъ перевѣсъ. Суда Римскія, сдѣланныя безо-
зианія дѣла, неподвижны н притомъ, являясь въ землю непрія¬
тельскую, они обременены припасами; между тѣмъ какъ они, оста¬
вляя около себя все въ покоѣ, ничего побудутъ имѣть съ собою
кромѣ воиновъ ц оружія. Не мало пользы принесетъ имъ также
знакомство съ моремъ, землями и вѣтрами, а непріятелю, не¬
знающему всего этого, можетъ послужить поводомъ къ смятенію».
Убѣдилъ всѣхъ виновшікъ этого намѣренія, и онъ же долженъ
былъ исполнить его на дѣлѣ. Два дня прошло въ приготовле¬
ніяхъ: на третій день со ста судами, изъ коихъ 70 было палуб¬
ныхъ, остальныя открытыя—всѣ меньшаго размѣра -выступ или и
отправились въ Фокею. Услыхавъ тамъ, что уже приближается
Римскій флотъ, царь, имѣя намѣреніе не присутствовать при
морской битвѣ, удалился въ Магнезію ту, что у Синила-со¬
бирать сухопутныя войска. Флотъ отправился къ Кнссуяту,
пристани Еретрійцевъ, находя какъ бы удобнѣе дожидаться не¬
пріятеля. Римляне, лишь только утихъ сѣверный вѣтеръ, про-

328

должавшійся нѣсколько дней, отправились изъ Делоса иь Фа-
насъ, пристань Хіосцевъ, обращенную въ Эгейское море; тутъ
они обернули суда къ городу и, взявъ съ собою припасовъ, пе¬
реправились въ Фокею. Евмеиъ отправился въ Елей къ своему
флоту и немного дней спустя, съ 24 палубными судами и немного
большимъ числомъ открытыхъ, изъ Фокеп вернулся къ Римлянамъ,
которые готовились и снаряжались къ морскому сраженію. От¬
туда со ста пятью крытыми судами, съ почти пятидссятыо откры¬
тыми выступили; стачала ихъ сѣверный вѣтеръ, дувшій съ боку,
гналъ было къ берегу, и они вынуждены были двигаться впе¬
редъ рядомъ, протянувшись на большое пространство но одному
судну. Потомъ, когда сила вѣтра нѣсколько поутихла, они пы¬
тались переправиться къ Корикскому порту, находящемуся по¬
выше Киссунта.

44. Полнксенидасъ, какъ только получено было извѣстіе о
приближеніи непріятеля, обрадовался возможности дать сраже¬
ніе, и самъ лѣвое крыло протянулъ въ море, а правое крыло
приказалъ префектамъ судовъ примкнуть къ берегу; пря¬
мою боевою линіею шелъ онъ на битву. Замѣтивъ это, Рим¬
ляне спустили паруса, наклонили мачты и, устроивъ въ поряд¬
кѣ такелажъ, поджидали преслѣдовавшія ихъ суда. Уже почти
тридцать находилось въ передней линіи, а чтобы съ ними срав-
пять лѣвое крыло, Римляне, поднявъ малые паруса, намѣрева¬
лись пуститься въ открытое море; они приказали тѣмъ, кото¬
рые за ними слѣдовали, противъ праваго крыла поближе къ
землѣ направить носы судовъ. Евмеиъ замыкалъ собою строй.
Впрочемъ, какъ только стали хлопотать надъ уборкою снастей,
онъ самъ съ такою быстротою, какъ только могъ, двинулъ
суда. Всѣ уже были въ виду: два Пуническихъ судна шлп впе¬
реди Римскаго флота, и на встрѣчу имъ вышли три царскихъ
судна и при численномъ перевѣсѣ, на два царскихъ судна при¬
ходилось по одному; сначала они другъ у друга одною стороною
обламываютъ весла; потомъ переходятъ вооруженные н, сбро¬
сивъ или истребивъ защитниковъ, берутъ судно. Одно, которое
случайно боролось было не безъ успѣха, видя, что другое

329

судно прежде уже взято, пустилось бѣжать пазадъ къ флоту,
прежде чѣмъ опо было окружено тремя разомъ. Ливій, вспьт-
лавъ негодованіемъ, устремился па непріятеля съ своимъ на¬
чальническимъ судномъ. Противъ него выступали съ прежнею
смѣлостью два судна тѣ самыя, которыя окружили одно Пуни¬
ческое. Ливій велѣлъ своимъ гребцамъ опустить въ воду весла
но обѣимъ~сторонамъ, для того, чтобы придать кораблю боль¬
ше стойкости, па подошедшія непріятельскія суда закинуть же¬
лѣзныя лапы, и какъ только условія борьбы будутъ все тѣ же,
что па сухомъ пути, напомнилъ своимъ воинамъ о доблести
свойственной Римлянамъ, которые рабовъ царскихъ не могутъ
даже считать достойными себя соперниками. Немного легче
того, какъ прежде два судна одолѣли одно, онъ тутъ одинъ
одолѣлъ два, и взялъ ихъ. И уже самые флоты сцѣпились по¬
всемѣстно и сражались въ разныхъ мѣстахъ, перемѣшавшись
судами. Евмеиъ пришелъ послѣднимъ къ завязавшемуся
бою: примѣтивъ, что лѣвое крыло непріятельское разстроено
Ливіемъ, самъ напалъ на правое, гдѣ борьба была еще ровною.

45. Не такъ много времени спустя началось бѣгство па лѣ¬
вомъ флангѣ. Полнксенидасъ, видя, что доблестью воиновъ пе¬
ревѣсъ склоняется на сторону непріятелей, поднявъ малые
паруса, пустился всѣми силами бѣжать: скоро пезамедлили по¬
слѣдовать ихъ примѣру и тѣ суда, которыя у берега схвати¬
лись было съ Евменовымн. Римляне и Евмеиъ, насколько лишь
достало силъ у гребцовъ и было надежды вредить въ тылъ
непріятелю, довольно пристально его преслѣдовали. А когда
они замѣтили, что тщетно было бы имъ состязаться въ быстротѣ
съ легкими судами непріятельскими, имѣя у себя суда, обремеи-
ныа припасами всякаго рода, наконецъ оставили преслѣдованіе;
захватили они тринадцать непріятельскихъ судовъ съ воинами и
гребцами, а двенадцать потопили. Изъ Римскаго флота погибло
одно Пуническое судно, въ первой схваткѣ окруженное двумя
непріятельскими. Полнксепндасъ остановился бѣжать по прежде,
какъ у пристани Ефеса. Римляие въ этотъ день оставались на
томъ мѣстѣ, откуда вышелъ флотъ царскій: на другой день они

330

намѣревались прислѣдовать непріятеля. Почти на половинѣ дороги
встрѣтили ихъ двадцать пять палубныхъ Родоскихъ судовъ съ Пи-
зистратомъ, префектомъ флота. Присоединивъ ихъ, они преслѣ¬
довали непріятеля до Ефеса, и остановились, устроивъ суда въ
боевомъ порядкѣ при входЬ въ гавань. Получивъ такимъ обра¬
зомъ достаточное признаніе отъ непріятеля въ томъ, что онъ
побѣжденъ, Римляне отпустили Родосцевъ и Евмена домой, а
сами, отнравясь въ Хіосъ, проплыли мимо Фсникунта, перваго
порта Еритрейсвой земли, и ночью бросивъ якори, на другой
день переправились въ островъ къ самому городу; тутъ они
пробыли нс долго, давъ нѣсколько отдохнуть гребцамъ н пере¬
плыли въ Фоксю. Тутъ они оставили оберегать городъ че¬
тыре судна о пяти рядахъ веселъ; затѣмъ флотъ пришелъ въ
Каны, и такъ какъ уже приближалась зима, то суда вытаще¬
ны на берегъ, гдѣ н окружены рвомъ и валомъ. Въ концѣ
года въ Римѣ состоялись выборы, на которыхъ пазпачепы кон¬
сулами Л. Корнелій Сципіонъ и К. Лелій, такъ какъ вниманіе
всѣхъ было обраіцепо на то, какъ бы привести къ концу вои¬
ну съ Антіохомъ. На другой день выбраны преторы М. Тупііі,
Л. Аврункудей, Кн. Фульвій, Л. Эмилій, И. Юній, К. Атнпій
.Іабеонъ.

КНИГА ТРИДЦАТЬ СЕДМАЯ.

1. При консулахъ Л. Корнеліѣ Сципіонѣ и К. Леліѣ пер¬
вою заботою, послѣ относившейся до предметовъ религіи бы¬
ло въ сенатѣ дѣло Этоловъ. И послы ихъ настаивали вслѣд¬
ствіе кратковременности назначеннаго имъ срока перемирія;
имъ помогъ въ этомъ Квшікцій, воротившійся тогда въ Римъ
изъ Греціи. Этолы, попимая, что имъ болѣе надежды на со¬
страданіе сената, чѣмъ на сущность дѣла, въ видѣ просителей
умоляли взвѣсить недавніе ихъ проступки съ ихъ прежними
услугами. Впрочемъ, и пока они находились въ сенатѣ, утом¬
лены они были вопросами сенаторовъ, раздававшимися сь
всѣхъ сторонъ II, отвѣчали на нихъ, болѣе сознавая свою вину,
чѣмъ возражая; а когда они оставили курію, то послужили
поводом!, къ большой борьбѣ. Въ отношеніи къ Этоламь болѣе
обнаруживалось раздраженія, чѣмъ состраданія: на нихъ имѣли
поводъ негодовать не только какъ на непріятелей, но и какъ
на народъ неукротимый и необщительный. Въ продолженіи
нѣсколькихъ дпей происходили споры; наконецъ рѣшено и не
давать мира, и не отказывать въ немъ. Два условія предло¬
жено Этоламъ: или предоставить себя въ полное распоряженіе
сената, или дать тысячу талантовъ и (обязаться) имѣть однихъ
ц тѣхъ же и враговъ и друзей. Когда они пожелали узнать,
въ какомъ пмепно отношеніи должны предоставить сенату распо¬
ряженіе о себѣ, то положительнаго рѣшенія на это не полу¬
чили. Отпущены они были безъ мира, и имъ велѣно оставить
городъ въ тогъ же день, а Италію въ пятнадцатый.

Тогда сенатъ занялся вопросомъ о провинціяхъ консуловъ: и
тотъ, II другой желалъ назначенія въ Грецію; много имѣлъ вѣсу въ

332

сенатѣ Лелій; онъ на распоряженіе сената, чтобъ консулы или но
жеребью, или по взаимному соглашенію распредѣлили между
собою провинціи, замѣтилъ, что съ ихъ консуловъ стороны
приличнѣе будетъ ввѣрить это дѣло сужденію сенаторовъ, чѣмъ
жеребью. Сципіонъ далъ на это отвѣтъ, что подумаетъ какъ
слѣдуетъ поступить; поговорилъ онъ съ братомъ и, получивъ
отъ него внушеніе—смѣло все дѣло поручить сенату, объявилъ
товарищу, что поступитъ такъ, какъ онъ заблагоразсудитъ.
Дѣло это, или какъ новое или уже вышедшее изъ памяти по
давности примѣровъ, бывъ доложено, обратило на себя внима¬
ніе сената, ожидавшаго борьбы. II. Сципіонъ Африканъ ска¬
залъ: «буде сенатъ назначитъ брату его Л. Сципіону провин¬
цію Грецію, то онъ отправится легатомъ». Слова эти, выслу¬
шанныя при общемъ одобреніи, прекратили спорь. Хотѣли ис¬
пытать , полезнѣе ли будетъ царю Антіоху побѣжденный
Аннибалъ, или консуламъ и легіонамъ Римскимъ побѣдитель
Африканъ. Тутъ всѣ сенаторы почти единогласно назначили
Сципіону — Грецію, а Лелію — Италію.

Вслѣдъ за тѣмъ преторы распредѣлили между собою по же¬
ребью провинціи: Л. Авруикулей —городъ, Кн. Фульвій — чуже¬
странцевъ, Л. Емилій Региллъ—флотъ, П. Юлій Брутъ--Тусковъ,
М. Туцій—Апулію н Бруттіевъ, К. Атппій—Сицйлію. Потомъ
консулу, получившему провинціею Грецію, къ войску, которое
имѣлъ онъ принять отъ М. Ацилія (оно заключалось въ двухъ легіо¬
нахъ) велѣно прибавить пѣшихъ гражданъ Римскихъ три тысячи,
всадниковъ сто, и союзниковъ Латинскаго наименоваиія пять
тысячъ, всадниковъ двѣсти. Прибавлено и то, что консулъ, но
прибытіи въ провинцію, буде найдетъ согласнымъ съ требованіемъ
общественной пользы, можетъ переправиться съ войскомъ въ Азію.
Другому консулу опредѣлено все войско: два легіона Римскихъ
и союзниковъ Латинскаго имени пятнадцать тысячъ пѣшихъ и
шесть сотъ всадниковъ. К. Минуцію велѣно войско изъ земли
Лнгуровъ (такъ какъ онъ писалъ, что дѣло его въ провинціи уже
покончено, и что все племя Лнгуровъ покорилось) перевссть въ
землю Боіевъ и передать проконсулу П. Корнелію. Изъ полей,

333

которыя взяты за вину у Боіевъ, побѣжденныхъ на войнѣ,
велѣно вывести городскіе легіоны, набраниые въ предшествующемъ
году; они даны претору М. Туццію, а союзниковъ и Латинскаго
племени пѣшихъ пятнадцать тысячъ, и всадниковъ шестьсотъ—
и ему велѣно занять Апулію и землю Бруттіевъ. А Корнелію,
претору предшествовавшаго года, занимавшему землю Бруттіевъ
съ войскомъ, повелѣно, если такъ заблагоразсудитъ консулъ—
передать легіоны, переправленные въ Этолію, М. Ацилію, если
только онъ захочетъ тамъ остаться; но если Ацилій предпо¬
чтетъ вернуться въ Римъ, то пусть А. Корнелій сь тѣмъ вой¬
скомъ останется въ Этоліи. Относительно К. Атинія Лабеона
заблагоразсудили, чтобы онъ принялъ отъ М. Эмилія провин¬
цію Сицилію н войско, и чтобы онъ пополнилъ его, буде
признаетъ это нужнымъ, въ самой провинціи наборомъ двухъ
тысячь пѣхоты и ста всадниковъ. II. Юній Бругъ въ землѣ
Тусковъ долженъ былъ набрать новое войско — одинъ легіонъ
изъ Римлянъ и десять тысячь союзниковъ и Латинскаго пле¬
мени, и четыреста всадниковъ. Л. Емилій, котораго провинція
была приморскою, получилъ приказаніе принять отъ претора
прошлаго года М. Юнія двадцать длинныхъ судовъ п матро¬
совъ, да н самъ долженъ былъ набрать тысячу матросовъ и
двѣ тысячи пѣшихъ воиновъ: съ этими судами н воинами от¬
правиться въ Азію и принять флотъ отъ К. Ливія. Преторамъ
обѣихъ Испаній и Сардішій продолжена власть на годъ и
оставлены прежнія войска. Сициліи и Сардиніи въ этомъ году
велѣно выставить двойную десятину хлѣба. Сицилійскій хлѣбъ
велѣно везть въ Этолію къ войску; изъ Сардиніи часть въ
Римъ, а часть въ Этолію вмѣстѣ съ Сицилійскимъ.

3. Прежде чѣмъ консулы отправились въ провинціи, поло¬
жено искупить черезъ первосвященниковъ чудесныя явленія. Въ
Римѣ храмъ Юноны Лицинской пораженъ съ неба такъ, что верхъ
п двери были обезображены. Въ Путеолахъ во многихъ мѣстахъ
стѣны и ворота поражены молніею, причемъ два человѣка ли¬
шились жизни. Въ Нурсіи—и это было довольно вѣрно—случил¬
ся при ясномъ небѣ ливень, и тутъ двое людей свободныхъ но-

334

теряли жизнь. Тускуланы извѣщали, что у нихъ шелъ дождь
землею, а Реагины, что у нихъ на поляхъ мула родила. Когда
все что нужно было исполнено, Латинскія игры возобновлены
вслѣдствіе того, что Лаврентійцамь жертвенныхъ мясъ не дано,
какъ бы слѣдовало. Общее молебствіе было также по случаю
этихъ религіозныхъ опасеній, а какимъ богамъ, то децемвиры
объявили, чтобъ было совершено на основаніи указаній священ¬
ныхъ книгъ. Десять благородныхъ мужескаго пола и десять дѣ¬
вицъ, всѣ имѣющіе живыми и отцовъ, и матерей — допущены
въ этому жертвоприношеиію, и децемвиры ночью совершили
священные обряды животными, сосущими молоко. II. Корнелій
Сципіонъ Африканъ, прежде выступленія въ походъ, воздвигъ
тріумфальную арку въ Капитоліѣ противъ дороги, ведущей
къ нему, съ седьмыо позолочеными статуями и двумя коня¬
ми, а передъ тріумфальною аркою поставилъ два мраморныхъ
бассейна.

Въ эти же дни сорокъ четыре старѣйшины Эголоьъ—между
прочимъ въ числѣ ихъ находились Дамокригъ и братъ его —
двумя когортами, посланными въ Римъ М. Ациліемъ, отведены
туда, и брошены въ каменоломни. Когортамъ оттуда возвратить¬
ся къ войскамъ отдалъ приказаніе консулъ Л. Корнелій. Пос¬
лы, пришедшіе отъ царей Египта, Птоломея и Клеопатры, съ
поздравленіемъ по случаю изгнанія изъ Греціи консуломъ Аци¬
ліемъ царя Антіоха, убѣждали: «перевесть войско въ Азію, такъ
какъ повсюду распространился ужасъ не только въ Азіи, по
и въ Сиріи; а цари Египта готовы исполнить то, что опре¬
дѣлитъ сенатъ>. Благодарность воздана царямъ, а посламъ
приказано дать дары— каждому на четыре тысячи ассовь.

4. Л. Корнелій консулъ, окончивъ то, что ему нужно было
дѣлать въ Римѣ, передъ собраніемъ объявилъ, чтобы воины,
которыхъ онъ самъ наберетъ на пополненіе легіоновъ и тѣ, ко¬
торые находились въ землѣ Бруттіевъ съ пропреторомъ А. Кор¬
неліемъ, всѣ собрались въ Брундизін, въ Квинтильскіе Иды.
Онъ же назначилъ трехъ себѣ помощниковъ (легатовъ): Сек.
Дигитія, Луц. Апустія, К. Фабриція Лусцина, и они должны были

335

отъ моренаго берега со всѣхъ сторонъ суда собирать въ Брунди-
зій. Изготовивъ такимъ образомъ все, онъ отправился изъ го¬
рода, облекшись въ военную одежду. До пяти тысячъ волонте¬
ровъ изъ Римскихъ гражданъ и союзниковъ, выслужившихъ свой
срокъ службы подъ начальствомъ П. Африкана, явились къ
консулу п записались вновь на службу. Около того же време¬
ни, когда консулъ отправился на войну, въ самыя Аполлинар-
скія игры, передъ пятымъ днемъ Идъ Квингильскихъ, при яс¬
номъ небѣ, середи дня, затмился свѣтъ дневный, вслѣдствіе того,
что луна заслонила собою кругъ солнца. Л. Эмилій Региллъ,
которому досталось начальство надъ флотомъ, отправился въ
тоже время. Л. Аврункулею дано отъ сената порученіе — сдѣ¬
лать тридцать судовъ о пяти рядахъ веселъ и двадцать о трехъ,
такъ какъ была молва, что Антіохъ послѣ морскаго сраженія
готовитъ нѣсколько большій флотъ. Эголн, когда послы нхъ
воротились съ извѣстіемъ, что н ѣтъ никакой надежды на миръ,
не смотря на то, что вес морское прибрежье ихъ, обращенное
къ Пелопопнезу, опустошено было Ахейцами, болѣе помня
объ опасности, чѣмъ о понесенномъ убыткѣ, заняли гору Ко-
раксъ, для того, чтобы преградить Римлянамъ путь; да и не
сомнѣвались, что они съ весны воротятся осаждать Навпактъ.
Ацилій, зная, что таково ожиданіе Этоловъ, лучше предпочелъ
начать дѣло неожиданное и напасть па Ламію; уже и Филиппъ
довелъ жителей Ламіи почти до крайности, и тутъ вслѣдствіе того
самого, что они ничего подобнаго не опасались, могутъ быть пода¬
влены не взпачай. Выступивъ изъ Елатіи, онъ въ землѣ непріятелей
около рѣки Снерхся поставилъ лагерь; оттуда, ночью двинувъ
знамепа, напалъ на стѣны со всѣхъ сторонъ кругомъ.

5. Послѣдовали большой страхъ и смятеніе, какъ обыкновен¬
но бываетъ въ случаѣ неожиданности. Впрочемъ съ большимъ
упорствомъ, чѣмъ можно было ожидать, при опасности столь
внезапной, осажденные мужескаго пола стали отбиваться ору¬
жіемъ, а женщины метательные снаряды всякаго рода и камни
выносили на стѣны, хотя во многихъ мѣстахъ были уже при¬
ставлены къ стѣнамъ лѣстницы, и городъ въ этотъ день былъ за-

336

щшцен'і,. Ацилій, давъ знакъ къ отступленію, отвелъ своихъ въ
лагерь почти въ половинѣ дня, н тутъ пищею и отдыхомъ во¬
зобновивъ силы воиновъ, прежде чѣмъ распустить свой совѣтъ,
объявилъ: «чтобы до разсвѣта были они вооружены и готовы,
иначе, какъ по взятіи города, не отведетъ онъ ихъ въ лагерь».
Въ то же время, какъ и наканунѣ, онъ напалъ во многихъ мѣ¬
стахъ, и между тѣмъ какъ у жителей города все болѣе обнаружи¬
вался недостатокъ силъ, оружія, а въ особенности бодрости духа, въ
продолженіи немногихъ часовъ онъ взялъ городъ; тутъ частью рас¬
продавъ, частью раздѣливъ добычу, сталъ собирать мнѣнія—что
дѣлать послѣ. Никому не заблагоразсудилось идти къ Навпакту,
такъ какъ Этолы заняли ущелье у Коракса, а для того, чтобы нс
провести лѣто въ праздности и не дать возможности Этоламъ
пользоваться миромъ, въ которомъ имъ отказалъ сенатъ — по
его бездѣйствію, Ацилій положилъ напасть на Амфиссу. Изъ
Геракдеи, черезъ Эту, поведеио туда войско; когда Ацилій иоста-
вилъ лагерь у стѣнъ, то не повсемѣстнымъ со всѣхъ сторонъ
нападеніемъ, какъ у Ламіи, но осадными работами рѣшился
онъ приступать къ городу. Во многихъ разомъ мѣстахъ былъ
выдвинутъ стѣнобитный туръ, и когда стѣны разрушались, то
жители не старались ничѣмъ противиться такому образу дѣй¬
ствій, какъ будто и не припоминая, что въ подобныхъ слу¬
чаяхъ дѣлать. Вся надежда была на оружіе п на смѣлость;
частыми вылазками они старались нроизвссть смятеніе въ пере¬
довыхъ постахъ непріятельскихъ и въ тѣхъ, которые были око¬
ло машинъ н осадныхъ работъ.

0. Во многихъ впрочемъ мѣстахъ стѣна была сбита, когда
получено извѣстіе, что преемникъ Ацилія, высадивъ вой¬
ско въ Аполлоніи, идетъ черезъ Кпнръ п Ѳессалію. Съ трид¬
цатью тысячами пѣшихъ п пятьюстами всадниковъ прибли¬
жался консулъ. Уже онъ прибылъ въ заливъ Маліакскій и по¬
слалъ впередъ въ Гішату гонцовъ съ приказаніемъ—сдать го¬
родъ; а когда данъ отвѣтъ, что ничего они не сдѣлаютъ безъ
декрета общаго совѣта Этоловь, то онъ, дабы не задержала его
осада Гииаты, между тѣмъ какъ Амфисса еще не взята, по¬

337

слалъ впередъ брата Африкана, а самъ повелъ войско въ Ам-
фнссу. Съ приближеніемъ его жители города, оставивъ городъ
(во многихъ мѣстахъ стѣна его была уже въ развалинахъ) уда¬
лились въ крѣпость, которая, по общему убѣжденію, была не¬
приступною, всѣ какъ вооруженные, такъ и безоружные. Кон¬
сулъ сталъ лагеремъ почти въ шести тысячахъ шагахъ оттуда.
Тугъ явились послы Аѳинянъ, сначала къ II. Сципіону, кото¬
рый, какъ мы сказали, шелъ впереди, потомъ къ консулу, про¬
ся за Этоловь. Снисходительнѣе отвѣтъ получили они отъ Аф-
рикаиа; онъ отыскивалъ благовиднаго предлога оставить войну
съ Этолами, желая обратиться въ Азію и къ царю Антіоху.
Онъ приказалъ Аоішлнамъ не однихъ Римлянъ, но и Этоловь
убѣдить, что миръ надобно предпочесть войнѣ. Поспѣшно при
содѣйствіи Аѳинянъ, пришло изъ Ринаты многочисленное по¬
сольство Этоловь. Надежду на миръ усилили въ нихъ слова
Африкана—къ нему къ первому они явились —напоминавшаго:
«что много народовъ и племенъ, сначала въ Испаніи, потомъ
въ Африкѣ, отдались на его вѣру; относительно всѣхъ ихъ
оставилъ онъ болѣе доказательствъ кротости и снисходитель¬
ности, чѣмъ доблести воинской». Дѣло казалось конченнымъ,
а между тѣмъ консулъ, когда къ нему явились Этолы, повто¬
рилъ тотъ же отвѣтъ, которымъ уже разъ сенатъ принудилъ
ихъ бѣжать. Когда этимъ отвѣтомъ, какъ бы выслушавъ его
въ первый разъ, поражены были Этолы (видѣли они, что не-
бы.іо пользы ни въ заступничествѣ Аѳинянъ, ни въ снисходи¬
тельномъ отвѣтѣ Африкана) и объявили, что опн желаютъ объ
этомъ предметѣ посовѣтоваться съ своими.

7. Возвратились въ Ринату Этолы, но дѣло не подвигалось
впередъ; пе было откуда взять тысячу талантовъ, а, допустивъ
разъ полный произволъ Римлянъ, опасались за свою жизнь и
безопасность. А потому они распорядились отправить къ консулу
и къ Африкану тѣхъ же пословъ и просить ихъ, буде Римляне
на самомъ дѣлѣ желаютъ дать миръ, а не манить и.ѵь только,
уничтожая послѣднія надежды ихъ несчастныхъ, то пусть они или
убавятъ сумму денегъ, или примутъ покорность во всемъ, не

П

338

касаясь только личности гражданъ. Не добились они отъ консула
ни малѣйшихъ измѣненій, и это посольство отпущено безо вся¬
каго успѣха. Послѣдовали за ними Аѳпняне, и старѣйшина ихъ
посольства, Ехедемъ, возбудилъ снова надежду въ утомленныхъ
столько разъ повторенными отказами Этолахъ, оилакнвавшихъ
безполезными слезами несчастную участь народа. Онъ присовѣ¬
товалъ имъ просить перемирія на шесть мѣсяцевъ для того,
чтобы имѣть возможность отправить пословъ въ Римъ: «Отсрочка
(такъ говорилъ онъ) ничего неприбавнтъ къ теперешнимъ бѣд¬
ствіямъ, достигшимъ уже крайняго предѣла; а, въ теченіи это¬
го промежутка времени, многими неожиданными случаями, мо¬
гутъ они быть уменьшены». По совѣту Ехсдема отправлены
прежде послы; сначала они явились къ II. Сципіону и черезъ
него исхлопотали у консула перемиріе на тотъ срокъ, на ко¬
торый просили. Снявъ осаду Амфнссы, М. Ацнлій. передавъ
консулу войско, удалился изъ провинціи; а консулъизьАмфис-
сы отправился въ Ѳессалію—для того чтобы вести войско въ
Азію черезъ Македонію и Ѳракію. Тутъ Афршсанъ сказалъ
брату, Л. Сципіону: «одобряю я и путь, тобою избранный, но
вѣдь онъ зависитъ вполнѣ отъ волн Филиппа; если онъ оста¬
нется вѣренъ союзу съ нами, то намъ и безопасенъ будетъ
путь, и онъ доставитъ намъ припасы п все, что въ продолже¬
ніи долговременнаго пути необходимо войску для его прокор-
млеиія и удобствъ; но если онъ измѣнитъ, то всего менѣе бе¬
зопасности найдемъ мы и во Ѳракіи; а потому прежде всего
нужно узнать образъ мыслей царя; наилучше достигнуть это¬
го можно, отправивъ къ нему человѣка, который засталъ бы
его совершенно нечаянно среди приготовленій». Выбранъ для
этого Ти. СемнропіГі Гракхъ, въ то время пылкій еще юноша;
при помощи посланныхъ впередъ на подставу коней, онъ съ
невѣроятною быстротою изъ Амфнссы (откуда былъ отпущенъ) до¬
стигъ Пеллы на третій день. Царь въ это время пировать, и
былъ уже порядочно хмѣленъ; такая его беззаботность уничто¬
жила всякое подозрѣніе на счетъ того, будто бы онъ затѣва¬
етъ что нибудь новенькое. Гость принятъ былъ и тугъ лас-

339

ново; на другой день онъ увидалъ, что припасы для войска за¬
готовлены въ изобиліи, что по рѣкамъ сдѣланы мосты, дороги
исправлены тамъ, гдѣ переходъ былъ затруднителенъ. Съ до¬
несеніемъ объ этомъ Т. Семнроній Гракхъ, съ такою же быстро¬
тою, съ какою сюда прибылъ, встрѣтилъ консула въ Тавмакѣ.
Вслѣдствіе этого войско обрадованное и вѣрнымъ образомъ об¬
надеженное-прибылъ въ Македонію на все готовое. Но вступ¬
леніи Римлянъ царь и встрѣтилъ, и провожалъ съ почестями,
его достойными. При этомъ обнаружилъ онъ не мало ловкости
и умѣнья жить съ людьми, чѣмъ и заслужилъ себѣ хорошее
мнѣніе Африкапа, человѣка во всѣхъ отношеніяхъ превосход¬
наго и не нечувствительнаго къ удобствамъ жизни, лишь бы безъ
роскоши. Такимъ образомъ войско Римское не черезъ Македо¬
нію только, но и черезъ Ѳракію, прошло къ Геллеспонту, со¬
провождаемое Филиппомъ, приготовившимъ все нужное.

8. Антіохъ, послѣ морской битвы у Корика, имѣя передъ
собою всю зиму свободною на приготовленія морскія и сухо¬
путныя, посвятилъ особенное вниманіе па исправленіе флота въ
виду, какъ бы ие утратить господства на морѣ. Нрииомипая
онъ н то, что побѣжденъ при отсутствіи Родосскаго флота; а
при участіи и его (на пторичпое же его отсутствіе расчитывать
болѣе нельзя было) въ сраженіи, необходимо было бы Ан¬
тіоху еще значительно большее число судовъ, чтобы быть въ
уровепь съ противникомъ силами и величиною флота.» Вслѣд¬
ствіе этихъ соображеній онъ отправилъ Аннибала въ Сирію
ирнвесть суда Финикійскія, а Иолнкссниду повелѣлъ тѣмъ ста¬
рательнѣе, чѣмъ не удачнѣе былъ исходъ сраженія, тѣ суда,
которыя уже были, исправить и изготовить новыя. Самъ онъ
зимовалъ въ Фригіи, собирая со всѣхъ сторонъ вспомогатель¬
ныя войска; онъ послалъ даже въ Галлогрсцію. Въ то время
жители ея были воинственнѣе; они сохранили характеръ Гал¬
ловъ, такъ какъ еще иевыродился ихъ корень. Сына Селевка
онъ оставилъ въ Эолпдѣ съ войскомъ—удерживать въ повино¬
веніи приморскіе города; на нихъ старались дѣйствовать съ од¬
ной стороны Евменъ отъ Иергама, аотъФокеи и Еритрійцевъ

22 *

340

Римляне. Флотъ Римскій, какъ мы уже выше сказали, зимовалъ
у Канъ. Туда, почти въ половинѣ зимы, прибылъ царь Евменъ
съ двумя тысячами пѣшихъ и сотнею конныхъ. Онъ сказалъ,
что можно отогнать значительную добычу съ непріятельскаго
поля, въ окрестностяхъ Тіатиры, убѣжденіями своими склонилъ
Ливія—послать съ нимъ пять тысячъ воиновъ. Этотъ отрядъ въ
теченіи немногихъ дней получилъ огромную добычу.

9. Между тѣмъ въ Фокеи вспыхнуло возмущеніе, такъ какъ
нѣкоторые старались расположить умы черни въ пользу Антіо¬
ха. Въ тягость казалась имъ зимовка судовъ; тяжела и кон¬
трибуція, но которой имъ велѣно было заготовить пятьсотъ тогъ
и столько же туникъ. Тяжекъ былъ и недостатокъ хлѣба, и по
этой причинѣ удалились отсюда и флотъ и войска Римлянъ.
Тутъ легко стало на душѣ людей топ партіи, которые народъ
рѣчами въ собраніяхъ тянули къ Антіоху. Сенатъ и лучшіе
люди были того мнѣнія, что надобно устоять въ союзѣ съ Рим¬
лянами; совѣтовавшіе яте отпасть отъ нихъ, имѣли болѣе влія¬
нія на чернь. Родосцы тѣмъ усерднѣе теперь, чѣмъ медленнѣе
дѣйствовали въ прошедшемъ году, съ наступленіемъ весенняго
равноденствія, того же Павзитрата, начальника флота, отправи¬
ли съ тридцатью шестью судами. Уже Ливіи отъ Кан ь съ трид¬
цатью кораблями и седьмыо квадриремами, приведенными лич¬
но царемъ Евмепомъ, двинулся къ Геллеспонту заготовить все
нужное для переправы войска, котораго прибытіе ожидалось
сухимъ путемъ. Онъ сначала завелъ флотъ въ портъ, называе¬
мый Ахенскимъ: отсюда онъ взошелъ на ІІліонъ и принесши
жертву Минервѣ, выслушалъ благосклонно сосѣднія посольства
изъ Елеунта, Дардана и Регея; они отдавали свои города въ
полное его распоряженіе. Отсюда онъ поплылъ къ Гелдесионт-
скому проливу и, оставивъ десять судовъ передъ Абидосомъ для
наблюденія, съ остальнымъ флотомъ переправился въ Европу
для нападенія на Сестосъ. Уже вооруженные воины подходили
къ стѣнамъ, когда Галлы фанатики сначала въ торжественной
одеждѣ выбѣжали передъ ворота; потомъ они напомнили, что,
будучи служителями Матери Боговъ, они явились просить Рим¬

341

лянъ—пощадить стѣны и городъ. Никто изъ Галловъ не потер¬
пѣли ни малѣйшаго оскорбленія; вслѣдъ за тѣмъ вышелъ весь
сенатъ съ должностными лицами—для передачи города. Отсю¬
да флотъ отправился въ Абидосъ; тутъ Ливій, посредствомъ пере¬
говоровъ старался выпытать расположеніе умовъ жителей, и не
получая отъ нихъ миролюбиваго отвѣта, сталъ готовиться къ
нападенію.

10. Между тѣмъ какъ это происходило у Геллеспонта, По-
ливсенидасъ, царскій префектъ, — оиъ былъ Родоскій изгнан¬
никъ — услыхавъ, что флотъ его бывшихъ соотечественниковъ
уже отплылъ, и что префектъ Навзистратъ выражался о немъ
передо всѣми гордо и презрительно, сталъ питать противъ
пего особенно сильное негодованіе въ душѣ, и желаніе опро¬
вергнуть дѣломъ его величавыя слова. Послалъ онъ къ нему
человѣка, и ему извѣстнаго, сказать: «онъ Павзистрату и
отечеству будетъ очень полезенъ, если только дадутъ ему воз¬
можность и Навзистратъ захочетъ ему возвратить отечество».
Навзистратъ, удивленный, какъ это можетъ случиться, далъ съ
своей стороны слово посланцу, просившему его завѣренія—или
сдѣлать вмѣстѣ дѣло, или молчать о немъ. Тогда посолъ Пав-
зистрата сказалъ: «Поликсенидасъ передастъ ему царскій флотъ
или весь или большую его часть; въ награду же за такую услу¬
гу онъ проситъ одного, позволенія вернуться въ отечество. Важ¬
ность обѣщаннаго была такова, что нельзя было ни вѣрить ему
вполнѣ, пн пренебречь такимъ предложеніемъ. Навзистратъ от¬
правился въ Панормъ -Самоской земли, и тутъ остановился —
разузнать хорошенько дѣло, которое нечаянно было предложено. И
съ той, и съ другой стороны бѣгали гонцы, и Павзистратъ по¬
вѣрилъ пе прежде, какъ Полпксепидась, въ присутствіи его
посланца, написалъ своею рукою, что онъ исполнитъ то, что
обѣщалъ, п послалъ къ нему дощечки (письмо), екрѣплепныя его
печатью. Съ такимъ ручательствомъ Павзистратъ уже думалъ
держать въ своихъ рукахъ измѣпппка: не предполагалъ онъ
возможности для человѣка, живущаго подъ властью царя, скрѣ¬
плять собственною же рукою свидѣтельство противъ него сама-

342

го. Вслѣдъ за тѣмъ придумали и образъ приведенія въ дѣйствіе
мнимой измѣны; Поликсенидасъ сказалъ: «что онъ оставитъ
всякаго рода приготовленія — не будетъ имѣть при флотѣ въ
большомъ числѣ ни гребцовъ, ни матросовъ; вытащитъ онъ на
берегъ нѣкоторыя суда подъ предлогомъ починки, а другія
отпуститъ въ сосѣднія порты; немного ихъ будетъ онъ держать
въ морѣ передъ портомъ Ефезскнмъ н ихъ то онъ, если потре¬
буютъ обстоятельства, пуститъ въ сраженіе». Павзистратъ, слы¬
ша, какое нерадѣніе во всемъ обѣщался имѣть Поликсенидасъ
относительно своего флота, немедленно и самъ выказалъ такое же.
Часть судовъ отправилъ онъ въ Галикарнасъ— привет оттуда
припасовъ, а часть въ Самосъ къ городу; онъ хотѣлъ изгото¬
виться къ тому времени, когда долженъ былъ получить отъ из¬
мѣнника сигналъ къ нападенію. Поликсенидасъ старался за¬
влечь его далѣе въ заблужденіе притворствомъ; нѣкоторыя суда
вытащилъ на берегъ и, какъ бы желая и съ другими сдѣлать
тоже, оправилъ верфи. Гребцовъ съ зимнихъ квартиръ не при¬
зывалъ въ Ефесъ, а собралъ тайкомъ въ Магнезіи.

11. Случилось, что одинъ воинъ Антіоха, пришедшій въ Са¬
мосъ но своему частному дѣлу, былъ схваченъ какъ шпіонъ и
приведенъ къ префекту въ Панормъ. На вопросъ, что дѣлается
въ Ефесѣ, неизвѣстно, подъ вліяніемъ ли страха, или недоволь¬
но чистосердечной вѣрности къ своимъ, онъ все открылъ: что
флотъ готовый н снаряженный стоитъ на пристани, а всѣ греб¬
цы усланы въ Магнезію къ Синилу; весьма немного судовъ вы¬
тащено на берегъ и находится на верфяхъ, а вообще флотъ
устроивается съ такою заботливостью, какъ никогда. Но этому
показанію не дали вѣры, до того умъ главнаго начальника
ослѣпленъ былъ заблужденіемъ и пустою надеждою. Поликсенп-
дасъ, изготовивъ все какъ слѣдуетъ, ночью призвалъ гребцовъ
изъ Магнезіи и поспѣшно спустивъ въ воду суда, вытащенныя
было на берегъ и день провелъ не столько въ приготовленіяхъ,
сколько не желая, чтобы видѣли отправленіе флота. Послѣ за¬
хода солнечнаго выступилъ онъ съ семидесятые крытыми суда¬
ми, при противномъ вѣтрѣ, и передъ разсвѣтомъ онъ прибылъ

343

въ портъ Интела. Тутъ по той причинѣ, что и прежде, онъ
день провелъ спокойно, а ночью переправился па ближайшій
берегъ Самоской земли. Здѣсь онъ приказалъ Никандру, како¬
му то начальнику пиратовъ, съ пятью крытыми судами отпра¬
виться въ Палинуръ, п оттуда вооруженныхъ воиповъ, самымъ
близкимъ, какой только есть, путемъ вести въ Панормъ въ тылъ
непріятелей, а самъ между тѣмъ, раздѣливъ флотъ для того,
чтобы и съ той, и съ другой стороны, захватить устье порта,
пошелъ па Панормъ. Павзистратъ сначала смутился было не¬
много отъ неожиданнаго случая, по йотомъ, воинъ старый, ско¬
ро оправился духомъ и соображая, что онъ съ большимъ успѣ¬
хомъ можетъ дѣйствовать противъ непріятеля съ суши, чѣмъ
съ моря, повелъ вооруженныхъ воиновъ двумя отрядами къ пе¬
решейкамъ, которые, изгибаясь въ видѣ роговъ, образуютъ портъ;
оттуда, дѣйствуя съ двухъ сторонъ метательными орудіями, лег¬
ко было, но его мнѣнію, прогнать непріятеля. Этотъ планъ
дѣйствій разстроенъ былъ появленіемъ Никандра съ сухаго
пути; вдругъ перемѣнивъ намѣреніе, Павзистратъ приказываетъ
всѣмъ садиться на суда. Тутъ произошло сильное смятеніе и
между воинами и матросами; они какъ бы спасались бѣгствомъ
на суда, видя, что разомъ окружены и съ моря и съ суши. Пав¬
зистратъ, видя только одинъ путь къ спасенію, если ему удаст¬
ся проложить путь черезъ устье порта и прорваться въ откры¬
тое море, когда замѣтилъ, что его воины сѣли на суда, самъ
первый устремился къ устью порта всею силою веселъ; уже онъ
миновалъ было устье аорта, когда Поликсенидасъ окружилъ его
корабль тремя квинвверемами: поражаемый мѣдными носами су¬
довъ, корабль Иавзистрата сталъ тонуть, а бывшіе па палубѣ
его защитники засыпаны стрѣлами; въ числѣ ихъ убитъ и Пав¬
зистратъ, храбро сражаясь. Остальныя суда захвачены: одни внѣ
порта, другія внутри его, а нѣкоторыя взяты Никандромъ въ
ту минуту, когда старались отчалить отъ берега. Ушли только
пять Родоскихъ судовъ съ двумя Кооскими; они проложили себѣ
путь среди тѣсно стоявшихъ судовъ угрозою сверкавшаго пла¬
мени: па двухъ длинныхъ шестахъ, далеко выдававшихся за

344

носъ судна въ желѣзныхъ котлахъ, они несли впереди себя
сильно пылавшій огонь. Еритрейскіе триремы, недалеко отъ
Самоса встрѣтивъ бѣгущими тѣ суда Родоскія, на помощь ко¬
торымъ они шли, направили путь въ Геллеспонтъ къ Римля¬
намъ. Около этого же времени Селевкъ взялъ Фокею измѣною:
одни ворога были отворены стражами, и къ нему же отпали
Диме и другіе города этого прибрежья подъ вліяніемъ страха.

12. Между тѣмъ какъ это происходило въ Эолидѣ, Абидосъ,
въ продолженіи нѣсколькихъ дней выдерживалъ осаду, царскій
гарнизонъ защищалъ стѣны; по когда всѣ уже достаточно уто¬
мились, то съ дозволеніи Фнлота, начальника гарнизона, долж¬
ностныя лица города вступили въ переговоры съ Ливіемъ от¬
носительно условій сдачи ему города. Дѣло шло въ оттяжку
черезъ то, что несходились на томъ условіи—царскихъ воиновъ
выпустить изъ города съ оружіемъ въ рукахъ или безоружныхъ.
Между тѣмъ какъ толковали объ этомъ, пришло извѣстіе о по¬
раженіи Родосцевъ, и благопріятный случай дѣйствовать упу¬
щенъ изъ рукъ. Ливій, опасаясь, какъ бы ІІоликсешідасъ, обод¬
ренный такою удачею, не подавилъ бы флотъ, находившійся у
Канъ, немедленно покинувъ осаду Абидоса и наблюденіе за
Геллеспонтомъ, спустилъ суда, вытащенныя па берегъ у Капъ;
Евменъ прибылъ въ Елею. Ливій со всѣмъ флотомъ — къ ко¬
торому присоединилъ двѣ триремы Мителенскихъ, пошелъ къ
Фовеѣ. Слыша, что этотъ городъ защищенъ сильнымъ царскимъ
гарнизономъ, и что не въ далекѣ находится лагерь Селевка, онъ
опустошилъ морской берегъ и добычу, заключавшуюся преиму¬
щественно въ плѣнныхъ людяхъ поспѣшно посадилъ на суда, и
подождавъ только немного, чтобы дать возможность Евмону на
стигнуть его съ флотомъ, онъ вознамѣрился идти къ Самосу.
На Родосцевъ постигшее ихъ несчастіе, сначала нагнало страхъ
и вмѣстѣ причинило имъ большое горе. Не говоря уже о по¬
терѣ судовъ и воиновъ, утратили они весь цвѣтъ, всю силу своей
молодежи; многія, знатныя лица послѣдовали между прочимъ
вліянію Пизистрата, которое и не незаслуженно было весьма
значительнымъ между его соотечественниками. Но вслѣдствіе того

345

обстоятельства, что они сдѣлались жертвою обмана и при¬
томъ — что особенно сильно дѣйствовало — отъ своего же
земляка, горе перешло въ сильное раздраженіе. Немедленно
десять судовъ, а черезъ нѣсколько дней еще десять отправили,
ввѣривъ начальство Евдаму: хотя онъ воинскими дарованіями
быль далеко не родня Пизистрату, но былъ осторожнѣе его
именно потому, что уступалъ ему въ способностяхъ. Римляне и
царь Евменъ съ флотомъ пристали сначала къ Еритреѣ; тутъ
промедливъ одну ночь, на другой день прибылъ къ Корину,
перешейку Тенскому. Когда они оттуда хотѣли перебраться въ
ближайшую часть Самоской земли, недожидансь восхода солнца,
но которому моряки могли бы судить о погодѣ, пустились на
удачу, какая бы случилась. На серединѣ пути вѣтеръ перешелъ
къ сѣверу, усилился, и суда начало разбрасывать ио расходив¬
шемуся отъ бури морю.

13. Ноликсенндасъ, полагая, что непріятели отправятся въ
Самосъ—соединиться тамъ съ Родоскимъ флотомъ, вышелъ изъ
Ефеса и сначала остановился у Міоннеза; потомъ онъ пере¬
шелъ къ такъ называемому Макрису острову съ цѣлью суда,
какія могли бы отстать отъ флота идущаго мимо — захватить
или при случаѣ ударить на аррьергардъ. Видя же, что флотъ
разсѣянъ бурею, сначала онъ было полагалъ случай этотъ бла¬
гопріятнымъ для нападенія, ио йогомъ когда вѣтеръ все усили¬
вался и катилъ уже громадиыя волны, понимая, что невозможно
ему теиерь достигнуть непріятеля, переправился къ острову Ета-
ліи съ цѣлью на другой день аттаковать суда, когда они бу¬
дутъ собираться въ Самосъ изъ открытаго моря. Малая часть
Рим.іяпъ при наступленіи ночи вошла въ опустѣвшій портъ
Самосскій, а остальной флотъ, въ продолженіи всей ночи
перебрасываемый волнами, ушелъ въ тотъ же портъ. Уз¬
навъ отъ поселянъ, что флотъ непріятельскій стоить у Эталіи,
собрали совѣтъ—немедленно ли дать сраженіе, или ожидать Ро¬
досскаго флота. Дѣло отложено —такъ заблагоразсудилось всѣмъ,
и флотъ удалился въ Корику, откуда пришелъ. II Поликеени-
дасъ, простоявъ по пустому, вернулся въ Ефесъ. Тогда Рим-

346

скія суда по морю, свободному отъ непріятелей, переправились
въ Самосъ; туда же прибылъ черезъ нѣсколько дией и Родос¬
скій флотъ. Въ доказательство, что его то именно н дожида¬
лись, немедленно отправились къ Ефесу съ тѣмъ, чтобы или
дать морское сраженіе, или если непріятель отъ него откажет¬
ся (а это было весьма важно но вліянію на умы союзниковъ),
то вынудятъ они отъ него доказательство трусости. Противъ
устья порта остановились, выстроивъ суда въ боевомъ порядкѣ;
но такъ какъ никто невыходилъ на встрѣчу, то флотъ раздѣ¬
ленъ на двѣ части: одна осталась въ открытомъ морѣ на якорѣ
у входа въ портъ, а другая высадила воиновъ на берегъ. На
нихъ, уже гнавшихъ огромную добычу но полю, на далекое
пространство опустошенному, Македонянинъ Андроникъ, нахо¬
дившійся съ гарнизономъ въ Ефесѣ, сдѣлалъ нападеніе, когда
они уже приближались къ стѣнамъ и, отобравъ у нихъ большую
часть добычи, прогналъ къ морю и судамъ. На другой день
поставивъ засаду почти на половинѣ пути, Римляне пошли
строемъ къ городу съ цѣлью вызвать изъ него Македонянъ; но
потомъ опасеніе, какъ бы имъ нсподготовилп засады, заставило
ихъ передумать и возвратиться къ судамъ. Видя, что непрія¬
тель и на морѣ, и на сушѣ избѣгаетъ борьбы, флотъ явился
въ Самосъ, откуда прибылъ. Отсюда преторъ послалъ двѣ, со¬
юзныхъ изъ Италіи, триремы съ префектомъ Еиикратомъ Ро¬
досскимъ оберегать проливъ Кефалепскій: непроходимымъ отъ
морскихъ разбоевъ сдѣлалъ его Лакедемонянинъ Гибристасъ съ
молодежью Кефалопянъ и море уже было недоступно для под¬
возовъ изъ Италіи.

1-4. Въ Пиреѣ Епнкратъ встрѣтилъ Л. Эмилія Регилла, при¬
шедшаго принять начальство надъ флотомъ; онъ, услыхавъ о
пораженіи Родосцевъ, и имѣя при себѣ только двѣ квинкве-
ремы, Еникрата съ четырьмя судами отвелъ съ собою въ Азію;
послѣдовали за ними открытыя суда Аѳинянъ; по Эгейскому
морю переправился онъ въ Хіосъ. Туда же прибылъ ночью въ не¬
погоду Тимазивратъ Родосскій съ двумя квадриремамн. Будучи
приведепъ къ Емилію, онъ объяснилъ, что посланъ сюда для

347

безопасности, такъ какъ въ этой части моря стали пере¬
хватывать транспортныя суда — царскіе корабли, набѣгая
часто отъ Геллесиопта и Абидоса. Когда Емилій переправился
изъ Хіоса въ Самосъ, встрѣтили его двѣ Родосскія квадри-
ремы, посланныя къ нему на встрѣчу Ливіемъ, и царь Евменъ
съ двумя квинкверемамн. По прибытіи въ Самосъ, Эмилій, при¬
нявъ флотъ отъ Ливія, и совершивъ по уставу обычныя жертво¬
приношенія, созвалъ совѣтъ. Тутъ К. Ливій—первый онъ былъ
спрошенъ о мнѣніи—сказалъ: «никто ие въ состояніи подать
лучшаго совѣта, какъ высказавъ то, какъ бы онъ поступилъ самъ,
будь онъ на мѣстѣ того, кому совѣтуетъ. Имѣлъ онъ намѣреніе
съ цѣлымъ флотомъ идти къ Ефесу и весть транспортныя суда,
нагрузивъ ихъ большимъ количествомъ хряща и песку, и тамъ
ихъ затопить при входѣ въ портъ. И тѣмъ легче будетъ за¬
градить въ него входъ, что онъ похожъ на рѣку, длиненъ,
узокъ и мелокъ; такимъ образомъ отниметъ онъ у непріятеля
возможность дѣйствовать въ открытомъ морѣ, и флотъ для него
сдѣлаетъ безопаснымъ.

15. Мнѣніе это не вызвало ничьего одобренія; а царь Ев-
мсиъ спросилъ: «что же далѣе? Положимъ, что мы, затопивъ
суда, загородимъ выходъ въ море, тогда, свободно располагая
•{потомъ, пойдемъ ли мы подавать помощь союзникамъ и ужасъ
вселять въ непріятелей? Или по прежнему съ цѣлымъ флотомъ
будемъ стоять передъ портомъ? Если мы уйдемъ, то можемъ ли
сомнѣваться, что непріятель вытащитъ затопленныя тяжести, и
съ меньшимъ трудомъ очиститъ себѣ выходъ, чѣмъ намъ стои¬
ло его загородить? А если намъ все таки нужно остаться,
то что же толку — загородить портъ? Напротивъ! Непріятель,
пользуясь портомъ, вполнѣ безопаснымъ и городомъ изъ самыхъ
богатыхъ, такъ какъ Азія доставляетъ все въ избыткѣ, про¬
ведетъ лѣто въ покоѣ ; а Римляне, оставаясь въ от¬
крытомъ морѣ жертвою всѣхъ бурь и непогодъ, во всемъ
терпя нужду, будутъ постоянно въ наблюдательномъ по¬
ложеніи; сами они себя больше свяжутъ и себѣ помѣшаютъ—
предпринять что либо противъ непріятеля, чѣмъ непріятеля

348

удержать въ заперти». Еидаыъ, начальникъ Родосскаго флота,
болѣе обнаружилъ, что мнѣніе Ливія ему не нравится, чѣмъ
сказалъ, какъ но его убѣжденію, слѣдуетъ поступить. Епикратъ
Родосскій подалъ мнѣніе такое: «Оставивъ на этотъ разъ
Ефесъ, отправить часть судовъ въ Ликію и присоединить къ
своему союзу ІІатару, столицу этого народа. Въ двухъ отно¬
шеніяхъ это принесетъ пользу: и Родосцы, когда берегъ, насу¬
противъ ихъ лежащій, будетъ умиротворенъ, могутъ сосредо¬
точить всѣ свои силы на войну съ Антіохомъ: да н флоту, ко¬
торый можетъ быть собрат, въ Ливіи, преградится путь къ
соединенію съ Поликсенидомъ». Эго мнѣніе произвело особен¬
но сильное впечатлѣніе: впрочемъ положено — Региллу со
всѣмъ флотомъ подойдти къ Ефесскому порту для того, чтобы
навесть ужасъ на непріятеля.

16. Кн. Ливій съ двумя Римскими квинкверемамн и четырь¬
мя Родосскими квадрнремами, съ двумя безпалубными судами
Смирнскими, посланъ въ Ликію; прежде ему велѣно зайдти въ
Родосъ и о всемъ посовѣтоваться съ его жителями. Города,
мимо коихъ онъ плылъ: Милетъ, Миндъ, Галикарнасъ, Кой,
Книдъ съ усердіемъ выполнили все, что отъ нихъ требовалось.
Какъ только прибылъ въ Родосъ Ливій, то объяснилъ имъ
вмѣстѣ—и по какому дѣлу онъ присланъ, испросилъ у нихъ
совѣта. Получивъ общее одобреніе и присоединивъ три квадри-
ремы къ флоту, у него находившемуся, онъ поплылъ въ ІІа¬
тару. Сначала иопутпый вѣтеръ гналъ прямо къ городу, и
надѣялись успѣшно дѣйствовать, пользуясь первымъ впечатлѣні¬
емъ ужаса. Но вѣтеръ вдругъ сталъ вертѣть со всѣхъ сторонъ,
море начало волноваться сомнптельпымъ образомъ; успѣли впро¬
чемъ Римляне съ судами причалить къ землѣ; по и вблизи
отъ города небезопасна была стоянка, да и держаться въ от¬
крытомъ морѣ передъ устьемъ порта было невозможно: наступила
ночь, да и море было непокойно. Проплывъ Патару, Римскій
флотъ вошелъ въ портъ Феннкунтскій, находившійся оттуда въ
разстояніи двухъ миль: судамъ здѣсь не угрожала опасность
со стороны моря, но надъ портомъ подымались высокія скалы;

349

ихъ поспѣшно заняли горожане, взявъ царскихъ воиновъ, на¬
ходившихся въ гарнизонѣ; противъ нихъ Ливій, несмотря на
то, что мѣстность была неровная и для движенія затрудитсль-
ная, послалъ вспомогательныхъ воиновъ Иссейскихъ и легко
вооруженныхъ воиновъ изъ Смирны. Сначала, пока дѣло огра¬
ничивалось бросаніемъ дротиковъ, и при ихъ малочисленности
легкими набѣгами, скорѣе происходили стычки, чѣмъ правиль¬
ное сраженіе — выдерживали нападеніе; но когда изъ города
воиновъ все прибавлялось, и появились почти всѣ силы непрія¬
теля, страхъ овладѣлъ Ливіемъ, какъ бы его вспомогателлше
воины не были окружены и какъ бы самимъ судамъ не грози¬
ла опасность со стороны твердой земли; тутъ онъ не только
воиновъ, но и матросовъ н всѣхъ гребцовъ ввелъ въ дѣло, во¬
оруживъ ихъ чѣмъ кто могъ дѣйствовать. И тогда сраженіе
было долго нерѣшительное, въ общей схваткѣ пали не только
нѣсколько воиновъ, но н Л. Апустій. Наконецъ Лнкіііцы обра¬
щены въ полное бѣгство и сбиты въ городъ, да и Римляне
вернулись къ судамъ съ побѣдою, стоившею и для нихъ кро¬
ви. Оттуда они отправились въ Телмисикскому заливу: одинъ
берегъ его принадлежитъ Линіи, а другой Карій; оставлено
намѣреніе произвести снова нападеніе на Патару, и Родосцы
отпущены домой. Ливій, іфоплывъ мимо береговъ Азіи, пере¬
правился въ Грецію съ тѣмъ, чтобы, по свиданіи съ Сципіо¬
нами, находившимися въ то время около Ѳессаліи, перепра¬
виться въ Италію.

17. Эмилій, узнавъ, что планъ дѣйствовать на Ликію, остав¬
ленъ и Ливій отправился въ Италію — и самъ отъ Ефеса
вынужденъ былъ воротиться въ Самосъ прогнанный бурею
считалъ за позоръ, что попытка на Патару не удалась, и по¬
тому рѣшился отправиться туда со всѣмъ флотомъ и напасть
на городъ всѣми силами. Проплывъ мимо Милета и остальнаго
союзнаго прибрежья, произвелъ онъ высадку у Іасса въ Ъар-
гилетійскомъ заливѣ. Городъ былъ занятъ царскимъ гарнизо¬
номъ: Римляне непріязненно опустошили его окрестности.
Вслѣдъ за тѣмъ отправлены послы — развѣдать посредствомъ

350

нерегоровъ расположеніе умовъ главнѣйшихъ лидъ и санов¬
никовъ. Получивъ отвѣтъ, что отъ нихъ ничего не зависитъ,
Емилій повелъ воиновъ къ атакѣ города. Изгнанники Іассей-
цевъ находились въ войскѣ Римлянъ; всѣ они, а ихъ было не
мало, пристали къ Родосцамъ и стали умолять ихъ: <не до¬
пустить до гибели безъ вины городъ, имъ сосѣдственный и род¬
ственный. Если они сами изгнанники, то виною въ томъ толь¬
ко вѣрность къ Римлянамъ. Оставшіеся въ городѣ подпали то¬
му лее насилію царскихъ воиновъ, которое было причиною ихъ
изгнанія. У всѣхъ Іассейцевъ одно на умѣ — какъ бы избѣжать
рабства царю». Родосцы, уступая просьбамъ— они и царя Евмена
присоединили къ себѣ—припоминая съ одной стороны родствен¬
ныя связи, съ другой сострадая надъ судьбою города, въ кото¬
ромъ засѣлъ царскій гарнизонъ, успѣли въ томъ, что напа¬
деніе оставлено. Оттуда двинулись мимо замиренныхъ мѣстъ и,
плывъ вдоль береговъ Азіи, прибыли въ Лориму (портъ этотъ
находился насупротивъ Родоса). Тутъ то начались сперва тай¬
ные толки между военныхъ трибуновъ, а потомъ они достиг ш
слуха самого Емилія: уведенъ его флотъ отъ Ефеса, отъ самой
настоящей войны: теперь непріятель, оставшійся въ тылу сво¬
боднымъ, можетъ безпаказапно производить всѣ покушенія на
столькіл близкія союзныя города. Подѣйствовали эти толки на
Емилія, позвалъ онъ Родосцевъ и спросилъ ихъ: въ гавани ,
Патары можетъ ли помѣститься весь флотъ? Получивъ отри¬
цательный отвѣтъ, и вмѣстѣ основательный поводъ оставить
предпріятіе, опъ отвелъ суда въ Самосъ.

18. Около этого же времени Селевкъ, сынъ Антіоха, вь
продолженіи всего зимняго времени, держалъ войска въ Еоли-
дѣ, частью подавая помощь союзникамъ, частью опустошая зем¬
ли тѣхъ, которыхъ не могъ вовлечь въ союзъ, рѣшился пе-
рейдти въ области царя Евмена, между тѣмъ какъ тотъ вдали
отъ дома съ Римлянами и Родосцами нападалъ на Ликійское
прибрежье. Сначала онъ непріязненно подступилъ къ Елеѣ,
но не сталъ осаждать этотъ городъ, а предавъ ноля его опу¬
стошенію, двинулся атаковать Пергамъ, столицу и самый

крѣпкій пунктъ царства. Сначала Атталъ, поставивъ впереди
города сторожевые отряды, аттакамп конницы и легко воору-
женныхъ вонповъ, болѣе затрогнвалъ непріятеля, чѣмъ задер¬
живалъ его. Наконецъ, испытавъ въ неоольшпхъ схваткахъ,
что онъ ни въ какомъ отношеніи не можетъ равняться силами,
удалился впутрь стѣнъ городскихъ, и тутъ началась осада.
Почти въ тоже время Антіохъ, выступивъ изъ Апамеи, снача¬
ла у Сардъ, а потомъ нс далеко отъ лагеря Сслсвка, у исто¬
ковъ рѣки Каика расположился постояннымъ лагеремъ съ боль¬
шимъ войскомъ, представлявшимъ смѣсь разныхъ народовъ;
по грознѣе всѣхъ были четыре тысячи Галловъ, состоявшихъ
на жалованьи. Ихъ, присоединивъ къ нимъ другихъ воиновъ,
онъ послалъ опустошать въ разныхъ мѣстахъ Иергамскую об¬
ласть. Когда объ этомъ получено извѣстіе въ Самосѣ, то сна¬
чала Евменъ, отозванный войною, происходившею у него дома,
съ флотомъ пошелъ къ Елеѣ; здѣсь уже готовы были на легкѣ
воины пѣшіе и кошше; обезпеченный ихъ содѣйствіемъ, Евменъ
отправился въ Пергамъ, прежде чѣмъ непріятели услыхали объ
этомъ и предприняли движеніе. Тутъ опять начались легкія
стычки набѣгами; Евменъ явно уклонился рѣшить дѣло однимъ
ударомъ. Черезъ нѣсколько дней прибыли изъ Самоса въ Елей
флоты Римскій и Родоскій па помощь царю. Антіохъ получивъ
извѣстіе, что они высадили войска въ Елеѣ, и что столько фло¬
товъ собралось въ одинъ портъ, и въ тоже время услыхавъ
что консулъ съ войскомъ уже находится въ Македоніи
и дѣлаются приготовленія къ переправѣ черезъ Іеллес-
понтъ, заблагоразсудилъ, что теперь самое время толковать о
мирѣ, пока опъ еще не подвергся одновременному нападенію
съ моря н суши; онъ занялъ лагеремъ одинъ холмъ насупротивъ
Елен. Оставивъ тутъ всѣ пѣшія войска, онъ съ кошшцею
(было у него шесть тнеячь всадниковъ) спустился въ равнину
подъ самыя стѣны Елен и отправилъ къ Емилію герольда, изъ¬
являя желапіе толковать о мирѣ.

19. Емилій пригласилъ Евмена изъ Пергама, призвалъ Ро¬
досцевъ и имѣлъ съ ними совѣтъ. Родосцы нс брезгали мн-

352

ромъ; Евменъ же сказалъ: «мало будетъ чести въ это время
толковать о мирѣ, да и невозможно тѣмъ положить конецъ
дѣлу; честно ли будетъ намъ — продолжалъ онъ — запертымъ
въ стѣнахъ и осажденнымъ, принять условія мира? Да и ка¬
кую силу будетъ имѣть этотъ миръ, если онъ будетъ заклю¬
ченъ безъ консула, безъ дозволенія сената, безъ утвержденія
народа Римскаго? Спрошу я тебя: заключивъ миръ, вернешься
ли ты тотчасъ въ Италію и уведешь съ собою флотъ и войско?
Или будешь ты дожидаться, что относительно этого дѣла бу¬
детъ угодно консулу, каково будетъ мнѣніе сената и повелѣніс
народа Римскаго? Слѣдовательно, необходимо тебѣ во всякомъ
случаѣ оставаться въ Азіи, а между тѣмъ войска, но прекраще¬
ніи войны, нужно будетъ снова отвести на зимнія квартиры,
гдѣ они, требуя продовольствія, истощатъ союзниковъ; потомъ
(если такъ заблагоразсудится тѣмъ, у кого власть) нріндет-
ся намъ починать воину съизнова; а между тѣмъ мы, при та¬
комъ ходѣ дѣлъ, не откладывая ничего въ долгій ящикъ, мо¬
жемъ, если богамъ то будетъ угодно, окончить воину до на¬
ступленія зимы». Это мнѣніе одержало верхъ, и Антіохъ по¬
лучилъ отвѣтъ, что о мирѣ нельзя толковать до прибытія консула.
Тогда Антіохъ, видя неудачу своей попытки помириться, пре¬
далъ опустошенію сначала Елсенскую, потомъ Пергамскую
область, оставилъ тамъ сына Селевка, а самъ непріязненно
прошелъ Адрамиттейскую область, и пришелъ въ обильное поле,
называемое Тебесъ, поле, прославленное въ стихахъ Гомера;
ни въ одномъ мѣстѣ Азіи воины царя не получали еще та¬
кой значительной добычи. Тутъ же на защиту города, оплывя
Адрамиттей на судахъ, пришли Емилій и Евменъ.

20. Случилось, что въ тоже время пришли въ Етею изъ
Ахаіи тысячу пѣшихъ воиновъ съ сотнею всадниковъ; всѣми
этими войсками начальствовалъ Діофанъ. Когда они вышли на
берегъ, то, высланные на встрѣчу Атталомъ, люди отвели ихъ
ночью въ Пергамъ. То были все воины заслуженные и опыт¬
ные, а вождь ихъ—ученикъ Филопемена, лучшаго въ то вре¬
мя Греческаго полководца. Два дня провели они какъ для

353

того, чтобы дать отдохнуть и людямъ и конямъ, такъ и для
осмотра непріятельскихъ постовъ, въ какихъ мѣстахъ и въ
какое время они показывались и удалялись. Почти къ подошвѣ
холма, на которомъ находился городъ, подходили царскіе вои¬
ны; такимъ образомъ полная имъ воля была опустошать съ
тылу, такъ какъ изъ города никто не дѣлалъ вылазокъ, даже
и на передовые посты и издали не бросали дротиковъ.
Послѣ того, какъ жители разъ заперлись въ стѣны подъ влія¬
ніемъ ужаса, царскіе воины стали питать къ нимъ пренебре¬
женіе, а вслѣдствіе этого стали нерадивы: большая часть вои¬
новъ не сѣдлали и невзнуздывали коней. Оставивъ немногихъ
у оружія и рядовъ, прочіе расходились но всему нолю: частью
занимались свойственными юношеству играми и забавами, частью
вкушали пищу подъ тѣнью деревьевъ, а нѣкоторые предава¬
лись даже сну. Все это видѣлъ Діофанъ съ возвышенной части
Пергама, онъ велѣлъ своимъ взять оружіе и быть готовымъ
исполнить то, что имъ прикажутъ, а самъ отправляется къ
Атталу и говоритъ, что хочетъ сдѣлать покушеніе на непрія¬
тельскіе посты. Съ трудомъ дозволилъ это Атталъ, зная, что
сотнѣ всадниковъ прійдется имѣть дѣло съ шестьюстами, и ты¬
сячѣ пѣшихъ воиновъ съ четырьмя тысячами. Выйдя за воро¬
га, Діфанъ остановился недалеко отъ непріятельскаго поста,
дожидаясь случая. Всѣ находившіеся въ Пергамѣ, считали это
со стороны Діофана болѣе безразсудствомъ, чѣмъ смѣлостью.
Непріятель сначала было обратилъ на него вниманіе, но видя,
что онъ не двигается, ничего не перемѣнилъ изъ свойственной
ему безпечности, и даже посмѣивался надъ малочисленностью
противниковъ. Діофанъ нѣсколько время держалъ своихъ спо¬
койными, выведя ихъ какъ будто только посмотрѣть; а когда
онъ увидалъ, что непріятельскіе воины разошлись изъ рядовъ,
то, отдавъ приказаніе слѣдовать за собою и пѣшимъ воинамъ
какъ можно поспѣшнѣе, самъ первый между всадниковъ съ
своимъ отрядомъ, во всю сколько было возможно лошадинную
прыть, при общихъ крикахъ, какъ пѣшихъ, такъ и конныхъ
воиновъ, бросился совершенно неожиданно на передовые но-

23

354

сты непріятельскіе. Не только люди, но и кони были испу¬
ганы; разорвавъ поводья, они произвели смятеніе и замѣша¬
тельство. Только немногія лошади остались на своихъ мѣстахъ,
не чувствуя страха, но и тѣхъ пе было возможности ни осѣд¬
лать ни взнуздать, ни сѣсть на нихъ при ужасѣ, распростра¬
ненномъ Ахейцами, далеко нс соотвѣтствовавшемъ ихъ числен¬
ности. Пѣшіе воины, въ порядкѣ уже приготовленные, напали
на разсѣявшихся но оплошности и почти полусонныхъ: по
всему полю преслѣдовали и убивали бѣгущихъ. Діофанъ пре¬
слѣдовалъ разсѣявшагося непріятеля до тѣхъ поръ, пока счи¬
талъ это для себя безопаснымъ; большую честь стяжалъ ^ онъ
Ахейскому народу (со стѣнъ Пергама смотрѣли на бои не
только мущины, но и женщины) и потомъ воротился защищать

городъ. .

21. На другой день царскіе передовые отряды, въ большем і,

благоустройствѣ и порядкѣ, въ пятистахъ шагахъ далѣе отъ го¬
рода расположились лагеремъ, и Ахейцы почти въ тоже время
выступили на прежнюю позицію. Въ продолженіи многихъ ча¬
совъ и тѣ, и другіе внимательно ожидали нападенія, какъ дол¬
женствовавшаго непремѣнно послѣдовать; а когда солнце было
уже близко къ закату и время было воротиться въ лагерь, то
царскіе воины, взявъ знамена, стали уходить строемъ, располо¬
женнымъ удобнѣе для движенія, чѣмъ для сопротивленія. Діо-
фанъ стоялъ спокойно, пока они были въ виду; потомъ съ та¬
кою же, какъ наканунѣ, быстротою ударилъ на послѣдніе ряды,
и причинилъ опять столько страха и смятенія, что пикто нс
остановился для сопротивленія, между тѣмъ какъ онъ поражал ь
тылъ: въ смятеніи, съ трудомъ даже оставаясь въ правильныхъ
рядахъ, сбиты они въ лагерь. Такая смѣлость Ахейцевъ заста¬
вила Селевка удалиться изъ Иергамской области; а Антіохъ
услыхавъ, что Римляне и Евменъ пришли для защиты Адра-
миттея, оставилъ этотъ городъ въ покоѣ, опустошивъ только
поля. Вслѣдъ за тѣмъ онъ завоевалъ Перею, поселеніе Мите-
ленцевъ; Коттонъ, Кориленъ, Афродизіи и Крепе взяты пер¬
вымъ нападеніемъ; оттуда онъ возвратился въ Сарды, черезъ

355

Тіатиру. Селевкъ, оставаясь на морскомъ прибрежьи, былъ для
однихъ ужасомъ, а для другихъ защитою. Римскій флотъ, вмѣ¬
стѣ съ Евменомъ и Родосцами, отправился сначала въ Миш¬
ленъ, а оттуда назадъ въ Елею, откуда сначала выступилъ. Идя
далѣе въ Фокею, пристали они къ острову, называемому Бак-
хій (онъ возвышается надъ городомъ Фокейцевъ) и разграбивъ
открытою силою храмы (этотъ островъ былъ отлично украшенъ
храмами н статуями, которыхъ они доселѣ пе касались) переш¬
ли къ самому городу. Раздѣлясь на части, приступили они къ
нему съ разныхъ сторопь, но убѣдились, что безъ осадныхъ
работъ, одними оружіемъ и лѣстницами взять его невозможно.
Какъ только вошелъ въ городъ, посланный Антіохомъ, вооружен¬
ный отрядъ въ три тысячи человѣкъ, то немедленно, прекра¬
тивъ нападеніе, флотъ удалился къ острову, не сдѣлавъ друга¬
го вреда, кромѣ опустошивъ непріятельскую область около
города.

22. Заблагоразсудили Евмена отпустить отсюда домой, и за¬
готовить консулу и войску все, что необходимо для перехода
черезъ Геллеспонтъ. Римскому и Родоскому флоту положено во¬
ротиться въ Самосъ и находиться тамъ иа сторожѣ, какъ бы
Поликсенидъ не тронулся отъ Ефеса. Царь воротился въ Елею,
а Римляне и Родосцы въ Самосъ; тутъ умеръ М. Емилій, братъ
претора. Родосцы, отдавъ съ надлежащею почестью послѣдній
долгъ покойному, выступили противъ флота, о движеніи кото¬
раго изъ Сиріи былъ слухъ, съ тринадцатью своими судами и
двумя квинкверемами: одною изъ Коса, другою изъ Книда—къ
Родосу, чтобы быть тамъ въ наблюдательномъ положеніи. За
два дни ранѣе, чѣмъ Евдамъ пришелъ съ флотомъ отъ Самоса,
тринадцать судовъ, изъ Родоса высланныхъ съ префектомъ Пам-
филидомъ' противъ] того же Сирійскаго флота—взявъ съ собою
четыре судна, стоявшихъ для прикрытія Карій, освободили отъ
осады Дедалу н нѣкоторыя другія укрѣпленія Переи, па кото¬
рыя напали было царскія войска. Заблагоразсудили Евдаму вы,
ступить немедленно. Ему прибавлено, къ имѣвшемуся у него-
флоту, шесть открытыхъ судовъ; при движеніи, сколько возмож-

23*

356

но болѣе поспѣшномъ, онъ настигъ флотъ, выступившій преж¬
де, у порта, называемаго Мегисте. Оттуда соединясь вмѣ¬
стѣ, прибыли они къ Фазелидѣ, и сочли за лучшее—дожидаться
здѣсь непріятеля.

23. Фазелидъ находится на границѣ Ливіи и ІІамфиліи, да¬
леко выдается онъ въ море и плывущимъ изъ Киликіи въ Ро¬
досъ, онъ прежде всего открывается глазамъ, и далеко видно
изъ него суда. Тѣмъ скорѣе предпочли это мѣсто для встрѣчи
здѣсь непріятельскаго флота. Впрочемъ не предвидѣли, что мѣ¬
стность и сама по себѣ нездорова, а особенно въ то время
года (была уже почти середина лѣта); вслѣдствіе необыкновен¬
ныхъ испареній, начато много народу заболѣвать, преимуще¬
ственно гребцовъ. Опасаясь повѣтрія, и проплывъ мимо Пам-
филійсваго залива, пристали съ флотомъ къ рѣкѣ Енримедонту
и услыхали отъ Асисндійцевъ, что непріятель находится у Си¬
ды. Медленно плыли царскіе воины въ неблагопріятное для
нихъ время Етезійскихъ вѣтровъ, когда почти постоянно дуютъ
они отъ Сѣверозапада. У Родосцевъ было тридцать двѣ квад-
риремы и четыре триремы. Царскій флотъ заключалъ въ себѣ
тридцать семь судовъ большаго размѣра: у него было три геп-
теры (суда о семи рядахъ веселъ) и четыре гексеры (о шести
рядахъ); кромѣ того было десять триремъ. О присутствіи не¬
пріятелей узнали они съ какой то сторожевой банши. II тотъ,
и другой флотъ на другой день выступилъ на разсвѣтѣ изъ
порта, какъ бы намѣреваясь дать сраженіе. Когда Родосцы
обошли мысъ, выдающійся отъ Сиды въ море, тотчасъ были
усмотрѣны непріятелемъ, и сами его увидали. Въ царскомъ фло¬
тѣ лѣвымъ крыломъ, выходившимъ въ открытое море, началь¬
ствовалъ Аннибалъ, а правымъ Аполлоній, одинъ изъ имѣв¬
шихъ право носить порфиру. Родосцы шли длиннымъ строемъ
впереди былъ прсторскіи корабль Евдама, а замыкалъ рядъ
Хари влитъ; Намфилидасъ начальствовалъ надъ серединою фло¬
та. Евдамъ, видя непріятельскій флотъ устроеннымъ въ боевомъ
порядкѣ и готовымъ къ сраженію, и самъ выступилъ въ откры¬
тое море, и за тѣмъ отдалъ приказаніе слѣдовавшимъ за нимъ

357

судамъ въ томъ же порядкѣ, какъ они били, становиться врядъ;
при этомъ сначала произошло замѣшательство: и самъ Евдамъ
не такъ далеко выступилъ въ море, чтобы всѣ суда могли по¬
мѣститься въ линію до берега, да и самъ онъ въ торопяхъ съ
пятью только судами наткнулся преждевременно на Аннибала;
остальныя суда, получивъ приказаніе становиться въ линію, за
нимъ не послѣдовали. Послѣднимъ судамъ нс осталось вовсе
мѣста къ берегу: между тѣмъ какъ они находились въ замѣ¬
шательствѣ, уже па правомъ крылѣ завязалось сражепіе съ
Анпибаломъ.

24. Но въ самое короткое время, и превосходное устройство
судовъ, и знаніе морскаго дѣла не замедлили упичтожить въ
Родосцахъ чувство страха. И суда, быстро подавшись въ море,
очистили мѣсто къ берегу слѣдовавшимъ за ними; а которое
стыкалось носомъ съ непріятельскимъ кораблемъ, то или лома¬
ло у него переднюю часть, или оттирало весла, или миновавъ
его въ свободные между судовъ промежутки, всею силою уда¬
ряло на заднюю часть. Наиболѣе ужаса произвело то, когда
царская Гептерисъ первымъ ударомъ гораздо меньшаго Родос¬
скаго судна затоплена: нс было уже никакого сомнѣнія насчетъ
того, что правое непріятельское крыло готово обратиться въ
бѣгство. Между тѣмъ въ открытомъ морѣ Аннибалъ тѣснилъ
численностью судовъ Евдама, превосходившаго его далеко во
всѣхъ прочихъ отношеніяхъ, и окружилъ бы Евдама, еслибы
тотъ не поднялъ на своемъ нреторсвомъ кораблѣ сигналъ, ко¬
торымъ разошедшіяся суда собираются въ одно мѣсто; тогда
всѣ суда, одержавшія уже побѣду на нравомъ крылѣ, поспѣ¬
шили на помощь своимъ. Тутъ и Аннибалъ, и всѣ при немъ
находившіяся суда обратились въ бѣгство: ихъ и догнать не
могли Родосцы, такъ какъ ихъ гребцы были большою частью
нездоровы, и потому скоро уставали. Остановись въ открытомъ
морѣ, они подкрѣпили силы пищею. Евдамъ, видя какъ непрія¬
тель удалялся, таща на буксирѣ безпалубныхъ судовъ свои об¬
ломанные и изуродованные корабли — немного болѣе двадцати
осталось неповрежденныхъ—съ башни преторскаго корабля, при

358

общемъ молчаніи, воскликнулъ: «встаньте и посмотрите на пріят¬
ное для глазъ зрѣлище». Всѣ встали и, видя замѣшательство
и бѣгство непріятелей, почти единодушно воскликнули, что
нужно преслѣдовать. Самаго Евдама корабль во многихъ мѣ¬
стахъ былъ поврежденъ ударами; приказалъ онъ Памфилиду и
Хариклиту преслѣдовать непріятеля, пока они сочтутъ это бе¬
зопаснымъ. Нѣсколько времени гнались они за нимъ, но когда
Анпибалъ сталъ приближаться къ берегу, опасаясь какъ бы вѣ¬
теръ не загналъ ихъ во владѣнія непріятельскія, вернулись къ
Евдаму; съ трудомъ дотащили въ Фазелиду взятую Гентеру, ту
самую, которая поражена первымъ ударомъ. За тѣмъ воротились
они въ Родосъ, не столько радуясь побѣдѣ, сколько обвиняя
другъ друга, что не затопили и не взяли всего непріятельскаго
флота, между тѣмъ какъ будто бы они могли это сдѣлать. Ан-
нибалъ, пораженный однимъ неудачнымъ сраженіемъ, не смѣлъ
тогда уже и плыть мимо берега Ливіи, между тѣмъ, какъ онъ
прежде всего хотѣлъ соединиться съ старымъ царскимъ фло¬
томъ: а чтобы его до этого не допустить, Родосцы послали къ
Патарѣ и порту Мегисту Хариклита съ двадцатью военными
судами. Евдаму было приказано съ семью большими судами изъ
того флота, которымъ онъ начальствовалъ, возвратиться въ Са¬
мосъ къ Римлянамъ, съ тѣмъ, чтобы онъ всею силою своихъ
совѣтовъ и убѣжденій, склонялъ Римлянъ напасть на Нагару.

25. Большую радость Римлянамъ принесли: сиачала вѣстникъ
о побѣдѣ, а потомъ прибытіе Родосцевъ. Ясно было, что
Родосцы, разъ свободные отъ своихъ опасеній, на просторѣ сдѣ¬
лаютъ безопасными всѣ моря этого края. Но движеніе Антіоха
отъ Сардъ воспрепятствовало удаленію силъ, прикрывавшихъ
Іонію и Эолиду; иначе приморскіе города могли быть порабо¬
щены. Памфилида послали съ четырьмя крытыми судами къ
тому флоту, который находился около Патары. Антіохъ нетоль¬
ко собиралъ къ себѣ вооружепныс отряды городовъ, находив¬
шихся вблизи отъ него, но и отправилъ письмо и пословъ
къ Прузію, царю Виѳиніи; черезъ нихъ онъ горько жаловался
а переходъ Римлянъ въ Азію: «пришли они на гибель всѣхъ

359

царствъ и на то, чтобы нигдѣ на земномъ шарѣ не было дру¬
гаго владычества кромѣ Римскаго. Филиппъ и Набисъ уже
сдѣлались ихъ жертвою, теперь очередь за нимъ третьимъ;
чѣмъ кто ближе къ порабощенному, тѣмъ скорѣе доходитъ до
него этотъ всепожирающій пожаръ. И его въ Виѳиніи неза-
медлитъ коснуться очередь, какъ только Евменъ подчинится до¬
бровольному рабству». Эти убѣжденія произвели впечатлѣніе
на Прузія, но письма консула Сципіона, а еще болѣе браіа
его Африкана, уничтожили зарождавшееся было подозрѣніе. Онъ
кромѣ того, чго напомнилъ постоянную привычку народа Рим¬
скаго—содѣйствовать всѣми возможными мѣрами къ увеличе¬
нію чести союзныхъ царей; но и, приводя бывшіе съ нимъ соб¬
ственно примѣры, склонилъ Прузія - стараться заслужить его
дружбу: «князьковъ въ Испаніи, довѣрившихся его честному сло¬
ну, оставилъ онъ тамъ царями; а Масиниссѣ не только воз¬
вращено его родовое царство, но и отданы ему владѣнія Ои-
факса, которымъ онъ сиачала былъ изгнанъ, и въ настоящее
нремя онъ не только далеко превосходитъ богатствомъ всѣхъ
царей Африки, но и сталъ по величію и силамъ наровнѣ съ
любымъ изъ царей земнаго шара. Филиппъ и Набисъ, сами вы¬
звавъ противъ себя непріязненныя дѣйствія, побѣждены на
войнѣ, но владѣнія ихъ имъ оставлены, а Филиппу даже въ
прошломъ году прощена военная контрибуція, и возвращенъ
СЫНЪ, бывшій заложникомъ: но снисхожденію Римскихъ полко¬
водцевъ онъ занялъ для себя нѣсколько городовъ внѣ предѣ¬
ловъ Македоніи. Того же удостоилсябы можетъ быть и Набисъ,
если бы онъ непогибъ жертвою во первыхъ своего собствен¬
наго безразсудства, и во вторыхъ коварстваЭтоловъ». Неглав¬
ное успокоился царь тогда, когда къ нему явился изъ Рима
посломъ К. Ливій, прежде бывшій начальникомъ флота, и на¬
учить его: восколько разъ вѣрнѣе для Римлянъ, чѣмъ для Ан¬
тіоха надежда побѣды, да и на сколько дружба Римлянъ свя¬
тѣе и прочнѣе. .

26 Антіохъ, потерявъ надежду залучить Прузія въ союзъ

съ собою, отправном изъ Сардъ въ Ефесъ во флоту осмотрѣть

360

его, такъ какъ въ продолженіи нѣсколькихъ мѣсяцевъ занима¬
лись его изготовленіемъ и снаряженіемъ. Болѣе потому, что
опъ видѣлъ себя не въ состояніи своими сухопутными си¬
лами удержать войско Римское, которымъ командовали два Сци¬
піона, чѣмъ потому, чтобы онъ ужъ такъ сильно и вѣрно рас¬
читывалъ на свои морскія силы, которыхъ попытки въ дѣлѣ и
имъ самимъ, и черезъ другихъ, не увѣнчивались особеннымъ ус¬
пѣхомъ. Но въ ту самую минуту была еще надежда, такъ
какъ по слухамъ и большая часть Родосскаго флота находи¬
лась около ІІатары, и царь Евменъ со всѣми своими судами
отправился въ Геллеспонтъ на встрѣчу консулу. Нѣкоторымъ
ободреніемъ служила и гибель Родосскаго флота у Самоса, ус¬
ловленная нарочно задуманнымъ коварнымъ умысломъ. Обна¬
деженный этимъ, онъ отправилъ Поликсенида съ флотомъ по¬
пытать всѣми способами счастія въ борьбѣ, а самъ повелъ вой¬
ска къ Нотію: этотъ городъ Колофонцевъ стоитъ надъ самымъ
моремъ почти въ двухъ тысячахъ шагахъ отъ стараго Коло¬
фона: хотѣлъ опъ имѣть въ своей власти этотъ самый городъ
до того близкій къ Ефесу, что к ни на морѣ, ни на сушѣ
невозможно было ничего дѣлать, чтобы не совершилось въ гла¬
захъ Колофонцевъ, и не было бы черезъ нихъ тотчасъ извѣст¬
но Римлянамъ. Не сомнѣвался Антіохъ, что они, узнавъ объ
осадѣ, двинутъ свой флотъ отъ Самоса для иоданія помощи
союзному городу; тутъ то и представится Ноликсениду случай
имѣть съ ними дѣло. А потому онъ началъ нападать на го¬
родъ посредствомъ осадныхъ работъ, и къ морю съ обѣихъ сто¬
ронъ одипаково доведя укрѣпленія; и тамъ и эдѣсь подвелъ
къ стѣнѣ окопы и террасы, и подъ черепичною кровлею по¬
додвинулъ стѣнобитныя орудія. Угрожаемые такимнбѣдами, Коло-
фонцы отправили ораторовъ въ Самосъ къ Л. Емилію, умоляя
о заступленіи претора и народа. Римскаго. Емилію у Самоса
давно уже надоѣла скука ожиданія, такъ какъ онъ всего ме¬
нѣе надѣялся, чтобы Поликсснидасъ, два раза безъ пользы вы¬
зываемый имъ на бой, доставилъ бы ему возможность сразиться.

И такъ обиднымъ для себя считалъ Емилій, что флотъ Евмена

361

помогаетъ консулу перевозить въ Азію легіоны, а онъ связанъ
необходимостью подать помощь осажденному Колофону, кото¬
раго еще ожидала неизвѣстно какая участь. Евдамъ Родос¬
скій, задержавшій его въ Самосѣ, между тѣмъ какъ онъ хо¬
тѣлъ отправиться въ Геллеспонтъ, да и всѣ приставали къ
нему и говорили: «не гораздо ли лучше будетъ и союзниковъ
избавить отъ осады, и флотъ уже разъ пораженный, снова по¬
бѣдить и отнять у непріятеля вовсе владычество на морѣ,
чѣмъ покинувъ союзниковъ, и предоставивъ Антіоху господство
въ Азіи на сушѣ и на морѣ, удалиться изъ своего военнаго
участка въ Геллеспонтъ, гдѣ было бы достаточно и Евменова
флота.

27. Вышедшіе изъ Самоса за провіантомъ — такъ какъ все
уже истощилось—собирались переправиться въ Хіосъ. То была
житница Римлянъ, и туда приходили всѣ изъ Италіи отправ-
лепиыя транспортныя суда. Оставивъ городъ, и обойдя островъ
къ его задней части (она, будучи обращена къ Хіосу и Ерит-
рамъ, обращена къ сѣверу), собирались они переправиться,
какъ тутъ узнаетъ преторъ, что большое количество пшеницы
пришло въ Хіосъ изъ Италіи; судаже нагруженныя виномъ,
удержаны непогодами. Вмѣстѣ получено извѣстіе, что жители
Теоса доставили провіантъ царскому флоту весьма охотно, и
обѣщали пять тысячь сосудовъ вина. Тогда, съ половины до¬
роги, префектъ вдругъ даетъ другое направленіе флоту для того,
чтобы или съ согласія Теосцевъ воспользоваться запасомъ,
приготовленнымъ для непріятелей, или въ противномъ случаѣ
съ ними самими обойдтнея непріязненно. Когда они направили
корабли къ берегу, около Міоннеза показались впереди ихъ почти
пятнадцать судовъ; преторъ сначала счелъ ихъ принадлежа¬
щими къ царскому флоту и остановилъ движеніе своихъ судовъ;
но обнаружилось, что это—лодьии челны морскихъ разбойниковъ:
Опустошивъ прибрежье Хіосцевъ, возвращались они съ добы¬
чею всякаго рода, а замѣтивъ въ морѣ флотъ пустились бѣ¬
жать; быстротою хода они далеко превосходили, такъ какъ су¬
да ихъ были легче, устроены именно съ этою цѣлью, и при-

362

томъ они ближе были къ берегу; а потому прежде чѣмъ при¬
близился флотъ, они ушли въ Міоннезъ. Надѣясь оттуда изъ
пристани утащить суда, преторъ слѣдовалъ за ними, незная
мѣстности. Міоннезъ— это мысъ между Теосомъ и Самосомъ;
тутъ холмъ подымается съ довольно широкаго основанія острою
вершиною: съ твердой земли есть на него входъ по узкимъ
тропинкамъ, съ моря запираютъ скалы, волнами изглоданпыя
такъ, что въ нѣкоторыхъ мѣстахъ нависшіе съ верху камни
выдаются въ море далѣе судовъ, стоявшихъ у берега. Не ос¬
мѣливаясь подоіідти къ нимъ близко, дабы не попасть подъ
удары морскихъ разбойниковъ, стоявшихъ на скалахъ, флотъ
Римскій такъ безъ пользы провелъ депь. Наконецъ, къ наступ¬
ленію ночи, отказавшись отъ нустаго замысла, на другой день
подошли къ Теосу, и въ портѣ, находящемся сзади города (жи¬
тели называютъ его Герастикомъ) помѣстивъ суда, преторъ
послалъ воиновъ опустошать около города ноля.

28. Жители Теоса, видя передъ глазами опустошеніе своихъ
полей, выслали къ Римскому военачальнику ораторовъ съ мольба¬
ми о пощадѣ. На ихъ старанія оправдать своихъ согражданъ, какъ
непричастныхъ никому ни дѣйствію, ни слову враждебному Рим¬
лянамъ, онъ уличалъ ихъ: «что оказали опи помощь непріятель¬
скому Флоту провіантомъ, и какое именно количество вина обѣ¬
щали они Поликсенпду. Если они это самое количество выда¬
дутъ флоту Римскому, то воиновъ отзоветъ онъ отъ грабежа;
если же нѣтъ, то будетъ считать ихъ за непріятелей:». Когда
послы принесли домой отвѣтъ столь безотрадный, начальники
приглашаютъ въ собраніе народъ для совѣщанія о томъ какъ
поступить. Случилось такъ, что въ этотъ самый день Иоликсе-
нидасъ выступилъ съ царскимъ флотомъ отъ Колофона, по слу¬
ху о движеніи Римлянъ отъ Самоса, о преслѣдованіи ими пи¬
ратовъ къ Міониезу, объ опустошеніи Теосскаго поля и о пре¬
бываніи Римскихъ судовъ въ портѣ Герастикѣ, самъ побро¬
салъ якори насупротивъ Міоннеза у острова (моряки называ¬
ютъ его Макрисъ) въ скрытомъ портѣ. Оттуда произведя вбли¬
зи разслѣдованіе о томъ, что дѣлаютъ непріятели, сначала

363

имѣлъ большую надежду подобно тому, какъ онъ одолѣлъ Ро¬
досскій флотъ у Самоса, занявъ узкое мѣсто при входѣ въ
портъ—также справиться и съ Римскимъ флотомъ. Да и дѣй¬
ствительно мѣстность представляла сходство: двумя мысами,
подходящими одинъ къ другому, портъ запирается такъ, что
съ трудомъ могутъ оттуда выходить два корабля рядомъ. Ночью
Поликсенидасъ замыслилъ запять узкое мѣсто, и поставивъ де¬
сять судовъ у морскихъ косъ съ тѣмъ, чтобы опи дѣйствовали
во фланги судовъ, которыя будутъ выходить изъ порта; съ ос¬
тальныхъ судовъ по примѣру того, какъ поступилъ у Наиорма,
высадилъ вооруженныхъ воиновъ на берегъ съ тѣмъ, чтобы въ
одио и тоже время подавить непріятелей и съ моря и съ суши. И
неошибся бы онъ въ своихъ расчетахъ, если бы Римляне, вслѣд¬
ствіе обѣщанія Теосцевъ исполнить требованія ихъ, не сочли
удобнѣе для принятія провіанта иеревесть флотъ въ портъ, на¬
ходящійся передъ городомъ. Говорятъ, что и Евдамъ Родосскій
указалъ на неудобство прежняго порта но тому случаю, что два
судна, столкнувшись въ узкомъ мѣстѣ входа, ноламали одно у
другаго весла. Между прочимъ побудило претора перевесы,
флотъ и то обстоятельств, что съ сухаго пути могла быть опас¬
ность, гакъ какъ недалеко оттуда стоялъ Антіохъ съ войскомъ
въ постоянныхъ лагеряхъ.

2і). Флотъ переведенъ къ городу; воины и матросы, ничего
не подозрѣвая, вышли для дѣлежа по судамъ провіанта, а въ
особенности вина. Вдругъ, около середины дня, одинъ поселя¬
нинъ, приведенный къ претору, сообщилъ ему извѣстіе: « дру¬
гой уже день стоить флотъ у острова Макриса, и немного вре¬
мени тому назадъ нѣкоторыя суда тронулись какъ будто для
выступленія». Встревоженный такою неожиданностью, преторъ
приказалъ играть трубамъ для того, чтобы воины, если кото¬
рые разбрелись по полямъ, воротились, а трибуновъ послалъ
въ городъ - воиновъ и моряковъ привесть на суда. Произошло
такое смятеніе, какое бываетъ при внезапномъ пожарѣ или
при взятіи города: один бѣжали въ городъ звать назадъ сво¬
ихъ, другіе торопились бѣгомъ изъ города на суда: при раз-

364

нообразныхъ крикахъ, покрываемыхъ притомъ же звуками
грубы, незная кого слушать, воины сбѣжались наконецъ къ су¬
дамъ; въ суматохѣ едва едва каждый узнавалъ свой корабль или
могъ дойдти до него. Дорого могло бы стоить это смятеніе па
морѣ и на сушѣ, но Эмилій раздѣлилъ флотъ на двѣ части:
онъ самъ, съ своимъ преторскимъ кораблемъ, первый вышелъ
изъ порта въ море и, принимая суда по мѣрѣ того какъ они
слѣдовали, ставилъ ихъ въ линію каждое на свое мѣсто. Ев-
дамъ съ Родосскимъ флотомъ должны были остановиться у бе¬
рега для того, чтобы и воины садились на суда безъ замѣша¬
тельства, и суда выходили какъ только каждое было готово.
Такимъ образомъ и первыя суда развернулись во фронтъ въ
виду претора, и Родосцы составляли аррьергардъ флота. Устро-
лсь въ боевомъ порядкѣ такъ, какъ бы непріятель былъ уже
въ виду, преторъ выступилъ съ флотомъ въ открытое море;
находился онъ между мысами Міонезскимъ и Корикскимъ, когда
увидали непріятеля. Царскій флотъ, двигавшійся впередъ длин¬
ною цѣпью по два судна въ рядъ, также развернулся въ бо¬
евую линію, причемъ лѣвый флангъ до того далеко выдался
впередъ, что могъ но видимому обойдти и окружить правое
крыло Римлянъ. Евдамъ, замыкавшій движеніе флота Римскаго,
примѣтивъ то, что Римская линія судовъ много короче, и что
правое крыло чуть чуть не обойдено непріятелемъ — торопитъ
суда (а именно Родосскія; они превосходили быстротою осталь¬
ныя суда всего флота) и уровнявъ флангъ, сталъ самъ насупро¬
тивъ нреторскаго судна, на которомъ находился Поликсепидасъ.

30. Между цѣлыми флотами разомъ во всѣхъ мѣстахъ за¬
вязался бой. Со стороны Римлянъ было въ дѣлѣ восемьдесятъ
судовъ, и въ томъ числѣ двадцать два Родосскихъ. Непріятель¬
скій флотъ состоялъ изъ девяносто одного корабля; въ томъ
числѣ заключались суда огромныхъ размѣровъ: три гексеры п
двѣ гептеры. Крѣпостью судовъ и доблестью воиновъ Римляне
далеко превосходили царской флотъ, а Родосскія суда быстро¬
тою движенія, искусствомъ кормчихъ и опытностью гребцовъ
Особенно страшны были непріятелю тѣ суда ихъ, которыя вие-

365

реди себя несли огни, и это обстоятельство единственно послу¬
жившее имъ къ спасенію, когда они были окружены у ІІанорма
въ то время особенно содѣйствовало къ побѣдѣ. Изъ опасенія
шедшаго имъ па встрѣчу огня царскія суда уклонились въ сто¬
рону, чтобы не сойдтись носами и при этомъ не только не мог¬
ли поражать непріятеля мѣдною обшивкою, но и открывали
свой бокъ для его ударовъ. Если же которое судно шло прямо
па встрѣчу, то оно завалено было огнемъ, и пожаръ произво¬
дилъ гораздо болѣе тревоги, чѣмъ нападеніе непріятеля. Всего
болѣе впрочемъ—что обыкновенно и случается значила тугъ
доблесть воииовъ. Римляне, прорвавъ середину боевой непрія¬
тельской линіи, обошли съ тылу и ударили на царскія суда,
сражавшіяся противъ Родосскихъ: въ одно и тоже время за-
тонляемы были и суда Антіоха, находившіяся въ середипѣ и
обойденныя на лѣвомъ флангѣ. Правое крыло все оробѣло не
столько отъ собственной опасности, сколько отъ пораженія сво¬
ихъ товарищей. Когда лее увидали, что одни суда окружены
непріятелемъ, а нреторскій корабль Иоликсенида, бросивъ со¬
юзниковъ, распускалъ всѣ парусы, поднимая и маленькіе, нахо¬
дившіеся на передней части судна (вѣтеръ былъ попутный
для судовъ идущихъ въ Ефесъ) пустились бѣжать. Непріятель
потерялъ въ этомъ сраженіи сорокъ два судна; изъ нихъ
тридцать были взяты Римлянами, а остальныя погибли или
въ водѣ или въ пламени. Римскихъ два корабля разбиты, да
нѣсколько повреждено. Родосскій одинъ взятъ случаемъ, о
коемъ стоитъ упомянуть: когда онъ ударилъ носомъ въ Сидон-
скій корабль, то отъ силы удара якорь, соскочивъ съ своего
судна, острымъ зубомъ, какъ бы желѣзною лапою, впился въ
переднюю часть непріятельскаго судна, и прицѣпилъ его. Про¬
изошло смятеніе, и между тѣмъ какъ Родосцы препятствовали
всѣми силами непріятелю освободиться, канатъ якорный, запу¬
тавшись въ весла, оторвалъ ихъ всю сторону. Обезсилѣвшій че¬
резъ это Родосскій корабль сдѣлался добычею того самого
судна, съ которымъ было сцѣпился Такимъ образомъ произошло
морское сраженіе при Міоннезѣ.

366

31. Это сраженіе поразило Антіоха ужасомъ; лишенный го¬
сподства на морѣ, онъ уже но вѣрилъ въ возможность за¬
щищать мѣста отдаленныя, и потому велѣлъ вывести гар¬
низонъ изъ Лизимахіи, опасаясь, какъ бы онъ не сдѣлался
такъ легкою добычею Римлянъ; рѣшеніе это было какъ въ по¬
слѣдствіи обнаружилось на самомъ дѣлѣ, очень дурно. Не толь¬
ко легко было бы защитить Лнзнмахію отъ перваго приступа
Римлянъ, но и даже выдержать осаду въ продолженіи всей зимы,
а, осажденныхъ довести до послѣдней крайности, проволочкою
времени, между тѣмъ при всѣхъ удобныхъ случаяхъ дѣлая попыт¬
ки помириться. И не только Лнзнмахію передалъ Антіохъ непрі¬
ятелямъ послѣ потерн морскаго сраженія, но и, оставивъ осаду
Колофона, удалился въ Сарды. Отсюда послалъ онъ въ Каппа-
донію къ Аріарату, и вездѣ куда была возможность, за вспомо¬
гательными войсками, обращая вниманіе теперь только на одно,
какъ бы на сухомъ пути дать сраженіе. Региллъ Емилій, послѣ
морской битвы подошелъ къ Ефесу и выстроилъ суда передъ
портомъ; добившись отъ непріятеля яснаго признанія уступ¬
леннаго владычества надъ моремъ, онъ отправился въ Хіосъ,
куда и до морскаго сраженія направилъ было путь отъ
Самоса. Тутъ починилъ онъ суда, поврежденныя въ морскомъ
сраженіи, а Л. Эмилія Скавра съ тридцатью судами отпра¬
вилъ въ Геллеспонтъ для перевозки войска; а Родосскимъ
судамъ, украсивъ ихъ частью добычи и отнятыми морскими при¬
надлежностями непріятелей, приказалъ вернуться домой. Ро-
доссцы предупредили это своею дѣятельностью, и сами пошли
содѣйствовать перевозкѣ консульскаго войска. Исполнивъ и эту-
услугу, тутъ только отправились они домой. Римскій флотъ
отъ Хіоса переправился въ Фокею. Во глубинѣ морскаго за¬
лива находится этотъ городъ, и имѣетъ видъ продолговатый.
Окружность стѣны занимаетъ пространство двухъ тысячъ пяти¬
сотъ шаговъ; потомъ стѣны приближаются одна къ другой какъ
бы болѣе узкимъ клиномъ; жители называютъ это мѣсто Ламп-
тера; въ ширину оно имѣетъ тысячу двѣсти шаговъ. Отсюда
на тысячу шаговъ въ длину выбѣгаетъ въ море полоса земли,

367

которая, на подобіе черты, пересѣкаетъ заливъ пополамъ.
Въ томъ мѣстѣ, гдѣ смыкаются узкіе концы, находятся два,
самыхъ безопасныхъ порта, обращенныхъ въ разныя стороны:
лежащій на югъ получилъ названіе отъ самой сущности дѣла
Навстатмонъ, (стоянка судовъ), такъ какъ въ него можетъ по¬
мѣститься огромное количество судовъ, а другой портъ нахо¬
дится подлѣ самаго Ламптера.

32. Эти то, вполнѣ безопасные, порты занялъ Римскій флотъ;
по прежде чѣмъ приступать къ стѣнамъ съ помощью или лѣст¬
ницъ, или осадныхъ работъ, преторъ счелъ за лучшее вывѣдать
черезъ посольство расположеніе умовъ старѣйшинъ и городскихъ
властей. Удостовѣряй, въ ихъ упорствѣ, онъ началъ нападете
въ одно и тоже время съ двухъ сторонъ: одна была очень не бо¬
гата строеніями, только нѣсколько мѣста занимали храмы боговъ.
Придвинувъ прежде стѣнобитныя орудія, началъ онъ потря¬
сать стѣны и банши. Потомъ, когда туда для защиты сбѣжа¬
лось много народу, я съ другой стороны подвинуты стѣнобит¬
ныя орудія: и тамъ, и здѣсь разрушались стѣны. Когда Рим¬
ляне по ихъ паденіи, одни черезъ развалины хотѣли себѣ про¬
ложить путь, а другіе по лѣстницамъ пытались было взоб¬
раться на стѣны, осажденные сопротивлялись такъ упорно, что
вполнѣ доказали - что болѣе защиты въ оружіи и доблести,
чѣмъ въ крѣпости стѣнъ. Вынужденный такимъ образомъ опас¬
ностью воиновъ, преторъ приказалъ играть отбой, какъ бы
неосторожно неотдать ихъ на жертву людямъ, находившимся
внѣ себя отъ отчаянія и бѣшенства. Сраженіе окончилось, но
п тутъ они не остались въ покоѣ, а сбѣжались со всѣхъ сто¬
ронъ укрѣплять и вновь загораживать тѣ мѣста, которыя были
въ развалинахъ. Между тѣмъ какъ они занимались этою ра¬
ботою, пришелъ К. Антоній, присланный преторомъ; оаъ выго¬
варивалъ жителямъ за ихъ упорство и показалъ имъ: .что Рим¬
лянамъ больше заботы, чѣмъ имъ самимъ—какъ бы борьба не
окончилась гибелью города. Будеже они оставятъ свое заблуж¬
деніе, то онъ дастъ имъ возможность покориться на тѣхъ же
условіяхъ, на какихъ прежде довѣрились было они К. Ливію».

368

Выслушавъ это, и взявъ пять дней на размышленіе, они между
тѣмъ испробовали—пѣтъ ли надежды на помощь отъ Антіоха,
когда послы, отправленные было къ нему, донесли, что не бу¬
детъ съ него никакого толку, тогда отворили ворота съ угово¬
ромъ непотерпѣть ничего непріятнаго. Когда значки вносились
въ городъ и преторъ объявилъ — что желаетъ оказать пощаду
покорившимся, то со всѣхъ сторонъ поднялись крики: «недо¬
стойнымъ дѣломъ было бы допускать Фокейцевъ, постоянно со¬
юзниковъ вѣроломныхъ и вмѣстѣ враговъ ожесточенныхъ, без-
наказано издѣваться надъ ними.» Вслѣдъ за этимъ крикомъ, какъ
бы по сигналу, данному преторомъ, воины разбѣжались во всѣ
стороны грабить городъ. Емилій сначала было оказывалъ со¬
противленіе и отзывалъ воиновъ, говоря, что «предаются раз¬
грабленію города взятые, а не покоренные, да и тутъ распо¬
ряженіе объ этомъ принадлежитъ вождю, а не воинамъ». Раз¬
драженіе и алчность добычи взяли верхъ надъ дисциплиною;
герольды, посланные по всему городу, объявили приказаніе пре¬
тора, чтобы всѣ свободные граждапе собрались къ нему на
главную площадь, дабы неподвергнуться насилію. Во всемъ, что
собственно отъ него зависѣло, преторъ свято соблюлъ данное
имъ слово. Городъ, область его и управленіе собственными сво¬
ими законами онъ имъ возвратилъ. А такъ какъ уже при¬
ближалась зима, то онъ выбралъ для зимовки флота Фокейскій
портъ.

33. Около этого времени консулъ—онъ въ это время пере¬
шелъ границы Эніевъ и Маропитовъ — получилъ извѣстіе, что
царскій флотъ потерпѣлъ пораженіе у Міоннеза, и что Лизи-
махія оставлена гарнизономъ. Послѣднее обстоятельство было
гораздо пріятнѣе, чѣмъ побѣда на морѣ. По прибытіи Римлянъ,
городъ, наполненный запасами всякаго рода, какъ бы нарочно
заготовленными къ приходу войска принялъ ихъ; между тѣмъ
какъ они тутъ то именно ждали себѣ крайняго недостатка и
трудовъ при осадѣ города. Нѣсколько дней простояли здѣсь вой¬
ска, дожидаясь обозныхъ тяжестей и больныхъ, а ихъ не мало,
отъ усталости и продолжительнаго пути, осталось въ разныхъ

мѣстахъ Ѳракіи, но ея крѣпостцамъ. Собравъ всѣхъ, войско дви¬
нулось опять черезъ Херсоиесъ и пришло къ Геллеспонту. Всѣ
приготовленія къ переправѣ были уже тамъ сдѣланы попече¬
ніемъ царя Евмена, и Римляне переправились на другой берегъ
бззо всякаго замѣшательства и сопротивленія, какъ бы въ мир¬
ное время, даже и суда при этомъ приставали, какое въ одномъ
мѣстѣ, а какое въ другомъ. Эго обстоятельство прибавило ду¬
ху Римлянамъ: они видѣли, что допущенъ ихъ переходъ въ
Азію, а между тѣмъ предполагали, что это дѣло будетъ имъ стоить
большой борьбы. Потомъ они нѣсколько дней простояли у Гел¬
леспонта, такъ какъ пришлось бы совершить походъ въ насту¬
павшіе тогда дни, не чуждые религіозныхъ опасеній, когда но¬
сятъ Анцнліи. Эти же дни еще важнѣе были для Сципіона, какъ
ССалія^въ религіозномъ отношеніи и разлучили его отъ войска; /
и онъ самъ былъ причиною замедленія, пока подоспѣлъ к ь нему.

ЗА. Случилось такъ, что почти въ тоже самое время при¬
шелъ, посолъ Антіоха, Византіецъ Гераклидъ—съ порученіемъ
о мирѣ. Весьма обнадеживала Антіоха въ возможности его по¬
лучить—медленность движенія Римлянъ; онъ полагалъ, что они,
какъ только войдутъ въ Азію, всѣми силами поспѣшатъ къ его
лагерю. Гераклидъ рѣшился не прежде явиться къ консулу,
какъ и къ ІГ. Сципіону, и такой же наказъ получилъ онъ и
отъ царя. На пего особенно онъ надѣялся: кромѣ того, что
величіе духа и пресыщеніе славы располагали его особенно къ
милосердію; да и извѣстно было народамъ, какъ онъ былъ по¬
бѣдителемъ сначала въ Испаніи, а потомъ въ Африкѣ; еще н
потому также, что сынъ его, взятый въ плѣнъ, находился во
власти царя. Гдѣ, когда, и при какомъ случаѣ, онъ взятъ—раз¬
ныя извѣстія, какъ и о многомъ другомъ—находимъ у писате¬
лей: одни говорятъ, что при самомъ началѣ войны окруженъ
онъ судами царскими, когда переправлялся изъ Халкиды въ
Орей. А другіе утверждаютъ, что уже по переходѣ въ Азію
посланъ онъ былъ съ Фрегелланскимъ эскадрономъ на реко¬
гносцировку къ царскому лагерю. Когда высыпала на встрѣчу
непріятельская конница п пришлось отступать, то въ^проис-

370

шедшей суматохѣ упалъ онъ съ коня н, схваченный вмѣстѣ съ
двумя всадниками, отведенъ къ царю. Довольно вѣрно только
то, что будь у царя миръ съ народомъ Римскимъ и частыя
отношенія гостепріимства съ Сципіонами, то и тутъ нельзя бы¬
ло бы радушнѣе, ласковѣе обойдтись съ молодымъ человѣкомъ,
какъ съ нимъ обошелся царь. Подождавъ прибытія П. Сципі¬
она, посолъ царскій, когда онъ пріѣхалъ, явился къ консулу,
и просилъ выслушать отъ него порученіе.

35. Созвано было многолюдное собраніе; выслушаны предло¬
женія посла; они заключались въ слѣдующемъ: «не разъ ужей
прежде ѣздили безъ пользы туда и сюда посольства о мирѣ,
но теперь дѣло его кажется ему надежнѣе, именно пото¬
му, что прежніе послы ничего не добились: тогда шелъ споръ
о Ламнсакѣ, Александріи Троадскоіі и Лизнмахіи въ Европѣ. А
теперь Лизимахію уже очистилъ царь для того, чтобы не за¬
являли претензіи, будто бы онъ удерживаетъ за собою что нибудь
въ Европѣ. II города, находящіеся въ Азіи, опт» готовъ пере¬
дать, и если еще какіе либо города захотятъ Гимляие освобо¬
дить отъ власти царя, какъ бившіе на ихъ сторонѣ. Да и из¬
держекъ, сдѣланныхъ на войну, половинную часть царь отдаетъ
народу Римскому». Такія то условія мира были предложены.
Остальная рѣчь заключала въ себѣ: «припоминая непостоян¬
ство дѣлъ человѣческихъ, пусть Римляне окажутъ умѣренность
въ счастіи, п не слишкомъ пользуются несчастіемъ противника.
Пусть Европою ограничатъ они свои владѣнія; вѣдь и такъ они
будутъ необъят ны. Легче для нихъ было пріобрѣсти многое одно
за другимъ, чѣмъ быть въ состояніи удержать все вмѣстѣ. Если
же Римляне желаютъ отнять и какую нибудь часть Азіи,
лишь бы только обозначили она ее ясными предѣлами, то н
тутъ царь ради мира и согласія, допуститъ, чтобы его умѣ¬
ренность была побѣждена жадностью Римлянъ». Эти уступки,
казавшіяся послу слишкомъ достаточными для полученія мира,
Римлянамъ казались малыми. Съ своей стороиы находили они
справедливымъ: «чтобы всѣ издержки, которыхъ стоила война,
царь принялъ на себя; такъ какъ его вина вызвала необходи¬

371

мость войны. Да и недостаточно царю вывести свои гарнизоны
только изъ Іоніи н Болиды; но точно также, какъ Греція осво¬
бождена вся, н въ Азіи пусть освобождены будутъ всѣ города;
а иначе этого достигнуть нельзя, какъ Антіоху надобно отка¬
заться отъ всѣхъ владѣній но сю сторону Тавра.

36. Посолъ, прійдя къ убѣжденію, что никакихъ сносныхъ усло¬
вій не можетъ онъ добиться отъ совѣта, отдѣльно—онъ такое и
приказаніе получилъ—пытался подѣйствовать частнымъ образомъ
на II. Сципіона: преясде всего онъ объявилъ ему, что царь отпуститъ
ему сына безъ выкупа; далѣе, въ полномъ невѣдѣніи характера
Сципіона и обычая Римскаго, онъ обѣщалъ ему огромное ко¬
личество золота н полное сотоварищество въ царствѣ—помимо
лишь одного имени царскаго — если только черезъ него исхло¬
почетъ миръ. На это Сципіонъ ему сказалъ: «не столько я
удивляюсь тому, что ты вовсе не знаешь ни Римлянъ, ни меня,
къ которому посланъ, сколько твоему совершенному непонима¬
нію обстоятельствъ того, отъ кого ты приходишь. Лизимахію
надобно было оборонять, чтобы заградить намъ входъ въ Хер¬
сонесъ, или у Геллеспонта надобно было нротивуставить сопро¬
тивленіе, чтобы не допуститъ насъ проникнуть въ Азію; тогда
просили бы вы мира у людей, какъ бы еще озабоченныхъ ис¬
ходомъ войны; допустивъ же переходъ въ Азію, принявъ на
себя, такъ сказать, не только узду, но и ярмо, какое можетъ
быть справедливое состязаніе, когда вамъ остается только прини¬
мать приказанія. Лучшимъ даромъ царской щедрости будетъ для
меня сынъ мой: въ другихъ случаяхъ молю боговъ, чтобы ему не
пришлось прибѣгать къ моему заступленію; въ полномъ моемъ
расположеніи сомнѣваться онъ не можетъ: признательность мою
за такой даръ испытаетъ онъ только тогда, когда пожелаетъ
за личную услугу и личнаго одолженія; публично же я ничего
отъ него не возьму н самъ не дамъ: теперь могу предложить только
одно — вѣрный совѣтъ. Ступай, объяви ему то, что я говорю:
пусть оставитъ войну н не отказывается ни отъ какихъ усло¬
вій мира». Но на царя это не произвело ни малѣйшаго впе¬
чатлѣнія: смѣло рѣшался онъ на жребій войны, когда ему уже

24*

372

словно какъ и побѣжденному, предписывались законы. Оставивъ
такимъ образомъ на этотъ разъ всякій и поминъ о мирѣ, всю
заботу обратилъ на военныя приготовленія.

37. Консулъ, изготовивъ все нужное для приведенія въ ис¬
полненіе его плановъ — двинулся съ постоянныхъ квартиръ и
пришелъ сначала въ Дарданъ, потомъ въ Ретей — жители п
того, и другаго города выходили толпами къ нему на встрѣчу.
Отсюда пошелъ онъ къ Иліону и ставъ лагеремъ па полѣ, при¬
лежащемъ къ стѣнамъ, вошелъ въ городъ я крѣпость и принесъ
жертву Минервѣ, покровительницѣ замка: жители Иліона не
знали, какъ лучше на словахъ и дѣлѣ, почтить Римлянъ, какъ
своихъ родичей, и Римляне были очень рады видѣть свою ро¬
дину. Выступивъ оттуда, шестью переходами достигли истоковъ
рѣки Каика. Туда же подоспѣлъ и царь Евменъ: сначала хо¬
тѣлъ было онъ изъ Геллеспонта отвести флотъ на зимовку въ
Елею, но, при противныхъ вѣтрахъ, тщетно усиливался онъ, въ
продолженіи нѣсколькихъ дней—обогнуть мысъ Лектонъ; тогда
вышелъ онъ на берегъ и какъ бы не пропустить начала дѣйствій,
гдѣ только ближе было, съ небольшимъ отрядомъ паправился
въ Римскій лагерь. Оттуда посланъ въ Нсргамъ для отправле¬
нія провіанту и, передавъ хлѣбъ кому было приказано отъ кон¬
сула, воротился на тѣ же постоянныя лагерныя помѣщенія.
Отсюда, заготовивъ пищи на много дней, вознамѣрился консулъ
идти къ непріятелю прежде, чѣмъ застигнетъ зима. Царскій ла¬
герь находился около Тіатиры: тамъ Антіохъ, услыхавъ, что
П. Сципіонъ больной отнесенъ въ Елею, отправилъ пословъ—
отвести къ нему сына; не только даръ этотъ былъ пріятенъ
родительскому сердцу, но и имѣлъ благопріятное вліяніе на
здоровье. Налюбовавшись вдоволь сыномъ, сказалъ онъ цар¬
скимъ посламъ: «скажите царю, что я ему очеиь благодаренъ.
Другой услуги не могу ему теперь оказать, какъ посовѣтовать—
пе прежде вступать въ сраженіе, какъ услыхавъ о моемъ воз¬
вращеніи въ лагерь». Хотя шестьдесятъ двѣ тысячи пѣшихъ
воиновъ и болѣе двенадцати тысячь конныхъ и подавали нѣ¬
которую надежду въ предстоя ищи борьбѣ, однако Антіохъ, по¬

373

корный вліянію человѣка, на котораго одного можно было рас¬
читывать при невѣрномъ исходѣ борьбы, удалился, и перейдя
рѣку Фригіи, сталъ лагеремъ около Магнезіи, находящейся у
Синила. А для того, чтобы Римляне, при дальнѣйшей прово¬
лочкѣ времени, не произвели покушенія на лагерныя укрѣпле¬
нія, приказалъ обвести ихъ рвомъ въ шесть локтей глубины и
двенадцать ширины, а снаружи вывесть двойной валъ; на вну¬
тренней сторонѣ сложена стѣна съ частыми башнями; отсюда
представлялись всѣ удобства отразить непріятеля отъ перехода
черезъ ровъ.

33. Консулъ, полагая, что царь находится все еще у Тіати¬
ры, неостанавливаясь, на пятый день спустился въ Гирканское
поле. Услыхавъ тутъ о движеніи царя, пошелъ но его слѣдамъ
и сталъ лагеремъ по сю сторону рѣки Фригія - въ четырехъ миляхъ
отъ непріятеля. Тутъ около тысячи всадниковъ (большая часть
были Галлогреки, и Даги; примѣшалась и нѣкоторая часть стрѣл¬
ковъ изъ другихъ племенъ)въ торопяхъ переправились черезъ
рѣку, и ударили на передовые посты Римлянъ. Сначала произ¬
вели было они замѣшательство въ ихъ неустроенныхъ рядахъ;
но потомъ, когда борьба затянулась, и число Римлянъ все рос-
ло — легко было подходить подкрѣпленіямъ изъ находившагося
вблизи лагеря, то царскіе воины, утомясь и чувствуя уже себя
не подъ силу такому множеству, стали отступать и, при обрат¬
ной переправѣ черезъ рѣку, прежде чѣмъ войдти въ нее,
потеряли пѣсколько воиновъ отъ преслѣдовавшихъ сзади. Два
дня потомъ все было тихо и ни тѣ, ни другіе не переходили
черезъ рѣку. На третій потомъ день Римляне всѣ вмѣстѣ пе¬
решли черезъ рѣку и, почти въ двухъ тысячахъ шагахъ отъ
непріятеля, стали лагеремъ: пока они разстанавливали палатки и
занимались укрѣпленіемъ лагеря, три тысячи отборныхъ цар¬
скихъ пѣшихъ и конныхъ воиновъ нагрянули, распространяя
около себя ужасъ и смятеніе. Нѣсколько малочисленнѣе были
занимавшіе передовые посты; однако двѣ тысячи сами со¬
бою, неотзывая никого изъ воиновъ отъ укрѣпленія лагеря,
съ успѣхомъ выдержали бой, а когда борьба сдѣлалась упор-

374

нѣе, сбили непріятелей, сто изъ нихъ убили и почти сто
взяли. Въ продолженіи четырехъ, послѣдовавшихъ за тѣмъ,
дней оба войска, устроенныя въ боевомъ порядкѣ, стояли
передъ валомъ. На пятый день Римляне выступили въ ссре-
дипу поля. Антіохъ нисколько не выдвинулъ впередъ знач¬
ковъ, гакъ что крайніе воины стояли отъ вала на разстояніи
менѣе тысячи шаговъ.

39. Консулъ, видя, что непріятель уклоняется отъ рѣшитель¬
наго боя, на другой день созвалъ совѣтъ: «что останется дѣ¬
лать, если Антіохъ не дастъ возможности сразиться? Зима уже
наступаетъ. ІІрійдется или держать воиновъ йодъ кожами, или,
если заблагоразсудятъ удалиться на зимнія квартиры, прійдет-
ся отложить волну до лѣта». Не было непріятеля, котораго
Римляне до такой степени презиралнбы! Со всѣхъ сторонъ
раздались крики: «пусть онъ ведетъ ихъ сейчасъ же и поль¬
зуется воодушевленіемъ воиновъ». Они, какъ бы не сражаться
нужно было съ столькими тысячами непріятелей, но нредстоя-
лобы равное количество скота порѣзать — готовы были черезъ
рвы, черезъ валъ броситься на лагерь непріятеля, если бы онъ не
вышелъ на бой. Кн. Доміщій посланъ для изслѣдованія пути
и съ какой стороны удобнѣе доступъ къ непріятельскому ла¬
герю; когда оиъ сообщилъ объ этомъ вѣрныя свѣдѣнія, поло¬
жено—на другой день ближе подвинуть лагерь. На третій день
значки вынесены на середину ноля, и воины начали строиться
въ боевомъ порядкѣ. Да и Антіохъ не счелъ за нужное долѣе
уклоняться, въ опасеніи, какъ бы его воины совсѣмъ не упали
духомъ, видя его отказъ отъ боя, а надежды непріятелей не
возрасли бы, и самъ вывелъ войска, настолько отступилъ отъ
лагеря, чтобы показать свою готовность сразиться. Боевая
линія Римлянъ представляла почти однообразіе, какъ людьми,
такъ и родомъ оружія. Было два легіона Римскихъ, два союз¬
ныхъ и Латинскаго племени; каждый состоялъ изъ пяти ты¬
сячъ пятисотъ человѣкъ. Римляне составляли центръ, а Лати¬
няне занимали фланги; первые значки были гастатовъ, а по¬
томъ принциповъ; тріаріи замыкали въ самомъ концѣ. Внѣ

375

этой, какъ бы правильной, боевой линіи, на правой сторонѣ кон¬
сулъ поставилъ, выровнявъ фронтъ, около трехъ тысячъ пѣшихъ
воиновъ, составлявшихъ вспомогательный отрядъ Евмена, пе¬
ремѣшавъ ихъ съ цетратами Ахейцевъ. Далѣе за ними помѣ¬
стилъ онъ менѣе трехъ тысячъ всадниковъ (изъ нихъ восемь¬
сотъ были Евмена, а остальные все Римляне); по кон¬
цамъ расположилъ онъ Тралловъ и Кретійцевъ (и тѣ, и другіе
составляли полное количество пятисотъ человѣкъ). Лѣвое кры¬
ло по видимому не нуждалось въ такихъ подкрѣпленіяхъ, по¬
тому что отсюда замыкала рѣки и крутыя скалы; впрочемъ и
тугъ поставлены четыре эскадрона конницы. Такова была чис¬
ленность войскъ Римскихъ и двѣ тысячи Македонянъ и Ѳра-
ковъ вмѣстѣ; послѣдовали они по собственному желанію; они
оставлены въ лагерѣ для его охраны. Шестнадцать слоновъ
поставлены въ резервѣ позади тріаріевъ, такъ какъ и но
малочисленности не могли они бороться съ гораздо большимъ
числомъ слоновъ царскихъ (ихъ всѣхъ было пятьдесятъ четы¬
ре); да и при равномъ числѣ не устоятъ Африканскіе слоны
противъ Индійскихъ, можетъ быть и но величинѣ (много по¬
слѣдніе больше первыхъ) а можетъ быть и превосходя смѣлостью
и силами.

40. У царя боевая линія пестрѣла большимъ разнообразіемъ
народностей, нс походившихъ одна на другую ни наружностью,
ни способомъ вооруженія. Шестнадцать тысячь пѣшихъ были
вооружены по обычаю Македонянъ, называемыхъ фалан гита¬
ми. То былъ центръ войска: съ фронта дѣлился онъ на десять
частей; онѣ обозначались стоявшими въ промежуткахъ попарно
слонами; боевая липія отъ фронта внутрь состояла изъ 31 ря¬
да вооруженныхъ воиновъ. Громадные были слоны и сами
по себѣ, но еще громаднѣе казались отъ налобниковъ, отъ
гривъ и поставленныхъ на спинахъ башень; на башняхъ стоя¬
ло, кромѣ вожака, по четыре воина. На правомъ крылѣ фа-
лангитовъ находилась тысяча пятьсотъ Галлогреческихъ всадни¬
ковъ; къ нимъ присоединилъ Антіохъ три тысячи всадниковъ
въ кирасахъ (катафрактами ихъ называютъ); сюда же примыкалъ

376

эскадронъ почти изъ тысячи всадниковъ, по мѣстному назва¬
нію агема: тутъ были отборные воины изъ Модовъ, и съ ними
вмѣстѣ смѣсь всадниковъ разныхъ народовъ. Подлѣ нихъ въ
резервѣ стоялъ отрядъ изъ шестнадцати слоновъ; съ тон жз
стороны, нѣсколько вытянувъ флангъ, стояла и царская когор¬
та, воиновъ которой, по роду вооруженія, называють аргираснида-
ыи. Вслѣдъ за ними Даги, всадники стрѣлки, въ числѣ 1200
чел.; потомъ три тысячи легковооруженныхъ воиновъ, по¬
поламъ Ііретійцевъ, пополамъ Тралловъ; къ нимъ примыкали
двѣ тысячи пятьсотъ Мизійскихъ стрѣлковъ, крайнюю сторону
фланга замыкали четыре тысячи Циртейскихъ нращпиковъ и
Елимейскихъ стрѣлковъ (они были перемѣшаны). Съ лѣваго
крыла къ фалапгитамъ примыкали Галлогречесьіе всадники
тысячу пятьсотъ человѣкъ и одинаково съними вооруженные двѣ
тысячи Каішадоковъ (они были присланы царемъ Аріаратомъ).
За тѣмъ смѣсь разнаго рода вспомогательныхъ войскъ — двѣ
тысячи семьсотъ, и три тысячи всадниковъ катафрактовь и
тысячу другихъ всадниковъ; одежды ихъ и покровы коней
представляли сходство съ царскимъ отрядомъ, только были нѣ¬
сколько но легче: не мало Сировъ было примѣшано къ Фри¬
гійцамъ и Лидійцамъ. Впереди этой копницы, колесницы съ
косами и верблюды, называемые у нихъ дромадами. На нихъ
сидѣли Арабскіе стрѣлки; мечи у нихъ были тонкіе, длиною
въ четыре локтя, для того, чтобы они были въ состояніи съ
такой вышины достать непріятеля. За тѣмъ слѣдовали силы,
почти равныя находившимся на правомъ крылѣ: -сначала Та-
рентинцы, потомъ Галлогреческихъ всадниковъ тысячу пять¬
сотъ человѣкъ, за тѣмъ Неокрнтовъ тысячу, и, точно также
вооруженныхъ, Каровъ и Киликовъ тысячу пятьсотъ человѣкъ,
столько же Тралловъ и три тысячи цстратовъ (тутъ были Пи-
сиды, Иамфилы и Лики); тутъ вномогательные отряды Цир-
теевъ и Елимеевъ, такіе же какъ и на правомъ крылѣ и
шестнадцать слоновъ съ малымъ между ними промежуткомъ.

41. Царь самъ находился на правомъ крылѣ, а сына своего
Селевка и племянника Антшіатра поставилъ начальниками на

377

лѣвомъ; центръ порученъ тремъ: Миніону, Зевксиду и Филип¬
пу, начальнику слоновъ. Утренній туманъ, съ наступленіемъ
дня сгустившійся въ облака, распространилъ отъ себя мракъ и
сырость и она какъ бываетъ при южномъ вѣтрѣ, проникла повсю¬
ду. Она оказалась весьма мало неудобною для Римлянъ, но
очень много для царскихъ войскъ. При малой длинѣ боевой
линіи Римлянъ и самый недостатокъ свѣта не препятствовалъ
видѣть во всѣ стороны, и сырость, при преобладаніи тяжела¬
го вооруженія, нисколько не дѣйствовала вредно на мечи и на
копья. По въ царскомъ строю, при его обширности, и изъ се¬
редины нельзя было обозрѣвать флаиги, а чтобъ съ одного на
другой видно было, объ этомъ нѣчего было н подумать; отъ
сырости же отвологли луки, пращи н завязки дротиковъ. Да и
колесницы съ косами, посредствомъ которыхъ Антіохъ надѣял¬
ся внести замѣшательство въ ряды непріятелей, обратились къ
ужасу его же воиновъ, а вооружены они были по большей
части слѣдующимъ образомъ. Около дышла отъ ярма выходили
острія но десяти локтей длины, выдаваясь но. подобіе роговъ;
назначеніе ихъ было—прокалывать все, чтобы ни попалось имъ
на встрѣчу. Къ задней части колесницы прикрѣплены были так¬
же двѣ косы: одна на высотѣ ярма, а другая гораздо ниже,
обращенная къ землѣ: первая должна была срѣзать все, что
ни попадется съ боку, а послѣдняя доставать до упавшихъ или
нагнувшихся. Такъ же отъ осей у колесъ по обѣ стороны вы¬
ходили двѣ косы. Такимъ то образомъ вооруженныя колесницы,
будь они поставлены на концѣ или въ серединѣ, пришлось бы
гнать но своимъ рядамъ, а потому царь н поставилъ ихъ, какъ
мы выше [сказали, въ переднемъ ряду. Видя это, Евменъ,
нѣсколько знакомый съ этимъ родомъ сраженія и съ тѣлгь,
какъ опасно прибѣгать къ подобнымъ вспомогательнымъ сред¬
ствамъ, если только удастся, не дѣйствуя еще правильнымъ
боемъ — испугать копей. Онъ отдалъ приказаніе Критскимъ
стрѣлкамъ, пращникамъ и всадникамъ съ дротиками, не тол¬
пами. а какъ можно болѣе въ разсыпную, выбѣжать впередъ и
дружно дѣйствовать ихъ метательнымъ оружіемъ. Эта точно

378

гроза, отчасти вслѣдствіе ранъ со всѣхъ сторонъ наносимыхъ,
отчасти самыхъ разнообразныхъ криковъ, до того испугала ко¬
ней, что они вдругъ какъ бы разнузданные, бросились въ раз¬
ныя стороны, сами не зная куда. При ихъ приближеніи, и
легковооруженные воины, и ловкіе пращники, и быстрые Кре-
тійцы .мгновенно уклонялись; а йотомъ, гонясь вслѣдъ за коня¬
ми, вкинули смущеніе и страхъ въ ряды коней и верблюдовъ,
которые и сами пугали лошадей, а между тѣмъ въ высшей степени
разнообразные крики воиновъ, раздаваясь со всѣхъ, сторонъ уве¬
личивали замѣшательство. Такимъ образомъ наконецъ но нолю,
раздѣлявшему оба войска, прогнаны были колесницы: по уда¬
леніи этихъ безполезныхъ игрушекъ, приступлено къ правиль¬
ному сраженію по, разомъ даннымъ съ обѣихъ сторонъ, си¬
гналамъ.

42. впрочемъ это пустое обстоятельство не замедлило быть
причиною настоящаго бѣдствія. Вспомогательные отряды, стояв¬
шіе вблизи отъ колесницъ, сами пришли въ испугъ отъ бѣшен¬
ства коней и, пустясь бѣжать, оставили открытымъ весь флангъ
до самихъ катафрактовъ. Когда къ нимъ, разсѣявъ вспомога¬
тельныя войска, прибыла конница Римская, то и перваго на¬
тиска часть ихъ не выдержала: один пустились бѣжать, а дру¬
гіе, связанные тяжестью оружія и одежды, погибли на мѣстѣ.
Тутъ то все лѣвое крыло пошатнулось; а при замѣшательствѣ
вспомогательныхъ войскъ, находившихся между всадниками и
такъ называемыми фалаигитами, ужасъ распространился до са¬
мого центра. Тутъ вмѣстѣ смѣшались ряды н, вслѣдствіе на¬
тиска своихъ же, сдѣлались безполезными длинныя копья ( са-
риссами ихъ называютъ Македопяне); Римскіе легіоны стали
наступать впередъ съ своими значками, и бросили копья туда,
гдѣ была наибольшая тѣснота. II стоявшіе между рядовъ
слоны не наводили страха на воиновъ Римскихъ; они, воюя
въ Африкѣ, уже навыкли и уклоняться отъ напора этихъ жи¬
вотныхъ и или съ боку наступать на нихъ съ длинными
копьями иля, при возможности подо идти по ближе, мечемъ под¬
рѣзать жилы. Уже весь почти центръ съ фронта былъ нора-

379

женъ, и вспомогательныя войска, обойденныя съ тылу, подвер¬
гались истребленію: какъ вдругъ услыхали Римляне о бѣгствѣ
своихъ въ другой сторонѣ, и крики оробѣвшихъ пронеслись по¬
чти до самого лагеря. На правомъ крылѣ Антіохъ, не видя ни¬
какихъ резервовъ у Римлянъ, обнадеженныхъ рѣкою — кромѣ
четырехъ эскадроновъ, да н тѣ, примкнувъ къ своимъ, обнажи¬
ли берегъ--ударилъ туда съ вспомогательными войсками н тя¬
желою конницею; н не только съ фронта онъ наступалъ но
обойдя флангъ отъ рѣки, уже тѣснилъ съ фланга: сначала всад¬
ники пустились бѣжать, потомъ, стоявшая подлѣ нихъ, пѣхота
бросилась въ разсыпную н сбита въ лагерь.

43. Лагеремъ начальствовалъ М. Емилій, трибунъ военный,
сынъ М. Лепида, тотъ самый, что, спустя немного лѣтъ, сдѣ¬
ланъ былъ великимъ первосвященникомъ. Онъ поспѣшилъ со
всѣмъ резервомъ въ ту сторону, гдѣ видѣлъ бѣгство своихъ
и приказывалъ сначала остановиться, потомъ воротиться на поле
битвы, выговаривая имъ за робость и постыдное бѣгство; да¬
лѣе онъ сталъ грозить, что, в в случаѣ ослушанія, слѣпо по¬
лѣзутъ они на свою гибель. Наконецъ онъ даетъ знакъ воинамъ
убивать тѣхъ изъ бѣгущихъ, которые впереди, и желѣзомъ и
ранами повернуть противъ непріятеля толпы слѣдовавшихъ
за ними воиновъ. Тутъ меньшій страхъ побѣжденъ былъ
большимъ; видя съ двухъ сторонъ опасность, воины сначала
остановились, а потомъ н сами вернулись въ бой; да и Еми¬
лій съ своимъ отрядомъ (состоялъ онъ изъ двухъ тысячь отлич¬
ныхъ воиновъ) про ти вупоставилъ упорное сопротивленіе царю,
всѣми силами преслѣдовавшему бѣгущихъ. Атталъ, братъ Ев-
мена, на правомъ крылѣ, которымъ лѣвое непріятельское было
обращено въ бѣгство, при первомъ натискѣ, видя на лѣвомъ бѣг¬
ство сеоихъ и тревогу около лагеря, во время подоспѣлъ съ
двумя стами всадниковъ. Антіохъ, видя, что вновь вступили въ
бой тѣ, которые только что передъ тѣмъ показали ему тылъ,
да н что съ лагерей н ноля битвы подоспѣваютъ все новыя
толпы, пустился бѣжать назадъ. Тогда Римляне, побѣдители на
обоихъ крылахъ, но кучамъ тѣлъ (наиболѣе ихъ набралось къ

380

срединѣ боевой линіи: тутъ стояли отборные и лучшіе воины,
да и оружіе тяжестью своею препятствовало имъ бѣжать) ус¬
тремились грабить лагерь. Впереди всадники Евмена, а потомъ
и прочая конница, по всему полю въ разныхъ мѣстахъ преслѣ¬
дуетъ непріятеля и избиваютъ заднихъ, какъ только ихъ насти¬
гаютъ. Впрочемъ бѣгущимъ весьма гибельна была самая ихъ
численность, такъ 'какъ въ туже толпу замѣшались колес¬
ницы, слоны и верблюды. О правильныхъ рядахъ и помину не
было, а воины, какъ слѣпые, лѣзли другъ на друга, и много
ихъ гибло подъ ногами животныхъ. Въ лагерѣ истреблено не¬
пріятелей едвали еще не больше какъ въ сраженіи; туда, въ осо¬
бенности сначала, стекались бѣглецы, и въ надеждѣ на это много¬
людство находившійся тамъ гарнизонъ упорнѣе защищалъ око¬
пы. Удержанные въ воротахъ у вала, Римляне, думавшіе было
проникнуть черезъ нихъ первымъ натискомъ — ворвались туда
наконецъ н въ слѣдствіе раздраженія, произвели гамъ большое
убійство.

44. Говорятъ, что въ этотъ день истреблено у непріятеля
пятьдесятъ тысячъ пѣшихъ воиновъ и три тысячи всадниковъ,
взято въ плѣнъ тысячу четыреста человѣкъ, и пятнадцать сло¬
новъ съ ихъ вожаками. У Римлянъ нѣкоторые ранены; пало
же не болѣе 300 пѣшихъ воиновъ и двадцати четырехъ всад¬
никовъ; изъ Евменова войска двадцать пять. Бъ этотъ день
побѣдители, разграбивъ лагерь непріятельскій, съ большою до¬
бычею возвратились въ свой. На другой день подбирали они тѣла
убитыхъ и собирали плѣнныхъ. Пришли послы изъ Тіатиры и
Магнезіи, что у Синила, для передачи этихъ городовъ. Антіохъ
убѣжалъ съ весьма небольшою свитою, но но дорогѣ пристало
много еще воиновъ; съ весьма ограниченнымъ отрядомъ воору¬
женныхъ, Антіохъ около полуночи прибылъ въ Сарды. Услы¬
хавъ здѣсь, что сынъ его Селевкъ и нѣкоторые приближенные,
опередили его въ Анамеѣ откуда онъ и самъ, въ четвертую пере¬
мѣну ночныхъ сторожей съ женою и дочерью, удалился въ Аиамею,
обереженіе города ввѣривъ Зенону, а Тимона сдѣлалъ началь¬
никомъ Лидіи, но жители и воины, находившіеся въ крѣпости,

381

по общему между собою согласію, иеобращая никакого внима¬
нія на начальниковъ, поставленныхъ Антіохомъ, отправили по¬
словъ къ консулу.

45. Около этого же времени и изъ Траллъ, и изъ Магнезіи,
находящейся надъ Меандромъ, и изъ Ефеса явились послы,
отдавая свои города. Поликсепидасъ оставилъ Ефесъ, услыхавъ
о сраженіи и дойдя съ флотомъ до Патары Ликійской, изъ опа¬
сенія эскадры Родосскихъ судовъ, находившейся у Мегиста, вы¬
шелъ на берегъ, и съ малымъ числомъ провожатыхъ, сухимъ
путемъ отправился въ Сирію. Города Азіи одинъ за другимъ отда¬
вали себя въ распоряженіе консула на честное слово парода Рим¬
скаго. Консулъ уже былъ въ Сардахъ; туда же прибылъ изъ Елей
и Сципіонъ, при первой возможности для него иеренесть труды
дороги. Въ это время герольдъ АнтТоховъ черезъ II. Сципіона
просилъ у консула, и получилъ для царя—дозволеиіе прислать
своихъ пословъ. По прошествіи немногихъ дней прибыли: Зев-
кисъ, тотъ что былъ префектомъ Лидіи, и племянникъ царя
Антшіатръ. Они прежде всего явились къ Евмену, о которомъ
думали, что онъ за старыя непріятности будетъ главнымъ
противникомъ примиренія; они нашли его сговорчивѣе, чѣмъ
какъ надѣялись и они и царь. За тѣмъ они представились II.
Сципіону, а черезъ пего и консулу. Но ихъ просьбѣ созванъ
многочисленный совѣтъ—выслушать ихъ порученія. Зевксисъ
сказалъ: «Римляне, не столько имѣемъ мы сами что говорить,
сколько желаемъ спросить васъ — чѣмъ можемъ мы загладить
ошибку царя и купить миръ и прощеніе у побѣдителя. Не
разъ прощали вы великодушно побѣжденнымъ вами царямъ и
народамъ. Тѣмъ съ большею снисходительностью слѣдуетъ по¬
ступить вамъ послѣ этой побѣды, вдѣлавшей васъ повелителями
всего земнаго шара. Успокоенные отъ необходимости сражать¬
ся съ кѣмъ либо изъ смертныхъ, не иначе какъ боги должны
вы сострадать о родѣ человѣческомъ и миловать его». Да еще
до прибытія пословъ опредѣлено было какой имъ дать отвѣтъ;
его взялъ на себя Африкапъ и, какъ говорятъ, выразился въ
такомъ смыслѣ: «Римляне, богамъ однимъ обязаны за то, что

382

ОНИ имѣютъ но ихъ же милости. Образъ мыслей нашихъ, оди¬
наковый при всѣхъ обстоятельствахъ, мы и имѣли и имѣемъ: при
счастливыхъ нс возносимся, при несчастныхъ не надаемъ ду¬
хомъ. Въ примѣръ этому—не говоря о многихъ другихъ—могу
привести и вашего Аішибала, а скорѣе всего васъ самихъ. Но
переправѣ черезъ Геллеспонтъ, не видя еще ни лагеря ваше¬
го, ни войска, при равныхъ еще условіяхъ борьбы и невѣрно¬
сти военнаго счастія—на ваши предложенія мира мы, еще рав¬
ные вамъ силами, дали тѣ условія, которыя и теперь повто¬
ряемъ побѣдителями. Откажитесь отъ Европы вовсе и очисти¬
те часть Азіи, лежащую но сю сторону Тавра. А за военныя
издержки дайте пятнадцать тысячъ талантовъ Евбейскихъ: пять¬
сотъ тотчасъ, двѣ тысячи пятьсотъ при утвержденіи условій
мира сенатомъ и народомъ Римскимъ, потомъ каждый годъ,
въ продолженіи 12 лѣтъ, но тысячѣ талантовъ. Евмену выдать
четыреста талантовъ и полное количество хлѣба, сколько оста¬
лось отъ долга еще отца его. Когда мы все это уладимъ, то,
въ обезнечепіе дѣйствительнаго съ вашей стороны исполненія,
дадите вы намъ залогъ, и я полагаю, что двадцати заложниковъ
но пашему выбору будетъ достаточно. По мы вполнѣ еозиаемь
что миръ для народа Римскаго невозможенъ тамъ, гдѣ будетъ
находиться Аннибалъ; выдачи его мы требуемъ прежде всего, а
также Этола Тоаса, виновника войны Оголійской: онъ то обнаде¬
живая Этоловъ вами, то васъ Эголами вооружилъ и тѣхыі дру¬
гихъ противъ пасъ. Съ нимъ вмѣстѣ должны выдать вы Мна-
зилоха Акарнанца, и Халкидійцевъ Филона и Евбулида. Чѣмъ
долѣе будетъ медлитъ царь, тѣмъ для него будутъ условія хуже
тѣхъ, которыя для него возможны были прежде. Если онъ и
теперь захочетъ еще помедлитъ, то пусть помнитъ, что для
царей труднѣе съ высоты величія упасть до половины, чѣмъ
оттуда провалиться въ самую бездну». Послы царя уполномочены
были отъ него принять условія какія бы то пн было. Поло¬
жено пословъ отправить въ Римъ. Консулъ распредѣлилъ войско
но зимнимъ квартирамъ въ Магнезіи, что у Меандра, Трал-
лесѣ и Ефезѣ. Не много дней спустя приведены отъ царя къ

383

консулу въ Ефесь заложники, да и прибыли послы, которымъ
назначено было идти въ Римъ. Туда же, въ одно время съ по¬
слами, отправился и Евменъ; послѣдовали за ними посольства
всѣхъ народовъ Азіи.

40. Между тѣмъ какъ это совершалось въ Азіи, въ Римъ
возвратились изъ провинцій почти въ одно и тоже время два про¬
консула—» тотъ и другой съ надеждою на тріумфъ— К. Минуцій
изъ Лигуръ, н М. Ацилій изъ Этолін. По выслушапіи изложенія
дѣлъ, совершенныхъ тѣмъ и другимъ, Мннуцію отказано въ трі¬
умфѣ, а Аціыію онъ опредѣленъ съ большимъ единодушіемъ. Аци¬
лій въѣхалъ въ городъ сь почестями тріумфа надъ царемъ Анті¬
охомъ и Эголами: въ этомъ торжественномъ поѣздѣ несли двѣ¬
сти тридцать военныхъ значковъ, серебра не въ дѣлѣ три ты¬
сячи фунтовъ; въ монетѣ, тетрадрахмахъ Аттическихъ, сто трид¬
цать тысячь, цистофоровъ двѣсти сорокъ восемь; много сереб¬
ряныхъ вазъ отличной работы и тяжелаго вѣсу. Несли и се¬
ребряную посуду царскую и великолѣпную одежду; золотыхъ
вѣнковъ, даровъ союзныхъ городовъ, сорокъ пять; добычу вся¬
каго рода, плѣнниковъ знатнаго рода — Этоловъ и царскихъ
военачальниковъ, вели тутъ тридцать шесть. Дамокритъ, вождь
Этолійскій, незадолго передъ тѣмъ убѣжалъ изъ тюрьмы, и когда
его стражи нагнали на берегу Тибра, то онъ прежде чѣмъ
былъ схваченъ, прокололъ себя мечемъ. Недоставало только во¬
иновъ, которые слѣдовали бы за колесницею; во всѣхъ про¬
чихъ отношеніяхъ тріумфъ былъ замѣчателенъ и какъ зрѣли¬
ще, и славою совершенныхъ дѣяній. Гадость этого тріумфа
уменьшилъ грустный вѣстникъ изъ Испаніи о несчастной битвѣ
въ землѣ Бастетановъ, гдѣ иодыіачальствомъ проконсула Л. Еми-
лія, у города Ликона, съ Лузитанцами пало шесть тысячь вои¬
новъ изъ войска Римскаго; остальные въ ужасѣ сбиты за око¬
пы, съ трудомъ защитили лагерь и, на подобіе бѣглецевъ, боль¬
шими переходами отведены въ замиренную сторону; вотъ ка¬
кое извѣстіе получено изъ Испаніи. Изъ Галліи пословъ Пла-
центіінскнхъ и Кремоыенскихъ преторъ Л. Аврункулей ввелъ
въ сенатъ. Они жаловались па малочисленность поселенцевъ—■

384

изъ которыхъ одни погибли отъ случайностей войны, а другіе
отъ болѣзни; иные оставили колоніи, оттого что имъ надоѣли
ихъ сосѣди Галлы. Сенатъ опредѣлилъ: «консулъ К. Лелій,
буде ему заблагоразсудится, запишетъ шесть семействъ для рас¬
предѣленія въ тѣ колоніи, а преторъ Л. Аврункулен пусть на¬
значитъ трехъ сановниковъ для отвода тѣхъ поселенцевъ». Вы¬
браны М. Атилій Серранъ, Л. Валерій II. Ф. Флаккъ, Л. Ва¬
лерій К. Ф. Тапно.

47. Не такъ много времени спустя, съ приближеніемъ
времени консульскихъ выборовъ, консулъ К. Лелій вернулся въ
Римъ изъ Галліи. Онъ не только по, состоявшемуся въ его от¬
сутствіи, сенатскому декрету записалъ поселенцевъ на пополне¬
ніе колоній Кремоны и Плаченцін, но и доложилъ объ отводѣ
двухъ новыхъ поселеніи въ землю, принадлежавшую Боіямъ, и се¬
натъ утвердилъ его мнѣніе. Въ тоже время получено письмо
претора Л. Емилія о морской битвѣ, происходившей у Міоннеза
и о томъ, что консулъ Л. Сципіонъ переправился въ Азію съ
войскомъ. Вслѣдствіе этого объявлено молебствіе на одинъ день
за морскую побѣду, а на другой день—такъ какъ войско Рим¬
ское первый разъ стало лагеремъ въ Азіи, — чтобы это со¬
бытіе былъ къ благополучію и радости. Двадцатью большими
жертвами велѣно консулу совершить и то и другое молебствіе.
Вслѣдъ за тѣмъ консульскіе выборы произведены среди боль¬
шихъ споровъ. М. Емилій Леи идъ добивался консульства среди
общаго противъ него неудовольствія за то, что онъ, для этого
искательства, оставилъ свою провинцію Сицилію, не спросивъ
сенатъ—можно ли ему это сдѣлать. Вмѣстѣ съ нимъ состяза¬
лись о консульствѣ—М. Фульвііі Нобиліоръ, Кн. Манлій Вуль-
со, М. Валерій Мессала. Выбранъ одинъ консулъ — Фульвііі;
всѣ прочіе не получили надлежащаго числа центурій. Онъ па
другой день назначилъ себѣ товарищемъ Кн. Манлія, отверг¬
нувъ Лепида (Мессала молчалъ). За тѣмъ назначены преторы:
два К. Фабія, Лабео и Викторъ (въ этомъ году сдѣланъ онъ
Квиринальскпмъ фламнномъ), М. Семнронін Тудитанъ. Си.
Постумій Альбинъ, Л. Плавтій Гипсей, Л. Бебій Дивесъ.

18. Бъ консульство М. Фѵльвія Нобиліора н Кн. Манлія
Вульсоиа—по словамъ Валерія Антіата, сильно распространил¬
ся въ Римѣ слухъ, и почти за достовѣрное считалось, будтобы
консулъ Л. Сципіонъ, и съ нимъ И. Африканъ, вызваны царемъ
на свиданіе подъ предлогомъ отдачи имъ молодаго Сципіона и
тамъ схвачены. По взятіи вождей, будто бы тотчасъ поведено
войско къ Римскому лагерю и онъ взятъ приступомъ; войско
же Римское совершенно истреблено. Тутъ будто бы и Этолы
подняли голову; они отказались выполнить то, что имъ было
приказано, и старѣйшины ихъ отправились къ Македонію, въ
землю Дардановъ н въ Ѳракію для найма и приведенія оттуда
вспомогательныхъ воиновъ. Для извѣщенія объ этомъ въ Римѣ,
пронреторъ А. Корнелій послалъ изъ Этолін А. Теренція Вар-
рона н 31. Клавдія Лепида. Басню эту Валерій закончилъ такъ:
послы Эголовъ въ сенатѣ между прочимъ и о томъ были спро¬
шены—откуда они слышали, будто вожди Римскіе въ Азіи за¬
хвачены Антіохомъ царемъ и войско уничтожено. Этолы отвѣ¬
чали, будто бы они извѣстіе это получили отъ своихъ пословъ,
находившихся при консулѣ. Другаго подтвержденія этого слуха
я не имѣю, и потому полагаю, что обстоятельство это и не
подкрѣпляю моимъ мнѣніемъ, да и не пропускаю какъ совер ¬
шенно пустое.

19. Послы Эголовъ введены въ сенатъ: и самое дѣло ихъ и
обстоятельства должны были бы но видимому склонить ихъ —
признаться во всемъ п умолять о прощеніи ихъ вины и за¬
блужденія. Они же начали съ своихъ благодѣяній, оказанныхъ
народу Римскому, и почти сами на себя пеняли за свою храб¬
рость въ войнѣ съ Филиппомъ. Оскорбили они уши слушате¬
лей наглостью рѣчей. Повторяя старое и уже почти забытое,
они довели дѣло до того, что сенаторы припомнили гораздо
болѣе непріятностей, сдѣланныхъ этимъ народомъ, чѣмъ услугъ
имъ оказанныхъ, и тѣ люди, которымъ всего нужнѣе было со¬
страданіе, вызвали противъ себя ненависть и раздраженіе. На
вопросъ одного сенатора: «отдаютъ ли они себя въ распоря¬
женіе народа Римскаго?» потомъ другаго: «будутъ ли они

386

имѣть съ пародомъ Римскимъ однихъ и тѣхъ же союзниковъ
и враговъ?»— они педали никакого отвѣта. Тогда имъ велѣно
удалиться изъ храма. Вслѣдъ за чѣмъ почти единодушно про¬
возглашено сенатомъ: «и до сихъ поръ Этолы преданы всею
душею Антіоху и, въ единственной надеждѣ па пего опи и теперь
пребываютъ. Необходимо вести войну съ людьми, враждебность
которыхъ довольно ясна, и усмирить силою надменность ихъ
духа.» И то обстоятельство усилило негодованіе, что Этолы
въ одно и тоже время, просили мира у Римлянъ, и вносили
войну въ Долопію и Атаманію. Состоялось сенатское опредѣ¬
леніе, согласно съ мнѣніемъ М. Ацилія, побѣдителя Этоловъ и
Антіоха: «приказать посламъ Этоловъ въ тотъ же день оста¬
вить городъ, а не позже пятнадцатаго дня Италію». А. Теренцій
Барронъ посланъ проводить ихъ, и объявлено: «если на буду¬
щее время пріидетъ какое либо посольство отъ Этоловъ иначе,
какъ съ дозволенія главнаго военачальника, который будетъ на¬
ходиться въ той провинціи, и въ сопровожденіи Римскаго по¬
сла—съ нимъ будетъ ноступлено, какъ съ непріятелемъ». Съ
тѣмъ и отпущены Этолы.

50. Потомъ консулы доложили о провинціяхъ; положено
бросить имъ жеребій относительно Азіи и Эголіи. Кому доста¬
нется Азія, тотъ но сенатскому декрету долженъ получить вой¬
ско, находившееся у Л. Сципіона и на пополненіе его четыре
тысячи пѣшихъ Римлянъ, двѣсти всадниковъ, союзниковъ и
Литинскаго племени восемь тысячъ пѣшихъ и четыреста всад¬
никовъ; съ тѣми силами пусть онъ ведетъ войпу съ Антіохомъ.
Другому консулу назначено войско, находившееся въ Эголіи и
дозволено пополнить его такимъ же количествомъ союзниковъ
и гражданъ, какое разрѣшено товарищу. Тому же консулу
приказано: суда, изготовленныя еще въ прошломъ году, снаря¬
дить и повесть съ собою, и не только съ Этолами вести войну,
но и иеренесть ее въ Кефалонію. Ему же поручено, если только
интересен общественные это позволятъ, возвратиться въ Римъ
къ выборамъ. Кромѣ замѣщенія ежегодныхъ сановниковъ, по¬
ложено нроизвесть выборъ цензоровъ. Буде же что либо Консула

387

задержитъ, то пусть онъ увѣдомитъ сенатъ о томъ, что онъ
не можетъ явиться ко времени выборовъ. Это.іія досталась но
жеребью М. Фульвію, а Азія Кн. Манлію. Потомъ преторы
бросили между собою жеребій: Си. Постумію Альбину доста¬
лось завѣдываніе городомъ и чужестранцами; М. Семиропію
Тудитану—Сицилія, К. ФабіюІІиктору, Квиринальскому фламнну,
Сардинія, К. Фабію Лабеону—флотъ, Л. Плавтію Гптею ближ¬
няя Испанія, Л. Бэбію Дивесу дальняя. Бъ Сицилію назначенъ
одинъ легіонъ и флотъ, находившійся въ той провинціи. Но¬
вый преторъ долженъ былъ истребовать отъ Сицилійцевъ двой¬
ную десятину пшеницы и одну отправить въ Азію, а другую
въ Этолію. Такое же количество хлѣба требовалось и отъ Сар¬
динцевъ, и его велѣно отправить къ тѣмъ же войскамъ, куда
и Сицилійскій. Л. Бэбію въ Испанію дапо подкрѣпленіе — ты¬
сячу Римскихъ пѣхотинцевъ и пятьдесятъ всадниковъ, а изъ
Латшіскаго племени шесть тысячь пѣхотинцевъ и двѣсти всад¬
никовъ. Плавтію Гиисею въ ближнюю Испанію дано тысячу
пѣшихъ Римлянъ, двѣ тысячи союзниковъ Латинскаго племени
и двѣсти всадниковъ; съ этими подкрѣпленіями обѣ Испаиіи
должны были имѣть по легіону. Властямъ прошлаго года—
К. Лэлію съ войскомъ продолжена власть на годъ; продолжена
и II. Юнію пропретору въ Этруріи съ войскомъ, какое было
въ провинціи, и М. Туццію пропретору въ землѣ Бруттіевъ и
въ Апуліи.

51. Прежде чѣмъ преторы отправились по провинціямъ,
произошла между П. Лнциніемъ, великимъ первосвященникомъ
и К. Фабіемъ Пикторомъ, Квиринальскимъ фламиномъ, такая
борьба, какая, па памяти предковъ, происходила между Л. Ме-
телломъ и ІІосгуыіемъ Альбиномъ. Этотъ послѣдній, будучи
консуломъ, собирался съ товарищемъ своимъ К. Лутаціемъ
отправиться въ Сицилію къ флоту, какъ его по дѣламъ богослужеб¬
нымъ задержалъ Метеллъ, великій первосвященникъ; а претора
К. Фабія Пиктора задержалъ II. Лициній, не давая ему от¬
правиться въ Сардинію. Много споровъ было и въ сенатѣ и
передъ народомъ; съ той, п съ другой сторопы давались иро-

25 е

тйборѣчащія приказанія, брали поручительства, назначили штра¬
фы, аннеллировали къ трибунамъ и прибѣгали къ суду наро¬
да. Наконецъ уваженіе къ религіи восторжествовало, и фла-
минъ вынужденъ покориться первосвященнику, а штрафы но
приказанію народа сложены. Съ досады, что у него отняли
провинцію, преторъ пытался было отказаться отъ должности,
но сенаторы своимъ вліяніемъ его удержали и назначат ему —
производить судъ н расправу .между чужестранцами. Въ теченіи не¬
многихъ дней произведя наборъ (да и небольшое количество
воиновъ приходилось набирать), консулы к преторы отправились
по провинціямъ. Вслѣдъ за тѣмъ неизвѣстно кому вздумалось легко¬
мысленно распространить пустой слухъ относительно событіи
въ Азіи, но немного дней прошло, какъ въ Римѣ получены
вѣрныя извѣстія съ гонцами и письмами славнаго вождя. Они
причинили большую радость нестолько вслѣдствіе недавнихъ
опасеній (перестали бояться Антіоха послѣ недавняго пораже¬
нія въ Этоліп), сколько вслѣдствіе прежней громкой славы.
При началѣ войны казался от. опаснымъ врагомъ и собствен¬
ными силами, и тѣмъ что онъ имѣлъ йодъ руками Аннибала
распорядителемъ войны. Нс смотря на то нисколько непзмѣне-
но распоряженіе о посылкѣ консула въ Азію, и войска его ни
мало не уменьшены изъ опасенія — ни пришлось бы воевать
съ Галлами.

52. Немного времени спустя прибыли въ Римъ М. Аврелій
Копа, посолъ .1. Сципіона, съ послами царя Антіоха, и царь
Евмеаъ п Родосцы. Котта сначала въ сенатѣ, потомъ передъ
народнымъ собраніемъ, но приказанію сената, изложилъ все.
что произошло въ Азіи. Вслѣдствіе этого назначено молебствіе
на три дня и повелѣно принести сорокъ большихъ жертвъ. На
тѣмъ прежде всего для Евмена созванъ сенатъ; въ краткихъ
словахъ высказалъ онъ сенаторамъ свою благодарность: «за то,
что они освободили отъ осады его и брата, да и владѣнія его
не дали въ обиду Антіоху». Поздравлялъ онъ съ полною удачею
всѣхъ дѣйствій на сушѣ и на морѣ; царь Антіохъ, окончательно
разбитый и лишенный лагеря, изгнаиь сначала изъ Европы, а

389

потомъ и изъ Азіи, находящейся по сю сторону Тавра. Что же
касается собственно до его, Евмена, заслугъ, то онъ предпочита¬
етъ дать возможность Римлянамъ узнать о томъ отъ своихъ
военачальниковъ п легатовъ, чѣмъ самому напоминать о нихъ».
Всѣ выслушали это съ одобреніемъ и приказывали самому выска¬
зать. отложивъ всякую совѣстливость гл. сторону: что онъ на¬
ходить справедливымъ получить отъ сената н народа Римска¬
го. Сенатъ же своей стороны съ полною готовностью дастъ
и больше, и щедрѣе смотря по мѣрѣ его заслугъ». На это царь воз¬
разилъ: «еслибъ онъ отъ другихъ получилъ предложеніе выбрать
себѣ награду, то онъ охотно, при малѣйшей возможности по¬
совѣтоваться сь сенатомъ Римскимъ, воспользовался бы совѣ¬
томъ достоуважаемаго сословія — какъ бы но высказать не¬
умѣренныхъ желаній и не обнаружить нескромной просьбы.
Но когда отъ сената же зависитъ и исполненіе, то тѣмъ болѣе
щедрость сената къ нему и его братьямъ должна вполнѣ зави¬
сѣть отъ его собственнаго усмотрѣнія». Эти слова Евмена ни¬
сколько не подѣйствовали на сенаторовъ, и они продолжали
настаиваіь. чтобы от. высказался самъ. Нѣсколько времени
длился этотъ споръ съ обоюдною, хотя и необъяснимою, искрен¬
ностью, при чемъ та и другая сторона уступала одна другой:
первая но скромности, а вторая по снисхожденію. Наконецъ
Евменъ вышелъ изъ храма. Сенатъ продолжалъ стоять на
своемъ мнѣніи: безразразеудио было бы — говорилъ онъ —
предполагать, что царь дѣйствительно не знаетъ, на что имепно
надѣясь или что имѣя въ виду иросить, онъ пріѣхалъ. Конечно
онъ самъ лучшій судья — чго больше всего идетъ его цар¬
ству: Азія ему извѣстна гораздо лучше, чѣмъ сенату, а пото¬
му его необходимо снова позвать и принудить высказать и же¬
ланія свои, и образъ мыслей.

53. Царь снова введенъ въ храмъ преторомъ и получилъ
приказаніе говорить. Тутъ онъ сказалъ: «почтенные сенаторы,
упорствовалъ бы я въ моемъ молчаніи, еелибы не зналъ, что
вы вслѣдъ за этимъ позовете Родосское посольство и но выслуша-
ніи его, мнѣ будетъ предстоять необходимость говорить, а тогда

390

это будетъ тѣмъ труднѣе, что требованія Родосцовъ не будутъ за¬
ключать въсебѣ повндимому не только ничего для меня враждеб¬
наго, но и даже такого, что имѣло бы собственно къ нимъ отно¬
шеніе. Будутъ они защищать дѣло Греческихъ городовъ
и говорить о необходимости ихъ освобожденія. Въ случаѣ, ес¬
ли они въ этомъ успѣютъ, то кому можетъ быть сомнительно
что они лишатъ насъ не только тѣхъ городовъ, которые
получатъ свободу, но и старинныхъ нашихъ данниковъ; а сами
они въ признательныхъ за такое благодѣяніе городахъ, будутъ
имѣть на словахъ союзниковъ, а на самомъ дѣлѣ послушныхъ
подданныхъ. И они (Родосцы), домогаясь, — если богамъ
угодно будетъ это допустить — такого себѣ усиленія, примутъ
на себя такую личину, какъ будто это нисколько до нихъ не
относится, а что поступить такъ для васъ будетъ прилично и
согласно съ прежними вашими дѣйствіями. Л вы примите мѣ¬
ры, какъ бы не быть обманутыми такими рѣчами: какъ бы
вы, не только неравномѣрно союзниковъ вашихъ однихъ че¬
резъ мѣру возвысили, другихъ унизили, но и какъ бы вы
тѣхъ, которые противъ васъ обнажали оружіе, не поставили
въ положеніе лучшее противъ вашихъ союзниковъ и друзей.
Что касается собственно меня, то я во всѣхъ дѣлахъ скорѣе
предпочту уступить изъ того, что мнѣ слѣдуетъ по праву,
чѣмъ обнаруживать слишкомъ много упорства въ домогатель¬
ствѣ. Но гдѣ идетъ дѣло о состязаніи на счетъ вашей дружбы
и вашего расположенія, почета, который вы окажете, то тутъ
я не могу равнодушно допустить себя побѣдить кому бы то ни
было. Какъ лучшее наслѣдство отъ отца получилъ я то, что онъ,
первый изъ всѣхъ обитателей Греціи и Азіи, добился вашей друж¬
бы н до конца жизни оставался ей непреклонно вѣрнымъ. И
не только въ душѣ былъ онъ вамъ хорошимъ и вѣрнымъ союз¬
никомъ, но и принималъ участіе во всѣхъ войнахъ, веденныхъ
въ Греціи какъ сухопутныхъ, такъ и морскихъ; всякого рода
припасами помогалъ онъ въ такой степени, что никто изъ ва¬
шихъ союзниковъ не могъ съ нимъ ни въ чемъ сравняться.
Наконецъ, онъ и приближеніе смерти почувствовалъ въ еобра-

391

нін Беотовъ, когда онъ ихъ склонялъ къ союзу съ вами, и
скоро послѣ того онъ испустилъ духъ. Идя по его слѣдамъ въ
моей готовности и стараніи угодить вамъ, я иревзоидти его
уже ни въ чемъ не могу (сдѣлать болѣе въ этомъ отношеніи
ничего уже не осталось); а чтобы я могъ побѣдить и отца
моимъ участіемъ и моими щедрыми послухами — въ избыткѣ
доставили для этого возможность: судьба, обстоятельства вре¬
мени, Антіохъ и война, веденная въ Азіи. Повелитель Азіи и
части Европы, Антіохъ давалъ мнѣ въ супружество свою дочь,
возвращалъ немедленно города, отъ насъ отпавшіе; да и на
будущее время нодавалъ надежду-далеко распространить пре¬
дѣлы моихъ владѣній, лишь бы только я за одно съ нимъ
сталъ вести войну противъ васъ. Не буду ставить себѣ въ за¬
слугу того, что я ни въ чемъ противъ васъ нс согрѣшилъ; но
лучше припомню здѣсь то, что достойно давнишней дружбы,
мой домъ и васъ связывающей. Сухопутными и морскими си¬
лами я оказалъ пособіе вашимъ полководцамъ такъ, что въ
этомъ отношеніи ни одинъ изъ вашихъ союзниковъ не могъ
со мною сравняться; припасы всякаго рода доставлялъ я на
сушѣ и на морѣ. Въ морскихъ сраженіяхъ, происходившихъ
въ разныхъ мѣстахъ, я во всѣхъ участвовалъ; трудовъ моихъ
никогда не жалѣлъ, и объ опасности не думалъ. Что бываетъ
худшаго на войнѣ—осаду- я выдержалъ, заключенный въ Иер-
гамѣ, съ крайнею опасностью для жизни и власти. Освобо¬
дясь отъ осады, когда около столицы царства моего сто¬
яли лагеремъ-съ одной стороны Антіохъ, съ другой Селевкъ,
оставилъ мои собственныя дѣла и со всѣмъ флотомъ вышелъ
на встрѣчу вашему консулу Л. Сципіону къ Геллеспонту, для
того, чтобы помочь ему при переправѣ войска. А послѣ того
какъ ваше войско перешло въ Азію, я вовсе не отлучался отъ
консула: ни одинъ воинъ Римскій не былъ безотлучнѣе меня и
моихъ братьевъ въ лагерѣ вашемъ. Ни одного похода, ни
одного дѣла конницы безъ меня не происходило. Въ сраже¬
ніи находился я тамъ, оберегалъ ту сторону, гдѣ это угодно
было консулу. Я выражаясь такъ, не то хочу высказать почтен-

ные сенаторы, - чтобы въ эту войну заслугами въ отноше¬
ніи кт , вамъ никто нс могъ стать со .мною на раинѣ? Не
смѣю приравнять себя ни къ кому н.ть народовъ „ царей
которые пользуются отъ васъ большимъ почетомъ. Масиннсса’
прежде чѣмъ сдѣлался вашимъ союзникомъ былъ вашимъ вра¬
гомъ, и явился къ вамъ лагерь не тогда какъ аіадѣлъ цар¬
евомъ и не съ вспомогательнымъ войскомъ, а изгнанникомъ,
утраі ивъ всѣ силы - съ горстью всадниковъ: одиако вы его
за то что онъ въ Африкѣ вѣрно и дѣятельно дѣйствоваль
«мѣстѣ съ вами противъ Сифакса и Карфагенянъ, не только
возстановили во владѣніяхъ, его отцу принадлежавшихъ, но и
прибавивъ ему лучшую часть владѣній Сифакса. сдѣлаш его
могущественнѣйшимъ изъ царей Африки. Какой же награды и
почести отъ васъ достойны мы- не бывъ никогда вашими вра¬
гами, а всегдашними союзниками? Отецъ мой, я самъ и братья
мои, не только въ Азіи, но и вдали отъ нашего дома въ Пе¬
лопоннесе)], въ Бэогіи, Этоліи — на войнахъ съ Филиппомъ
Антіохомъ, Этоламн, на морѣ и на сушѣ сражались оружіемъ
за васъ. Чего же ты домогаешься? спросятъ меня. Я, почтен¬
ные сенаторы—въ необходимости, но вашему приказанію, вы¬
сказаться передъ вами, сознаюсь: буде вы съ тѣмъ удалили Антіоха
по ту сторону Тавра, чтобы самимъ владѣть этими землями, то л
никакихъ сосѣдей не предпочту вамъ, и надѣюсь, что царство
мое ничѣмъ такъ не выиграетъ относительно силы и бе¬
зопасности. Но если вы имѣете намѣреніе удалиться оттуда и
вывести войска, то смѣло скажу-что изъ вашихъ союзниковъ
нѣтъ меня достойнѣе, кому владѣть тѣмъ, что вами пріобрѣте-
но войною. Великодушно освобождать города порабощенные,
такъ и я полагаю, если они противъ васъ ничего непріязнен¬
наго не дѣлали, но если же они были на сторонѣ Антіоха, то
не достойнѣе ли вашихъ—и справедливости и благоразумія,
лучше заботиться о союзникахъ, оказавшихъ вамъ услуги.'
чѣмъ о тѣхъ, которые дѣйствовали противъ васъ*?

54. Съ удовольствіемъ выслушали сенаторы рѣчь царя и ясно
было,что они готовы для него, все сдѣлать съ большею готовностью

393

п щедростью. Въ промежуткѣ времени выслушано немногословное
посольство жителей Смирны, такъ какъ Родосское еще не яви¬
лось. Жители Смирны получили похвалу въ самыхъ лестныхъ
выраженіяхъ за то, что они предпочли всему подвергнуться со
стороны царя, чѣмъ ему покориться; наконецъ введено и Ро¬
досское посольство. Старшій изъ его членовъ, изложивъ сна¬
чала исторію дружественныхъ отношеній Родосценъ къ народу
Римскому и заел у п, ихъ сначала въ войнѣ съ Филиппомъ, по¬
томъ съ Антіохомъ, сказалъ слѣдующее: «во всемъ дѣлѣ на¬
шемъ, почтенные сенаторы, нѣтъ ничего для пасъ и затрудни¬
тельнѣе, и прискорбнѣе, какъ то, что намъ приходится спо¬
рить съ Квменомъ; а съ нимъ именно болѣе чѣмъ съ кѣмъ
либо изъ царей, у насъ и у частныхъ лицъ отдѣльно и— это
обстоятельство особенно на наст, дѣйствуетъ—у всего нашего
города существуютъ общественныя связи гостепріимства. Впро¬
чемъ, почтенные сенаторы, разномысліе не въ душахъ у васъ,
а въ самой сущности дѣла, а она то и сильнѣе всего. Аіц сами
свободны и потому защищаемъ дѣло свободы другихъ, а цари
хотятъ, чтобы все было порабощено и признавало ихъ власть.
Впрочемъ, какъ бы то нибыло, насъ вь затруднительнее поло¬
женіе къ цари» ставитъ скорѣе наша совѣстливость, чѣмъ
самая затруднительность спора съ нимъ для наст, или то, что¬
бы рѣшеніе этого еиора было бы для васъ безъисходнымъ.
Будь вы не въ состояніи почтить иначе царя, вашего союзника
и друга, оказавшаго вамъ большія услуги именно въ тон вои¬
нѣ, о наградѣ за которую идетъ дѣло — какъ отдавъ ем; - въ
рабство вольные города, то разсужденіе о томъ было бы дѣй¬
ствительно затруднительно: какъ бы и дружественнаго царя не
оставить безъ почету, и неизмѣнна вашему всегдашнему обы¬
чаю и не набросить порабощеніемъ теперь столькихъ городовъ
славу, пріобрѣтенную вами во время войны съ Филиппомъ. Но
судьба отлично выводитъ васъ изъ затрудненія—или неоказать
другу достаточной благодарности или не уронить вашу славу.
По милости боговъ безсмертныхъ побѣда ваша сколько и слав¬
на. столько и богата, и легко она снимаетъ съ васъ бремя

394

отихъ такъ сказать долговъ. И Ликаонія, и Фригіи— та и дру-
гая и вся Нисидін и Херсонесъ и всѣ мѣста, прилежащія къ
Европѣ, находятся въ вашей власти. Одною изъ этихъ обла¬
стей, присоединивъ ес къ владѣніямъ Евмена, можете вы ихъ
въ нѣсколько разъ увеличить; а если отдадите всѣ, то поста¬
вите на ряду съ могущественнѣйшими государями. Такимъ об¬
разомъ вамъ возможно—и добычею войны щедро наградить со¬
юзниковъ, и не измѣнить вашему всегдашнему образу дѣйствій
имѣя въ памяти то, какого титла домогались вы въ войнахъ
сначала противъ Филиппа, потомъ Антіоха: какъ вы поступили
побѣдивъ Филиппа, чего именно отъ васъ нынѣ требуютъ и
ожидаютъ не столько потому, что вы такъ поступили, сколько
потому, что такъ вамъ слѣдуетъ поступить. А для васъ одна
только причина войны и почетна и вѣроятна. Одни домогают¬
ся завладѣть нолями, деревнями, городами, пристанями, какою
либо частью морскаго прибрежья. А вы и не домогались этого,
пока не имѣли, а теперь и желать не можете, имѣя весь зем-
ныи шаръ въ своей власти. Бы сражались за честь вашу и
славу передъ всѣмъ родомъ человѣческимъ, который на имя
ваше и власть уже давно взираетъ тѣми же глазами, что и на
боговъ безсмертныхъ. Не легко было все это приготовить и
пріобрѣсти, незнаю труднѣе ли будетъ соблюсти. Вы взялись
защитить отъ произвола царей народъ древнѣйшій и благо¬
роднѣйшій, какъ славою совершенныхъ дѣяній, такъ и много¬
различными заслугами въ дѣлѣ человѣчности и науки. Такое
покровительство, отдавшемуся вамъ на вѣру и подъ ваше попе¬
чительство, цѣлому народу вы должны постоянно оказывать;
притомъ тѣ города, которые стоятъ на древней почвѣ, не бо¬
лѣе Греческіе, какъ и колоніи ихъ, оттуда когда то отправив¬
шіяся въ Азію. Съ перемѣною земли не перемѣнился народъ,
ни нравы. Состязаться благимъ соревнованіемъ въ дѣлѣ каж¬
даго полезнаго искусства и добродѣтели дерзнули новые города
съ своими родоначальниками и основателями. Извѣстны вамъ
города Греціи, извѣстно не мало городовъ и Азіи; ни въ чемъ
другомъ мы не уступимъ первымъ, развѣ только въ томъ, что

395

находимся отъ васъ въ болѣе дальномъ разстояніи. Массилійцы,
если бы природныя свойства могли быть побѣждаемы вліяніемъ
почвы, уже давно должны были бы одичать, будучи окружены
столькими неукротимыми пародами, а между тѣмъ мы слышимъ,
что они у васъ въ такомъ почетѣ, въ такомъ заслуженномъ
уваженіи, какъ если бы они жили въ самой серединѣ Греціи.
Не только сохранили они звуки языка, одежду и наружный
видъ, но болѣе всего нравы, законы и свойства души, чистыми
и неприкосновенными отъ заразительнаго вліянія сосѣдей. 1е-
перь границею вашихъ владѣній—гора Тавръ и все, что внутри
этой черты не должно казаться вамъ отдаленнымъ. Куда ни
достигнетъ оружіе ваше, туда пусть проникнетъ и право, отъ
васъ получившее начало. Народы необразованные, для кото¬
рыхъ произволъ властителей замѣняетъ отсутствіе законовъ,
пусть имѣютъ царей на свою утѣху, а Греки имѣютъ свою
судьбу, но живутъ вашимъ духомъ. Нѣкогда и власть поддер¬
живали они собственными силами, а теперь они желаютъ, что¬
бы власть оставалась тамъ, гдѣ она теперь. Для нихъ доста¬
точно, при собственномъ безсиліи, находить защиту въ вашемъ
оружіи. Но нѣкоторые города были за одно съ Антіохомъ; да
вѣдь и прежде иные были съ Филиппомъ, а Тарентиацы съ
Пирромъ. Не приводя другихъ примѣровъ, укажу на Кареа-
генъ, пользующійся свободою и живущій подъ собственными
законами. Насколько вы, почтенные сенаторы, связаны теперь
прежнимъ вашимъ образомъ дѣйствій, разсмотрите; надумайтесь
отказать жадности Евмена въ томъ, чего не сдѣлали вы и
подъ вліяніемъ вашего справедливѣйшаго раздраженія. Пред¬
ставляемъ вамъ самимъ судить —до какой степени вѣрно и по¬
лезно было вамъ содѣйствіе Родосцевъ какъ въ этой, такъ и
во всѣхъ войнахъ, веденныхъ вами въ той сторонѣ. Теперь, по
замиреніи, предлагаемъ вамъ этотъ совѣтъ; одобривъ его, во
всѣхъ вселите вы убѣжденіе, что то, какъ вы воспользовались
побѣдою, гораздо блистательнѣе самой побѣды>. Рѣчь Родос¬
цевъ показалась соотвѣтствующею величію Римлянъ.

55. Послѣ Родосцевъ призваны послы Антіоха. Они, вѣрные

обычаю просящихъ прощенія, сознавались въ заблужденіи царя
и умоляли сенаторовъ: «при рѣшеніи дѣла имѣть въ памяти
скорѣе свое всегдашнее милосердіе, чѣмъ провинность царя,
за которую онъ и поплатится слишкомъ достаточно. Наконецъ
пусть они миръ, данный военачальникомъ Л. Сципіономъ, скрѣ¬
пятъ своимъ утвержденіемъ на данныхъ имъ условіяхъ». Се¬
натъ опредѣлилъ сохранить этотъ миръ, а черезъ нѣсколько
дней и народъ тоже повелѣлъ. Скрѣпленъ договоръ въ Каии-
голіѣ съ Антнпатррмъ, старѣйшиною посольства и вмѣстѣ сы¬
номъ брата царя Антіоха. Выслушаны потомъ и другія по
сольства изъ Азіи; всѣмъ имъ данъ отвѣтъ: «слѣдуя обычаю
предковъ, сенатъ отправитъ десять пословъ для разбирательства
и устройства дѣлъ Азіи. Сущность впрочемъ будетъ такая: все,
что по сю сторону Тавра было во владѣніи Антіоха, отдается
Евмену, кромѣ Линіи к Карій до рѣки Меандра, которыя пусть
принадлежатъ Родосцамъ. Изъ прочихъ городовъ Азіи тѣ, ко
торые платили дань Атта.ту, пусть продолжаютъ платить сборы
Евмену; а тѣ, которые платили дань Антіоху, пусть будутъ
свободными II независимыми». Въ число десяти пословъ назна¬
чены: К. Минуцій Руфъ, Л. Фурій Пурпурен, К. Минуцій Термъ,
Ап- Клавдіи Неронъ, Кн. Корнелій Мерула, М. Юній Брутъ,

Л. Аврункулей, Л. Емилій ІІавллъ, П. Корнелій Лентуллъ, II.
Элій Туберонъ.

56. Имъ дано полномочіе рѣшать тѣ споры и недоразумѣнія,
которыя могутъ возникнуть па мѣстѣ; о главномъ же сдѣлалъ
распоряженіе сонатъ: «Всю Ликаонію, Фригію ту и другую.
Мизію, царскіе лѣса, Лидію и Іонію, кромѣ городовъ, бывшихъ
свободными во время сраженія съ царемъ Антіохомъ, именно
Магнезіи у Синила и Карій, называемую Гидрела, ноле Гид-
релатское, обращенное къ Фригіи, крѣпостцы и села по ту
сторону Меандра и города, за исключеніемъ тѣхъ, которые
пользовались свободою до начала военныхъ дѣйствій; а также
именно Телмиссія и лагеря Телмиссіевъ, да и сверхъ того поля,
принадлежавшаго Птоломею I елмиссію — все это, выше исчис¬
ленное, положено отдать царю Евмену. Родосцамъ дана Линія

кромѣ того же Телмисса, лагеря Телмиссіевъ и поля, принад¬
лежавшаго Птоломею Телмиссію, - все это исключено изъ вла¬
дѣній и Евмена и Родосцевъ. Этимъ же послѣднимъ отдана и часть
Карій, находящаяся по ту сторону Меандра ближе къ острову
Родоссу; города, села, укрѣпленія и поля, обращенныя къ сто¬
ронѣ ІІисидіи, кромѣ городовъ, пользовавшихся свободою прежде
рѣшительнаго боя въ Азіи съ Антіохомъ». Поблагодаривъ за
все это, Родосцы стали говорить о городѣ Солисѣ, находящемся
въ Киликіи: «жители его, какъ и они, происхожденіемъ изъ
Аргоса; родство крови условливаетъ между ними братскую при¬
вязанность. Просятъ они, Родосцы, какъ особеннаго себѣ по¬
дарка— освободить и этотъ городъ отъ рибства царю». При¬
звали пословъ Антіоха и стали толковать съ ними ооь этомъ,
но ничего не добились отъ нихъ. Антинатръ ссылался на мир¬
ный договоръ, вопреки которому Родосцы просятъ не Солиса, но
Киликію и переходятъ за хребегі. 'Гавра. Родосцы позваны
были снова въ сенатъ и сенаторы, объяснивъ имъ, какъ про¬
тивъ нихъ стоитъ твердо царскій посолъ, сказали имъ: «во
всякомъ случаѣ, если Родосцы того убѣжденія, что въ этомъ
дѣлѣ замѣшана честь ихъ отечества, то сенатъ всѣми сред¬
ствами постарается побѣдить упорство пословъ». Поблагодаривъ
тѵтъ еще больше прежняго, Родосцы сказали, что скорѣе усту¬
пятъ притязаніямъ Антипатра, чѣмъ дадутъ поводъ къ нару¬
шенію мира. Такимъ образомъ относительно города Солиса оста¬
лось все по старому.

57. Въ то время, когда это происходило, послы Маесилій-
цевъ принесли извѣстіе: «проторъ Л. Бабій, отправляясь въ
свою провинцію Испанію, окруженъ Лигурами; большая часть
топровождавшихъ его побиты, а онъ самъ раненный съ неболь¬
шою свитою, безъ ликторовъ, убѣжалъ въ Массилію, гдѣ на третій
день и номеръ». Сенатъ, но выслушаніи этого извѣстія, опре¬
дѣлилъ: «П. Юній Брутъ, исправляющій должность претора
въ Етруріи, передавъ провинцію и войско кому заблагораз
судитъ изъ своихъ помощниковъ, пусть отправится самъ вь
дальнюю Испанію, и она пусть будетъ ему провинціею.» Это

398

сенатское опредѣленіе и письмо отослано въ Етрурію прето¬
ромъ Си. ІІостуміемъ. Исправляющій должность претора П.
Юній отправился въ Испанію. Въ этой провинціи, нѣсколько
ранѣе прибытія своего преемника, Л. Емилій Иавллъ, тотъ
самый, что въ послѣдствіи стяжалъ большую славу побѣдою
надъ Персеемъ—въ предшествовавшемъ году неудачно велъ дѣло,
а теперь, собравъ въ родѣ поголовнаго ополченія, сразился въ
открытомъ полѣ съ Лузитанамн. Непріятель разбитъ и обра¬
щенъ въ бѣгство; убито у него восемнадцать тыснчь вооружен¬
ныхъ воиновъ, три тысячи триста захвачено въ плѣнъ и лагерь
взятъ приступомъ. Слухъ объ этой побѣдѣ возстановилъ нѣко¬
торое спокойствіе въ Испаніи. Въ томъ же году, наканунѣ треть¬
яго дня Календъ Январскихъ, въ Бононію отвели поселенцевъ
изъ Латинянъ, вслѣдствіе сенатскаго опредѣленія тріумвиры: Л.
Валерій Флаккъ, М. Атилій Серранъ, Л. Валерій Таино. Три
тысячи человѣкъ отведено; всадникамъ но семидесяти десятинъ
назначено, а прочимъ поселенцамъ но пятидесяти. Поле это
отнято у Галловъ Боійскихь, а они выгнали отсюда Тусковъ.
Въ этомъ же году о должности цензорской состязались многіе
знаменитые мужи. Дѣло это, само но себѣ заключавшее мало
повода кт. большимъ спорамъ, возбудило другое состязаніе го¬
раздо оживленнѣе. Домогались цензорства: Т. Квинкцін Фла-
мининъ, II. Корнелій Кн. Ф. Сципіонъ, Л. Валерій Флаккъ,
М. Порцій Катонъ, М. Клавдій Марцеллъ, М. Ацилій Глабріо,
тотъ самый, что побѣдилъ у Ѳермопилъ Антіоха и Этоловь
Такъ какъ ему пришлось отпускать домой много воиновъ съ
награжденіемъ и тѣмъ обязать значительное число гражданъ,
то благосклонность народа явно къ нему клонилась. Это весьма
не нравилось людямъ знатнаго рода, что вотъ имъ такъ пред¬
почитаютъ человѣка новаго. II. Семироній Гракхъ, и К. Семи¬
роній Рутилъ, трибуны народные — призвали его на судъ въ
томъ, что онъ нѣкоторую часть денегъ царскихъ и добычи,
взятой въ лагерѣ Антіоха, не представилъ въ день тріумфа и
не внесъ въ казначейство. Разнообразны были показанія лега¬
товъ и трибуновъ военныхъ. Преимущественно передо всѣми

399

обращало вниманіе свидѣтельство М. Катона; его вліяніе, прі¬
обрѣтенное примѣрнымъ образомъ жизни, много теряло отъ бѣ¬
лой тоги (т. е. отъ явнаго желанія самому быть цензоромъ).
Онъ говорилъ, что нѣкоторыхъ сосудовъ золотыхъ и серебрян-
ныхъ, которые онъ видѣлъ въ числѣ прочей царской добычи
по взятіи лагерей, не замѣтилъ онъ несенными во время трі¬
умфа. Наконецъ Глабро объявилъ, что отказывается отъ сво-
бо домогательства и именно для того, чтобы все бремя него¬
дованія паю на Катона, который, человѣкъ новый, какъ и онъ,
не постыдился съ неслыханнымъ клятвопреступленіемъ, вы¬
сказать то, на что молча негодовали благородные люди.

56. Предложенъ былъ штрафъ во сто тысячъ ассъ; два раза объ
этомъ происходилъ споръ; въ третій, когда обвиненный отказался
отъ своего домогательства (па цензорство), и народъ не хотѣлъ
подавать голоса относительно штрафа, тогда и трибуны оставили
это дѣло. Цензорами выбраны: Т. Квинкцій Фламининъ и М.
Клавдій Марцеллъ.-Въ тоже время для Л. Емилія Регилла—
онъ, начальствуя надъ флотомъ побѣдилъ царя Антіоха—созванъ
сенатъ за городомъ въ храмѣ Аполлона. Выслушавъ разсказъ
объ его дѣйствіяхъ, съ сколькими непріятельскими флотами при¬
ходилось ему сражаться, сколько судовъ затопилъ или взялъ
съ большимъ единодушіемъ сенаторовъ, опредѣленъ ему тріумфъ
морской; онъ имѣлъ мѣсто въ Февральскія Календы; въ этомъ
торжественномъ шествіи несли пятьдесятъ одну золотую корону,
Денегъ было несено не такъ много сколько можно было ожидать отъ
царской добычи: тридцать четыре тысячи семьсотъ Аттическихъ
тетрадрахмъ, цистофоровъ сто тридцать двѣ тысячи триста. По¬
томъ совершено было молебствіе но сенатскому декрету вслѣдствіе
того, что въ Испаніи Л. Емилій дѣйствовалъ удачно на об¬
щую пользу. Немного времени спустя прибылъ къ городу Л.
Сципіонъ; онъ, желая и въ прозваніи сравниться съ братомъ,
домогался титла Азіатическаго. И въ сенатѣ, и передъ на¬
роднымъ собраніемъ изложилъ онъ свои дѣйствія. .Тутъ нѣко¬
торые толковали, что дѣйствительная трудность войны далеко
не соотвѣтствовала ея славѣ; однимъ удачнымъ сраженіемъ она

400

и покончена, и славя этой побѣды подготовлена уже у Ѳермо¬
пилъ. Впрочемъ, если говорить правду, то у Ѳермопилъ прихо¬
дилось имѣть дѣло болѣе съ Этолами, чѣмъ съ Антіохомъ: ка¬
кою ничтожною частью своихъ силъ принималъ онъ тутъ уча¬
стіе! А въ Азіи стоялъ онъ съ силами цѣлой страны, собравъ
вспомогательныя войска отъ самыхъ отдаленныхъ предѣловъ
востока.

бі). А потому и заслужено и богамъ безсмертнымъ оказана
почесть, сколько возможно большая, за то, что громадную по¬
бѣду сдѣлали вмѣстѣ съ тѣмъ и легкою, и главному вождю данъ
тріумфъ и совершился онъ во вставочномъ мѣсяцѣ наканунѣ
Мартовскихъ календъ. Торжественное шествіе заслуживало вни
манія зрителей болѣе, чѣмъ брата ого Африкана; относи¬
тельно же воспоминанія совершенныхъ дѣяній и оцѣнки опасности
и борьбы не могло быть и сравненія, точно такъ какъ глав¬
ныхъ вождей нельзя было сравнить, или Антіоха ставить на
одну доску съ Аинибаломъ. При торжественномъ шествіи несли
военныхъ значковъ двѣсти тридцать четыре, изображеніи горо¬
дов!. сто тридцать четыре; слоновыхъ зубовъ тысячу двѣсти
тридцать одинъ; золотыхъ вѣнковъ двѣсти тридцать четыре;
серебра вѣсомъ сто тридцать семь тысячъ четыреста двадцать
фунтовъ; тетрадрахмовъ Аттическихъ двѣсти двадцать четыре
тысячи; цистофоровъ триста тридцать одну тысяча семьсотъ;
золотыхъ монетъ Филиішейскихъ сто сорокъ тысячъ; серебря¬
ныхъ вазъ (всѣ онѣ были съ разными украшеніями) вѣсомъ
тысячу четыреста двадцать четыре фунта, золотыхъ тысячу двад¬
цать четыре фунта. Вождей царскихъ, префектовъ и имѣющихъ
право носить порфиру, вели передъ колесницею тридцать два.
Воинамъ дано по двадцати пяти денаріевъ, вдвое сотнику,
втрое всаднику; послѣ тріумфа получили они жалованье спол¬
на и двойную порцію хлѣба. Послѣ сраженія въ Азіи выдано
было также двойное жалованье; получилъ тріумфъ почти через ь
годъ послѣ того, какъ оставилъ консульство.

60. Почти въ тоже время прибыли консулъ Км. Манлій вь
Азію и К. Фабій Лдбеонъ преторъ къ флоту; впрочемъ консу-

401

.ту не было недостатка въ поводѣ къ войнѣ съ Галлами, а
море, послѣ пораженія Антіоха, непредставляло никакой опас¬
ности. Подумывалъ К. Фабій—на какое дѣло обратить преиму¬
щественно внимаиіе, дабы не показать, что но пустому и дана
то ему провинція, и счелъ за лучшее переправиться въ островъ
Критъ. Цидопіаты вели войну противъ Гортинісвъ и Гіюссісвъ.
Говорили, что большое число плѣнныхъ Римлянъ, и вообще жи¬
телей Италіи находилось на островѣ въ рабствѣ. Выйдя съ
флотомъ изъ Ефеса, какъ только достигъ Критскаго берега, Фабій
отправилъ гонцовъ по городамъ, повѣщая отложить оружіе,
плѣнныхъ, разыскавъ но всѣмъ своимъ городамъ и полямъ,
привести и прислать къ нему пословъ, съ которыми бы онъ
могъ толковать о дѣлахъ, имѣющихъ отношеніе какъ къ Кри¬
тянамъ, такъ и Римлянамъ. Все это произвело очепь мало впе¬
чатлѣнія на Критянъ, а плѣнныхъ, за исключеніемъ Гортин-
цевъ, никто не возвратилъ. Валерій Антіатъ пишетъ, будто бы
вслѣдствіе угрозъ войною со всего острова было выдано
четыре тысячи плѣнныхъ н что это, за недостаткомъ другихъ
дѣйствій, служило поводомъ - выхлопотать у сената морской трі¬
умфъ. Изъ Крита Фабій вернулся въ Ефесъ; отсюда онъ от¬
правилъ три судна къ берегамъ Ѳракіи, и велѣлъ вывести изъ
Эпа и Маронеи гарнизоны Антіоха для того, чтобы эти города
воспользовались свободою.

КНИГА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ.

1. Между тѣмъ какъ въ Азіи происходила война, и у Это-
ловъ было пе совершенно спокойпо, и начало безпокойства
произошло отъ народа Атамановъ. Въ то время Атаманія, по из¬
гнаніи Аминандра, занята была войсками царя Филиппа и его
намѣстниками: властвуя надменно и безъ мѣры произвольно, онп
заставили жалѣть объ Амииандрѣ. Съ восхищеніемъ полу¬
чилъ Аминандръ — онъ былъ въ Этоліи письма своихъ,
гдѣ обнаружено было положеніе Атаманіи и подана надежда—
обратнаго полученія царства. Люди, принесшіе извѣстіе объ
этомъ, отосланы назадъ въ Аргитею —то была столица Атама¬
ніи къ старѣйшинамъ, и внушено имъ — буду хорошо они зна¬
ютъ расположеніе умовъ соотчичей, то онъ, получив ь отъ Это-
ловъ вспоможеніе, прибудетъ въ Атаманію съ отборными Это-
лами— они будутъ какъ бы уполномоченные отъ народа—и съ
преторомъ Никандромъ. Видя ихъ готовность на все, тотчасъ
далъ имъ знать, въ какой день онъ вступитъ въ Атаманію съ
войскомъ. Сначало было только четыре заговорщика противъ
Македонскаго гарнизона; они помощниками для веденія дѣла
пригласили къ себѣ стариковъ, йотомъ, мало надѣясь на свое
малолюдство, болѣе пригодное для веденія дѣла въ тайнѣ, чѣмъ
для его исполненія, присоединили число, равпое прежнему; та¬
кимъ образомъ ихъ стало пятьдесятъ два. Они раздѣлились на
четыре части: одна отправилась въ Гераклею, другая въ 'Гет-
рафилію, гдѣ обыкновенно хранились царскія деньги, третья
въ Тевдорію, четвертая въ Аргитею. Всѣ согласились такъ, что
сначала спокойно, какъ бы по своимъ частнымъ дѣламъ, они
будутъ ходить но общественной площади; а въ условленный

403

зараиѣе день они пригласятъ всѣхъ жителей къ изгнанію
изъ укрѣпленій Македонскихъ гарнизоновъ. Когда наступилъ
этотъ день и Аминандръ уже находился въ предѣлахъ Ата¬
манш съ тысячею Этоловъ, то, какъ было условлено, разомъ
въ четырехъ мѣстахъ изгнаны гарнизоны Македонянъ и разо¬
сланы письма въ разпые другіе города съ убѣжденіями изба¬
виться отъ невыносимаго владычества Филиппа и возвратить
родоваго и законнаго царя; по всюду изгоняются Македо¬
няне. Городъ Теій, гдѣ начальникъ гарнизона, Зенонъ, пере¬
хватилъ письма и крѣпость занята была царскими войска¬
ми, нѣсколько дней оказывалъ сопротивленіе осаждавшимъ; а
потомъ н онъ сданъ Аминандру, во власти котораго была вся
Атаманія, кромѣ крѣпости Атенел, находящейся подлѣ самой
грашщы Македоніи.

2. Филиппъ, узнавъ объ отпаденіи Атаманіи, отправился съ
шестью тысячами воиновъ и съ чрезвычайною быстротою при¬
былъ въ Гомфры. Оставивъ здѣсь большую часть воиновъ (для
такихъ переходовъ не достало бы у нихъ силъ) прибылъ съ
двумя тысячами въ Атеней, единственное укрѣпленное мѣсто,
гдѣ еще удержался его гарнизонъ. Отсюда попытался было
онь узнать расположеніе умовъ мѣстъ сосѣднихъ и безъ труда
замѣтивъ, что оно враждебно, вернулся въ Гомфы, и уже со
всѣми своими войсками снова вступилъ въ Атаманію. Отсюда
Зенону, пославъ его впередъ съ тысячею пѣшихъ, приказалъ
запять Етопію, которая весьма кстати господствовала надъ Ар-
гптеею. Увидя, что эта мѣстность занята уже его воинами,
онъ самъ сталъ лагеремъ около храма Юпитера Акрейскаго;
здѣсь онъ былъ удержанъ одинъ день невыносимо дурною по¬
годою, а на другой день вознамѣрился вести ихъ къ Аргнтеѣ.
Только было выступили они въ походъ, какъ вдругъ показа¬
лись Атаманы, бѣгавшіе по холмамъ, возвышавшимся надъ до¬
рогою. При видѣ ихъ первые ряды остановились, н но всему
войску распространились тревога и испугъ, каждый воображалъ
самъ за себя, какія были бы послѣдствія, если бы войско уже спу¬
стилось въ горныя долины, надъ которыми нависли скалы. При

26”

404

такомъ смятеніи царь, желая, на случай преслѣдованія выйдти
какъ можно скорѣе изъ тѣснинъ, поспѣшилъ отозвать перед¬
нихъ и двинулся со всѣмъ войскомъ назадъ тою же дорогою,
которою пришелъ. Сначала Атаманы шли въ нѣкоторомъ раз¬
стояніи спокойно за нимъ; а когда присоединились Этолы, они
оставили ихъ идти сзади Филиппова войска, а сами осыпали
его съ боковъ. Нѣкоторые но знакомымъ тропинкамъ пошли
впередъ кратчайшею дорогою и заняли проходы. Такое смяте¬
ніе произошло между Македонянами, что они перешли рѣку
скорѣе въ безпорядочномъ бѣгствѣ, чѣмъ правильнымъ движе¬
ніемъ, и при этомъ потеряли не мало люден и оружія. Тутъ
и былъ конецъ преслѣдованіи; отсюда въ полной безопасности
Македоняне вернулись въ Гомфы, а изъ Гомфъ въ Македонію.
Атаманы н Этолы со всѣхъ сторонъ стеклись къ Етоніи для
подавленія Зенона и тысячи Македонянъ. Эти послѣдніе, мало
надѣясь па мѣстность, изъ Етоніи удалились на холмъ, болѣе
возвышенный и со всѣхъ сторонъ обрывистый. Найдя тутъ до¬
ступъ во многихъ мѣстахъ вытѣснили ихъ оттуда Атаманы;
разсѣянныхъ и искавшихъ спасенія въ бѣгствѣ по скаламъ
мало извѣстнымъ и непроходимымъ — частью взяли, а частью
побили. Многіе отъ страха бросались въ пропасти, и весьма
немногіе ушли съ Зенономъ къ царю. Недолго спустя заклю¬
чено и перемиріе и дана возможность похоронить убитыхъ.

3. Аминандръ, возврата себѣ царство, отправилъ пословъ
въ Римъ къ сенату, и въ Азію къ Сципіонамъ; они тогда на¬
ходились въ Ефссѣ послѣ рѣшительной битвы съ Антіохомъ. Онъ
просилъ мира н приносилъ извиненіе въ томъ, что наслѣдствен¬
ныя владѣнія своп возвратилъ себѣ при помощи Этоловъ; Филиппа
онъ обвинялъ. Этолы изъ Атаманш отправились къ Амфилохамь,
и весь народъ подчинили своей власти ири добровольномъ со¬
гласіи большей части его. Возвративъ себѣ Амфнлохію — она
нѣкогда принадлежала Этоламъ— они съ такою же надеждою
перешли въ Анерантію: большая часть и этой области безъ
борьбы подчинилась ихъ власти. А Долоны никогда не при¬
надлежали Этоламъ— они были па сторонѣ Филиппа. Сначала

405

они поспѣшили къ оружію; но узнавъ, что Амфилохи за одно
съ Этолами, что Филиппъ бѣжалъ изъ Атаманіи и гарнизонъ
его избитъ, они и сами измѣняютъ Филиппу и переходятъ на
сторону Этоловъ. Между тѣмъ какъ они, покоривъ всѣ ок¬
рестные народы, считали себя со всѣхъ сторонъ достаточно без¬
опасными отъ Македонянъ, вдругъ получаютъ они извѣстіе,
что Антіохъ въ Азіи побѣжденъ Римлянами. Вскорѣ и послы
возвратились изъ Рима безо всякой надежды на миръ, и при¬
несли извѣстіе о совершившейся уже переправѣ консула Фуль-
вія съ войскомъ. Испуганные этимъ Этолы сначала вызвали
уполномоченныхъ изъ Родоса и Аѳинянъ съ тѣмъ, чтобы эти
города употребили свое вліяніе на то, чтобы мольбы ихъ, толь¬
ко что передъ тѣмъ отвергну тыя сенатомъ, легче бы имѣли дос¬
тупъ къ нему снова, и отправили въ Римѣ старѣйшинъ народа—
послѣдній разъ попытать надежду. Нисколько нс заботились они
отклонить войну прежде, чѣмъ когда непріятель находился
почти въ виду. Уже М. ФудьвіЙ, переправивъ войско въ Апо¬
ллонію, совѣтовался съ старѣйшинами Епнротовъ, откуда на¬
чать войну. Еннроты совѣтовали напасть на Амбракію;—въ то
время городъ этотъ былъ на сторонѣ Этоловъ: если Этолы
придутъ защищать его, то открытая кругомъ мѣстность удобна
для сраженія; если же они уклонятся отъ борьбы, то взятіе
города не будетъ затруднительно. Вблизи находится въ избыт¬
кѣ матеріаловъ для дѣланія насыпи н прочихъ работъ: Арахтъ
рѣка судоходная, по ней весьма удобно доставлять все. что
нужно, и она течетъ подлѣ самихъ стѣнъ, да н подходитъ лѣ¬
то, время удобное для военныхъ дѣйствій всякаго рода». Такого
рода убѣжденіями склонили вести войско черезъ Еииръ.

4. Когда консулъ подошелъ къ Амбракін, то увидалъ, что
осада будетъ стоить большихъ трудовъ. Амбракін находит¬
ся у подошвы крутаго холма; жители называютъ его Пер-
рантомъ. Городъ стороною, обращенною къ нолю и рѣкѣ,
смотритъ къ востоку, а крѣпость его, устроенная на холмѣ
къ западу. Рѣка Арахтъ течетъ изъ Атаманіи и впадаетъ въ.
морской заливъ, называемый Амбракійскимъ отъ имени лежа-

406

щаго по сосѣдству города. Не говорѣ уже о томъ, что городъ
защищенъ съ одной стороны рѣкою, съ другой крутизнами,
онъ огражденъ н крѣпкою стѣною, имѣющею въ окружности
не много болѣе тысячи шаговъ. Фульвій со стороны открытаго
поля поставилъ два лагеря съ умѣреннымъ между ними про¬
межуткомъ, а одно укрѣпленіе поставилъ на возвышенномъ
мѣстѣ противъ крѣпости: все это озаботился опъ соединить
валомъ и рвомъ такъ, чтобы пн для запертыхъ въ городѣ не
было возможности выйдти изъ него, а также чтобы не могли
проникать въ него подкрѣпленія извнѣ. По слуху объ осадѣ
Амбракіи, Этолы явились въ Стратъ, созванные эдиктомъ пре¬
тора Никандра; сначала хотѣли было они всѣми силами нротиву-
дѣйствовать осадѣ, по видя, что городъ большою частью уже
загражденъ осадными работами, п что лагерь Епиротовъ ле¬
житъ но ту сторон) па ровномъ мѣстѣ, положили раздѣлить
войска. Съ тысячью воиновъ легковооруженныхъ, Евнолсмъ от¬
правился въ Амбракію, п пошелъ въ городъ промежду укрѣпле¬
ніями, еще не доведенными до конца. Ыиканорь съ остальнымъ
войскомъ вознамѣрился было сначала ночью напасть на лагерь
Епиротовъ — не легко было для Римлянъ подать имъ помощь,
іакъ какъ между ними находилась рѣка: потомъ нам'ѣрсніе
это сочтено опаснымъ, какъ бы его не провѣдали Рнмляие,
и самое отступленіе оттуда не было бы сопряжено съ опасностью.
Оставивъ это намѣреніе, опт. отправился опустошать Акарнаиію.

5. Консулъ, приведя уже къ концу укрѣпленія, которыми
замкнулъ городъ и осадныя работы, посредствомъ которыхъ
собирался дѣйствовать противъ стѣнъ, разомъ въ пяти мѣс-
піхь приступилъ къ нимъ. Пт. трехъ, почти съ равными между
ними промежутками, съ открытыхъ мѣстъ, откуда доступъ былъ
удобнѣе, сталъ дѣйствовать противъ такъ называемаго Пиррол:
въ одномъ со стороны Эскуланіи, н въ одномъ противъ крѣпо¬
сти. Стѣноонтнымн орудіями потрясалъ онъ стѣны; длинными
крюками съ косами па концахъ сламывалъ зубцы. Осажден¬
ными сначала, при видѣ этихъ приготовленій и потрясеній
стѣны, съ страшнымъ громомъ производимыхъ, овладѣлъ ужасъ

407

и замѣшательство. Потомъ, убѣдясь, что стѣны выдерживаютъ
сверхъ чаянія, снова собрались съ духомъ и стали дѣйствовать
противъ стѣнобитныхъ орудій, опуская па нихъ куски свинца,
большіе камни п здоровые обрубки; крюки, набрасывая на нихъ
желѣзные якори, они притягивали во внутреннюю часть стѣны
и тамъ ихъ ломали. Кромѣ того, вылазками и ночными про¬
тивъ карауловъ на укрѣпленіяхъ, и денными противъ аванпо¬
стовъ, сами нагоняли ужасъ. Между тѣмъ, какъ въ такомъ
положеніи находились дѣла въ Амбракіи, Этолы, опустошивъ
Акарнанію, вернулись въ Стратъ. Преторъ Ннкандръ возъ-
имѣвъ надежду, смѣло дѣйствуя, заставить непріятеля снять
осаду, отсюда отправилъ въ Амбракію нѣкоего Никодама сь
пятьюстами Етоловъ; онъ назначилъ ночь, и даже самый часъ
ночи, въ который м осажденные должны были напасть на укрѣ¬
пленія непріятельскія противъ Пиррея, и онъ самъ вброситъ
ужасъ въ лагерь Римлянъ; онъ полагалъ, что, при опасности
съ двухь сторонъ и ужасѣ, увеличенномъ ночнымъ временемъ,
можно совершить что либо замѣчательное. Пикодамъ, въ ночь
ненастную, одни караулы счастливо миновалъ, черезъ другіе
прорвался силою, перелѣзъ черезъ непріятельскія укрѣпленія
и нроиикъ въ городъ. Прибытіе его вдохнуло въ осажденныхъ
нѣкоторую надежду и готовность рѣшиться на все. Какъ толь¬
ко наступила назначенная ночь, вдругъ напалъ онъ, какъ бы¬
ло условлено, на осадныя работы непріятельскія. По при вы¬
полненіи дѣло вышло труднѣе, чѣмъ ожидали, такъ какъ из¬
внѣ вовсе не было произведено нападенія. Робость ли овладѣла
преторомъ Эголовъ, или онъ счелъ за лучшее подать помощь
Аыфнлохамъ, недавно покорившимся: ихъ аттаковалъ всѣми
силами Персей, сынъ Филиппа, посланный для покоренія вновь
Долоповъ и Амфилоховъ.

6. Въ трехъ мѣстахъ, какъ мы выше сказали, находились
работы Гнмлянъ у Пиррея; ихъ то всѣхъ разомъ аттаковали
Этолы. но не съ одинаковыми силами и приготовленіями; одни
шли съ зажженными факелами, другіе несли хлопокъ, смолу
и горящія стрѣлы — весь строй казался какъ бы въ огнѣ. Мно-

408

го караульныхъ сдѣлались жертвою первой аттаки; но потомъ,
когда крикъ и суматоха достигли лагеря, то, но данному кон¬
суломъ сигналу, воины взялись за оружіе и изо всѣхъ воротъ
бросились подавать помощь. Бъ одном., мѣстѣ дѣло рѣшалось
огнемъ и мечемъ; въ двухъ же Этолы, ограничась одной,
лишь попыткой, но не рѣшась на бон, Этолы отступили. Ожесто¬
ченная борьба сосредоточилась въ одномъ мѣстѣ. 'Гутъ оба вож¬
дя порознь Ьвполемъ и Шкодамъ-—увѣщевали воиновъ и льсти¬
ли себя почти вѣрною надеждою, что вотъ вотъ явится Ии-
кандръ, какъ было условлено, и нападетъ на непріятеля съ тылу.
Это обстоятельство нѣсколько времени придавало духу сражаю¬
щимся; но скоро они, не видя отъ своихъ никакого сигнала, какъ
было условлено, а между тѣмъ постоянно увеличивавшееся чи¬
сло противниковъ, предоставленные сами себѣ, стали нападать
уже не съ такою силою: наконецъ, бросивъ затѣянное дѣло,
когда и самое отступленіе было уже не безъ опасности, обра¬
тились въ бѣгство и сбиты въ городъ: часть осадныхъ работъ
сожгли и у непріятеля убили нѣсколько болѣе, чѣмъ сами по¬
теряли. Будь дѣло исполнено такъ какъ предполагалось, нѣтъ
сомнѣнія, что хотя съ одной стороны осадныя работы были
бы взяты съ большою потерею для непріятелей. Жители Ам-
бракін и всѣ Этолы, находившіеся въ городѣ, не только оста¬
вили мысль объ исполненіи затѣяннаго вь эту ночь, но и на
будущее время, какъ бы считая себя жертвою измѣны своихъ,
съ меньшею готовностью подвергались опасностямъ. Бовсе пе¬
рестали они дѣлать вылазки, какъ то дѣлали прежде, на не¬
пріятельскіе аванпосты, но, размѣстись по стѣнамъ н башнямъ,
сражались съ безопасныхъ мѣстъ.

7. Персей, услыхавъ о приходѣ Этоловъ, оставилъ осаду го¬
рода, къ которому было приступилъ, вышелъ изъ Амфилохіи и
вернулся въ Македонію. И Этолы были оттуда отозваны опус¬
тошеніемъ прибрежья. Плеврахъ, царь Иллирійцевъ, проникъ
въ Коринѳскій заливъ съ шестидесятые легкими судами и, сое¬
динясь съ Ахейскимъ флотомъ, стоявшимъ у Патраса, опусто¬
шалъ Этолійское прибрежье. Противъ нихъ послана тысяча Это-

409

ловъ и они, куда флотъ ни поворачивалъ извилинами берега,
поспѣшали прямыми и кратчайшими тропинками. Римляне у
Амбракіи, во многихъ мѣстахъ потрясая орудіями стѣны, нѣ¬
которую часть города обнажили, но въ городъ проникнуть не
могли. Съ одинаковою быстротою воздвигалась новая стѣна на
мѣсто упавшей, да и воины, стоя на развалинахъ, сами были
какъ бы живою стѣною. Бндя, что дѣло мало подвигается впе¬
редъ открытою силою, консулъ рѣшился вести тайно подкопъ,
прикрывъ прежде это мѣсто укрѣпленіями. Нѣсколько времени,
п день и ночь посвящая работѣ, утаились было отъ непріятеля
нс только рывшіе въ землѣ, но и выносившіе ее наружу; но
вдругъ выросшій холмъ земли былъ для жителей города луч¬
шимъ указаніемъ работъ; испугались они, какъ бы, подрывъ
стѣны, непріятель не напалъ на городъ, а потому положено
было весть ровъ по сю сторону стѣны по тому направленію,
гдѣ непріятель недавно возвелъ укрѣпленія. Когда ровъ достигъ
той глубины, на которой невидимому долженъ былъ нахо¬
диться подкопъ, то среди совершенной тишины стали во мно¬
гих!, мѣстахъ подслушивать у стѣны—нс слышно ли гдѣ стука
копающихъ. Услыхавъ его, прорыли прямую дорогу къ подкопу
п это было дѣло не трудное: немедленно добрались они до пу¬
стого мѣста, гдѣ стѣну непріятель уперъ подпорками. Здѣсь
сошлись работы, такъ какъ изъ рва въ подкопъ была дорога;
сначала инструментами, которыми работали, потомъ и оружі¬
емъ, взявъ его поспѣшно, завязали бой скрытый подъ землею.
Въ послѣдствіи онъ сдѣлался слабѣе, такъ какъ преграж¬
дали подкопъ когда только хотѣли то волосяными покрова¬
ми, то дверьми, на скорую руку приставленными. Придумали
и еще, какъ дѣйствовать противъ находившихся въ подкопѣ и
способъ быль новый, но не трудный при исполненіи. Въ бочкѣ
сдѣлали отверстіе, куда могла входить умѣренной величины
трубка; трубку сдѣлали желѣзную, крышку бочки также же¬
лѣзную и съ отверстіями во многихъ мѣстахъ. Бочку эту на¬
полнили нс крупнымъ перомъ и положили, обративъ верхнимъ
концомъ къ подкопу. Черезъ отверстія въ крышкѣ выдавались

•ш

предлинныя копья, называемыя сариссами; назначеніе ихъ
было, не подпускать близко непріятеля. Небольшую искорку
огня клали въ перо и раздували ее посредствомъ кузнечнаго
мѣха, приставленнаго къ устью трубки. Вслѣдствіе этого выхо¬
дилъ сильный, густой и весьма ѣдкій дымъ, съ крайне непрі¬
ятнымъ запахомъ отъ горѣнія пера, и когда онъ наполнялъ
подкопъ, то почти невозможно было кому нибудь оставаться
внутри.

8. Между тѣмъ, какъ въ такомъ положеніи находились дѣла
у Амбракіи, послы Этоловъ, Фенеась и Дамот&іесъ пришли къ
консулу, получивъ, по опредѣленію народа, полномочіе для пе¬
реговоровъ. Преторъ Этоловъ, видя, что съ одной сторонѣ Ам-
бракія подвергается нападенію непріятелей, съ другой флотъ
непріятельскій опустошаетъ прибрежье, съ третьей Македоня¬
не опустошаютъ землю Амфилоховъ и Долопію, и что нѣтъ
для Этоловъ никакой возможности справиться одновременно съ
тремя войнами, созвалъ собраніе и спрашивалъ у Этольскихъ
старѣйшинъ совѣта, какъ надобно поступить. Мнѣнія всѣхъ
сошлись къ одному: «слѣдуетъ просить мира, буде возможно,
на справедливыхъ, если же нѣть, то хоть на сносныхъ усло¬
віяхъ. Война начата въ надеждѣ на Антіоха, но теперь, когда
онъ потерпѣлъ пораженіе на морѣ и на сушѣ и прогнанъ по¬
чти на край земли, за хребетъ Таврскій, то есть ли какая на¬
дежда выдержать борьбу? Фенеась и Дамотелесъ пусть посту¬
паютъ на столько согласно съ выгодами Этоловъ, на сколько
возможно, при ихъ вѣрности и теперешнихъ обстоятельствахъ.
Возможность другаго рѣшенія и другаго выбора, судьба имъ
развѣ предоставила?» Съ такими порученіями отправленные,
послы стали умолять консула: «пощадить городъ ц пожалѣть
о народѣ, нѣкогда пріязненномъ, не скажу обидами, а скорѣе
несчастілми, вынужденномъ къ безразсуднымъ дѣйствіямъ. Ко¬
нечно, не болѣе зла причинили Этолы войною съ Антіохомъ,
сколько добра ранѣе, во время веденія войны съ Филиппомъ.

И тогда не получили они большой благодарности, и теперь не
должны бы подвергнуться неумѣренному наказанію». Консулъ

411

на это отвѣчалъ: «часто, но неискренно просили Этолы о ми¬
рѣ. Пусть они, прося о мирѣ, возьмутъ примѣръ съ Антіоха,
котораго сами же вовлекли въ войну. Отказался онъ, не отъ
малаго числа городовъ, о свободѣ которыхъ былъ споръ, но
очистилъ всю Азію по сю сторону Тавра, цѣлое богатое цар¬
ство. Предложенія Этоловъ, выслушаетъ онъ пе прежде, какъ
когда они положатъ оружіе, а потому должны они выдать ору¬
жіе и всѣхъ лошадей, потомъ выплатить народу Римскому ты¬
сячу талантовъ серебра и половину этой суммы отсчитать сей¬
часъ же, если только оии желаютъ получить миръ. Къ этому
должны они прибавить въ союзномъ договорѣ, что обязуются
имѣть однихъ и тѣхъ же, съ народомъ Римскимъ, и друзей и
враговъ.

9. На это послы — такъ какъ условія были тяжелы и сами
по себѣ и знали они неукротимый и перемѣнчивый харак¬
теръ своихъ соотчичей — педали никакого отвѣта и вернулись
домой, для того чтобы дѣло пока не испорченное, еще и
еще разъ передать на обсужденіе, какъ слѣдуетъ поступить,—
претору и старѣйшинамъ. Возвратясь, послы были встрѣчены
криками и бранью: «чего они дѣло такъ тянутъ, получивъ при¬
казаніе прппесть миръ, на какихъ бы то ни было условіяхъ?»
На обратномъ мути въ Амбракію, были они схвачены Акар-
наицамн (съ пимн велась война), засѣвшими въ засаду подлѣ
дороги, и подъ стражею отведены въ Тирій. Это обстоятель¬
ство замедлило заключеніе мира. Послы Родосцевъ и Аѳинянъ,
пришедшіе просить за Этоловъ, находились уже у консула; да
и Аминандръ, царь Атамановъ, получивъ надлежащее завѣре¬
ніе въ безопасности, прибылъ въ лагерь Римскій, заботясь не
столько объ Этолахъ, сколько о городѣ Амбракіи, гдѣ онъ
большою частью жилъ, находясь въ изгнаніи. Отъ нихъ то нз-
вѣстнлея консулъ о случаѣ, постигшемъ пословъ; онъ отдалъ
приказаніе ирнвесть ихъ изъ Тирія. По прибытіи ихъ, начали
толковать о мирѣ. Аминандръ считалъ своею первою обязан¬
ностью, дѣятельно хлопотать о томъ, чтобы склонить жителей
Амбракіи къ сдачѣ. Когда дѣло мало подвигалось впередъ че-

412

резт. переговоры съ старѣйшинами, которые волг. Лминандръ,
подъѣзжая къ стѣнамъ; то онъ, получивъ наконецъ позволеніе кон¬
сула, вошелъ въ городъ и частью совѣтуя, частью прося, успѣлъ
въ томъ, что они вручили свою участь Римлянамъ. А Эголамъ
принесъ существенную пользу К. Валерій, сынъ Левина,—онъ
первый съ этимъ народомъ заключилъ дружественный союзъ и
былъ братомъ консула, отъ одной матери. Амбракійцы, усло-
вясь прежде о безпрепятственномъ выходѣ вспомогательныхъ
Этоловъ, отворили ворота. А вслѣдъ за тѣмъ Эголы: -должны
были заплатить пятьсотъ Евбейекихъ талантовъ, изъ нихъ двѣ¬
сти теперь же, а триста, въ теченіи шести лѣтъ, по ровнымъ
долямъ; выдать Римлянамъ плѣнныхъ и перебѣжчиковъ. Отка¬
заться отъ всякихъ правъ власти на какой либо изъ городовъ,
которые послѣ того времени, какъ Т. Квннкцііі переправился
въ Грецію, или силою были взяты Римлянами, или добровольно
вступили съ ними въ дружественный союзъ. На островъ Ке¬
фалонію, сила этого договора нс простирается». Хотя условія
эти были нѣсколько легче тѣхь, которыя Эголы ждали, однако
они просили о дозволеніи доложить народному собранію и по¬
лучили его. Небольшія пренія возникли было о городахъ: такъ
какъ они нѣкоторое время принадлежали ихъ власти, то тя¬
жело было для нихъ оторвать ихъ отъ себя, какъ бы состав¬
ную часть ихъ тѣла. Впрочемъ, всѣ граждане единогласно положи¬
ли—принять миръ. Амбракійцы поднесли консулу золотой вѣ¬
нокъ, вѣсомъ во сто пятьдесятъ фунтовъ. Всѣ мѣдныя п мра¬
морныя статуи и живописныя картины, которыми преимуще¬
ственно передъ другими городами этой области украшена Ам-
бракія, такъ какъ здѣсь находился царскій дворецъ Пирра —
сняты съ мѣстъ и отвезены. Кромѣ того ничего не тронуто н не
отнято силою.

10. Изъ Амбракіи консулъ выступилъ во внутреннюю часть
Этоліи и сталъ лагеремъ у Аргоса Амфилоховъ (онъ находится
въ разстояніи двадцати двухъ миль отъ Амбракіи). Наконецъ
пришли туда н послы Эголовъ; консулъ начиналъ было дивить¬
ся, что они замедлили. Узнавъ, что собраніе Эголовъ утвердило

413

мирт., онъ приказалъ посламъ ихъ, отправиться въ сенату и
позволилъ Родосцамъ и Аоинянамъ ѣхать туда яге, какъ за¬
ступникамъ за нихъ; опт. далъ проводить ихъ - К- Валерія, бра¬
та своего, а самъ переправился въ Кефалонію. Здѣсь умы
главныхъ лицъ въ Римѣ, были уже предубѣждены наговорами
Филиппа: и черезъ пословъ, п на письмѣ, жаловался онъ, что
Этолы отняли у пего земли Долоповъ н Амфилоховъ, и Атама-
нію, и что его гарнизоны, и паконецъ сынъ Персей нрогнаты
изъ земли Амфилоховъ. Вслѣдствіе этого, сенатъ долго не вни¬
малъ просьбамъ Эголовъ; впрочемъ Родосцевъ и Аоинянъ вы¬
слушалъ нт. молчаніи- Посолъ Аоннскій—Леонъ, сынъ Икезіи,
произвелъ впечатлѣніе— такт, но крайней мѣрѣ разсказываютъ
своимъ краснорѣчіемъ. Употребивъ извѣстное сравненіе, уподо¬
билъ онъ народъ Эголовъ морю, въ состояніи спокойномъ, по
легко волнуемомъ вѣтрами: «пока пребывали они вѣрными со¬
юзу съ Римлянами, то и по, свойственному этому народу, ти¬
хому характеру, оставались спокойными; по когда начали дуть
отъ Азіи Тоасъ н Дшсеархъ, а отъ Европы Мепестасъ и Да-
мокритъ, тогда поднялась буря, набросившая ихъ на Антіоха,
какъ на подводную скалу».

11. Долго подвергались Этолы разнымъ треволненіямъ; на¬
конецъ успѣли они въ томъ, что условія мира улажены; заклю¬
чались опи въ слѣдующемъ: «уваженіе къ власти п величію
народа Римскаго племя Этоловъ пусть хранитъ на будущее
время, безъ задней мысли. Пусть не допускаетъ проходить по
своимъ землямъ никакого войска, если оно только будетъ на¬
правлено противъ союзниковъ и друзей, и пе оказываетъ ему пи-
малѣйшаго содѣйствія. Обязуется имѣть съ народомъ Римскимъ
однихъ и тѣхъ же непріятелей, обнажать мочь н вести войну за
одио съ ними. Перебѣжчиковъ, бѣглыхъ и плѣнныхъ изъ Рим¬
лянъ и союзниковъ возвратить, кромѣ тѣхъ, которые, будучи взя¬
ты и отпущены домой, попались другой разъ, или тѣхъ, которые
взяты въ то время, когда были еще сами враждебны Римля¬
намъ, а между тѣмъ Этолы пользовались еще нхъ покрови¬
тельствомъ и защитою. Изо всѣхъ же прочихъ, какіе окажутся

414

на лицо, пусть, въ продолженіи ста дней, выданы будутъ, безъ
всякой хитрости, Корцирскимъ властямъ; а которыхъ нѣтъ на
лицо, тѣхъ выдавать но мѣрѣ того, какъ каждый будетъ най¬
денъ. Сорокъ заложниковъ выдать, но выбору консула Римска¬
го, не моложе двѣнадцати и ие старѣе сорока лѣтъ. Въ числѣ
заложниковъ не должно быть ни преторовъ, ни префектовъ кон¬
ницы, ни общественныхъ писарей, да и вообще никого изъ
тѣхъ лицъ, которые уже прежде были у Римлянъ заложника¬
ми. На Кефалонію сила мирнаго трактата пе простирается*.
Относительно количества денегъ, подлежащаго уплатѣ и сро¬
ковъ платежа, осталось все безъ перемѣны, по условленному
съ консуломъ. Вуде же Эголы захотѣли бы платить вмѣсто се¬
ребра золотомъ, то это дозволено, лишь бы за десять серебря¬
ныхъ монетъ, давали одпу золотую. *А какіе города, ноля и
люди, когда либо были вѣдомства Эголовъ и которые изъ нихъ
въ консульство Т. Квинкція и Кн. Домиція, да и послѣ этихъ
консуловъ, или добровольно подчинились власти народа Рим¬
скаго, или вынуждены были къ тому силою — чтобы изъ нихъ
Этолы не старались залучить вновь никого подъ свою власть.
Зніады съ городомъ и областью должны отнынѣ принадлежать
Лкарнанамъ». На такихъ то условіяхъ утвержденъ союзный до¬
говоръ съ Этолами.

12. Не только въ то же лѣто, но почти въ одни и тѣ же
дни, когда консулъ М. Фульвій дѣйствовалъ такимъ образомъ
въ Этоліи, другой консулъ, Кн. Манлій, велъ войну въ Галло-
греціи, и о ней то я стану теперь говорить. Съ наступленіемъ
весны консулъ прибыль въ Ефесъ; принявъ войска отъ Л. Сци¬
піона и сдѣлавъ имъ смотръ, онъ сказалъ воинамъ рѣчь. Въ
ней похвалилъ онъ ихъ доблесть, такъ какъ они силы Антіо¬
ха уничтожили совершенно одиимъ сраженіемъ, увѣщевалъ ихъ
начать новую войну съ Галлами, такъ какъ они и войсками
оказывали содѣйствіе Антіоху и правъ имѣютъ до того неукро¬
тимый, что если только не будутъ сломлены силы Галловъ, то
безъ пользы и Антіохъ отброшенъ по ту сторону горнаго хреб¬
та Тавра; о себѣ консулъ присовокупилъ немногое, и въ томъ,

415

что онъ сказалъ, не заключалась никакой ложной, или излиш
ней похвальбы. Воины съ радостью и частыми знаками одоб¬
ренія выслушали консула; они полагали, что Галлы составляли
часть силъ Антіоха, а съ пораженіемъ царя, что же важпаго
могло заключаться въ предоставленныхъ самимъ себѣ силахъ
Галловъ? Консулъ полагалъ отсутствіе Евмена совершенно не
своевременнымъ, въ то время находился онъ въ Римѣ, такъ
какъ ему очень хорошо были извѣстны и мѣстность, и люди,
н для него (Евмена) было очень важно поуменыпить силы Гал¬
ловъ. А потому онъ Аттала, брата его, пригласилъ изъ ІГер-
гама и убѣждалъ вмѣстѣ съ нимъ участвовать въ войнѣ; тотъ
обѣщалъ и самъ лично, и своими силами, принять въ ней уча¬
стіе и отпущенъ для необходимыхъ приготовленій. По проше¬
ствіи немногихъ дней, онъ встрѣтилъ у Магнезіи консула, уже
выступившаго изъ Ефеса; у Аттала было тысячу воиновъ пѣ¬
шихъ, двѣсти конныхъ; брату своему, Атеною, велѣлъ онъ слѣ¬
довать за собою съ остальными войсками, поручивъ защиту
Пергама тѣмъ, кого считалъ вѣрными брату и отечеству. Кон¬
сулъ похвалилъ молодаго человѣка и, со всѣми войсками вы¬
ступивъ къ Меапдру, сталь тамъ лагеремъ, такъ, какъ рѣку
невозможно было иерейдти въ бродъ, и суда были собраны для
переправы войска. Перейдя Меандръ, они достигли Гіерокомы.

13. Тамъ находится знаменитый храмъ и оракулъ Аполлона;
говорятъ, что не плохими стихами изрекаютъ здѣсь жрецы свои
предсказанія. Отсюда вторымъ переходомъ пришли къ рѣкѣ
Гарпазу; туда же явились послы Алабандовъ съ просьбою —
употребить, или вліяніе, или силу, для приведенія въ повино¬
веніе, отпавшаго отъ нихъ недавно, одного замка. Туда же
прибыли: Атеней, братъ Евмена п Аттала, съ Критяниномъ
Левзомъ п Македопяниномъ Коррагомъ; они привели съ собою ты¬
сячу пѣшихъ воиновъ изъ смѣси разныхъ племенъ и триста всадни¬
ковъ. Консулъ отправилъ трибуна военнаго, съ небольшимъ
отрядомъ и, взявъ силою замокъ, передалъ его Алабандамъ, а
самъ, нисколько не уклоняясь отъ предначертаннаго пути, сталъ
лагеремъ у Антіохіи надъ рѣкою Меандромъ; источники этой

41 в

рѣки находятся у Целенъ, городъ этотъ былъ нѣкогда столи¬
цею Фригіи. Въ послѣдствіи жители переселились на разстоя¬
ніе, недальнее отъ прежнихъ Диленъ, и новому городу дали
имя Анамеи отъ Лиамы, сестры царя Селевка. Рѣка Марсіасъ,
получившая начало недалеко отъ источниковъ Меандра, впа¬
даетъ въ него. Народная молва говоритъ, что въ Делонахъ
Марсіасъ состязался съ Аполлономъ игрою на флейтѣ. Меандръ
получивъ начало въ самомъ возвышенномъ пунктѣ крѣпости
Целеновъ, течетъ по срединѣ города, потомъ проходитъ сна¬
чала Карію, далѣе Іонію и впадаетъ въ морской заливъ, на¬
ходящійся между Пріеие и Милетомъ. Въ Антіохію, въ лагерь
консула, прибылъ Селевкъ, сынъ Антіоха, въ силу союзнаго
договора, заключеннаго Сципіономъ—для выдачи хлѣба войску.
Небольшой споръ возникъ было относительно вспомогательныхъ
войскъ Аттала: Селевкъ утверждалъ, что Антіохъ обязался
снабжать хлѣбомъ только одни Римскія войска. Упорствомъ
своимъ, консулъ рѣшилъ этотъ споръ въ свою пользу; онъ по¬
слалъ военнаго трибуна съ приказаніемъ Римскимъ воинамъ,
не брать хлѣба прежде, какъ получатъ его вспомогательныя
войска Аттала; отсюда выступили къ такъ называемымъ, Гор-
дивтихамъ; затѣмъ, третьимъ переходомъ, пришли въ Табасъ.
Городъ этотъ находится на границѣ земли Ппспдовъ, въ той
сторонѣ, которая обращена къ Памфилійскому морю. Силы этой
области были нетронуты и жители ея были очень смѣлы па
войнѣ; тутъ ихъ всадники, сдѣлавъ вылазку на войско Рим¬
ское, первымъ натискомъ произвели было порядочное замѣша¬
тельство; потомъ когда обнаружилось, что они взялись за дѣло,
не йодъ силу имъ ни по храбрости, ни по численности, сбиты
городъ и просили прощенія въ заблужденіи, изъявляя готов¬
ность отдать городъ. Предписано имъ — внести двадцать иять
талантовъ серебра н десять тысячь мѣръ хлѣба; тогда изъяв¬
леніе покорности ихъ принято.

14. Въ третій затѣмъ день прибыли къ рѣкѣ Хау: высту¬
пивъ отсюда, первымъ приступомъ взяли городъ Еризу. При¬
шли къ укрѣпленію Табузію, стоящему на рѣкѣ Индѣ; назва¬

417

ніе она получила отъ Индійца, котораго тутъ сбросилъ слонъ.
Находились въ недальнемъ разстояніи отъ Цпбиры, а между
тѣмъ пеявлялось еще никакого посольства отъ Моагета, само¬
властнаго князька этого города, человѣка, во всѣхъ отношені¬
яхъ несноснаго, и вѣрности самой ненадежной. Для разузнанія
его образа мыслей, консулъ послалъ впередъ К. Гсльвія. съ
четырьмя тысячами пѣшихъ и пятьюстами конныхъ воиновъ.
Этому отряду, уже входившему въ границы области, встрѣти¬
лись послы съ извѣстіемъ, что ихъ владѣтель согласепъ испол¬
нить все, что отъ него ни потребуютъ. Умоляли войдти мирно
въ ихъ предѣлы и удержать воиновъ отъ опустошенія; прине¬
сли консулу золотой вѣнокъ въ пятнадцать талантовъ. І'ель-
вій обЬщался сберечь пока поля отъ опустошенія, а посламъ
велѣлъ отправиться къ консулу. Когда они ему передали тоже,
что и Гсльвію, то консулъ имъ отвѣчалъ: «мы, Римляпе, не
имѣемъ у себя ни малѣйшихъ доказательствъ хорошаго къ
намъ расположенія ихъ властителя, да и общій отзывъ о немъ
такой, что скорѣе намъ надобно думать о наказаніи его, чѣмъ
о пріязни съ нимъ». Смущенные такимъ отвѣтомъ, послы
просили только объ одномъ — принять вѣнокъ и позволить
явиться къ себѣ ихъ владѣтелю, чтобы онъ имѣлъ возмож¬
ность переговорить съ нимъ и оправдаться. Съ дозволепія
консула, князекъ явился иа другой день въ лагерь; одѣяніе
его и свита были такія, что едва могли равняться съ обста¬
новкою частнаго человѣка, сколько ііибудь достаточнаго. Гово¬
рилъ онъ очень смиренно и покорно, уменьшая до крайности
свои средства, и жалуясь на бѣдность городовъ своей области;
а у него находились, кромѣ Цибиры, Силей и Алимиа, такъ
называемые. Изъ нихъ ужь если себя и своихъ обберетъ, обѣ¬
щался сколотить двадцать пять талантовъ, да и то подъ со¬
мнѣніемъ. «Но истинѣ, сказалъ консулъ, такихъ неумѣстныхъ
шутокъ и выносить нельзя. Мало для тебя было заочно, не
краснѣя, обманывать насъ черезъ пословъ, а теперь, самъ на
лицо, ты упорствуешь въ томъ же безстыдствѣ. Двадцать пять
талантовъ истощатъ всю силу твоихъ владѣній? Теперь, если

27

418

ты, въ теченіи трехъ дней, не отсчитаешь пятьсотъ талантовъ,
то жди опустошенія полей и осады города». Князекъ пришелъ
въ ужасъ отъ такого объявленія, но продолжалъ упорно стоять
на своихъ увѣреніяхъ о бѣдности; мало по малу, самыми низ¬
кими усиліями, то лестью, то просьбами и притворными слеза¬
ми, успѣлъ довести до ста талантовъ; прибавлено десять тысячь
мѣръ хлѣба; все это истребовано у него въ продолженіи ше¬
сти дней.

15. Отъ Цибиры войско Римское повели по нолямъ Синден-
цевъ; перейдя рѣку Кавларъ, стали лагеремъ; на другой день
войско шло мимо болота Каралитиса; останавливалось у Мандро-
полиса; когда оно выступило отсюда къ Лагону, ближайшему
городу, то жители разбѣжались отъ страха; опустѣвшій городъ,
полный запасовъ всякаго рода, преданъ разграбленію. Отсюда Рим¬
ляне дошли до источниковъ рѣки Лизиса, и на другой день до рѣки
Кобулата. Тсрмессіііцы въ это время, взявъ городъ Исіонден-
зевъ, приступали къ крѣпости. Осажденные, не имѣя ни от¬
куда даже надежды па помощь, отправили пословъ къ консулу,
умоляя о защитѣ: «запертые въ замкѣ, съ женами п дѣтьми,
каждый день ожидаютъ они смерти, или отъ меча, или отъ
голоду». Консулу открылся поводъ свернуть въ Памфилію, чего
именно ему и хотѣлось: но прибытіи освободилъ онъ Исіонден-
цевъ отъ осады. Термессу далъ миръ, получивъ съ пего пять¬
десятъ талантовъ серебра; точно также Аспендіямъ и прочимъ
народамъ ІІамфилін. Возвращаясь изъ Памфиліи, у рѣки Тав¬
ра, въ первый день—на другой день, у такъ называемыхъ, Кси-
линенкома, сталъ лагеремъ. Выступивъ оттуда, постоянными
переходами, достигъ онъ города Кормаза. Ближайшій отсюда
городъ былъ Дарса; Римское войско нашло его оставленнымъ
жителями, но полнымъ запасовъ всякаго рода. Во время дви¬
женія мимо болотъ, пришли послы изъ Лизиная, отдавая го¬
родъ. Отсюда прибыли на Сагал ассеыское поле, плодородиое и
обильное плодами всякаго рода. Живутъ тутъ Писиды, лучшіе
воины того края: и это имъ придавало духу, а также плодо¬
родіе почвы, многочисленность населенія и самое положеніе го¬

419

рода, укрѣпленнаго, какъ немпогіе. Консулъ, пе встрѣтивъ на
границѣ никакого посольства, послалъ воиновъ грабить по по¬
лямъ. Тутъ только сломлено упорство жителей, какъ они уви¬
дали расхищеніе, имъ принадлежащей, собственности. Выслали
пословъ, и исходатайствовали себѣ миръ на условіяхъ: выпла¬
тить пятьдесятъ талантовъ и двадцать тысячъ мѣръ пшеницы,
двадцать ржи. Выступивъ отсюда къ источникамъ Обримы, онъ
сталъ лагеремъ у деревни, называемой Акаридосъ-Коменъ. На
другой день прибылъ туда изъ Апамеи Селевкъ; отсюда кон¬
сулъ, отославъ больныхъ п ненужные обозы въ Апамею, взялъ
отъ Селевка проводниковъ, въ этотъ депь выступилъ въ
Метрополитанскос поле, а на другой день въ Диніасъ, городъ
Фригіи. Отсюда прибылъ и въ Сиштаду; всѣ города, нахо¬
дящіеся въ окрестностяхъ, были брошены жителями отъ стра¬
ха. Награбленною тамъ добычею, войско было до того обреме¬
нено, что въ продолженіи цѣлаго дня могло совершить съ тру¬
домъ переходъ въ пять миль, и ирпіпло къ городу Бевдосу,
прозываемому старымъ. Потомъ у Анабуры, па другой день
у источниковъ Аландра, а на третій, у Абоса стали лагеремъ.
Въ этомъ послѣднемъ мѣстѣ стояли долгое время, такъ какъ
уже достигли границъ Толпстобоіевъ.

16. Большое количество Галловъ, или вслѣдствіе недостатка
земель, или въ надеждѣ па добычу, въ убѣжденіи, что пи одинъ
народъ, черезъ земли котораго прійдется идти, не можетъ рав¬
няться съ ними силою оружія, прибыли подъ предводитель¬
ствомъ Брепна къ землю Дардановъ. Тутъ произошли между
ними раздоры, и до двадцати тысячь человѣкъ съ князьками,
Леоноріемь и Лутаріемъ, отдѣлились отъ Брешіа, и повернули
во Ѳракію. Тутъ они сражались тамъ, гдѣ находили сопротив¬
леніе, брали дапь съ тѣхъ, которые просили у нихъ мира и
прибыли въ Византію; тутъ, въ продолженіи нѣкотораго вре¬
мени, брали они дань съ прибрежья Пропонтиды и заняли го¬
рода этой страны. Овладѣло ими желаніе— перендтн въ Азію:
наслышались они, по сосѣдству, о необыкновенномъ плодородіи
ея земель. Хитростью взяли они Лнзимахію, силою оружія по-

2Т

420

корили весь Херсонесъ и спустились къ Геллеспонту. Видя,
что тутъ Азія отдѣлена только небольшимъ проливомъ, Галлы
воспылали еще болѣе сильнымъ желаніемъ перейдти туда, они
отправили гонцовъ къ Антипатру, начальствовавшему этимъ
прибрежьемъ, извѣщая его о желаніи переправиться. Пока дѣ¬
ло это шло медленнѣе, чѣмъ они надѣялись, между начальни¬
ками (князьками) Галловъ произошли новые раздоры. Леонорій
повернулъ назадъ, откуда пришелъ, и съ большею частью Гал¬
ловъ прибылъ въ Византію. Лутарій у Македонянъ, прислан¬
ныхъ Антипатромъ для развѣдки, подъ видомъ посольства, от¬
нялъ двое палубныхъ судовъ и три лодки. Съ помощью ихъ
то, перевозя безостановочно воиновъ и день и ночь, въ нѣсколь¬
ко дней переправилъ всѣ свои войска. Немного времени спу¬
стя и Леопорій, при содѣйствіи Никомеда, царя Виѳиніи, пе¬
реправился изъ Византіи. Тутъ Галлы опять соединяются въ
одно цѣлое, подаютъ помощь Никомеду противъ Зибоета, вла¬
дѣвшаго частью Виѳиніи. При ихъ преимущественно содѣйствіи
Зибоета побѣжденъ, и вся Виѳинія досталась подъ власть Ни¬
комеда. Оставивъ Виѳинію, Галлы двинулись далѣе въ Азію:
изъ двадцати тысячъ человѣкъ, не болѣе десяти имѣли оружіе.
Не смотря на это, они такой ужасъ нагнали на всѣ народы,
живущіе но сю сторону Тавра, что ихъ повелѣнія исполняли
и тѣ народы, съ которыми имѣли дѣло, и тѣ, которыхъ они не
касались, одинаково и ближніе, и самые дальиые. Наконецъ,
такъ какъ Галлы состояли изъ трехъ племенъ, Толистобоіевъ,
Трокмовъ, Тектосаговъ, то они распредѣлили между собою,
кому какіе изъ народовъ Азіи, имъ подвластной, должны пла¬
тить даиь. Трокмы получили земли по прибрежью, берегъ Гелле¬
спонта; Толистобоіп—Эолиду и Іонію, а Тектосаги—внутреннюю
часть Азіи. Они брали дань со всей Азіи, но сю сторону Та¬
вра; мѣста же для поселенія выбрали они себѣ около рѣки
Галиса. Таковъ былъ ужасъ ихъ имени—число ихъ значитель¬
но увеличилось вновь рожденными, что наконецъ п цари отда¬
ленной Сиріи не отказывались имъ платить дань. Первый изъ
жителей Азіи дерзнулъ на это Атталъ, отецъ царя Евмена-

421

смѣлому его начинанію, сверхъ общаго чаянія, польстило сча¬
стіе, и въ сраженіи съ Галлами, онъ остался побѣдителемъ.
Впрочемъ, и тутъ не на столько сломилъ онъ ихъ духъ, чтобы
они отказались отъ власти, но могущество ихъ оставалось одно
и тоже, до войны Антіоха съ Римлянами. И тутъ, послѣ по¬
раженія Антіоха, Галлы были почти убѣждены, что, по отда¬
ленности моря, Римское войско къ нимъ не достигнетъ.

17. Такъ какъ приходилось имѣть дѣло съ врагомъ, столь
грознымъ для всѣхъ жителей того края, то консулъ сказалъ
передъ собраніемъ воиновъ рѣчь, преимущественно въ такомъ
смыслѣ: «Воины, не безъизвѣство мнѣ, что изо всѣхъ народовъ
населяющихъ Азію, Галлы имѣютъ преимущество военной сла¬
вы. Народъ суровый, обойдя почти весь земной шаръ войною,
избралъ себѣ мѣсто среди людей самыхъ смирныхъ. Высоки они
ростомъ, имѣютъ волосы длинные и съ красноватымъ оттѣнкомъ,
широкіе щиты, преогромные мечи: при томъ въ бой вступаютъ
они съ пѣснями, съ воплями, приплясывая и ударяя въ щиты
по древнему прародительскому ихъ обычаю съ страшнымъ зву¬
комъ оружія: все у нихъ однимъ словомъ приспособлено къ
тому, чтобы дѣйствовать ужасомъ. По пусть они внушаютъ его
тѣмъ, для кого ихъ обычаи не слыханы и не виданы — Гре¬
камъ, Фригійцамъ и Карійцамъ: Римляне же привыкли къ Гал¬
льскимъ тревогамъ, и имъ очень хорошо извѣстпа и слабая ихъ
сторона. Разъ, при первой встрѣчѣ у Алліи, нѣкогда бѣжали
отъ нихъ предки паши; но съ тѣхъ поръ вотъ уже двѣсти лѣтъ
прошло, въ теченіи этого временіи Римляне ихъ обращаютъ въ
бѣгство и бьютъ какъ стадо испуганнаго скота. Врядъ ли надъ
однимъ пародомъ изъ живущихъ на земномъ шарѣ совергаепо
столько тріумфовъ сколько надъ Галлами. Опытомъ уже дока¬
зано, что стоитъ только выдержать первый натискъ, въ кото¬
ромъ сосредоточиваютъ они всю пылкость своего характера и
слѣпаго бѣшенства, какъ уже члены ихъ разслабѣваютъ отъ
испарины и утомленія, оружіе выпадаетъ изъ ихъ рукъ; сла¬
быя ихъ тѣла и ограниченныя, какъ только минуетъ первое раз¬
драженіе, силы духа не выдерживаютъ борьбы, уже не гово-

422

рю оружія, но и солнца, пыли, жажды. Не только въ схват¬
кахъ легіоновъ съ легіонами испытали мы ихъ, но и въ еди¬
ноборствѣ человѣка съ человѣкомъ: Т. Манлій, М. Валерій до¬
казали своимъ примѣромъ, на сколько Римская доблесть выше
слѣпаго бѣшенства Галловъ. Уже одинъ М. Манлій сбросилъ
съ Капитолія Галловъ, поднимавшихся туда цѣлымъ строемъ.
И предкамъ нашимъ приходилось имѣть дѣло съ настоящими
Галлами, родившимися въ ихъ отечествѣ; а это ужь выродки
помѣсь, но справедливости ихъ называютъ Галло-греками. Точ¬
но такъ относительно плодовъ и животныхъ, развѣ мы неви¬
димъ, что не столько значатъ сѣмена и для сохраненія первона¬
чальной природы, сколько измѣняются они подъ вліяніемъ
свойствъ почвы и климата, подъ которымъ произрастаютъ. Ма¬
кедоняне, имѣя колоніи въ Александріи Египетской, въ Се-
левкіи и Вавилонѣ п многія другія, разсѣянныя но лицу зем¬
ному — нс переродились ли въ Сиріянъ, Парѳовъ, Египтянъ?
Массилія, вслѣдствіе своего положенія среди Галловъ, незаим-
ствовала ли въ нѣкоторой степени характера сосѣдей. У Та-
рентинцевъ что сохранилось изъ суроваго и безчеловѣчнаго ха¬
рактера ученія Спартанскаго? На своей родной почвѣ все болѣе
вѣрно первобытному характеру; насажденное же на чужую поч-
в ) заимствуетъ естественно и свойства той среды, откуда полу¬
чаетъ питаніе. А потому вы — Фрпговъ въ Галльскомъ воору¬
женіи, которое даже имъ въ тягость, точно такъ какъ вы уже
поражали ихъ въ рядахъ войскъ Антіоха, и теперь побѣдители
б)доте поражать побѣжденныхъ. Мною овладѣваетъ скорѣе опа¬
сеніе, какъ бы не пришлось намъ отъ этой войны мало
славы, чѣмъ слишкомъ много бранныхъ трудовъ. Этихъ самыхъ
I алловъ не разъ уже царь Атталъ поражалъ н обращалъ въ
бѣгство. Не думайте, что только одни звѣри, будучи недавно
пойманы, сначала сохраняютъ свою лѣсную дикость, но потомъ,
улучи долго кормлены руками человѣческими, дѣлаются болѣе
кроткими; не также ли точно мало по налу измѣняется п ди¬
кость людей? Не думаете ли вы, что эти Галлы таковы же точ¬
но, каковы были ихъ отцы н дѣды? Оставивъ отечество но не-

423

достатку земель, они вышли изъ него по почти неприступному
берегу Иллирика; пройдя потомъ Пеопію и Ѳракію, и сража¬
ясь съ самыми дикими народами, они заняли эти земли. Мно¬
го вынесли они бѣдствій и ихъ, какъ бы ожесточенныхъ, при¬
няла здѣшняя почва, обильная всякаго рода произведе¬
ніями. Плодородіе земли, умѣренный климатъ, мягкость нра¬
вовъ сосѣдей—мало по малу смягчили тѣ суровыя качества, ко¬
торыя имѣли Галлы передъ приходомъ сюда. Но вамъ, по истинѣ
сынамъ Марса—надобно какъ можно болѣе остерегаться и из¬
бѣгать соблазновъ Азіи. Наслажденія въ землѣ чуждой удиви¬
тельно какъ дѣйствуютъ на ослабленіе силъ духа! Силенъ со¬
блазнъ образа жизни и нравовъ сосѣдей! Благопріятно для насъ
то обстоятельство, что Галлы, не обладая теперь далеко тою си¬
лою, какую имѣли прежде когда пришли, славу свою у Грековъ
сохранили все туже, что и тогда. Побѣдивъ Галловъ, вы передъ
союзниками будете имѣть такую лее заслугу и славу, какъ
если бы вы побѣдили Галловъ, оставшихся вполнѣ вѣрными
своему коренному характеру».

18. Собраніе распущено; отправлены послы къ Епосогнату —
одинъ изо всѣхъ князьковъ, онъ и оставался вѣренъ дружбѣ
съ Евменомъ и отказалъ Антіоху въ вспомогательномъ войскѣ
противъ Римлянъ. Въ первый день пришли къ рѣкѣ Аландру,
а на другой къ селенію, называемому Тисконъ. Туда, съ прось¬
бою о дружбѣ прибыли послы Ороандепзевъ; имъ отдано при¬
казаніе выесть двѣсти талантовъ; когда они просили дать знать
объ этомъ домой, то имъ на то дана возможность. Отсюда кон¬
сулъ повелъ войско къ Плитенду, потомъ лагерь раскинулъ у
Алліатъ. Туда вернулись тѣ, что были посыланы къ Еиосог-
нату и явились его послы, умоляя консула: не наступать вой¬
ною на Тектосаговъ; онъ самъ, Еносогпатъ, отправится къ
этому пароду и склонитъ его къ повиновенію.» Эго позволе¬
ніе дано князьку, а войско Римское поведено далѣе че¬
резъ землю, такъ называемую Акилонъ (безлѣсную) и — по
справедливости: она не только не производитъ деревьевъ, но
ни даже кустарнику, и вообще ничего, чтобы годилось для топ-

424

лива; вмѣсто дерева жители употребляютъ коровій калъ. Когда
Римляпе стали лагеремъ у Кубалла, Галлогреческой крѣпости,
явились съ большимъ шумомъ всадники непріятельскіе, Они
своимъ быстрымъ нападеніемъ не только вкинули замѣшатель¬
ство въ передовые посты непріятельскіе, но и нѣсколько вои¬
новъ убили. Когда объ этой тревогѣ узнали въ лагерѣ, то кон¬
ница Римская, кинувшись вдругъ изо всѣхъ воротъ, разбита
Галловъ и обратила ихъ въ бѣгство съ потерею непріятеля пѣ-
сколькихъ человѣкъ убитыми. Консулъ, видя, что пришли въ
землю непріятельскую, шелъ далѣе, производя предварительно
рекогносцировки, и войско старательно держа въ строгомъ по¬
рядкѣ. Когда постоянными переходами пришелъ онъ къ рѣкѣ
Сангарно, то, не видя нигдѣ возможности перейдти въ бродъ
рѣшился устроить мостъ. Сангарій течетъ изъ горы Адорея че¬
резъ Фригію, и у Виѳиніи сливается съ рѣкою Тимбретомъ: от¬
сюда, наполнясь водою уже вдвое противъ прежняго, течетъ
но Виѳиніи, и впадаетъ въ Пропонтиду. Рѣка эта не столько
замѣчательна своею величиною, сколько тѣмъ, что доставляетъ
прибрежнымъ жителямъ огромное количество рыбы. Когда Рим-
ляие, окончивъ мостъ, шли ея берегомъ, то выбѣжали имъ на
встрѣчу изъ Пессинунта (жрецы) Галлы Великой Матери, съ
своими значками; провозвѣщали они вдохновенными стихами,
что Вогиня откроетъ Римлянамъ дорогу къ войнѣ и дастъ по¬
бѣду и власть надъ этимъ краемъ. Консулъ сказалъ, что при¬
нимаетъ это прорицаніе за хорошій знакъ, и сталъ лагеремъ
на этомъ самомъ мѣстѣ. На другой день пришелъ онъ въ Гор¬
діи; городъ этотъ пе великъ, но составляетъ болѣе славное и
многолюдное средоточіе торговли, чѣмъ сколько можно ожидать
отъ его средиземнаго положенія. Почти въ равномъ отъ него
разстояніи находятся три моря: Геллеспонтъ, (Черное) море у
Синопа, и море противуположнаго берега, но которому живутъ
приморскіе Киликійцы. Кромѣ того городъ этотъ прилежитъ къ
границамъ (земель) многихъ значительныхъ народовъ и ихъ
взаимная потребность условпла средоточіе торговли въ этомъ
самомъ мѣстѣ. Городъ, тогда опустѣвшій вслѣдствіе бѣгства

425

жителей, нашли Римляне полнымъ запасами всякаго рода. Ког¬
да они стояли здѣсь на постоянныхъ квартирахъ, пришли по-
. слы отъ Епосогната съ извѣстіемъ: «ѣздилъ онъ къ Галль¬
скимъ князькамъ, но не добился никакихъ справедливыхъ ус¬
ловій; Галлы изъ открытыхъ селъ и полей перебираются
во множествѣ, и вмѣстѣ съ жепами и дѣтьми и всѣмъ, что
могутъ взять и погнать съ собою, удаляются ыа гору Олимпъ,
унося свои пожитки и гоня скотъ; тамъ думаютъ они найдти
защиту въ оружіи и условіяхъ мѣстности.

19. Болѣе вѣрныя извѣстія принесли послы Ороандензевъ:
«общество Теліістобоіевъ заняло Олимпъ; отдѣлясь отъ пихъ,
Тектосаги отправились къ другой горѣ, называемой Магаба.
Трокты, оставивъ у Тектосаговъ своихъ ясенъ и дѣтей, поло¬
жили со всѣми вооруженными воинами подать помощь Толи-
стобоіямъ». Въ то время царьками у этихъ трехънародовъ бы¬
ли: Ортіагонъ, Комболомаръ и Гавлотъ. Въ своихъ соображе¬
ніяхъ руководствовались они преимущественно избраніемъ того
образа военныхъ дѣйствій, что, занявъ самыя высокія горы этой
стороны, свезли туда все, что нужно для ихъ употребленія на
долгое время, п падѣялись утомить непріятеля продолжи¬
тельностью отпора: «не дерзнетъ онъ — такъ полагали —
гнаться за ними по мѣстамъ крутымъ и при самыхъ неблаго¬
пріятныхъ условіяхъ; а если бы и попытался, то задержать
его и сбросить будетъ достаточно и небольшаго отряда. II пре¬
бывая у подошвы горъ холодныхъ, пе станутъ Г им ляне по¬
койно переносить холодъ и недостатки всякаго рода. Не смот¬
ря на то, что самая возвышенность мѣстности служила имъ
защитою, Галлы вершины занятыхъ ими холмовъ, обнесли рвомъ
и другими укрѣпленіями. Менѣе всего предстояло имъ заботы
заготовить снаряды для бросанія издали; они полагали, что
самая крутизна мѣстности доставитъ имъ въ избыткѣ камней
для этой цѣли.

20. Консулъ, видя, что дѣло будетъ не въ рукопашномъ бою,
а прійдется дѣйствовать на непріятеля издали, приказалъ за¬
готовить огромное количество дротиковъ, копій, стрѣлъ, нра-

426

щей и большихъ камней, которые могли быть брошены пращ-
нымъ же ремнемъ. Запасшись такимъ избыткомъ метательныхъ
снарядовъ, онъ повелъ войско къ горѣ Олимпу и расположил- .
ся лагеремъ почти въ четырехъ отъ нея миляхъ. На другой
день выѣхалъ онъ съ четырьмя стами всадниковъ и Атталомъ ос¬
мотрѣть мѣстность горы и положенія Галльскаго лагеря. Не¬
пріятельская конница, вдвое сильнѣе численностью, вдругъ бро¬
силась изъ лагеря и обратила Римлянъ въ бѣгство: у бѣгу¬
щихъ нѣсколько человѣкъ убито, а ранено много. На третій
день консулъ выступилъ со всѣми силами для разузнанія мѣст¬
ности; ни одинъ изъ непріятелей не показался изъ за око¬
повъ, и потому съ полною безопасностью объѣхавъ гору, замѣ¬
тилъ что съ южной стороны возвышенности состоятъ изъ земг
ли и исподоволь покато спускаются въ долину; а къ сѣверу
скалы возвышаются круто, почти отвѣсно и, при почти совер¬
шенной неприступности прочихъ мѣстъ, представляются три пути:
одинъ по срединѣ горы, идетъ мѣстами воздѣланными, два по труд¬
нѣе съ зимняго восхода солнца и съ лѣтняго заката. Разсмотрѣвъ
все это, онъ въ этотъ же день сталъ лагеремъ у самой подошвы горъ.

На другой день, по припесеніи жертвъ, когда первыя изъ нихъ
дали благопріятные признаки, онъ раздѣлилъ войско на три
части и повелъ его къ непріятелю, а самъ, съ большою частью
войскъ, пошелъ внутрь горъ тою дорогою, которая представ¬
ляла наиболѣе удобствъ. Брату Л. Манлію велѣлъ онъ идти
отъ зимняго восхода, пока позволитъ мѣстность совершать дви¬
женіе съ безопасностью: въ случаѣ же, если встрѣтятся мѣста
опасныя и крутыя, то не бороться съ ихъ затруднительностью
и не брать грудью крутизнъ, но стараться, пробираясь отко¬
сами горъ мало по малу, по мѣстамъ" невысокимъ и потомъ
съ лѣтняго запада взобраться на нихъ съ войскомъ. И вспо¬
могательное войска Аттала онъ раздѣлилъ на трое по ров¬
нымъ частямъ, а съ собою опъ велѣлъ быть самому молодому
человѣку; конницу, а также и слоновъ, онъ оставилъ вблизи
на равнинѣ, прилежащей къ холмамъ. Префектамъ дано при¬
казаніе: слѣдить со вниманіемъ за всѣмъ, что гдѣ либо произой-

427

детъ, и спѣшить оказывать немедленно помощь по требованію
обстоятельствъ.

21. Галлы, бывъ убѣждены, что съ обоихъ боковъ они до¬
статочно безопасны вслѣдствіе неприступной мѣстности, со сто¬
роны, обращенной къ полудню, съ цѣлью загородить оружіемъ
дорогу, послали занять холмъ, возвышавшійся надъ нею въ
разстояніи отъ лагеря менѣе тысячи шаговъ — почти четыре
тысячи вооруженныхъ воиновъ; такъ они надѣялись, какъ бы
живымъ укрѣпленіемъ, преградить путь. Увидавъ это, Римляне
приготовились къ сраженію. Впереди знаменъ въ небольшомъ
разстояніи идутъ вслиты (легко вооруженные воины) и Атта-
ловы Критскіе стрѣлки, пращники, Траллы и Ѳраки: пѣхо¬
тинцы, подъ своими значками, вслѣдствіе неровной мѣстности,
двигаются впередъ тихимъ шагомъ, и такъ держатъ передъ
собою щиты, чтобы только уклоняться отъ метательныхъ сна¬
рядовъ, съ явнымъ расчетомъ поводимому не вступать въ ру¬
копашный бой. Издали завязалось сраженіе бросаніемъ раз¬
ныхъ снарядовъ, сначала при равныхъ съ обѣихъ сторонъ ус¬
ловіяхъ: за Галловъ была мѣстность, а за Римлянъ разнооб¬
разіе и обиліе оружія, но чѣмъ далѣе тянулась борьба, тѣмъ
болѣе неравною она становилась. Длинные щиты Галловъ, мало
приспособленные въ ширину для закрытія громадныхъ тѣлъ,
притомъ же совершенно плоскіе, плохо прикрывали ихъ. Дру¬
гаго же оружія у нихъ не было, кромѣ мечей, а они остава¬
лись совершенно безполезными по не яселапію Римлянъ всту¬
пать въ рукопашный бой. Употребляли они въ дѣло камни не
приспособленные величиною, такъ какъ заблаговременно ихъ
заготовлено не было, но какіе кому въ торопяхъ поіюдадись
подъ руку; притомъ, но непрнвычиости для нихъ этого дѣла,
не хватало у нихъ ни искусства, ни силъ для настоящаго уда¬
ра. Со всѣхъ стороиъ въ Галловъ, не принявшихъ никакихъ
мѣръ предосторожности, летѣли стрѣлы, копья, дротики; не по¬
нимали они что тутъ н дѣлать: отуманенныхъ страхомъ и раз¬
драженіемъ, въ расплохъ засталъ этотъ родъ битвы, на ко¬
торый они менѣе всего способны. Дѣйствуя вблизи, когда пред-

4,28

ставляется возможность взаимно и получать раны, и наносить
ихъ, мужество ихъ увеличивается раздраженіемъ; а когда раны
получали они издали, почти невидя непріятеля, легкимъ ору¬
жіемъ нанесенныя и нѣнакого было излить имъ свое раздра¬
женіе дружнымъ нападеніемъ, то, какъ раненые звѣри въ вс¬
тупленіи, метались они другъ на друга. Раны тѣмъ виднѣе были,
что Галлы сражаются голые, а тѣла имѣютъ полныя и бѣлыя,
такъ какъ они иначе, какъ въ сраженіи, никогда ихъ не обна¬
жаютъ вслѣдствіе полноты тѣла, и кровь лилась больше, да и
рапы казались отвратительнѣе: на бѣломъ тѣлѣ ярче означа¬
лись пятна темной крови. Настолько обращаютъ вниманія Галлы
на открытыя раны: нерѣдко они сами насѣкаютъ себѣ кожу и
съ раною болѣе широкою, чѣмъ глубокою, вступать въ бон счи¬
таютъ себѣ за большую честь. Они же, когда остріе стрѣлы или
пращи, скрывшись внутрь, въ маленькой невидимому ранкѣ,
производитъ боль, стараются выдернуть, но не находятъ возмож¬
ности (оно тамъ остается). Бѣшенство и стыдъ, вслѣдствіе со¬
знанія гибели отъ столь ничтожной ранки, овладѣваютъ ими и
они бросаются на землю, которая въ разныхъ мѣстахъ и была
Услана ихъ тѣлами. Другіе бросались на врага, и дѣлались
жертвою со всѣхъ сторонъ летѣвшихъ стрѣлъ; а если и подходили
близко, то велиты доканчивали ихъ мечами. Эти воины имѣ¬
ютъ щиты круглые, величиною въ три локтя, въ правой рукѣ
копья, которыми дѣйствуютъ издали; за поясами ихъ Испан¬
скіе мечи, такъ что когда имъ приходится вступать въ руко¬
пашный бой, то, перенеся копья въ лѣвую руку, извлекаютъ
они мечи. Немного уже оставалось Галловъ; они, видя себя по¬
бѣжденными легко вооруженными войсками, и то, что значки ле¬
гіоновъ приближаются, пустились бѣжать къ лагерю въ раз¬
сыпную. Тамъ (въ лагерѣ) господствовали уже смятеніе и ужасъ:
женщины, дѣти и прочая безоружная толпа наполняли лагерь
смѣшанными толпами. Римляне побѣдители заняли холмы, ос¬
тавленные бѣжавшимъ непріятелемъ.

22. Около того же времени X Манлій и Гельвій, поднимав¬
шіеся па горы, пока это возможно было паискось по покато-

429

стямъ холмовъ; достигнувъ наконецъ неудобопроходимихъ
мѣстъ, повернули въ ту сторону горъ, гдѣ только въ одномъ
мѣстѣ возможно было движеніе. И тотъ п другой послѣдовали
за войскомъ консула съ небольшимъ промежуткомъ, какъ бы
условлсь за ранѣе; самая крайность заставила ихъ поступить
такъ, какъ дѣйствовать и сначала могло быть только наилуч-
шимъ. При весьма неблагопріятныхъ условіяхъ мѣстности, по¬
мощь этихъ боковыхъ отрядовъ была нерѣдко весьма полезна;
такъ что если иногда первые ряды и бывали отброшены, то
вторые н прикрывали смятыхъ, и съ свѣжими силами возобно¬
вляли бой. Консулъ, когда первые значки легіоновъ достигли
холмовъ, взятыхъ легко вооруженными воинами, отдалъ
приказаніе воинамъ ненадолго остановиться и отдохнуть. Тутъ
же, указывая имъ, на валявшіяся по холмамъ, тѣла Гал¬
ловъ, сказалъ: «если легковооруженные воины произвели такое
побоище, то чего надобпо ожидать отъ легіоновъ, отъ настоя¬
щаго хорошаго оружія и отъ доблести храбрѣйшихъ воиновъ?
Необходимо имъ теперь взять лагерь, въ которомъ трепещетъ
непріятель, загнатый туда легковооруженными войсками», впро¬
чемъ, впередъ идти приказываетъ все таки легковооруженнымъ
воипамъ: они, пока останавливалось войско, и это самое вре¬
мя провели непраздно—собирая по холмамъ стрѣлы н ироч.
для того, чтобы не было недостатка въ метательныхъ снаря¬
дахъ. Уже они подходили къ лагерю, и Галлы, не надѣясь
вполнѣ на один укрѣпленія, съ оружіемъ въ рукахъ стали пе¬
редъ валомъ. Осыпанные тутъ всякаго рода метательными сна¬
рядами, которыя чѣмъ многочисленнѣе были Галлы н густѣе
толпы ихъ, тѣмъ менѣе могли пролетать безъ пользы, въ одну
минуту сбиты и отброшены внутрь окоповъ; только у воротъ
оставлены сильные отряды для прикрытія. Въ толпы, стѣснив¬
шіяся въ лагерѣ, брошено огромное количество метательныхъ
снарядовъ. О множествѣ нанесенныхъ ими ранъ ясно говорили
крики, перемѣшанные съ плачемъ женъ и дѣтей. Въ тѣхъ, ко¬
торые составляли охранительные посты передъ воротами, перед¬
ніе ряды легіоновъ бросили дротики. Ранъ они не наносили,

430

но пробивъ нѣсколько щитовъ, разомъ много Галловъ скрѣп¬
ляли другъ съ другомъ. Долѣе они не выдержали нападенія
Римлянъ.

23. Ворота были отворены, прежде чѣмъ ворвались побѣди¬
тели, п Галлы бросились бѣжать во всѣ лагерныя ворота. Слѣпо
бросаются они и тамъ, гдѣ есть дорога и гдѣ ее нѣтъ: ника-
кія крутыя скалы, никакіе обрывы ихъ пе задерживаютъ: страхъ
передъ непріятелемъ пересиливаетъ всякой другой. Многіе,
упавъ сами или бывъ брошены съ чрезвычайной вышины, лиши¬
лись жизни. Консулъ, взявъ лагерь, удержалъ воиновъ отъ гра¬
бежа и захвата добычи, но каждому порознь и всѣмъ вмѣстѣ
велѣлъ слѣдовать за собою, догонять непріятеля, и еще болѣе
устрашать его и безъ того пришедшаго въ ужасъ. Пришло и
другое отдѣленіе войска: то, которое было съ Л. Манліемъ; и
ему консулъ не далъ войдти въ лагерь, а прямо послалъ пре¬
слѣдовать непріятелей, и немного спустя самъ послѣдовалъ за
ними, ввѣривъ военнымъ трибунамъ обереженіе плѣнныхъ. Онъ
полагалъ, что война приведется къ концу однимъ ударомъ, если,
пользуясь ужасомъ непріятелей, какъ можно больше ихъ бу¬
детъ убито или взято въ плѣнъ. Тіо выступленіи консула при¬
былъ К. Гельвій съ третьимъ отрядомъ: онъ не былъ въ си¬
лахъ удержать своихъ воиновъ отъ разграбленія лагеря, и —
что было въ высшей степени несправедливо—добыча досталась
имеппо тѣмъ, кто и въ сраженіи пе былъ. Всадники долго сто¬
яли, незпая ни о сраженіи, ни о побѣдѣ своихъ соотчичей; а
потомъ н сами, насколько силы достало у ихъ коней, разсѣян¬
ныхъ бѣгствомъ Галловъ, нагнавъ у подошвы горъ, частью из¬
били, а частью взяли въ плѣнъ. Число убитыхъ опредѣлить весь¬
ма затруднительно, такъ какъ на далекое пространство, по
всѣмъ извилинамъ горъ, Галлы были и преслѣдуемы и избивае¬
мы; не мало ихъ погибло, падая въ крутизнахъ пепреступпыхъ
мѣстъ; мпого избито по лѣсамъ и кустамъ. Клавдій пишетъ, что
два раза происходило сраженіе па горѣ Олимпѣ, и что потеря не¬
пріятелей въ этихъ сраженіяхъ простирается до сорока тысячь
убитыми. Валерій Антіатъ, въ другихъ случаяхъ болѣе неумѣрен¬

431

ный въ увеличеніи цифръ, на этотъ разъ исчисляетъ всего не
болѣе десяти тысячь. Число плѣнныхъ простиралось безъ вся¬
каго сомнѣнія до сорока тысячь: такъ какъ Галлы влекли съ
собою толпы людей всякаго рода и возраста, походя въ этомъ
скорѣе на переселяющихся, чѣмъ на идущихъ воевать. Кон¬
сулъ, собранное въ одну кучу, пепріятельское оружіе сжегъ, а
остальную добычу велѣлъ воинамъ всю снести, и частью про¬
далъ, сколько изъ оной слѣдовало въ общественное казнохрани¬
лище, частью распредѣлилъ между воинами, тщательпо заботясь
о справедливости дѣлежа. Въ обращенной къ воинамъ рѣчи
онъ ихъ всѣхъ похвалилъ и подарилъ по мѣрѣ заслугъ каж¬
даго, а болѣе всѣхъ Аттала, при общемъ всѣхъ одобреніи. Но
истинѣ удивительная была и доблесть, и усердіе этого моло-
даго человѣка во всѣхъ трудахъ и опасностяхъ, а также и скром¬
ность его.

24. Войпа съ Тектосагами оставалась еще пепочатою. Консулъ
выступилъ къ нимъ и третьимъ переходомъ пришелъ въ Анки-
ру, городъ въ этомъ краю довольно извѣстный. Непріятели
стояли въ разстояніи оттуда немного болѣе десяти миль. Меж¬
ду тѣмъ какъ войско Римское здѣсь стояло, одна плѣнная со¬
вершила дѣло достойное памяти. Жепа царька Ортіагопта,
очень красивая женщина, въ числѣ прочихъ плѣнныхъ нахо¬
дилась подъ стражею, начальникомъ которой былъ сотникъ, чело¬
вѣкъ корыстолюбія и похотливости, нстишю солдатскихъ. Сна¬
чала хотѣлъ было онъ подѣйствовать па ея сердце, но видя,
что она съ ужасомъ отвращается отъ прелюбодѣянія по согла¬
сію, употребилъ насиліе надъ тѣломъ, судьбою отданнымъ ему
въ рабство. Потомъ, желая смягчить всю жестокость обиды, по¬
далъ ей надежду вернуться къ своимъ; да и этого, хоть и лю¬
бовникъ, не хотѣлъ сдѣлать даромъ. Условился онъ на извѣст¬
номъ количествѣ золота и чтобы никто изъ его сослуживцевъ
этого не зналъ, онъ позволилъ ей одного изъ плѣнныхъ по ея
выбору послать къ своимъ съ извѣстіемъ. Мѣсто назначилъ
подлѣ рѣки, и туда двое—не болѣе—родственниковъ плѣнной
должны были въ слѣдующую ночь ирійдти съ золотомъ п при-

432

пять ее. Случилось, что рабъ этой женщины находится въ чи¬
слѣ плѣнныхъ этого же отдѣленія. Съ наступленіемъ потемокъ
сотникъ вывелъ этого послапда за передовые посты. Въ послѣ¬
довавшую затѣмъ ночь пришли на условленное мѣсто и два
родственника женщины, и сотникъ съ плѣнною. Пока они по¬
казывали золото, что оно дѣйствительно заключаетъ въ себѣ
сумму Аттическаго таланта, сколько именно условились; жен¬
щина отдала приказаніе на своемъ родномъ языкѣ: «извлечь
мечь и убить сотника, вѣшавшаго золото». Отрубленную голову
убитаго она понесла, завернутую въ платье и пришла къ мужу
своему Ортіагонту, а онъ отъ Олимпа бѣжалъ домой. Прежде
чѣмъ обнять его, опа бросила къ его ногамъ голову сотника и
когда тотъ удивился, чья это голова, и что это за поступокъ
вовсе не женскій, то она призналась мужу въ оскорбленіи, ея
тѣлу нанесенномъ и въ мщеніи за отнятую насиліемъ стыдли¬
вость. И, если вѣрить преданію, она чистотою и строгостью
послѣдующей жизші до ея конца сохранила честь этого доблест¬
наго для женщины дѣла.

25. Въ лагерь консула у Анциры явились къ нему послы
Тсктосаговъ; они просили—не прежде двинуться въ дальнѣй¬
шій походъ отъ Анциры, какъ переговоривъ съ ихъ царями: пѣтъ
условій мира, которыя не были бы для нихъ лучше войны.
Время условлено на слѣдующій день, а мѣсто полюбилось какъ
можно болѣе па серединѣ между лагеремъ Галловъ и Апцирою.
Когда въ назначенное время прибылъ туда консулъ съ отря¬
домъ въ пять сотъ всадниковъ, а изъ Галловъ никого не яви¬
лось, то онъ вернулся въ лагерь. Пришли снова прежніе послы
съ извиненіемъ, что, но религіознымъ соображеніямъ, цари не
могутъ явиться, а придутъ старѣйшины народа, съ которыми
все равно вести дѣло. Консулъ сказалъ, что онъ также пош¬
летъ Аттала; на это совѣщаніе явились обѣ стороны. Атталъ
для сбереженія привелъ съ собою триста всадниковъ; условія
мира тутъ набросаны; а какъ дѣло привести къ концу было
невозможно въ отсутствіи главныхъ вождей, то и условились,
чтобы на другой день консулъ и цари имѣли свиданіе въ этомъ

433

мѣстѣ. Обманъ Галловъ имѣлъ ту цѣль: первое — протянуть
время пока они имущество свое, котораго подвергнуть опасности
не хотѣли, переправятъ вмѣстѣ съ женами и дѣтьми по ту
сторону рѣки Галиса; потомъ они замышляли устроить засаду
консулу, принявшему мало мѣръ осторожности противъ возмож¬
наго на свиданіи обмана. На это дѣло избрали они изо всего
числа воиновъ тысячу всадниковъ испытанной смѣлости. II
удался бы коварный обманъ непріятелей, если бы счастіе не
постояло за народное право, которое нарушить замыселъ при¬
водился было въ исполненіе. Римскіе воины, отправившіеся за
фуражомъ и дровами, поведены въ ту сторону, гдѣ назначено
совѣщаніе. Трибуны считали это безопаспѣе, такъ какъ тутъ
будетъ и противуставленъ непріятелю консульскій отрядъ, да и
ихъ собственный на караулѣ. Свой другой постъ, изъ шести
сотъ всадниковъ, они поставили ближе къ лагерю. Консулъ,
получивъ отъ Аттала завѣреніе, что цари придутъ и что дѣло
можетъ совершиться, выступилъ изъ лагеря и когда съ тѣмъ,
что и прежде, отрядомъ всадниковъ выступилъ впередъ почти
на пять миль, и находился уже не въ дальнемъ разстояніи отъ
условленного мѣста, вдругъ увидалъ, что Галлы приближаются
во весь опоръ съ непріязненными намѣреніями. Остановилъ
онъ отрядъ и приказавъ всадникамъ собраться съ духомъ и
изготовить оружіе, сначала твердо вступилъ въ бой и не от¬
ступалъ; по когда непріятель сталъ тѣснить численностью, то
началъ отступать исподоволь безо всякаго разстройства рядовъ
въ эскадронахъ. Наконецъ, когда ужь опаснѣе было замедле¬
ніе, чѣмъ полезнѣе строгое соблюденіе рядовъ, то всѣ разомъ
обратились въ бѣгство въ разсыпную. Тутъ Галлы стали пре¬
слѣдовать бѣгущихъ и избивать; много бы погибло, еслибы не
подоспѣлъ отрядъ фуражпровщиковъ изъ шести сотъ человѣкъ,
стоявшій на караулѣ. Они, услыхавъ издали крики ужаса сво¬
ихъ соотечественниковъ, изготовили оружіе и коней, и съ свѣ¬
жими силами вступили въ бой, почти уже проигранный. Тутъ
вдругъ повернулось счастіе, и ужасъ отъ побѣжденныхъ пере-
шолъ на побѣдителей. Первою аттакою Галлы обращены въ

28

434

бѣгство, и съ полей сбѣгались фуражировщики, и отовсюду явля¬
лись передъ Галлами новые непріятели. Даже бѣгство для Галловъ
не было ни легко, ни безопасно: Римляне на свѣжихъ коняхъ
гнались за утомленными. А потому немногіе убѣжали, и ни
одинъ не взятъ, а гораздо значительнѣйшая часть заплатили
жизнью за святость нарушенныхъ переговоровъ. Римляне, пылая
гнѣвомъ, на другой день со всѣми войсками, подошли къ не¬
пріятелю.

26. Консулъ провелъ два дня, лично самъ изслѣдуя мѣст¬
ность горъ, какъ бы чего неизвѣстнаго не оказалось. На тре¬
тій день сначала занялся онъ гаданіемъ, потомъ принесеніемъ
жертвъ, а затѣмъ вывелъ войска, раздѣливъ ихъ на четыре
части: съ тѣмъ чтобы двѣ вести по серединѣ горъ, а двѣ
съ боковъ поднять на высоты противъ фланговъ Галль¬
скихъ. Главная сила непріятелей: Тсктосаги и Трокмы зани¬
мали середину боеваго строя, въ числѣ пятидесяти тысячъ че¬
ловѣкъ; всадники—такъ какъ невозможно быво дѣйствовать ло¬
шадьми вслѣдствіе неровностей скалистой мѣстности, спѣши¬
лись -десять тысячъ человѣкъ ихъ помѣстились па правомъ кры¬
лѣ. Каппадоки Аріарата и вспомогательныя войска Морза, на
лѣвомъ крылѣ, составляли почти четыре тысячи. Консулъ, так¬
же какъ и па горѣ Олимпѣ поставилъ въ первомъ ряду легковоору¬
женныхъ воиновъ и озаботился, чтобы и тутъ подъ руками было
большое количество оружія всякаго рода. Когда оба войска со¬
шлись, то все съ обѣихъ сторонъ было одинаково, что и въ
первомъ сраженіи, кромѣ расположенія умовъ: побѣдители отъ
успѣха возгордились, а побѣжденные, вслѣдствіе пораженія, упа¬
ли духомъ. Хотя они и не сами потерпѣли пораженіе, по бѣд¬
ствіе, постигшее соотечественниковъ, считали за собственное;
такимъ образомъ дѣло, начатое одинаковымъ образомъ, должно
было и кончиться такимъ же. Ряды Галловъ засыпаны были,
какъ градомъ, разными метательными снарядами: никто изъ
Галловъ не смѣлъ броситься впередъ, такъ какъ онъ былъ бы
со всѣхъ сторонъ облаженъ для ударовъ. Оставаясь же на мѣ¬
стѣ они, чѣмъ стояли тѣснѣе, тѣмъ болѣе подвергались ударамъ

435

попадавшимъ какъ бы въ вѣрную цѣль. Консулъ, видя, что Гал¬
лы уже и такъ пришли въ замѣшательство, полагалъ, что лишь
только покажутся зпачки легіоновъ, какъ тотчасъ всѣ пустятся
бѣжать, принявъ внутрь рядовъ — велитовъ и толпы прочихъ
вспомогательныхъ войскъ — двипулъ строй впередъ.

27. Галлы, оробѣвъ отъ воспоминанія о пораженіи Толи-
стобоіевъ, перераненные легкимъ непріятельскимъ оружіемъ
чувствуя утомлепіе и оттого, что долго оставались на своихъ
мѣстахъ, и отъ ранъ, не выдержали и первой аттаки и воен¬
наго крика Римлянъ. Бѣгство приняло направленіе преиму¬
щественно къ лагерю, но немногіе нашли убѣжище за око¬
пами, а большая часть, забравъ одни вправо, другіе влѣ¬
во, увлечешіые первымъ порывомъ, бѣжали куда пришлось.
Побѣдители преслѣдовали до лагеря, поражая задніе ряды
непріятельскіе: потомъ они остановились въ лагерѣ изъ жадности
къ добычѣ, и вовсе отказались отъ преслѣдованія. На флангахъ
Галлы оставались долѣе, такъ какъ къ пимъ позднѣе подошли
Римляне; впрочемъ они не выдержали и перваго полета стрѣлъ.
Консулъ, не будучи въ состояніи воиновъ, уже проникшихъ въ
лагерь—воздержать отъ расхищенія, войска, находившіяся на
флангахъ, послалъ немедленно въ погоню за непріятелемъ. Пре¬
слѣдуя на нѣкоторое разстояніе, оии убили во время бѣгства
(а сопротивленія никакого не было) не болѣе восьми тысячъ
человѣкъ; остальные ушли за рѣку Галисъ. Большая часть Рим-
ллпъ провели эту ночь въ лагерѣ непріятельскомъ; остальныхъ
консулъ отвелъ въ свой лагерь. На другой день онъ привелъ
въ извѣстность плѣнныхъ и добычу; она была столь велика,
какую только могъ собрать народъ, въ высшей степени алч¬
ный къ грабежу, въ теченіи длиннаго ряда годовъ хозяйничая
съ оружіемъ въ рукахъ по сю сторону Тавра. Галлы, собрав¬
шись въ одно мѣсто послѣ бѣгства гдѣ куда пришлось, боль¬
шою частью раненые или безоружные, лишась всего своего до¬
стоянія, отправили въ консулу уполномоченныхъ молить о ми¬
рѣ. Имъ Манлій велѣлъ прибыть въ Ефесъ; а самъ (была уже
половина осени) спѣша оставить мѣста холодныя вслѣдствіе

28*

436

У'/'.гиА \)&

близости Тавра, побѣдоносное войско увелъ зимовать на преж¬
нія мѣста на берегахъ моря.

28. Пока это происходило въ Азіи, въ прочихъ областяхъ
все было спокойно. Цензоры въ Римѣ, Т. Квинкдій Фламииинъ
и М. Клавдій Марцеллъ, перебрали сенатъ. Старѣйшиною се¬
ната выбранъ въ третій разъ Н. Сдиніопъ Африканъ: только
четыре сенатора исключены, такъ какъ пи одинъ изъ нихъ пе
достигалъ курульныхъ должностей. Да и при перечисленіи всад¬
никовъ цензура была очень снисходительна. Эти цензоры назначи¬
ли произвести надстройку надъ Эквимеліемъ въ Капиталѣ, и вы¬
мостить камнемъ дорогу отъ Капенскихъ воротъ къ храму
Марса. Спросили они мнѣнія сената о томъ, гдѣ произвесть
перечисленіе Кампанцовъ; положено произвести его въ Римѣ.
Въ этомъ году было огромное наводненіе. Двенадцать раэъ
Тибръ заливалъ Марсово иоле и низменныя части города. Ког¬
да консулъ Кн. Манлій окончилъ въ Азіи войну съ Галлами,
то другой консулъ М. Фульвій, принудивъ Этоловъ къ покорно¬
сти, переправился въ Кефалонію. Онъ послалъ но городамъ и
островамъ узнать: чего они лучше желаютъ—покориться ли Рим¬
лянамъ или испытать военнаго счастія? Страхъ подѣйствовалъ
такъ сильно, что ни одинъ не отказалъ въ повиновеніи. Вслѣдъ
за тѣмъ выставлены заложники, число которыхъ опредѣлено
соразмѣрно съ незначительными силами народа, а именно двад¬
цать заложниковъ дали Незіоты, Краніи, Налензы и Самеи. Не¬
ожиданный миръ блеснулъ было Кефалоніи, какъ вдругъ одинъ го¬
родъ, а именно Самеевъ, неизвѣстно по какой причинѣ, отпалъ.
Такъ какъ городъ находится на весьма благопріятномъ мѣстѣ, то
жители выразили опасеніе, какъ бы Римляне не заставили ихъ
выселиться. Впрочемъ, сами ли они придумали себѣ это опасеніе,
или изъ ложнаго страха нарушили спокойствіе, или можетъ быть
дошелъ до нихъ слухъ, что объ этомъ дѣйствительно была рѣчь у
Римлянъ, навѣрное ничего неизвѣстно; развѣ только то, что они,
уже давъ заложниковъ, вдругъ заперли ворота и даже мольбами
воихъ соотечественниковъ (консулъ выслалъ заложниковъ къ стѣ¬
намъ городадля того, чтобы подѣйствовать на состраданіе родныхъ

437

и согражданъ) не могли быть убѣждены—оставить свой замыселъ.
За тѣмъ, когда отъ жителей никакого миролюбиваго отвѣта не
получили, городъ подвергся нападенію. Консулъ— весь запасъ
машинъ и орудій имѣлъ уже перевезеннымъ отъ Амбракіи по
снятіи съ нея осады; всѣ необходимыя работы воины произвели
весьма дѣятельно. Такимъ образомъ въ двухъ мѣстахъ придви¬
нутыя стѣнобитныя орудія потрясали стѣны.

29. Да и Самеи не упустили ничего, чѣмъ могли противу-
дѣйствовать или непріятелю или осаднымъ работамъ. Двумя
впрочемъ предметами оказывали они наиболѣе сильное сопро¬
тивленіе: однимъ— они постоянно извнутри вмѣсто разрушенной
новую возводили стѣну, вторымъ—внезапными вылазками то па
работы непріятелей, то на ихъ передовые посты: и по большей
части въ этихъ стычкахъ они имѣли верхъ. Противъ нихъ при¬
думано одно обстоятельство само по себѣ не очень важное.
Вызваны сто пращниковъ изъ Егія, Патраса и Дымъ. Съ дѣт¬
ства жители этихъ городовъ навыкаютъ—небольшіе камни, ко¬
торыми весь берегъ морской покрыть, перемѣшанными съ пес¬
комъ, бросать пращами въ открытое море. Вслѣдствіе этого
они дѣйствуютъ пращею и на болѣе дальнее разстояніе, и вѣр¬
нѣе и сильнѣе ихъ ударъ, чѣмъ Балеарскихъ пращниковъ. И
ремень у нихъ не простой, какъ у пращниковъ Балеарскихъ и
другихъ народовъ, а тройной, скрѣпленный частыми швами,
такъ что праща, когда опускаютъ ремень, не болтается, а сидя
крѣпко на мѣстѣ, пущенная съ размаху, вылетаетъ съ такою
силою, какъ бы стрѣла спущенная съ тетивы. Привыкнувъ попа¬
дать съ дальняго разстоянія въ вѣнки небольшаго размѣра, они
не только ранятъ непріятелей въ голову, но въ какое вздумаютъ
мѣсто лица. Эти пращники пріостановили Самейцевъ—не такъ
часто, и не такъ дерзко стали они бросаться на вылазки, до
того что они со стѣнъ просили Ахейцевъ—пе много отступить
и покойно смотрѣть, какъ они будутъ сражаться съ Римскими
постами. Четыре мѣсяца Саме выдерживалъ осаду: и изъ безъ
того незначительнаго числа жителей каждый день кто пибудь или
падалъ мертнымъ, или былъ раненъ; да и остальные были утом-

438

лены и тѣломъ и духомъ. Римляне ночью, черезъ укрѣпленіе,
называемое Ціатидою (городъ, спускаясь къ морю, обращенъ къ
востоку) перелѣзли стѣну и пришли на главную площадь.
Самеи, узнавъ, что часть города уже занята непріятелемъ,
съ женами и дѣтьми удалились въ главное укрѣпленіе. Тутъ
они сдались на другой день; городъ быль разграбленъ, а жите¬
ли проданы въ рабство съ публичнаго торга.

30. Консулъ, устроивъ дѣло въ Кефалоніи, оставилъ въ Самѣ
гарнизонъ и переправился въ Пелопоннесъ, куда его давно
уже звали, въ особенности Эгійцы и Лакедемоняие. Въ Эгій
съ самаго начала Ахейскаго сейма, постоянно собирались на¬
родные сеймы или вслѣдствіе уваженія къ городу, или, можетъ
быть, по удобству мѣстности. Обычай этотъ попытался было на¬
рушить Филонеменъ первый разъ въ этомъ году: собрался онъ
предложить законъ, чтобы сеймы собирались но очередно во
всѣхъ городахъ, принадлежащихъ къ Ахейскому сейму. Къ
прибытію консула, Филонеменъ (въ то время онъ былъ пре¬
торомъ), даміургамъ городовъ — такъ называются у нихъ выс¬
шіе сановники,—ставшимъ было созывать въ Егій, велѣлъ об-
явить сеймъ въ Аргосѣ. Такъ какъ почти ясно было, что всѣ
туда явятся, то и консулъ, хотя и расположенъ былъ больше
въ пользу Эгіевъ, прибылъ въ Аргосъ: когда тутъ произошелъ
споръ и дѣло Эгійцевъ склонилось къ проигрышу, то и консулъ
оставилъ свое намѣреніе. За тѣмъ Лакедемоняне отвлекли его
къ своимъ распрямъ; гражданъ этого города озабочивали осо¬
бенно изгнаиники: большая часть ихъ жила въ приморскихъ
крѣпостцахъ Лакоискаго берега, который весь былъ отнятъ. Ла-
демоняпе терпѣли это съ большимъ неудовольствіемъ и, же¬
лая гдѣ нибудь имѣть свободный доступъ къ морю на слу¬
чай отправленія пословъ въ Римъ или другія мѣста, а также
имѣть портъ для полученія заграничныхъ, необходимыхъ для
ихъ употребленія, товаровъ; ночью напали они на приморское
село, называемое Ланъ, и заняли его именно но неожиданности
нападенія. Жители селенія и всѣ изгнанники, жившіе тамъ,
сначала были устрашены неожиданностью такого случая; потомъ

439

къ свѣту они собрались, и^безъ большой борьбы выгнали Лаке¬
демонянъ. Не смотря на то, ужасъ все таки распространился
ио всему берегу; уполномоченныхъ сообща—какъ всѣ укрѣпле¬
нія и села, такъ и изгнанники, имѣвшіе тамъ осѣдлость,—по¬
слали къ Ахейцамъ.

31. Преторъ Филопемепъ съ самаго начала былъ располо¬
женъ въ пользу дѣла изгнанниковъ и постоянно желалъ дѣй¬
ствовать на Ахейцевъ, чтобы они старались сколько возможно
уменьшить силу и вліяніе Лакедемонянъ. Немедленно онъ со¬
звалъ сеймъ выслушать жалобщиковъ, и но его докладу состоял¬
ся декретъ: «Такъ какъ въ распоряженіе и попеченіе Ахей¬
цевъ передали Т. Квинкцін и Римляне укрѣпленія и села Ла-
конскаго берега и такъ какъ Лакедемоняне по союзпому дого¬
вору обязаны были ихъ не касаться, а между тѣмъ они напа¬
ли на селеиіе Ланъ и произвели тамъ убійства; то если винов¬
ники этого дѣла и прикосновенные къ нему, не будутъ выданы
Ахейцамъ, это будетъ сочтено за нарушеніе мира. Съ таки¬
ми требованіями немедленно отправлены въ Лакедемонъ послы.
Это приказаніе показалось Лакедемонянамъ до того наглымъ
н обиднымъ, что будь положеніе города такое какъ въ старину,
то, нѣтъ никакого сомнѣнія, немедленно взялись бы за оружіе.
Особенно сильно подѣйствовало на нихъ опасеніе: если разъ
исполнятъ они первыя требованія, то навсегда подставятъ шею
ярму, и какъ бы тогда Филопоменъ не передалъ—чего ужь онъ
давно добивался — Лакедемонъ изгнанникамъ. А потому, внѣ
себя отъ гнѣва, Лакедемоняне умертвили тридцать человѣкъ
партіи, которая имѣла какое-либо общеніе совѣтовъ съ Фило-
иеменомъ и съ изгнанниками и постановили опредѣленіе—от¬
казаться отъ участія въ Ахенскомъ союзѣ и немедленно от¬
править пословъ въ Кефалонію съ тѣмъ, чтобы они отдали
Лакедемонъ М. Фульвію и Римлянамъ и просили бы его— при¬
быть въ Пелопоннесъ и принять городъ Лакедемонъ въ полное
распоряженіе народа Римскаго.

32. Когда послы Ахейцевъ принесли объ этомъ извѣстіе,
то, съ согласія всѣхъ городовъ Ахейскаго союза, Лакедемоня-

440

намъ объявлена война. Зимнее время воспрепятствовало начать
ее немедленно. Впрочемъ небольшими набѣгами, походившими
болѣе на грабежи, чѣмъ на военныя дѣйствія, не только съ
сухаго пути, но и съ моря на судахъ опустошали ихъ предѣлы.
Эти смуты привели консула въ Пелопоннесъ; по приказанію
его въ Ел г. съ созванъ сеймъ и Лакедемоняне приглашены на
разбирательство. Не только не мало тамъ было разсужденій, но
и споровъ. А консулъ, въ видахъ честолюбія желая угодить
той и другой сторонѣ, давалъ отвѣть неопредѣленный и объ¬
явилъ только одно, чтобы они удержались отъ военпыхъ дѣй¬
ствій, пока пе пошлютъ въ Римъ пословъ къ Сенату. И та и
другая сторона отправила посольство въ Римъ; Лакедемонскіе
изгнанники свое дѣло и посольство препоручили Ахейцамъ.
Діофанссъ и Ликортасъ, и тотъ и другой родомъ изъ Мегало¬
полиса, стояли во главѣ Ахейскаго посольства. Будучи раз¬
ныхъ мнѣній въ дѣлахъ общественныхъ, они и тутъ говорили
рѣчи, не очепь одна съ другою согласныя. Діофанесъ поручилъ
сенату разбирательство всего дѣла, полагая, что онъ лучшимъ
образомъ окончитъ несогласія между Ахейцами и Лакедемоняна¬
ми. А Ликортасъ, дѣйствуя по наказу Филопемепа, требовалъ,
чтобы Ахейцамъ дозволено было дѣйствовать, руководясь союз¬
нымъ договоромъ и законами, ими самими установленными;
пусть Римляне предоставятъ имъ вполнѣ ту свободу, которой ви¬
новниками сами они были. Въ то время большимъ уваженіемъ у
Римлянъ пользовался народъ Ахейцевъ: впрочемъ сенатъ забла¬
горазсудилъ—не опредѣлять ничего новаго относительно Лакеде¬
монянъ. Отвѣтъ данъ такой двусмысленный, что и Ахейцы пола¬
гали, что имъ все дозволено относительно Лакедемонянъ, а Ла¬
кедемоне такъ объяснили отвѣтъ, что несовсѣмъ они отданы въ
распоряженіе Ахейцевъ. Ахейцы воспользовались неумѣренно и
жестоко предоставленнымъ имъ правомъ.

33. Фплопемену продолженъ срокъ служенія; онъ въ началѣ
весны собралъ войско и сталъ лагеремъ въ предѣлахъ Лакедемо¬
нянъ. Затѣмъ отправилъ онъ пословъ—требовать выдачи виновни¬
ковъ измѣны; онъ обѣщалъ, что въ случаѣ исполненія, городъ

441

останется въ покоѣ, да и выданныя ему, лица не будутъ осужде¬
ны невыслушанные. Общее молчаніе царствовало вслѣдствіе ро¬
бости, овладѣвшей прочими гражданами, но означенные поимен¬
но для выдачи Филопеменомъ вызвались идти сами, получивъ отъ
его пословъ честпое слово, что насилія имъ пе будетъ, пока не
обсудится ихъ дѣло. Отправились и другіе лучшіе люди и для то¬
го чтобы говорить въ защиту обвиненныхъ, и потому что счита¬
ли дѣло ихъ общимъ дѣломъ отечества. Доселѣ Ахейцы ни разу
не приводили съ собою въ земли Лакедемонянъ ихъ изгнанни¬
ковъ, зная, что ничѣмъ они таки не могли оттолкнуть отъ себя
расположеніе гражданъ; а тутъ первые ряды почти всего войска
состояли изъ изгнанниковъ. Они толпами выбѣжали на встрѣчу
Лакедемонянъ, когда они подходили къ лагернымъ воротамъ.
Сначала осыпали они ихъ ругательствами; потомъ завязалась
перебранка, раздраженіе все усиливалось и самые отчаянные изъ
числа изгнанниковъ бросились на Лакедемонянъ. Тѣ призывали
въ защиту и боговъ, и вѣрность даннаго послами слова; послы и
преторъ усиливались отстранить толпу и защитить Лакедемонянъ;
ужь онъ удержалъ нѣсколько человѣкъ, вязавшихъ было несчаст¬
ныхъ; смятеніе и приливъ людей все увеличивались. Ахейцы при¬
бѣжали было сначала какъ на зрѣлище; потомъ на крики изгнан¬
никовъ о томъ, что они вытерпѣли, и звавшихъ на помощь— они
вмѣстѣ съ тѣмъ утверждали: «другаго такого благопріятнаго
случая, если этотъ пропустятъ, уже не будетъ; союзъ, освящен¬
ный въ Каіштоліѣ, Олимпіѣ, въ крѣпости Аѳинъ, ими поруганъ.
Прежде чѣмъ обязать нхъ новымъ договоромъ, надобно наказать
виновныхъ». Раздраженная такими рѣчами, толпа, по крику од¬
ного—бей ихъ—начала бросать каменья. Такимъ образомъ сем¬
надцать человѣкъ, которымъ въ суматохѣ наброшены были око¬
вы, умерщвлены: шестьдесятъ три на другой день схвачены
преторъ защитилъ нхъ отъ насилія не потому, чтобы онъ желалъ
ихъ спасти, но не хотѣлъ дать имъ погибнуть, не сказавъ ничего
въ свое оправданіе. Представленные на судъ раздраженной тол¬
пы, сказали они немногое - да и того не слушали—и за тѣмъ всѣ
осуждены и переданы на казнь.

442

34. Наведя такой страхъ, Ахейцы потребовали сначала отъ
Лакедемонянъ, чтобы они разрушили стѣны; а потомъ, чтобы всѣ
иноземные вспомогательные воины, бывшіе па содержаніи у дер-
жавцевъ для веденія войны, вышли изъ Лаконской земли, чтобы
рабы, получившіе свободу отъ державцевъ, а ихъ было очень
много, ушли къ назначенному дню, а которые останутся, тѣхъ
Ахейцы въ правѣ схватить, продать и увесть. Законы и настав¬
ленія Ликурга отмѣнить, а привыкать къ законамъ и установле¬
ніямъ Ахейскимъ: такимъ образомъ сдѣлаются они составными
частями одного тѣла, и легче имъ будетъ тогда соглашаться во
всѣхъ дѣлахъ. Съ величайшею готовностью разрушили они стѣ¬
ны, но крайне имъ было непріятно возвращеніе изгнанниковъ.
Въ Іегеѣ, на общемъ сеймѣ Ахейцевъ, составилось опредѣленіе —
возвратить ихъ въ отечество. Когда было упомянуто, что инозем¬
ныя вспомогательныя войска отпущены, а Лакедемонцы припис¬
ные (такъ звали освобожденныхъ державцами), оставивъ городъ,
разсѣялись но полямъ, то опредѣлено: прежде чѣмъ распустить
войско, преторъ съ легкими войсками долженъ отправиться, пе¬
рехватить этого рода людей и продать ихъ какъ военную добычу.
Много ихъ схвачено. На эти деньги, съ дозволенія Ахейцевъ,
въ Мегалополисѣ возобновленъ портикъ, разрушенный Лакеде-
монцами. Поле Бельбинатесъ, которымъ завладѣли несправед¬
ливо державцы Лакедемонянъ, возвращено тому же городу на
основаніи стариннаго декрета Ахейцевъ, состоявшагося въ цар¬
ствованіе Филиппа, Аминтова сыиа. Этимъ какъ бы обезсилен¬
ный, городъ Лакедемонянъ долго былъ въ зависимости Ахейцевъ.
Впрочемъ, ничего такъ небыло вредно для Лакедемонянъ, какъ
отмѣна установленнаго Ликургомъ порядка вещей, къ кото¬
рому они привыкли въ продолженіи семисотъ лѣтъ.

35. Съ сейма, на которомъ у консула происходило разбиратель¬
ство между Ахейцами и Лакедемонянами, М. Фульвій отправился
въ Римъ для выборовъ по случаю окончанія года. Консулами на¬
значилъ М. Валерія Мессалу и К. Ливія Салинатора, а М.
Эмилія Лепида, своего непріятеля, домогавшагося и въ этомъ
году, отвергъ. Вслѣдъ затѣмъ выбраны преторами: К. Марцій

443

Филиппъ, М. Клавдій Марцеллъ, К. Сгертиній, К. Атиній, П.
Клавдій Пульхеръ, Л. Манлій Ацидинъ. По окончаніи выбо¬
ровъ, положено консулу М. Фульвію возвратиться въ провин¬
цію къ войску; ему п товарищу его Кн. Манлію власть про¬
должена на годъ. Въ этомъ году, въ храмѣ Геркулеса постав¬
лено изображеніе этого бога вслѣдствіе отвѣта десяти сановни¬
ковъ, и въ Капитоліѣ поставлено II. Корнеліемъ позолоченное
изображеніе шести коней въ запряжкѣ съ надписью, что даны
они консуломъ. Двенадцать позолоченныхъ щитовъ курульными
эдилями II. Клавдіемъ Пульхромъ и Сер. Сулышціемъ Гальбою
поставлены на деньги, взысканныя какъ штрафъ съ поставщи¬
ковъ хлѣба за скрытые ими запасы. Плебейскій эдиль К.
Фульвій Флаккъ поставилъ двѣ позолоченныя статуи на деньги,
взысканныя съ одного обвиненнаго (обвиняли они порознь).
Товарищъ его А. Цецилій никого не осудилъ. Игры Римскія
три раза, плебейскія пять разъ въ полномъ составѣ соверше¬
ны. М. Валерій Мессала и К. Ливій Салинаторъ, вступивъ въ
консульство въ Мартовскіе Иды, доложили сенату, о положеніи
общественныхъ дѣлъ, о провинціяхъ и войскахъ. Относительно
Этоліи и Азіи все осталось безъ перемѣны. Консуламъ—одному
назначена Пиза съ землею Лигуровъ, а другому Галлія про¬
винціею. Получили право разбираться между собою или по со¬
глашенію, или по жеребью, и приказаніе набрать въ новое войско
два легіона; съ союзниковъ Латинскаго племени они должны
были потребовать пятнадцать тысячъ пѣшихъ и тысячу двѣсти
всадниковъ. Мессалѣ достались Лигуры, а Салинатору Галлія;
вслѣдъ затѣмъ преторы бросили между собою жребіи: М. Клав¬
дію досталось судопроизводство въ городѣ, П. Клавдію—надъ чуже¬
странцами. К. Марцію досталась Сицилія, К. Стертинію—Сар¬
динія, Л. Манлію—Испанія ближняя, К. Атинію—дальняя.

36. Относительно войскъ положено такъ: изъ Галліи легіоны,
бывшіе подъ начальствомъ К. Лэлія, перевесть къ пропретору въ
Бруттіи; войско, находившееся въ Сициліи, распустить, а флотъ
тамъ стоявшій, М. Сеапронію пропретору отвести обратно въ
Римъ. Для каждой изъ Испапій положено по одному легіо-

444

ну, тѣ самые, которые уже находились въ тѣхъ провинціяхъ,
и чтобы по три тысячи пѣшихъ, и по двѣсти всадниковъ оба
претора вытребовали у союзниковъ для пополненія рядовъ, и
перевезли съ собою. Прежде чѣмъ новые сановники отправи¬
лись по своимъ провинціямъ, назначено Коллегіемъ децемви¬
ровъ трехдневное молебствіе на всѣхъ перекресткахъ вслѣдствіе
того, что на разсвѣтѣ, между третьимъ и четвертымъ часомъ,
сдѣлался было мракъ. Назначено—девятидневное священнодѣй¬
ствіе вслѣдствіе того, что въ Авентинѣ шелъ каменный дождь.
Кампанцы, такъ какъ ихъ, вслѣдствіе сенатскаго декрета, со¬
стоявшагося въ прошломъ году, цензоры заставили являться для
переписи въ Римъ (ранѣе не было приведено въ извѣстность
гдѣ ихъ переписывать) просили о дозволеніи брать въ замуж-
ство гражданокъ Римскихъ, тѣмъ, которые женились до этого —
оставить ихъ при себѣ, а дѣтей отъ нихъ, съ сего времени
рожденныхъ, считать законными и имѣющими право наслѣдства.
И то и другое имъ дозволено. О муниципіяхъ Форміанскои и
Фупдансиой, и относительно Аршшатъ К. Валерій Таппо, три¬
бунъ народный, предложилъ—дать имъ право голоса (до сихъ
поръ они имѣли права гражданство безъ нрава голоса). Этому
предложенію воспротивились было четыре трибуна народныхъ,
па томъ основаніи, что оно внесено къ пароду, не бывъ доло¬
жено сенату; узнавъ же что народу, а не сенату, принадле¬
житъ—право давать голосъ кому хочетъ, отказались отъ про-
тивудѣйствія. Предложеніе прошло и постановлено, что Формі-
аны и Фунданы должны подавать голосъ въ Эмпльской трибѣ,
а Арнинаты въ Корнеліевой. И тутъ то они въ первый разъ
и записапы въ тѣхъ трибахъ по Валеріеву предложенію. Цен¬
зоръ М. Клавдій Марцеллъ, получивъ по жеребью преимуще¬
ство передъ Т. Квинкціемъ—составилъ перепись: оказалось
трал: данъ двѣсти пятьдесятъ восемь тысячъ триста восемьнадцать.
По окопчаніи переписи консулы отправились по провинціямъ.

37. Въ ту зиму, когда это происходило въ Римѣ, къ Кн.
Манлію, сперва консулу, потомъ проконсулу, проводившему зиму
ВЪ Азіи, сходились отовсюду посольства ото всѣхъ городовъ п

445

народовъ, живущихъ по сю сторону Тавра и какъ для Римлянъ
побѣда надъ царемъ Антіохомъ былъ громче и славнѣе, чѣмъ
надъ Галлами, такъ союзникамъ побѣда надъ Галлами при¬
несла гораздо болѣе радости, чѣмъ надъ Антіохомъ. Сноснѣе
было рабство подъ властью царскою, чѣмъ звѣрство необразо¬
ванныхъ варваровъ п постоянный ежедпевный страхъ ожида¬
нія, куда ихъ, какъ грозу, занесетъ жажда грабежа. А потому
города, получивъ свободу съ пораженіемъ Антіоха, и миръ съ
усмиреніемъ Галловъ, присылали не только поздравленія, но и
золотые вѣнки, каждый но мѣрѣ своихъ средствъ. Пришли
также послы отъ Антіоха и Галловъ выслушать условія мира,
и отъ Аріарата, царя Каппадоковъ—просить прощенія, съ
тѣмъ, чтобъ деньгами заплатить за свою вину—оказаніе посо¬
бія Антіоху вспомогательнымъ войскомъ. Шестьсотъ талантовъ
серебра назначено пени съ Аріарата. Галламъ данъ отвѣтъ,
что царь Евменъ, по прибытіи, предпишетъ имъ законы. По¬
сольства городовъ отпущены съ самими благосклонными отвѣ¬
тами и ушли еще веселѣе, чѣмъ пришли. Посламъ Антіоха
предписано выслать деньги и хлѣбъ въ ІІамфнлію, сколько
слѣдовало по договору съ Л. Сципіономъ; туда онъ прибудетъ съ
войскомъ. Потомъ въ началѣ весны, произведя смотръ войску,
онъ выступилъ и въ восьмой день прибылъ въ Анамею. Здѣсь,
въ продолженіи трехъ дней, онъ стоялъ лагеремъ и третьимъ
переходомъ отъ Апамеп достигъ въ Памфилію, куда велѣно
было доставить царскіе—хлѣбы и деньги. Принято двѣ тысячи
пятьсотъ талантовъ серебра и отвезено въ Апамею; хлѣбъ
распредѣленъ войску. Оттуда повелъ его къ Пергу; въ этихъ
мѣстахъ только этотъ одинъ городъ был ь еще занятъ царскимъ
гарнизономъ. Начальникъ его вышелъ на встрѣчу приближав¬
шемуся вождю Римскому и просилъ тридцатидневнаго срока
для того, чтобы посовѣтоваться съ царемъ Антіохомъ относи¬
тельно передачи города. Срокъ данъ и въ теченіи этого вре¬
мени гарнизонъ вышелъ. Изъ Перги проконсулъ послалъ брата
Л. Манлія съ четырьмя тысячами воиновъ въОроанду—требо¬
вать остальныя деньги изъ тѣхъ, что были условлены, а самъ,

446

слыша, что царь Евменъ и десять пословъ прибыли изъ Рима
въ Ефесъ, велѣлъ слѣдовать за собою посламъ Антіоха, и от¬
велъ войско назадъ въ Апамею.

38. Тутъ, согласно мнѣнію десяти пословъ, написанъ союз¬
ный договоръ съ Антіохомъ почти въ слѣдующихъ выраженіяхъ:
«пріязнь царя Антіоха съ народомъ Римскимъ пусть будетъ на
слѣдующихъ законахъ и условіяхъ: никакого войска, идущаго
вести войну съ народомъ Римскимъ, или его союзниками, царь
не долженъ пропускать чрезъ области свои и тѣхъ, которые
отъ него зависятъ, и не оказывать пособія ни провіантомъ, ни
чѣмъ-либо другимъ. Точно также Римляне и ихъ союзники бу¬
дутъ поступать относительно Антіоха и тѣхъ, что подъ его
властью. Антіоху не предоставлено права ни воевать съ жите¬
лями острововъ, ни переходить въ Европу. Обязанъ онъ очи¬
стить города, поля, села и укрѣпленія по сю сторону горнаго
хребта Тавра по рѣку Галисъ, и отъ горныхъ долинъ Тавра
до хребта, идущаго въ Ликаонію. Оружіе не уносить изъ тѣхъ
городовъ, полей, укрѣпленій, которыя очищаетъ: если же что
и унесено, то необходимо возвратить куда что принадлежитъ.
Не принимать въ себѣ ни воиновъ, ни другаго званія людей
изъ царства Евменова. Граждане городовъ, отъ царства отдѣ¬
ляемыхъ, находящіеся съ царемъ Антіохомъ, или въ предѣлахъ
его владѣній, должны всѣ возвратиться въ Апамею къ назна¬
ченному дню. А если которые изъ царства Антіохова находят¬
ся у Римлянъ и союзниковъ, то имъ предоставляется право и
идти и остаться. Рабовъ какъ бѣглыхъ, такъ и взятыхъ на
войнѣ, или если кто и изъ свободныхъ взятъ и находится въ
перебѣжчикахъ, возвратить Римлянамъ и союзникамъ. Слоновъ
выдать всѣхъ и другихъ не приготовлять. Передать длинныя
суда и все, что къ нимъ относится; имѣть не болѣе десяти
легкихъ судовъ, изъ коихъ каждое должно дѣйствовать не бо¬
лѣе тридцатью веслами: и ни одного объ одномъ веслѣ (тоне¬
те іи) въ случаѣ войны, гдѣ онъ будетъ дѣйствовать наступа¬
тельно. Запрещается плаваніе но ту сторону мысовъ Каликад-
па и Сарнедонія. Исключеніе дѣлается для судовъ, которыя

447

будутъ везть деньги или жалованье, пословъ или заложниковъ.
Антіохъ не имѣетъ права нанимать воиновъ у народовъ, нахо¬
дящихся подъ властью народа Римскаго; волонтеровъ прини¬
мать также. Какія зданія и строенія Родосцевъ и союзниковъ,
находятся въ предѣлахъ Антіохова царства, на какихъ пра¬
вахъ были даваемы, на тѣхъ пусть принадлежатъ Родосцамъ и
союзникамъ. Если кто взялъ въ долгъ денежныя суммы, то
взысканіе должно производиться. Если что похищено, то пре¬
доставляется право отыскивать, признавать и требовать назадъ.
Если какіе города, подлежащіе выдачѣ, заняты тѣми, которымъ
далъ ихъ Антіохъ, и изъ нихъ должны быть выведены гар¬
низоны, то они должны озаботиться, чтобы выдача эта была-во
всякомъ случаѣ произведена правильно. Пробнаго серебра двѣ¬
надцать тысячь Аттическихъ талантовъ должно быть внесено
въ продолженіи 12 лѣтъ по ровнымъ срокамъ (въ талантѣ
должпо быть не менѣе восьмидесяти фунтовъ но Римскому вѣ¬
су) и пшеницы пятьсотъ сорокъ тысячъ мѣръ. Царю Евмену
должпо быть выдано триста пятьдесятъ талантовъ въ про¬
долженіи пяти лѣтъ, а за хлѣбъ, что будетъ слѣдовать но оцѣн¬
кѣ, сто двадцать семь талантовъ. Заложниковъ Римлянамъ долж¬
но быть отдано двадцать и черезъ каждые три года ихъ пе¬
ремѣнять, не менѣе восьмиадцати лѣтъ и не болѣе сорока пя¬
ти. Если кто-либо изъ союзниковъ народа Римскаго пойдетъ
на Антіоха наступательною войною, то предоставляется право
отражать силу силою, только ни одного города не брать присту¬
помъ и не принимать его дружбы. Споры между собою разбирать
правомъ и судомъ, или, если обѣимъ сторонамъ заблагоразсу¬
дится, то и войною. О выдачѣ Аннибала Карѳагенянина, Это-
ла-Тоапта и Мназилоха Акарнана, Халкидннъ—Евбулида и
Филона приписано и въ этомъ союзномъ договорѣ; а также и
то, что еслибы въ послѣдствіи потребовалось что-нибудь при¬
бавить, убавить, или перемѣнить, то это дозволяется, не нару¬
шая союзнаго договора.

39. Консулъ скрѣпилъ клятвою этотъ союзный договоръ, а
требовать отъ царя присяги отправились К. Минуцій Термъ

448

и Л. Манлій; онъ въ то время случайно вернулся отъ Ороан-
довъ. Къ Фабію Лабеону, начальнику флота, консулъ напи¬
салъ, чтобы онъ немедленно отправился изъ Патары и какія
тамъ найдутся суда царскія, то чтобы онъ ихъ разрубилъ и
сжегъ. Онъ отправился изъ Ефеса и пятьдесятъ крытыхъ
(палубныхъ) судовъ, частью разрубилъ, частью сжегъ. Во
время этого же похода онъ занялъ снова Телмиссъ, жители
котораго были приведены въ ужасъ внезапнымъ прибытіемъ
флота. Изъ Ликіи прямо, приказавъ слѣдовать изъ Ефеса
тѣмъ, которые тамъ остались, онъ по островамъ переправился
въ Грецію. Въ Аѳинахъ онъ пробылъ недолго, пока прибыли
въ Пирей суда изъ Ефеса, а оттуда весь флотъ привелъ об¬
ратно въ Италію. К. Манлій, принявъ между прочимъ, что
слѣдовало получить съ Антіоха, и слоновъ, всѣхъ ихъ отдалъ
въ даръ Евмену; потомъ онъ разбиралъ дѣла, возникшія въ
городахъ, вслѣдствіе происшедшаго тамъ замѣшательства отъ по¬
слѣднихъ перемѣнъ. И съ царемъ Аріаратомъ,— ему прощена
половина назначенной съ него денежной пени по заступниче¬
ству Евмена, которому онъ въ это время просваталъ дочь — за¬
ключенъ дружественный союзъ. Разобравъ дѣла городовъ, десять
уполномоченныхъ дали инымъ изъ нихъ другое положеніе. Кото¬
рые города платили дань Антіоху, а думали заодно съ народомъ
Римскимъ, тѣмъ они обезпечили независимость, а которые бы¬
ли на сторонѣ царя Антіоха, или платили дань царю Атталу,
этимъ всѣмъ приказали платить дань Евмену. Кромѣ того да¬
на независимость именно Колофонамъ, живущимъ въ Нотіѣ,
Цимеямъ и Милазенамъ. Клазоменцамъ, кромѣ независимости,
данъ еще въ даръ островъ Дримусса, а Милезійцамъ возвра¬
тили такъ называемое священное поле. Жителямъ Иліона при¬
даны РетеГг и Гергитъ не столько за какія-либо недавнія
услуги, сколько изъ памяти къ ихъ происхожденію. Таже при¬
чина была освобожденія Дардановъ. Жителямъ Хіоса, Смирны
и Еритреи за удивительную преданность, оказанную на этой
войнѣ, и земли даны въ награду, и честь имъ оказывалась по¬
стоянно больше всѣхъ. Фокейцамъ и возвращено иоле, которое

449

имѣли до войны и дозволено пользоваться прежними законами.

Родосцамъ подтверждено то, что назначено прежнимъ декре¬
томъ. Лидія и Карія даны до рѣки Меандра, за исключеніемъ
Телмисса. Царю Евмену прибавлены: Херсонесъ въ Европѣ и
Лизимахія, укрѣпленія, села и поля въ тѣхъ границахъ, въ
какихъ владѣлъ Антіохъ: въ Азіи возвратили ему Фригію ту
и другую (первая у Геллеспонта, а вторая называется боль¬
шою) и Мизію, взятую прежде царемъ Прузіасомъ; Ликаонію
Миліаду, Лидію и поименно города Траллесъ, Ефесъ и Тел-
мисъ. Относительно Памфиліи возникъ споръ между послами
Евмена и Антіоха, такъ какъ одна часть этой области лежитъ
по сю сторону Тавра, а другая но ту. Все дѣло отдано не¬
тронутымъ на рѣшеніе сената. *

40. Когда состоялись эти союзные договоры и опредѣленія,
то Манлій, съ десятью уполномоченными и всѣмъ войскомъ, от¬
правился къ Геллеспонту, вызвалъ туда Галльскихъ владѣте¬
лей и назначилъ условія, на которыхъ они должны были со¬
блюдать миръ съ Евменомъ. Онъ имъ объявилъ, чтобы они
оставили обыкновеніе скитаться съ оружіемъ въ рукахъ, и огра¬
ничивались бы границами собственныхъ земель. Собравъ потомъ
суда со всего берега, а также при содѣйствіи Евмснова флота,
приведеннаго изъ Елей Атенеемъ, братомъ царя, онъ пере¬
правилъ всѣ войска въ Европу. Оттуда, черезъ Херсонесъ, не¬
большими переходами велъ онъ войско, обременноо добычею
всякаго рода; онъ остановился па нѣкоторое время въ Лизн-
махіп, для того, чтобы вступить въ Ѳракію, переходъ черезъ
которую постоянно наводилъ опасеиія, съ свѣжими и хорошо
отдохнувшими вьючными животиымн. Въ тотъ день, въ кото¬
рый выступилъ изъ Лизимахіи, пришли къ рѣкѣ, называемой
Мемша (Черною), а оттуда на другой день въ Кипселъ. От¬
сюда дорога, на протяженіи почти десяти миль, шла лѣсистыми,
узкими и скалистыми мѣстами. Вслѣдствіе затрудненій такого
пути.войско раздѣлено на двѣ части: одной велѣно идти впе¬
редъ, а другой, съ значительнымъ промежуткомъ, замыкать ше¬
ствіе; въ серединѣ поставлены обозы: тутъ находились телѣги

29

450

съ общественными ден:гами и иная цѣнная добыча. Тутъ, при
движеніи черезъ это ущелье, не болѣе десяти тысячь браковъ
изъ четырехъ народовъ (тугъ были Астіи, Цены, Мадуатены
и Корелы) въ самомъ тѣсномъ мѣстѣ обсѣли кругомъ дорогу.
Такъ полагали, что дѣло это было не безъ коварнаго участія
Филиппа, Македонскаго царя: ему было извѣстно, что Римляне
вернутся не ипою дорогою, какъ черезъ Ѳракію, и какую сум¬
му денегъ везутъ они съ собою. Въ переднемъ отрядѣ нахо¬
дился главный вождь, озабоченный невыгодною мѣстностью.
Ѳракійцы не трогались, пока проходили войска, а когда уви¬
дали, что первые ряды воиновъ прошли тѣснины, а послѣдніе
были еще далеко, они бросились на обозы и войсковыя тяго¬
сти. Умертвивъ караульныхъ, они частью разграбили то, что
находилось въ телѣгахъ, частью увели вьючныхъ животныхъ
совсѣмъ съ кладью. Когда крики достигли сначала тѣхъ,
которые приближались, уже войдя въ ущелье, а потомъ донес¬
лись и до передняго отряда, то съ той, и другой стороны сбѣ¬
жались въ середину, и разомъ во многихъ мѣстахъ началось
безпорядочное сраженіе. Ѳракійцы,обремененные тяжестью добычи
и притомъ большою частью безоружные для того, чтобы легче
незанятыми руками уносить добычу, безъ труда подвергаются
истребленію; Римлянамъ весьма вредила неудобная мѣстность,
такъ какъ дикари набѣгали по извѣстнымъ имъ тропинкамъ, и
притомъ прятались даже въ углубленіяхъ скалъ. Самыя тяго¬
сти и повозки, какъ случайно пришлось, стоявшіе неудобно то
для однихъ, то для другихъ, служили препятствіемъ для сра¬
жающихся: тутъ падалъ грабитель, тамъ желавшій отмстить
за грабежъ. Такимъ образомъ глядя по мѣстности, благопріят¬
ной или неблагопріятной то для тѣхъ, или другихъ, глядя но
состоянію духа сражающихся, глядя по численности ихъ (одни
наткнулись на толпы болѣе многолюдныя, другія менѣе) и сра¬
женіе имѣло исходъ разный. И съ той, и съ другой сторопы
много пало. Уже приближалась ночь, какъ Ѳракійцы оставили
сраженіе, не столько избѣгая ранъ и смерти, сколько находя,
что и взятой добычи достаточно.

451

41. Первое отдѣленіе Римскаго войска, выйдя за ущелье, ста¬
ло лагеремъ въ открытомъ мѣстѣ около храма Бендидія (Діаны);
второе отдѣленіе осталось караулить въ срединѣ ущелья, окру-
жась двойнымъ валомъ. На другой день, прежде разсмотрѣвъ
ущелье, куда лучше идти, воины втораго отдѣленія присоеди¬
нились къ нервому. Въ этомъ сраженіи погибли: часть обозовъ,
нѣсколько войсковыхъ служителей и воиновъ, такъ какъ сра¬
женіе происходило въ разныхъ мѣстахъ почти по всему ущелью,
но особенно была чувствительна потеря К. Минуція Терма, че¬
ловѣка храбраго и дѣятельнаго. Въ этотъ день нришли къ рѣ¬
кѣ Гебру; йогомъ прошли земли Эніевъ мимо храма Аполлона,
прозываемаго Церинтійскимъ. Другія тѣснины находятся около
Темшіры (такъ прозывается это мѣсто), не менѣе скалистыя,
какъ и прежнія, но такъ какъ въ окрестностяхъ нѣтъ лѣса,
то и не представляется мѣстъ удобныхъ для засады. Сюда, въ
такой же надеждѣ на добычу пришли было Травзы (народъ
также Ѳракійскій) но такъ какъ обнаженныя горныя мѣста
издали открывали вооруженныхъ люден, обсѣвшихъ кругомъ
тѣсное мѣсто, то между Римлянами было гораздо менѣе смя¬
тенія и страха, потому что хотя въ неблагопріятной мѣстно¬
сти, однако можно было сражаться правильнымъ боемъ и не
разстроивая рядовъ. Плотною массою двинулись они съ крика¬
ми и произведеннымъ натискомъ сначала сбили непріятеля съ
позиціи, а потомъ обратили въ бѣгство; тутъ произошло не ма¬
лое побоище, такъ какъ самыя тѣснины препятствовали бѣг¬
ству. Римляне побѣдители стали лагеремъ у селенія Маронитовь
(называемаго Сарре). На другой день, открытою со всѣхъ сто¬
ронъ, дорогою вошли они въ Ііріатическое ноле; три дня они
пробыли тутъ, принимая хлѣбъ частью съ земель Маронитовь,
которые приносили сами, частью съ своихъ судовъ, слѣдовав¬
шихъ съ запасами всякаго рода. Отсюда, черезъ день пути, бы¬
ли въ Аполлоніи, и ио землямъ Абдеритовъ прибыли въ Неа¬
поль. Весь этотъ путь черезъ поселенія Грековъ совершенъ мир¬
но. Остальной же путь по серединѣ Ѳракійской земли, совер¬
шенъ и днемъ и ночью, хотя открытыхъ непріязненныхъ дѣй-

29 *

452

ствій не было, однако все таки обошлось не безъ подозрѣній,
пока не прибыли въ Македонію. Къ тому же войску, когда его
велъ по тому же пути Сципіонъ, Ѳракійцы были миролюбивѣе
не потому иному, какъ что меньше было добычи, которая ы
ихъ соблазняла. Хотя п тутъ, какъ увѣряетъ Клавдій, около
Ібтысячь Ѳракійцевъ появились на встрѣчу Нумиду Мутину шед¬
шему впередъ-осматривать мѣстность; съ нимъ было четыре¬
ста всадниковъ Нумпдскихъ и немного слоновъ. Сынъ Муіина
со ста пятидесятью отборныхъ всадниковъ прорвался сквозь
ряды непріятельскіе: и онъ же вслѣдъ за тѣмъ, когда уже Му-
тинъ, поставивъ по срединѣ слоновъ, и всадниковъ помѣстивъ
по флангамъ, вступилъ въ бой съ непріятелемъ, и вкинулъ
въ него страхъ съ тылу: вслѣдствіе этого непріятель, раз¬
строенный уже быстрымъ, какъ гроза, нападеніемъ конницы,
и „еподступалъ къ рядамъ пѣхоты. Кн. Манлій черезъ Маке¬
донію провелъ войско въ Ѳессалію. Оттуда, черезъ Ьпиръ, онъ
достигъ Аполлоніи и не имѣя еще достаточно пренебреженія
къ зимнему состоянію моря чтобы дерзнуть переправиться, про¬
велъ зиму въ Аполлоніи.

42. Годъ уже почти оканчивался, когда консулъ М. Вале-
рій, ”изъ земли Лигурого, пришелъ въ Римъ для замѣщенія са-
новниковъ; въ своей провинціи не совершилъ онъ ничего за¬
мѣчательнаго, что могло би удовлетворительно объяснить при¬
чину замедленія, танъ ванъ онъ позднѣе обямовенваго при¬
былъ на выборы. Народное собраніе для назначенія консуловъ
состоялось передъ двенадцать» днемъ Кален» Мартов.*,. хь
выбраны М. Емилій Лепидъ н К. Фламинлй. На другой день
назначены преторы Ан. Клавдій Пульхеръ Сер. Сульншцй Галь-
ба К. Теренцій Куллео, Л. Теренцій Массиллота, Ь. Фулиш
Флавкъ, М. Фурій Крассшесъ. Но окончаніи выборовъ консулъ
доложилъ сенат, -какія провинціи угодно назначить преторамъ.
Опредѣлили быть двумъ въ Римѣ для оказанія суда и распра¬
вы- двумъ внѣ Италіи: въ Сициліи н Сардиніи, двумъ га ея пре¬
дѣлахъ— 1 Тарентѣ и Галліи. Преторамъ велѣно немедленно, еще
предварительно вступленія въ должность, распредѣлить по же-

453

ребыо провинціи. Сер. Сульпицію досталось судопроизводство
городское, а К. Теренцію надъ чужестранцами. Л. Теренцію—
Сицилія, К. Фѵльвію—Сардинія, Ап. Клавдію— Тарентъ,М
Фурію —Галлія. Въ этомъ году Л. Минуцій Миртилъ и Л. Ман¬
лій за то, что, какъ говорятъ, прибили они пословъ Карѳаген¬
скихъ, по предписанію городскаго претора М. Клавдія, черезъ
феціаловъ выданы посламъ и отвезены въ Карѳагенъ. Въ зем¬
лѣ Лигуровъ былъ слухъ о большой войнѣ, принимающей со дня
на день значительнѣйшіе размѣры. А потому новымъ консуламъ,
въ который депь они доложили о провинціяхъ и обществен¬
ныхъ дѣлахъ, сенатъ опредѣлилъ обоимъ провинціею Лигурію.
Этому сенатскому декрету воспротивился было консулъ Лепидъ;
онъ говорилъ: «недостойно обоихъ консуловъ запереть въ
долины Лигурскія. М. Фульвій и Кн. Манлій, вотъ уже въ про¬
долженіи двухъ лѣтъ царствуютъ—одинъ въ Евроиѣ, а другой
въ Азіи, какъ бы заступивъ мѣста Филиппа и Антіоха. Если
угодпо держать въ тѣхъ краяхъ войска, то пс лучше ли ихъ
отдать подъ начальство консуламъ, чѣмъ частнымъ лицамъ. А
эти послѣдніе вносятъ ужасъ войны къ народамъ, которымъ и
война объявлена не была, и миръ продаютъ за деньги. А будь
дѣйствительная надобность занимать войсками эти провинціи,
то какъ преемникомъ М. Ацилія былъ консулъ Л. Сципіонъ,
а Л. Сципіона М. Фульвій и Кн. Манлій, такъ преемниками
Фульвія и Манлія должны быть консулы К. Ливій и М. Вале¬
рій. Теперь, по крайней мѣрѣ, но окончаніи воипы съ Этола-
ми, когда Азія уже взята у Антіоха, Галлы побѣждены, необ¬
ходимо или къ бывшимъ консульскимъ войскамъ послать консу¬
ловъ же, или отозвать легіоны оттуда и наконецъ возвратить ихъ
отечеству». Сенатъ, выслушавъ это, остался при своемъ мнѣ¬
ніи, чтобы обоимъ консуламъ провинціею была предоставлена
Лигурія, относительно Манлія и Фульвія онределѣно, чтобы
они оставили провинціи, вывели оттуда войско и возвратились
въ Римъ.

43. Недружелюбныя были отношенія между М. Фульвіемъ
и М. Емиліемъ консуломъ; болѣе всего обижался Емилій тѣмъ,

454

что онъ, стараніемъ М. Фульвія, на два года позднѣе сдѣлался
консуломъ. А потому желая сдѣлать ему непріятность, онъ
ввелъ въ сенатъ пословъ Амбракійскихъ, подсказавъ пмъ обви¬
ненія: «будто бы они, соблюдая миръ и исполнивъ всѣ требо¬
ванія прежнихъ консуловъ, и точно также со всею готовностью
хотѣли оказать повиновеніе М. Фульвію» Далѣе жаловались они на
то, что ихъ поля прежде всего преданы опустошенію, ужасъ,
грабежъ и убійства вброшены въ городъ, такъ что они вынуж¬
дены были въ страхѣ затворить ворота. Затѣмъ подверглись они оса¬
дѣ и нападепію и всѣ случайности войны примѣнены къ нимъ:
убійства, пожары, разрушеніе, разграбленіе города. Жены, дѣти
отведепы въ рабство, имущества отняты и—что имъ чувстви¬
тельнѣе всего—храмы по всему городу лишепы украшеній: изо¬
браженія боговъ, даже ихъ самихъ, исторгнувъ изъ постоян¬
ныхъ мѣстъ, похитили. Остались одни голыя стѣны и пустыя
ниши, которымъ кланяться, которыхъ обожать и возсылать
мольбы остается Амбракійцамъ. Когда они на это жаловались,
то консулъ парочпо задавалъ пмъ вопросы къ обвиненію М.
Фульвія и заставлялъ ихъ высказать многое, какъ бы противъ
своего желанія. Все это произвело впечатлѣніе на сенаторовъ,
по другой копсулъ К. Фламиній припялъ въ этомъ дѣлѣ сто¬
рону М. Фульвія. Онъ сказалъ: «взялись Амбракійцы за об¬
разъ дѣйствія старый и оставленный. Точно также были обви¬
нены М. Марцеллъ жителями Сиракузъ, К. Фульвій — Кампа¬
ніи. Почему же точно такъ не допустить Филиппа царя обви¬
нить Т. Квинкція, Антіоха—М. Ацилія п X Сципіона, Гал-
ловЪ'—Манлія, и самого М. Фульвія не отдать на жертву Ето-
ламъ и жителямъ Кефалоніи? Амбракія подверглась нападенію
и взята; статуи и украшенія вывезепы оттуда и случилось все
то, что обыкновенно бываетъ съ городами, взятыми силою —
думаете ли вы, почтепные сенаторы, что я откажусь отъ всего
этого за М. Фульвія, или что сам ъ М. Фульвій станетъ это
опровергать?—Напротивъ, за эти самыя дѣйствія онъ будетъ
отъ васъ требовать почестей тріумфа. Изображеніе взятой имъ
Амбракіи и статуи, тѣ самыя, унесепіе которыхъ ставится ему

455

въ вину и прочее достояніе, отнятое у этого города, у него
передъ колеспицею будутъ несть, и всѣмъ этимъ украситъ онъ
свой домъ. Нѣтъ основанія отдѣлять Этоловъ отъ Амбракійцев ь;
дѣло и ихъ и Этоловъ одно п тоже. А потому пусть товарищъ
мой, или въ другомъ дѣлѣ ищетъ пищи своему нерасположенію
или, если ему угодно ужь непремѣнно въ этомъ, то пусть удер¬
житъ своихъ Амбракійцевъ до прибытія М. Фульвія; а я не
допущу, чтобы, въ отсутствіи М. Фульвія, составлялось какое
либо опредѣленіе какъ относительно Амбракійцевъ, такъ и
Этоловъ.

44. Емилін указывалъ на лукавство своего противника, какъ
будто всѣмъ извѣстное, и говорилъ, что онъ нарочно протянетъ
время, изъ нежеланія прибыть въ Римъ, пока тамъ будетъ на¬
ходиться враждебный ему консулъ; два дня прошло въ спо¬
рахъ между консулами. И въ присутствіи Фламинія казалось
повидимому невозможнымъ, чтобы состоялось какое либо опре¬
дѣленіе. Воспользовались случаемъ, когда Фламиній случайно
заболѣлъ и былъ въ отсутствіи. Но докладу Емиліл состоялось
с.чіатское опредѣленіе: «Амбракійцамъ возвратить все, что пмъ
принадлежало; пользоваться свободою и собственными закона¬
ми; пошлины, какія хотятъ, пусть собираютъ на сухомъ пути
и на морѣ, лишь бы отъ нихъ свободны были Римляне и
союзники Латинскаго племени. Относительно жалобы на похи¬
щеніе изъ святыхъ храмовъ статуй и другихъ украшеній, но-
ложепо: по возвращеніи М. Фульвія въ Римъ — доложить кол¬
легію первосвященниковъ и поступить такъ, какъ имъ заблаго¬
разсудится». Копсулъ и этимъ все еще не удовлетворился, по
впослѣдствіи пользуясь малочисленностью бывшихъ на лицо се¬
наторовъ, провелъ декретъ: «не считать Амбракію городомъ
взятымъ силою». Затѣмъ, по декрету десяти сановниковъ,
было молебствіе о народномъ здравіи въ продолженіи трехъ
дней, такъ какъ сильное моровое повѣтріе свирѣпствовало въ
городѣ и въ поляхъ- Потомъ имѣли мѣсто Латинскія игры.
Освободясь отъ религіозныхъ опасеній, коисулы привели къ
концу наборъ (и тотъ, и другой заблагоразсудили лучше уио-

456

требить въ дѣло новыхъ воиновъ) отправились въ провинцію,
а прежнихъ всѣхъ распустили. По отъѣздѣ консуловъ при¬
былъ въ Римъ проконсулъ Кн. Манлій. Когда для него пре¬
торомъ Сер. Сульпиціемъ созванъ былъ сенатъ въ храмѣ Бел-
лоны, и консулъ, припомнивъ совершенныя имъ дѣянія, тре¬
бовалъ—оказать за это почести богамъ безсмертнымъ и дозво¬
лить ему имѣть торжественный въѣздъ въ городъ; то ему
воспротивились большая часть десяти уполномоченныхъ, нахо¬
дившихся съ нимъ вмѣстѣ, и особенно Л. Фурій Пурпурео и
Л. Емилій Павллъ.

45. Приданы они Кн. Манлію уполномоченными для заклю-
пія мира съ Антіохомъ, для окончательнаго утвержденія союз¬
наго договора и условій, которымъ положилъ начало Л. Сци-
ціонъ. Кн. Манлій употреблялъ всѣ усилія — недонустить до
мирнаго соглашенія, и Антіоха, если только онъ предста¬
вилъ бы къ тому случай, взялъ бы хитростью; но онъ, узнавъ
о коварствѣ консула, такъ какъ тотъ нерѣдко подъѣзжалъ къ
нему съ просьбою личныхъ свиданій, избѣгалъ не только сойд-
тись съ нимъ, но и видѣть его. Манлій рѣшился иерейдти
черезъ Тавръ и едва едва былъ удержанъ просьбами всѣхъ
уполномоченныхъ—не напрашиваться на пораженіе, предска¬
занное пророчествами Сивиллы въ случаѣ перехода черезъ ру¬
бежи, судьбою назначенные: впрочемъ пододвинулъ войско и
лагерь поставилъ почти на самой вершинѣ хребта у раздѣла
водъ. Не находя себѣ въ томъ краю никакого повода къ
войнѣ, такъ какъ подданные царя оставались въ покоѣ, онъ
повернулъ войско къ Галлогрекамъ: , этому народу нанесена
война безъ разрѣшенія сената, безъ народнаго повелѣнія. Кто
когда либо дерзалъ такъ поступать самовольно? Еще свѣжи въ
памяти войны съ Антіохомъ, Филиппомъ, Ашшбаломъ и Карѳа¬
генянами: обо всѣхъ ихъ внесено па усмотрѣніе сената, и по¬
слѣдовало утвержденіе народа. Неразъ ранѣе посылались упол¬
номоченные съ требованіемъ удовлетворенія, а потомъ уже по¬
сылаемы были и тѣ, которые объявляли войну. Но что же изъ
этого исполнено тобою, Кн. Манлій, для того, чтобы считать эту

457

войну общею всему народу Римскому, а не твоимъ личнымъ
разбоемъ? Но ты и этимъ самимъ былъ не доволенъ и прямымъ
путемъ повелъ войско къ тѣмъ, которыхъ ты самъ счелъ за
непріятелей. Не скитался ли ты по всѣмъ извилинамъ дорогъ
ц не останавливался ли ты на перекресткахъ, и куда ни повора¬
чивалъ свое войско Атталъ, брат» Евменовъ, туда и ты, кон¬
сулъ—наемникъ, не слѣдовалъ ли съ войскомъ Римскимъ? Ты обо¬
шелъ всѣ отдаленныя мѣста и закоулки Писидіи, Ликаоніи,
Фригіи, собирал деньги отъ державцевъ и начальниковъ уеди¬
ненныхъ замковъ? Что тебѣ за дѣло было до Ороандовъ и
другихъ пародовъ, которые тебя, также какъ и первые, ничѣмъ
не обидѣли? Но самую войну, во имя которой просишь ты
тріумфъ, какъ ты ее велъ? При выгодныхъ условіяхъ мѣст¬
ности, въ благопріятное для тебя время, ты сражался. Пра¬
вильно ты требуешь воздать честь богамъ безсмертнымъ: во
первыхъ за то, что они не хотѣли, чтобы невинное войско
поплатилось за дерзновеніе главиаго вождя, начавшаго вой¬
ну съ нарушеніемъ всякаго народнаго права: потомъ за то,
что намъ пришлось имѣть дѣло нс съ воинами, намъ враждеб¬
ными, а съ звѣрьми дикими.

46. Не думайте, что только самое названіе Галло-Грековъ
составное: ихъ силы—и тѣла, и духа—также состоятъ изъ раз¬
ныхъ частей н притомъ заражены многими недостатками. Будь
опи тѣ Галлы, съ которыми столько разъ приходилось намъ
бороться въ Италіи съ неодинаковымъ успѣхомъ, то сколько
зависѣло бы отъ нашего военачальника, врядъ ли вернулся
къ намъ оттуда хоть кто нибудь съ вѣстью пораженія! Два
раза происходило съ ними сраженіе, два раза нашъ полково¬
децъ подходилъ къ нимъ въ мѣстности самой неблагопріятной,
п въ углубленіи горной долины подвелъ было войско почти къ
ногамъ непріятельскимъ: непріятель могъ пасъ задавить не
только оружіемъ, бросая его сверху, но и просто напоромъ од¬
нихъ своихъ обнаженныхъ тѣлъ. Чтоже не допустило этого?
Великое счастіе народа Римскаго, страхъ и уваженіе къ его
имени! Недавними пораженіями Аннибала, Филиппа, Антіоха—

458

они были почти оглушены. Такія громадныя тѣла обращены въ
бѣгство одними пращами и стрѣлами: въ эту войну съ Галла¬
ми мечи нашихъ воиновъ не обагрились кровью; какъ стая
птицъ они улетѣли при первомъ звукѣ оружія. Но, по истинѣ,
мы тѣ же самые (и этимъ урокомъ намъ судьба хотѣла пока¬
зать, что случилось бы, имѣй мы дѣло съ настоящимъ непрія¬
телемъ) на обратномъ пути наткнулись на разбойниковъ Ѳра¬
кійскихъ, были разбиты, обращены въ бѣгство, лишены тяжестей
войсковыхъ. Палъ К. Мннуцій Термъ, въ которомъ мы понесли
гораздо болѣе ощутительную потерю, чѣмъ еслибы погибъ Кн,
Манлій, но неосторожности котораго претерпѣли мы это пора¬
женіе, и съ многими храбрыми товарищами. Войско, несшее
съ собою награбленное достояніе царя Антіоха, разорванное на
три части: тамъ первое, тамъ послѣднее отдѣленіе, обозы осо¬
бо—провело ночь по кустамъ, скрываясь подобно дикимъ звѣ¬
рямъ. Не за такіе ли подвиги просятъ тріумфа? Не будь въ
Ѳракіи понесено безславное пораженіе, падь какими непріяте¬
лями просилъ бы ты тріумфа? Не надъ тѣми ли, какъ я по¬
лагаю, какихъ тебѣ указалъ сенатъ и народъ Римскій?
Такъ Л. Сципіону, М. Аицилію надъ царемъ Антіохомъ,
а немного ранѣе Т. Квинкцію надъ царемъ Филиппомъ,
П. Африкану надъ Аннибаломъ, Карѳагенянами и Сифаксомъ
данъ тріумфъ. II— это ужъ менѣе важно—когда сенатъ и опре¬
дѣляетъ войну, то предлагается вопросъ: кому опа должна
быть объявлена: самимъ ли во всякомъ случаѣ войскамъ, или
досточно повѣстить передовымъ постамъ? А теперь не хотите
ли вы, чтобы все это было нарушено и пришло въ замѣша¬
тельство? Права фиціаловъ отмѣняются? Не нужно ихъ со
всѣмъ? Послѣдуетъ—да простятъ мнѣ боги такое выраженіе—
ущербъ религіи: забвеніе боговъ овладѣетъ душами вашими.
Да и нужно ли еще спрашивать совѣта сената относительно
войны? Къ чему докладывать народному собранію—заблагораз¬
судитъ ли оно, повелитъ ли вести войну съ Галлами? Вотъ не¬
давно консулы требовали Грецію и Азію: но, по настоянію ва¬
шему опредѣлить имъ провинцію Лигурію — они должны были

459

покориться вамъ. Справедливо имъ будетъ, по благополучномъ
окончаніи войны, просить почестей тріумфа отъ васъ, по усмо-
трѣнію которыхъ война была ведена.

47: Такъ говорили Фурій и Емилій; отвѣтъ Манлія, какъ
говорятъ, заключался болѣе въ слѣдующемъ: «Почтенные се¬
наторы, трибуны пародпые имѣли прежде обычай противудѣй-
ствовать лицамъ, требовавшимъ тріумфа. Я ихъ благодарю за
то: или для мепя, или но значительности совершенныхъ мною
дѣяній—поступили они такъ, что не только молчаніемъ высказали
свое согласіе на мою почесть, по и по видимому готовы, если
будетъ предстоять въ томъ надобность, перенести это дѣло въ
народное собраніе. Изъ десяти уполномоченныхъ—совѣтъ этотъ
придавали полководцамъ предки наши какъ украшеніе и довер¬
шеніе побѣды, имѣю я противниковъ. Л. Фурій и Л. Эмилій
недопускаютъ меня сѣсть в ъі торжественную колесницу, блестя¬
щій вѣнокъ тащутъ у меня съ головы; а ихъ то именно — пе
допускай меня до торжества трибуны народные — призвалъ бы
я въ свидѣтели дѣяній, мною совершенныхъ. Ни чьей почести
не завидую я, почтенные сенаторы. Еще недавно вы удержали
вашимъ вліяніемъ трибуновъ народныхъ, людей твердыхъ и
энергичныхъ, когда они вздумали препятствовать тріумфу Е.
Фабія Лабеона. Имѣлъ торжественный въѣздъ тотъ, о которомъ
говорили его недоброжелатели, будто бы онъ не только велъ
войну несправедливую, но и врага въ глаза не видалъ. Меж¬
ду тѣмъ я, вступавъ столько разъ въ сраженіе, въ рукопаш¬
ный бой съ сотнею тысячь отчаянныхъ непріятелей, болѣе со¬
рока тысячь ихъ частью умертвивъ, частью захвативъ въ
плѣнъ, взявъ приступомъ два ихъ лагеря, оставивъ но сю сто¬
рону хребта Таврскаго все въ болѣе покойномъ состояніи, чѣмъ
въ какомъ 'находится Италія, не только долженъ отстаи¬
вать свое право на тріумфъ, по и, почтенные сенаторы,
оправдываться передъ вами въ обвиненіяхъ, взведенныхъ ва¬
шими же уполномоченными. Обвиненіе ихъ, почтенные сенато¬
ры, какъ вы можете замѣтить, распадается на двѣ части: мнѣ
п войны не слѣдовало вовсе вести съ Галлами, а если я ее и

460

велъ, то безъ соблюденія мѣръ осторожности и благоразумія:
Галлы не были нашими врагами, а ты — говорятъ мнѣ — упо¬
требилъ силу противъ людей, изъявившихъ готовность испол¬
нить всѣ твои требованія. Не стану требовать отъ васъ, поч¬
тенные сенаторы, чтобы вы ваши понятія о дикости народа
Галльскаго, о неумолимой его ненависти къ самому имени на¬
рода Римскаго, примѣнили и къ тѣмъ Галламъ, что живутъ
въ Азіи. Судите о нихъ по ихъ самихъ, независимо отъ дур-
наго мнѣнія о дѣломъ народѣ и нерасположеніи къ нему. О
еслибы присутствовали тутъ Евмепъ и всѣ города Азіи, и пусть
бы вы выслушали лучше ихъ жалобы, чѣмъ мои обвиненія! По¬
шлите пожалуйста по всѣмъ городамъ Азіи, изслѣдуйте—отъ
какого рабства, болѣе тяжелаго, освобождены они —тогда ли
когда Антіохъ отброшенъ по ту сторону Тавра, или когда Гал¬
лы покорены? Пусть они сами вамъ скажутъ—сколько разъ ихъ
ноля были опустошены, сколько добычи захвачено, когда они
^два имѣли возможность выкупать плѣнныхъ, а доходили до
нихъ слухи о принесеніи человѣческихъ жертвъ и закланіи
ихъ дѣтей. Знайте, что ваши союзники платили дань Галламъ
и теперь, и освободясь отъ власти царя, они продолжали бы
платить, не положи я этому конца.

48. Чѣмъ далѣе отброшенъ былъ бы Антіохъ, тѣмъ менѣе
препятствій встрѣчало бы въ Азіи господство Галловъ: и вы
всѣми землями, сколько ихъ ни есть но сю сторону Тавра, уве¬
личили бы владѣнія Галловъ, а не ваши. А между тѣмъ это
совершенно вѣрно: далее нѣкогда Галлы ограбили Дельфы, об¬
щее всего рода человѣческаго ирорицалище, средоточіе (пупокъ)
земнаго шара: и за то народъ Римскій не объявлялъ имъ вои¬
ны, и не начиналъ ее. Но я полагаю, что должна быть какая
нибудь разница между тѣмъ временемъ, когда еще Греція и
Азія не были вамъ подвластны и когда вамъ мало было дѣла
обращать вниманіе па то, что дѣлалось въ тѣхъ земляхъ, и
между тѣмъ временемъ, когда вы поставили гору Тавръ пре¬
дѣломъ владѣній Римскихъ, когда вы дали городамъ свободу и
независимость, когда вы предѣлы однихъ расширяете, другихъ

461

наказываете отнятіемъ части ихъ владѣній, па нѣкоторыя на¬
лагаете дань: царства вы распространяете, сокращаете, даете,
отпимаете: вы считаете вашею обязанностью доставить имъ
пользованіе миромъ, н на морѣ и на сушѣ. Если бы Антіохъ
не вывелъ гариизоновъ, оставшихся покойными въ своихъ
укрѣпленіяхъ, вы несочли бы Азію освобожденною? Если бы
войска Галловъ бродили по разнымъ мѣстамъ, то къ чему по¬
служили бы ваши пожалованія Евмену, дѣйствительноли вос¬
пользовались бы вольностью города? Но къ чему я такъ обо
всемъ этомъ распространяюсь, какъ будто бы я условиях враж¬
дебность Галловъ, а нс принялъ ее готовою? Ссылаюсь на тебя,
Л. Сципіонъ; сдѣлавшись преемникомъ твоей власти, не вотще
молилъ я боговъ безсмертныхъ наслѣдовать нѣкоторую долю
твоей доблести и счастія. Ссылаюсь, II. Сципіонъ, и на тебя;
ты права легата, а значеніе сотоварища имѣлъ и у брата кон¬
сула и у войска. Развѣ вамъ неизвѣстно, что въ войскѣ Анті¬
оха находились полки Галловъ? Нс видали вы, что въ его бо¬
евой линіи они (въ нихъ то полагалась вся сила) были помѣ¬
щены на томъ и другомъ флангѣ? Не сражались ли вы съ ними,
какъ съ открытыми непріятелями? Не убивали ли вы ихъ? Не
принесли ли вы отъ нихъ добычу? Но съ Антіохомъ, а не съ
Галлами, опредѣлилъ войну сенатъ, а народъ повелѣлъ. Я по¬
лагаю, что война опредѣлена и повелѣна— со всѣми, находив¬
шимися на его стороиѣ: изъ нихъ, кромѣ Антіоха, съ кото¬
рымъ Сципіонъ заключилъ миръ и вы поручили именно съ нимъ
утвердить союзный договоръ, должны были считаться непріяте¬
лями всѣ тѣ, которые подняли оружіе противъ насъ за Антіоха.
А въ этомъ случаѣ Галлы были впередъ всѣхъ, и изъ нихъ нѣкото¬
рые царьки и самовластцы. Впрочемъ и я съ нѣкоторыми, изъ
уваженія къ власти вашей долженствовавшими поплатиться за
свои прегрѣшенія, заключилъ миръ; да и сдѣлалъ попытку на
умы Галловъ—могутъ ли они сдѣлаться мягче и оставить часть
свойственной пмъ отъ природы суровости. Видя ихъ неукро¬
тимыми и неумолимыми, только тогда счелъ я за необходимое—
усмирить ихъ оружіемъ п силою. Теперь достаточно оправдав-

шись въ начатіи воины, долженъ я отдать отчетъ въ толъ, какъ
я ее велъ. И тутъ не потерялъ бы я довѣрія къ моему дѣлу,
хотя бы пришлось защищать его не передъ Римскимъ, а пе¬
редъ Карѳагенскимъ сенатомъ, гдѣ, какъ говорятъ, распинаютъ
на крестъ полководцевъ, если они дѣйствовали но дурному плану,
хотя и увѣнчанному успѣхомъ. Но я нахожусь въ такомъ го¬
сударствѣ, которое призываетъ боговъ на помощь при началѣ и
совершеніи всякаго дѣйствія и не подвергаетъ никакому обви¬
ненію того, что уже заслужило одобреніе боговъ безсмертныхъ;
обычнымъ выраженіемъ при опредѣленіи молебствія или трі¬
умфа имѣетъ оно: за то что съ успѣхомъ и счастливо велъ
общественныя дѣла. Положимъ, что я бы не хотѣлъ, что я
считалъ бы высокомѣріемъ и гордостью хвалиться моими доб¬
лестями, то по поводу счастія моего и войска, мнѣ ввѣреннаго,—
такъ какъ я столь сильный народъ побѣдилъ безъ всякой потери
воиновъ, требовалъ бы воздать надлежащую честь богамъ безсмерт¬
нымъ и допустить меня съ почестями тріумфа взоидти на Ка¬
питолій, откуда я отправлялся въ походъ, совершивъ обѣты по
обычаю. Откажете вы миѣ и богамъ безсмертнымъ?

49. Я давалъ сраженія при неблагопріятныхъ условіяхъ
мѣстности; но укажите мнѣ, гдѣ бы я могъ дать сраженіе при
болѣе благопріятныхъ условіяхъ? Непріятель занялъ гору, дер¬
жался въ укрѣпленномъ мѣстѣ—не слѣдовало ли во всякомъ
случаѣ идти къ непріятелю, чтобы получить побѣду? Л какъ же
было бы поступить —будь у непріятеля въ этомъ мѣстѣ городъ
и скрывайся онъ за его стѣнами? Не слѣдовало ли приступить
къ нимъ? Чего же еще? У Ѳермопилъ развѣ при благопріят¬
ныхъ условіяхъ мѣстности М. Ацилій сразился съ царемъ Ан-
тнохомъ? Далѣе: не также ли точно Филиппа, занявшаго вы¬
соты надъ рѣкою Аоемъ, сбросилъ съ нихъ Т. Квинкцій? Но
крайней мѣрѣ, я до сихъ поръ не могу понять, какъ они
воображаютъ себѣ непріятеля, пли какимъ хотятъ чтобъ онъ
вамъ показался! Если онъ переродился и изнѣжился наслаж¬
деніями Азіи, то какая же была опасность подходить къ нему
и при неблагопріятныхъ условіяхъ мѣстности? Если же страш¬

463

ны и суровый духъ, и сила тѣлесная непріятеля, то зачѣмъ
же вы отказываете въ тріумфѣ побѣдѣ, полученной даже при
такихъ условіяхъ?—Зависть слѣпа, почтенные сенаторы, и ея
дѣло только—унижать доблести, подгадить честнымъ дѣйствіямъ
и наградамъ за нихъ; а васъ, почтенные сенаторы, прошу—
простить мнѣ, если я многословенъ въ рѣчи моей не отъ же¬
ланія похвалить себя, но отъ необходимости отвѣчать на всѣ
пункты обвиненія. Да и во Ѳракіи, въ моей ли власти было
расширить ущелья весьма тѣсныя, мѣста крутыя сдѣлать рав¬
ными н лѣсомъ покрытыя обратить въ пашни? Какъ г. могъ
предупредить, чтобы Ѳракійцы не засѣли, въ имъ только однимъ
извѣстныхъ, дебряхъ, чтобъ не расхитили части обоза, не ута¬
щили хоть одного вьючнаго животнаго изъ огромнаго стада
ихъ, пе нанесли бы кому нибудь ранъ и чтобы не умеръ К. Ми-
нуцій, человѣкъ храбрый и добрый; на эго событіе упираютъ,
что мы потеряли такого согражданина, сдѣлавшагося жертвою не¬
счастнаго случая. А то, что въ ущельи, для насъ неблагопрі¬
ятномъ, въ мѣстности незнакомой, нри нападеніи на насъ не¬
пріятеля, вмѣстѣ оба отдѣленія войска, и шедшее впереди и за¬
мыкавшее тылъ, окружили войско варваровъ, занявшихся на¬
шими обозами, что нѣсколько тысячь ихъ въ этотъ самый день, а
много болѣе черезъ нѣсколько дней спустя пало и взято въ плѣнъ?
Неужели не знаютъ, что если объ этомъ и умолчатъ, то все
таки вы узнаете, когда свидѣтелемъ рѣчи моей будетъ цѣлое
войско? Не извлекай я меча въ Азіи, ие встрѣчайся л вовсе
съ непріятелемъ, и тутъ я проконсуломъ заслужилъ бы тріумфъ
во Ѳракіи въ двухъ сраженіяхъ; но довольно уже сказано. А
за то, что я утомилъ можетъ быть васъ рѣчью болѣе много¬
словною, чѣмъ я хотѣлъ, прошу у васъ, почтенные сенаторы,
извиненія, и надѣюсь получить его отъ васъ.»

50. Въ этотъ день сильнѣе подѣйствовало бы обвиненіе,
чѣмъ оправданіе, но пренія протянули допоздна. Расходится се¬
натъ съ тѣмъ мнѣніемъ, что новпдимому въ почестяхъ тріумфа
будетъ отказано. На другой день родственники и друзья Кн.
Манлія хлопотали изо всѣхъ силъ, и вліяніе престарѣлыхъ се-

464

паторовъ подѣйствовало, а они отрицали, чтобы когда-либо
могли припомнить примѣръ, чтобы полководецъ послѣ удач¬
ныхъ сраженій, окончательнаго умиренія провинціи, благопо¬
лучнаго возвращенія войска, вошелъ въ городъ бі'зь колесни¬
цы и лавроваго вѣнка, частнымъ человѣкомъ безо всякой по¬
чести. Это соображеніе восторжествовало надъ завистью и огром¬
нымъ большинствомъ назначенъ тріумфъ. Толки и память это¬
го спорнаго дѣла были совершенно забыты, вслѣдствіе начав¬
шейся борьбы съ человѣкомъ болѣе извѣстнымъ и славнымъ.
П. Сципіона Африкана— 1 такъ пишетъ Валерій Антіатъ—по¬
требовали на судъ два К. Петиллія. Объ этомъ толковали каж¬
дый по своему; другіе винили не трибуновъ народныхъ, но цѣ¬
лое государство за то, что оно могло это допустить. «Два ве¬
личайшіе города на земномъ шарѣ оказали себя неблагодар¬
ными къ своимъ полководцамъ почти въ одио время, по Римъ
въ неблагодарности стоитъ выше: Карѳагенъ, хоть побѣжден¬
ный побѣжденнаго Аннибала отправилъ въ ссылку, а Римъ
побѣдитель побѣдоноснаго Африкана хочетъ изгнать. Другіе на
это выражали: «что ни одинъ отдѣльный гражданинъ не дол¬
женъ стоять такъ высоко, чтобы ис былъ отвѣтственъ передъ
законами. Ничто такъ не содѣйствуетъ торжеству свободы, какъ
то, если каждый, какъ бы ни былъ могущественъ, можетъ
быть призванъ на судъ. А можетъ ли быть кто-нибудь въ бе¬
зопасности, не говоря уже объ общественныхъ дѣлахъ, если
онъ не будетъ отдавать отчета въ своихъ дѣйствіяхъ? Для кого
недостаточно равнаго со всѣми права, противъ того справед¬
ливо употребить и силу». Таковы были толки въ пародѣ, а
между тѣмъ подошелъ день, назначенный для суда: никто ни¬
когда прежде, ни даже тотъ же Сципіонъ, когда былъ консу¬
ломъ и цензоромъ, не имѣлъ большей вокругъ себя толпы про¬
вожатыхъ, какъ въ тотъ день, когда онъ явился подсудимымъ;
въ сопровожденіи ихъ отведенъ онъ на форумъ. Получивъ при¬
казаніе оправдываться, онъ, не упоминая нисколько о взведен¬
ныхъ обвиненіяхъ, началъ о совершенныхъ имъ подвигахъ
рѣчь до того великолѣпную, что достаточно обнаружилось, что

465

никто никогда не хвалился лучше и чистосердечнѣе. Разсказъ
внушенъ былъ тѣмъ же умомъ и способностями, которыя со¬
вершили дѣянія; а слушателямъ надоѣсть онъ пе могъ, такъ
какъ говорилъ не для хвастовства, а въ свое оправданіе.

51. Трибуны народные ссылались па старые примѣры, сладо¬
страстно проведенной въ Сиракузахъ зимовки и на смуты Пле-
миніанскіе въ Локрахъ, чтобы сдѣлать вѣроятнѣе свои обвине¬
нія; болѣе подозрѣніями, чѣмъ доказательствами, обвиняли они
подсудимаго въ захватѣ денегъ: «сынъ его, взятый въ плѣнъ,
возвращенъ безъ выкупа п во всѣхъ другихъ случаяхъ Сципіо¬
ну оказывалось отъ Антіоха такое вниманіе, какъ будто бы въ
его однихъ рукахъ находятся и миръ и война съ Римлянами.
Диктаторомъ онъ консула, а не помощникомъ—былъ въ провин¬
ціи и если отправился туда, то не за чѣмъ другимъ, какъ за
тѣмъ, чтобы убѣжденіе, уже давно господствующее въ Испаніи,
Галліи, Сициліи и Африкѣ, внушить Греціи, Азіи и всѣмъ ца¬
рямъ и народамъ, живущимъ на Востокѣ: что одинъ онъ глава
и опора Римскаго владычества, что подъ сѣныо Сципіона ио-
чіетъ городъ, властитель зелнаго шара; мановеніе его замѣ¬
няетъ декреты сената, новелѣнія народа». Завистью старались
повредить человѣку, недоступному для безславія. Рѣчи продли¬
лись до ночи, н день суда отложенъ. Когда онъ насталъ, три¬
буны, чуть сдѣлалось свѣтло, усѣлись на Рострахъ. Вызванный
подсудимый, окруженный большою толпою друзей и кліентовъ
но серединѣ собранія, подошелъ къ Рострамъ. Когда водвори¬
лось молчаніе: «вы всѣ, Римскіе граждане, и трибуны народ¬
ные!—сказалъ онъ—въ этотъ день я счастливо и благополучно
сразился въ открытомъ бою въ Африкѣ съ Анпибаломъ и Кар¬
ѳагенянами. А потому справедливо было бы па нынѣшній день
отложить наши споры и обвиненія: я отсюда сейчасъ же иду
въ Капитолій — привѣтствовать Юпитера Могущественнаго и
Всеблагаго, Юнону, Минерву и прочихъ боговъ, покровитель¬
ствующихъ Капитолію и крѣпости, и поблагодарю ихъ за то,
что они мнѣ п въ этотъ день, и многократно въ другихъ слу¬
чаяхъ, внушили мысль и способности послужить отлично обще¬
го

466

му нашему отечеству. Да и изъ васъ, граждане Римскіе, пусть
пойдетъ тотъ, кому это удобно, со мною и походите боговъ,
чтобы оии послали вамъ поболѣе полководцевъ, которые бы на
меня походили. Такимъ образомъ, если вы меня, съ семнадца¬
ти.! Ьтня го возраста и до старости, постоянно осыпали почестя¬
ми вашими болѣе, чѣмъ кого либо другаго, я совершенными
мною дѣяніями опередилъ ваши почести». Съ Ростръ отпра¬
вился онъ въ Капитолій; вслѣдъ за Сцииіономъ народное со¬
браніе въ полномъ составѣ повернуло н пошло за нимъ, такъ
что наконецъ и писаря, и разсыльные, оставили трибуновъ и
съ ними не осталось никого, кромѣ ихъ свиты изъ рабовъ, и
кромѣ I ерольда, который съ вершины Ростръ вызывалъ подсу¬
димаго. Сципіонъ не только въ Капнтоліѣ, по по всему городу
всѣ храмы обошелъ въ сопровожденіи народа Римскаго. Этотъ
день, по расположенію къ нему гражданъ и оцѣнкѣ истиннаго
величія, превзошелъ почти тотъ, въ который онъ имѣлъ торже¬
ственное шествіе послѣ побѣды надъ царемъ Сифаксомъ и Кар¬
ѳагенянами.

52. Красный этотъ день послѣднимъ мелькнулъ для Сципіо¬
на. Предвидя борьбу съ трибунами и силу зависти, онъ, когда
день суда былъ значительно отсроченъ, удалился въ Литернин-
скую область съ яснымъ намѣреніемъ—не являться для оправ¬
данія. Онъ былъ слишкомъ гордъ и отъ природы и но созна¬
нію своего достоинства, притомъ постоянно пользуясь благово¬
леніемъ счастія—не хотѣлъ онъ помириться съ положеніемъ
подсудимаго и не имѣлъ достаточно смиренія, чтобы покориться
приговору изрекающихъ судъ. Когда наступилъ день суда и
начали вызывать отсутствующаго, Л. Сципіонъ извинялъ его
болѣзнью, которая не допустила его явиться. Извиненія этого
трибуны, вызвавшіе на судъ, не допускали и обвиняли Сципіо¬
на, что онъ не является на судъ отъ той же гордости, съ ка¬
кою оставилъ судъ, трибуновъ народныхъ и народное собра¬
ніе, и онъ въ сопровожденіи тѣхъ, у кого отнялъ вольность и
право изречь надъ собою судъ, влача ихъ за собою, какъ буд¬
то взятыхъ въ нлѣнъ, совершилъ тріумфъ надъ самимъ наро-

467

домъ Римскимъ, и въ этотъ день увелъ пародпое собраніе отъ
трибуновъ народныхъ въ Капитолій: си вотъ вамъ (такъ про¬
должали трибуны) оцѣнка наглости этого человѣка! По его
указанію, и подъ его предводительствомъ, оставили вы насъ, а
теперь онъ же васъ покинулъ: и до того съ каждымъ днемъ
слабѣемъ мы духомъ, что за тѣмъ же человѣкомъ, за которымъ
семьнадцать лѣтъ тому назадъ, когда онъ имѣлъ въ своей вла¬
сти флотъ и войско, осмѣлились мы послать въ Сицилію три¬
буновъ народныхъ и эдиля—схватить его и привесть, за тѣмъ
же человѣкомъ, теперь уже сошедшимъ въ ряды частныхъ лю¬
дей, не дерзнемъ послать— чтобы вытащить его изъ его заго¬
роднаго дома и привлечь на судъ». Трибуны народные, къ ко¬
торымъ апиеллировалъ Л. Сципіонъ, опредѣлили такъ: «буде
подсудимый извиняется болѣзнью, то заблагоразсудили они при¬
нять эго оправданіе и просить товарищей назначить другой
срокъ, болѣе отдаленный». Въ это время трибуномъ народнымъ
былъ Тн. Семнроній Гракхъ, у котораго были личныя неудо¬
вольствія съ И. Сципіономъ. Онъ-то не позволялъ свое имя
присоединить къ декрету сотоварищей, и—такъ и всѣ ожидали
болѣе печальнаго рѣшенія — составилъ такое опредѣленіе:
«Такъ какъ Л. Сцнгііоиъ швнпяетъ болѣзнью отсутствіе брата,
то считать это объясненіе удовлетворительнымъ. Онъ не допу¬
ститъ обвинять И. Сципіона, пока онъ не возвратится въ Римъ;
да и тутъ, если онъ къ нему апнеллируетъ, онъ ему окажетъ
свое содѣйствіе къ тому, чтобы онъ не оправдывался. Своими
дѣяніями, почестями народа Римскаго, Сципіонъ, по едино¬
душному согласію боговъ и людей, достигъ такого величія, что
ему стоять подъ Рострами подсудимымъ и выслушивать руга¬
тельныя слова молодыхъ людей — безчестно болѣе для народа
Римскаго, чѣмъ для него, Сципіона».

53. Къ этому декрету присоединилъ онъ, внушающія негодо¬
ваніе, размышленія: «неужели, трибуны, у ногъ вашихъ бу¬
детъ стоять побѣдитель Африки — Сципіонъ? Не для того ли
онъ четырехъ знаменитѣйшихъ вождей Карѳагенскихъ въ Испа¬
ніи и четыре ихъ войска разбилъ п обратилъ въ бѣгство? Не

30 *

468

затѣмъ ли онъ взялъ въ плѣнъ Сифакса, уничтожилъ Анниба-
ла, Карѳагенъ сдѣлалъ нашимъ данникомъ, Антіоха (и этой
славы товарищемъ принимаетъ брата Л. Сципіонъ) отбросилъ
за вершины Тавра — чтобы пасть передъ двумя Петилліями?
Не домогаетесь ли вы вѣнка побѣднаго надъ И. Афрнкапомъ?
Неужели никакія заслуги, никакія почести не даютъ права
знаменитымъ людямъ достигнуть убѣжища покойнаго и какъ
бы священнаго, гдѣ бы они могли нроьесть—если не при все¬
общемъ уваженіи, то по крайней мѣрѣ безопасно отъ всякаго
насилія— свою старость?» Подѣйствовали и декретъ, и присое¬
диненная къ нему рѣчь не только на прочихъ, но и на самихъ
обвинителей; они сказали, что подумаютъ какъ поступить со¬
гласно съ ихъ правами и обязанностями. Потомъ, когда на¬
родное собраніе было распущено, открылось засѣданіе сената.
Тутъ Тн. Гракхъ осыпанъ былъ живѣйшими изъявленіями бла¬
годарности отъ всего сословія, а въ особенности отъ бывшихъ
прежде консуловъ и вообще людей престарѣлыхъ, за то, что
онъ дѣло общее поставилъ выше своихъ частныхъ неудоволь¬
ствій. Нетилліи были осыпаны упреками за то, что хотѣли
пріобрѣсть извѣстность, черня другихъ и какъ бы поживиться
насчетъ Африкана. Тугъ все замолкло объ Африканѣ; жилъ
онъ въ Литернѣ, не скучая по городѣ. Умирая въ деревнѣ,
онъ велѣлъ себя и похоронить тутъ и воздвигнуть памятникъ,
не желая, чтобы неблагодарное отечество оказало ему почести
погребенія. Человѣкъ, достойный памяти: первая часть его
жизни знаменита болѣе военными, чѣмъ мирными, подвигами,
такъ какъ молодость его была посвящена вся военной
службѣ: съ наступленіемъ же старости отцвѣли его дѣла и не
было достаточной пищи для способностей. Что прибавило къ
первому консульству второе, даже включая цензуру? Что было
толку и въ Азіатской поѣздкѣ, безполезной вслѣдствіе соб¬
ственной болѣзни и вредной но приключенію съ сыномъ, по¬
ставившему его въ необходимость или подчиниться суду, или
покинуть отечество? Приведенія же къ концу войны съ Карѳа¬
генянами,—значительнѣе н опаснѣе для Римлянъ не было ни

469

одпой — слава принадлежитъ преимущественно одному Сци¬
піону.

54. Съ смертью Африкана сдѣлались смѣлѣе его недобро¬
желатели: первое мѣсто занималъ тутъ М. Порцій Катонъ; онъ
и при жизни Сципіона неразъ побрехивалъ на его величіе.
Думаютъ, что по его наущенію, Петилліи при жизни Африкана
взялись за дѣло, а, по его смерти, внесли народу предложеніе;
оно заключалось въ слѣдующемъ: «признаете ли вы, граждане,
за благо н повелители ли вы произвести изслѣдованіе — какія
именно деньги были взяты, унесены, выжаты у царя Антіоха
и у тѣхъ, которые йодъ его властью; сколько ихъ не внесено
въ общественную казну, пусть объ этомъ доложитъ сенату го¬
родской преторъ Серв. Сульпицій? Кому изъ нынѣ находящихся
на лицо преторовъ изслѣдованіе объ этомъ поручитъ сенатъ»?
Это предложеніе встрѣтило было сначала противудѣйствіе со
стороны К.пЛ.Муммія: они полагали справедливымъ—поручить,
какъ прежде обыкновенно дѣлалось, самому сенату изслѣдованіе
о суммахъ, въ казнохранилище невиесенныхъ. Петилліи винили
аристократію и господство Сципіоновъ въ сенатѣ. Бывшій преж¬
де консуломъ, .1. Фурій Нурпурео, въ числѣ десяти уполномочен¬
ныхъ находившійся въ Азіи, полагалъ расширить еще предложе¬
ніе— иропзвесть изслѣдованіе нс только о деньгахъ, взятыхъ не¬
давно у Антіоха, но и у другихъ царей н народовъ, имѣя въ виду
сдѣлать непріятность своему подругу—Кн. Манлію. Л. Сципіонъ—
относительно котораго ясно было, что ему приходится говорить
не столько противъ закона, сколько въ свою собственную защиту,
выступилъ противникомъ. Онъ жаловался на то, что обвиненіе
возникло послѣ смерти брата его II. Африкана, человѣка, столь
достопамятнаго н знаменитаго: «недостаточно было того, что II.
Афрнкаиу послѣ его смерти не было похвальнаго слова съ Ростръ,
а теперь уже и обвиненіе на него взводятъ. Карѳагеняне удо¬
вольствовались ссылкою Аннибала: народъ же Римскій ие можетъ
насытиться и самою смертью Сципіона, а домогается растер¬
зать славу и похороненнаго; кромѣ того необходимо зависти,
какъ дополненіе — принесеніе въ жертву брата». М. Катонъ го-

470

ворилт, въ защиту предложенія (существуетъ рѣчь его о день¬
гахъ царя Антіоха) и на Мумміевъ трибуновъ употребилъ онъ
свое вліяніе чтобы они не противились предложенію, и когда
они оставили свое противудѣйствіе, то всѣ трибы приняли пред¬
ложеніе.

55. За тѣмъ, по докладу Сер. Сулышція— кому поручатъ
изслѣдованіе по Петилліеву предложенію, сенаторы назначили
К. Теренція Куллеона. У этого то претора, но однимъ извѣ¬
стіямъ до того привязаннаго къ семейству Корнеліевъ, что онъ
когда въ Римѣ умеръ Сципіонъ—есть вѣдь и такого рода пре¬
даніе — и его выносили, въ той же шапкѣ, въ какой
шелъ за тріумфомъ, сопровождалъ и погребальное шествіе, идя
впереди катафалка; у Кайенскихъ воротъ угощалъ онъ медомъ
всѣхъ, участвовавшихъ въ печальной процессіи за то, что онъ
въ числѣ другихъ плѣнныхъ освобожденъ въ Африкѣ Сципіо¬
номъ; по другимъ извѣстіямъ до того враждебнаго, что за свое
извѣстное недоброжелательство тою партіею, которая была не¬
пріязненна Сципіонамъ, потому самому и избранъ для производства
изслѣдованія—во всякомъ случаѣ какъ бы то ни было, но у этого
претора, или черезъ чуръ справедливаго или вовсе несправед¬
ливаго—немедленно сдѣлался подсудимымъ Л. Сципіонъ. Вмѣстѣ
съ нимъ подверглись доиосу н записаны поименно его уполно¬
моченные—А. и Л. Гостиліи, Катоны и квесторъ К. Фурій Акуле~
онъ и чтобы показать, что всѣ остались нечужды общенія во
взяткахъ даже два писца и одинъ приставъ. Л. Гостиліи,
писцы и приставь, прежде чѣмъ произведено сужденіе надъ
Сципіономъ оправданы: Сципіонъ, легатъ А. Гостилій и К, Фурій
подверглись осужденію: «за то, чтобы снисходительнѣе дать миръ
Антіоху Сципіонъ шесть тысячь фунтовъ золота, четыреста
восемьдесятъ серебра получилъ болѣе, чѣмъ сколько внесъ въ
казнохранилище; А. Гостиліи—восемьдесятъ фуытовъ золота,
четыреста три серебра; Фурій квесторъ золота сто тридцать
фунтовъ, серебра двѣсти.» Эти суммы золота и серебра нашелъ
я упомянутыми у Аптіата. Относительно Л. Сципіона предпо¬
челъ бы я видѣть ошибку писца скорѣе, чѣмъ ложное показа¬

471

ніе историка, въ количествѣ золота и серебра. Гораздо пра¬
вдоподобнѣе предположеніе, что серебра вѣсомъ было болѣе
чѣмъ золота, и ближе къ истинѣ цѣнность иска опредѣ¬
лить въ четыре милліона, чѣмъ въ двадцать четыре: тѣмъ
болѣе, что, по преданію, сенатъ требовалъ отчета отъ II. Сци¬
піона именно въ первой суммѣ: отчетную книгу подсудимый
приказалъ принести брату Луцію, и въ глазахъ сенаторовъ самъ
собственными руками изорвалъ, въ пегодованіп за то, что отъ
него, внесшаго въ казначейство диѣсти милліоновъ, требуютъ
отчета въ четырехъ. Съ тою же самоувѣренностью—когда кве¬
сторы не смѣли вопреки закона вынуть деньги изъ казнохра¬
нилища—опъ потребовалъ ключи и говорилъ, что откроетъ каз¬
нохранилище, такъ какъ онъ же самъ виновникъ, что оно
заперто.

56. Много другихъ, весьма разнообразныхъ, преданій сохра¬
нилось преимущественно о послѣднихъ дняхъ его жизни, о
судѣ надъ нимъ, о смерти, погребеніи и надгробномъ памят¬
никѣ, такъ что я остаюсь въ нерѣшимости, какому слуху и ка¬
кимъ сочиненіямъ вѣрить. Относительно обвинителя также ма¬
ло согласія: одни пишутъ, что позвалъ Сципіона на судъ М.
ІІевій, а другіе—ІІетилліи. Такое же разногласіе и относи¬
тельно дня назначенія суда, а также и относительно года, въ
которомъ опъ померъ, относительно мѣста гдѣ умеръ и погре¬
бенъ. Одни говорятъ, что онъ въ Римѣ, а другіе въ Литериѣ
и умеръ и положенъ: и тамъ, и тутъ показываютъ и памят¬
ники и статуи. Въ Литериѣ существуетъ памятникъ и на немъ
была поставлена статуя; ее сброшенную бурею, недавно мысами
видѣли. II въ Римѣ, внѣ Каменскихъ воротъ, на памятникѣ
Сципіоновъ, находятся три статуи: изъ нихъ какъ говорятъ двѣ
II. іі Л. Сципіона, а третья поэта К. Эннія. И не между одни¬
ми историками существуетъ разногласіе, но самыя рѣчи, если
только имъ принадлежатъ тѣ, которыя выдаютъ за такія—II.
Сципіона и Ги. Гракха, между собою много разнятся. Въ за¬
головкѣ рѣчи П. Сципіона приводится имя М. ІІсвія. трибуна наро¬
днаго: въ самой же рѣчи онъ не упоминаетъ вовсе имени обвинителя

472

а называетъ его тб негодяемъ, то выдумщикомъ. Да п въ рѣчи
Гракха вовсе не упоминается о ІІстиллілхь, обвинителяхъ Аф-
рикана или о днѣ суда, назначенномъ Африкану. Совершенно
другой разсказъ надобно составить, чтобы согласить его съ
рѣчью Гракха, и необходимо слѣдовать тѣмъ авторамъ, которые
говорятъ, что въ то время, когда Л. Сципіонъ былъ обвиненъ
и осужденъ въ томъ, что, онъ взялъ деньги отъ царя, Афрн-
кань былъ легатомъ въ Этруріи: когда достигъ туда слухъ о
случаѣ постигшемъ брата, то онъ, бросивъ все порученіе, по¬
скакалъ въ Римъ. Прямо съ дороги бросился онъ на форумъ—
говорили, что брата его ведутъ въ темницу и онъ оттолкнулъ
уже захватившаго его сторожа и когда трибуны его удержива¬
ли, то онъ и противъ нихъ употребил ь силу, слѣдуя скорѣе
внушенію любви братской, чѣмъ вѣжливости. Вслѣдствіе того-
то Гракхъ жалуется, что частный человѣкъ посягнулъ па власть
трибуновъ н наконецъ, обѣщая свою защиту Л. Сципіону, онъ
прибавилъ—пусть же лучше трибунъ народный, чѣмъ частный
человѣкъ восторжествуетъ и надъ трибунскою властью н надъ
общественнымъ дѣломъ. Но до того зависть старалась преуве¬
личить эту его незначительную обиду, что ставя ему въ вину
то, что онъ до такой степени измѣнилъ самъ себѣ, примѣры
прежнихъ похвальныхъ дѣйствій умѣренности и скромности
воздаетъ ему въ замѣнъ теперешняго осужденія. Такъ упоми¬
наютъ, что онъ нѣкогда пенялъ народъ за то, что тотъ хотѣлъ
было сдѣлать его безсмѣннымъ консуломъ и диктаторомъ: вос¬
препятствовалъ поставить себѣ статуи на мѣстѣ народныхъ
собраиііі, на Рострахъ, въ зданіи сената, въ Каіштоліѣ, въ ке-
ліи Юпитера; нс допустилъ составить опредѣленіе, чтобы его
изображеніе вынести въ торжественномъ облаченіи изъ храма
Юпитера Всеблагаго и Великаго.

57. Все это, будь сказано и въ похвальномъ словѣ, обнару¬
жило бы гражданское величіе духа въ ограниченіи собствен¬
ныхъ почестей обязанностями гражданина; а тугъ высказыва-
ваетъ ихъ недругъ въ обвиненіи. Что этому Гракху отдана
была въ замужство младшая изъ двухъ дочерей (о старшей

473

нѣтъ сомнѣнія, что опа отдана отцемъ за мужъ за II. Кор¬
нелія Назику), въ томъ показанія довольно согласны. Одно
только несовсѣмъ хорошо извѣстно; послѣ смерти ли отца она
и просватана, и вышла за мужъ, или справедливы тѣ разсказы,
что Гракхъ, когда Л. Сципіона вели въ темницу, и никто изъ
трибуновъ не хотѣлъ за него заступиться, далъ клятву: «его
недружба съ Сципіонами какъ была, такъ и останется; и вовсе
дѣлаетъ онъ это но для снисканія ихъ благодарности; но не-
доиустнтъ, чтобы въ ту темницу, въ которую видѣлъ онъ какъ
II. Африканъ водилъ царей н вождей непріятельскихъ, отвели
его брата!>—Случилось, что сенаторы въ этотъ день обѣдали
въ Каіштоліѣ; они всѣ встали и просили, чтобы тутъ же, во
время пиршества, Африканъ просваталъ дочь свою Гракху.
Послѣ того какъ здѣсь публично совершенъ по обычаю тор-
жествеішыіі сговоръ, Сципіонъ, пріиди домой, сказалъ своей
супругѣ Емиліѣ, что просваталъ свою младшую дочь. Она
вдругъ, какъ свойственно женщинѣ, вспыхнула негодованіемъ
за то, что о дочери, имъ обще принадлежащей, совѣта спроше¬
но не было, н сказала, что хотя бы онъ ее Ти. Гракху отдавалъ,
и то послѣдовало бы скрывать отъ матери это намѣреніе. Обра¬
довался Сципіонъ, столь согласному съ нимъ, мнѣнію н отвѣчалъ,
ему то самому и просваталъ. Вотъ что необходимо было изло¬
жить о столь знаменитомъ человѣкѣ, хотя тутъ и предположенія
и литературные памятники выражаются весьма разнообразно.

58. Но приведеніи къ концу судебнаго изслѣдованія прето¬
ромъ К. Теренціемъ, Гостилій и Фурій осуждены, и въ тотъ
же день представили городскимъ квесторамъ поруки. Сципіонъ
утверждалъ, что всѣ деньги, какія получилъ, внесъ въ казно¬
хранилище, и что у него ничего не осталось принадлежащаго
государству; его приступили было весть въ темницу. II. Сци¬
піонъ Пазика аішеллпровалъ къ трибунамъ и сказалъ рѣчь,
приносящую много справедливой чести не только вообще роду
Корнеліевъ, но въ особенности его семейству: «родоначальни¬
ками его, II. Афрнкаиа и Л. Сципіона, того, котораго хо¬
тятъ весть въ тюрьму, были Кн. и II. Сципіонъ, знаменитѣй-

474

шіе мужи. Они, въ продолженіи нѣсколькихъ лѣтъ въ Испаніи
противу многихъ вождей и воиновъ Карфагепскихъ и Испан¬
скихъ, возвеличили славу имени Римскаго, не только на войнѣ,
но и представили народамъ того края образчики умѣренности
и вѣрности Римлянъ, и наконецъ оба за отечество умерли
насильственною смертью. Достаточно казалось бы для потом¬
ковъ только поддерживать ихъ славу, но II. Лфрикапъ па
столько славою превзошелъ своихъ предковъ, что вселилъ убѣж¬
деніе, яко бы онъ божественнаго происхожденія, а не отъ кро¬
ви и плоти человѣческой. Что же касается до Л. Сципіона, о
которомъ идетъ дѣло, то, опустивъ даже все, совершенное имъ
въ Испаніи и Африкѣ въ качествѣ помощника его брата, не
счелъ ли сенатъ его консуломъ достойнымъ того, чтобы ему
внѣ очереди представлена была въ декретѣ провинціею — Азія
и веденіе войны съ Антіохомъ, и самый братъ, послѣ двухъ
консульствъ, цензуры и тріумфа отправился въ Азію въ каче¬
ствѣ его легата. Тамъ, дабы величіе и блескъ легата не за-
тмѣвали чести консульской, случилось такъ, что въ тотъ день,
когда у Магнезіи Л. Сципіонъ побѣдилъ Антіоха въ откры¬
томъ бою, П. Сципіонъ находился больной въ Елеѣ, па раз¬
стояніи нѣсколькихъ дней пути. И войско Антіохово было не
меньше Ганнибалова, съ которымъ приходилось сражаться въ
Африкѣ. Тотъ же самый Аннибалъ, который былъ главнымъ
полководцемъ въ войнѣ съ Карѳагенянами, находился тутъ же
въ числѣ многихъ царскихъ вождей. И война притомъ такъ
ведена, что на судьбу поклепать никто не можетъ: въ мирное
время домогаются обвинять: говорятъ, что онъ продалъ заклю¬
ченіе мира; но тугъ вмѣстѣ взводится обвиненіе и на десять
уполномоченныхъ, съ общаго совѣта съ коими миръ заключенъ.
Развѣ не явилось изъ числа десяти легатовъ обвинителя для
Кн. Манлія? Впрочемъ это обвиненіе не только не было до¬
статочно сильно, чтобы дать вѣру преступленію, но оно даже
не могло замедлить тріумфа.

59. Впрочемъ, по истинѣ, относительно Сципіона подозри¬
тельны самыя условія мира, какъ слишкомъ выгодныя для Антіоха.

475

Царство его оставлено въ полномъ составѣ: и послѣ пораже¬
нія владѣетъ онъ тѣмъ же, чѣмъ до войны. Изъ огромнаго
количества золота и серебра, которымъ онъ владѣлъ, можетъ
быть ничего не внесено въ общественную сокровищницу и все
сдѣлалось частнымъ достояніемъ? Да развѣ не всѣ мы были
свидѣтелями, что, во время тріумфа Л. Сципіона, внесено столь¬
ко золота и серебра, сколько нс было и въ десяти другихъ
тріумфахъ, сложивъ все вмѣстѣ? А что же мнѣ сказать о пре¬
дѣлахъ царства? Всю Азію и ближайшія мѣста Европы удер¬
жалъ Антіохъ? Какова та страна свѣта, которая, отъ 'Гавр¬
скаго горнаго хребта выдается въ Егейское море, сколько за¬
ключаетъ она въ себѣ не городовъ только, но и народовъ —
всѣмъ извѣстно. Эта страна въ длину болѣе чѣмъ на тридцать
дней пути, въ ширину между двухъ морей на десять дней пути,
до самыхъ вершинъ Тавра отнята у Антіоха и онъ прогнанъ
въ отдаленный уголъ населенной земли. Еслибы миръ и дѣй¬
ствительно ничего не стоилъ, то можно ли было бы отнять
больше? Побѣжденному Филиппу оставлена Македонія, а На-
бису Лакедемонъ, да и Квпнкцію не ставили этого въ вину;
у него не было братомъ Африкана. Мелсду тѣмъ какъ слава
его должна была бы принесть пользу Л. Сципіону, зависть
повредила. Предполагаютъ, что столько внесено золота и сереб¬
ра въ домъ Л. Сципіона, сколько, если продать все его иму¬
щество, собрать невозможно будетъ. Итакъ гдѣ же это царское
золото? Гдѣ столько полученныхъ наслѣдствъ? Въ домѣ, по
истощенномъ издержками, слѣдовало бы накопиться значитель¬
ному состоянію. Впрочемъ, чего съ имущества нельзя будетъ взы
скать, то недоброжелатели Сципіона постараются вымѣстить на
самомъ Сципіонѣ притѣсненіями и ругательствами. Пусть чело¬
вѣка столь знаменитаго запрутъ въ одну тюрьму съ ночными
ворами н разбойниками, пусть онъ испуститъ дыханье въ ду¬
бовой мрачной кельѣ: потомъ пусть онъ будетъ обнаженный
выброшенъ передъ тюрьмою. Не пришлось бы за все это крас¬
нѣть скорѣе городу Риму, чѣмъ роду Корнеліевъ»!

СО. Противъ этого преторъ Теренцій прочелъ Иетилліево-

476

предложеніе, сенатское опредѣленіе и приговоръ, произнесен¬
ный надъ Л. Сципіономъ: а про себя сказалъ, что ему, если
не будетъ государству представлена та денежная сумма, какая
означена въ приговорѣ, больше ничего не остается какъ
отдать приказаніе схватить осужденнаго и отвесть въ тюрь¬
му. Трибуны отошли на совѣщаніе; не много спустя К. Фан-
нііі объявилъ мнѣніе свое и всѣхъ товарищей, кромѣ Грак-
ха: «претору но препятствуютъ трибуны — употребить въ дѣло
принадлежащую ему власть». Ти. Гракхъ высказалъ такое
опредѣленіе; «не препятствуетъ опъ претору присужденную
сумму денегъ взыскивать съ имѣнія Л. Сципіона. Но самого Л.
Сципіона того, который побѣдилъ государя самого богатаго на
всемъ земномъ шарѣ, власть парода Римскаго распространилъ
на самыя отдаленныя края земли,—царя Евмсна, Родосцевъ и
столько другихъ государствъ Азіи связалъ благодѣяніями на¬
рода Римскаго, многихъ вождей непріятельскихъ велъ за со¬
бою въ торжественномъ поѣздѣ и заключилъ въ тюрьму, не до¬
пуститъ заключить н посадить въ тюрьму и въ оковы вмѣстѣ
съ врагами народа Римскаго, и отдаетъ приказаніе его вы¬
пуститъ». Съ такимъ одобреніемъ выслушанъ этотъ декретъ и
детого съ радостью граждане видѣли Сципіона отпущеннымъ,
что едва вѣрилось, чтобы въ томъ же самомъ городѣ произнесено
было надъ нимъ сужденіе. Потомъ для отобранія на государство
имущества Сцииіонова преторъ послалъ квесторовъ, и въ немъ
не только не оказалось ни малѣйшаго слѣда денегъ, будто бы
отъ царя полученныхъ, но далеко не собрано той суммы, какая
съ него приговорена. Деньги внесены родственниками, друзьями
и кліентами .1. Сципіона и если бы онъ ихъ принялъ, то былъ
бы даже богаче, чѣмъ до постигшаго его несчастья; но онъ ничего
не взялъ, а только предметы, необходимые для жизни, -выкупле¬
ны ближайшими его родственниками. Непріязненное чувство,
которое питали къ Сципіонамъ, обратилось на претора, со¬
вѣтъ его и обвинителей.

Перевелъ .1. Клевапоаі.

1865 гола. - .«ж». -

Января 20-го.

С.-Петербургъ.

ОГЛАВЛЕНІЕ ЧЕТВЕРТАГО ТОМА.

СОДЕРЖАНІЕ.

Киши тридцать первой — война противъ Филиппа, цари Маке¬
донскаго, возобновилась; во время празднованія таинствъ Цереры, два
молодыхъ Акарнапца, непосвященныхъ въ таинства, приходятъ въ Ат¬
тику и проникаютъ вмѣстѣ съ толпою въ святилище богини. Такое
нарушеніе священнаго устава, Аѳиннис сочли за ужасное преступленіе
и виновные въ немъ наказаны смертью. — Акарианцы, раздраженные
убійствомъ соотечественниковъ, умоляютъ Филиппа помочь имъ и от¬
мстить за нихъ.—Нѣсколько мѣсяцевъ спустя данъ миръ Карѳагенянамъ,
пятьсотъ сорокъ лѣтъ послѣ основанія Рима. — Филиппъ осадилъ Аѳи¬
ны. — Жители посылаютъ просить у Римлянъ помощи противъ этого
государя.—Сенатъ полагаетъ необходимымъ вмѣшательство и его мнѣ¬
ніе имѣетъ верхъ, не смотря на нежеланіе народа, наскучившаго без¬
прерывными войнами, — Веденіе новой войны поручено консулу II. Суль-
шщіт; этотъ полководецъ переходитъ въ Македонію во главѣ арміи и
имѣетъ верхъ надъ Филиппомъ во многихъ схваткахъ конницы. — От¬
чаяніе жителей Абидоса; осажденные Филиппомъ они избиваютъ другъ
друга и свои семейства, но примѣру жителей Сагунта. — Преторъ Л.
Фурій побѣждаетъ въ правильномъ бою Галлонъ Инсубровъ, возмутив¬
шихся было и Карѳагенянина Гамнлькара, пытавшагося въ этомъ краю
возжечь пламя войны; онъ погибъ и съ нимъ тридцать пять тысячъ
человѣкъ,—Походы царя Филиппа и консула II. Сульпнція при помощи
Родосцевъ и царя Аттала и взятіе многихъ городовъ какъ тѣмъ, такъ
и другимъ. Преторъ Фурій торжествуетъ надъ Галлами, стр. 1.

Книги тридцать второй. — Извѣстія о чудесныхъ явленіяхъ,
принесенныя въ Римъ, между прочимъ о томъ, что въ Македоніи на
кормѣ одной Галеры выросло лавровое дерево. — Значительная побѣда,
одержанная консуломъ Т. Квинкцісмъ Флампниномъ надъ Филиппомъ
при входѣ въ Епвръ; этотъ государь, разбитый и обращенный въ бѣг¬
ство, вынужденъ искать убѣжища въ собственныхъ владѣніяхъ. — По¬
бѣдитель опустошаетъ предѣлы Ѳессаліи, сосѣдствепныя съ Македоніей)

II

при помощи Этолійцевъ и Атамановъ.-Л. Квинкцій Фламининъ, братъ
консула, вслѣдствіе морской битвы, въ которой ему помогаютъ царь
Атталъ и Родосцы, переходитъ на островъ Евбею, беретъ тутъ Ерст-
РІю и П0К0 Р яетъ все прибрежье. — Ахейцы приняты въ число союзни¬
ковъ народа Римскаго. — Заговоръ рабовъ съ цѣлью освободить Карѳа- ^
генскихъ заложниковъ, открытъ и наказанъ. —Число преторовъ увелн-
чено до десяти. Консулъ Корнелій Цетегъ наноситъ Галламъ Ннсуб-
рамъ страшное норяженіе.—Союзъ съ тираномъ Иабисомъ и Лакедемон-
цамн, взятіе многихъ мѣстъ въ Македоніи, стр. 177.

Іі'пиш тридцать третьей. - Битва въ Ѳессаліи при Кшюкефа-
лахъ; проконсулъ Титъ Квинкцій Фламининъ выигрываетъ ее у Филип¬
па, и этою побѣдою полагаетъ конецъ войнѣ Македонской. - Л. Квинк¬
цій Фламининъ, братъ проконсула, беретъ силою Левкаду, столицу
Акарнаніи, и взятіе этого города влечетъ за собою покорность всей
страны. — Преторъ К. Семпроиій Тудитанъ погибаетъ со всею арміею
въ сраженіи противъ Цельтиберовъ. — Атталъ заболѣваетъ въ Ѳивахъ
и умираетъ въ Псргамѣ, куда онъ приказываетъ себя нсрснесть. —
Римъ дастъ миръ Филиппу съ возвращеніемъ Греціи свободы. — Кон¬
сулы Л. Фурій Пуриуреонъ и М. Клавдій Марцеллъ покоряютъ Боіевъ
и Іалловъ Инсубрскихъ. —Тріумфъ Марцелла, тщетныя усилія Анниба-у
ла возжечь войну въ Африкѣ, начальники противной партіи пишутъ
въ Римъ д. носъ, отправляется по этому случаю посольство въ Карѳа¬
генъ. — Въ опасеніи быть выданнымъ Римлянамъ, Аннибалъ спасается
бѣгствомъ ко двору царя Сиріи Антіоха, собиравшагося начать войну
съ Римлянами, стр. 105.

Ііиши тридцать четвертой. — Послѣ продолжительныхъ преній
отмѣненъ законъ Оппіевъ, изданный трибуномъ народнымъ К. Оппіемъ
въ предупрежденіе роскоши женской, не смотря на усилія М. Порція
Катона отстоять этотъ законъ. — Консулъ отправляется въ Испанію и
начинаетъ въ Емпорінхъ войну, которая кончается покореніемъ всей
ближней Испаніи.—Т. Квинкцій Фламининъ ие менѣе счастливъ въ по¬
ходѣ противъ Лакедемонянъ и ихъ царя Набиса — результатомъ миръ,
котораго условія предписываетъ побѣдитель и освобожденіе Аргоса,
стенавшаго подъ игомъ тиранна. — Сенатъ занимаетъ въ первый разъ
во время празднованія игоръ мѣсто, отдѣльное отъ простаго народа;
такое отличіе доставлено ему попеченіемъ цензоровъ Секс. Элія Пета
и К. Корнелія Цетега къ великому неудовольствію народа.— Основаніе
многихъ колоній. — М. Порцій Катонъ получаетъ почести тріумфа з а

ш

Испанію.—Происшествія въ Испаніи и побѣды надъ Инсубрами и Боя¬
ми.—Тріумфъ Т. Квнпкція, побѣдителя Филиппа и Набиса, тирана Ла¬
кедемонскаго и освободителя всей Греціи—торжественное шествіе про¬
должается три дня, соотвѣтственно числу и важности его подвиговъ.—
Карѳагенскіе посланники приносятъ въ Римъ извѣстіе о военныхъ при¬
готовленіяхъ, дѣлаемыхъ Антіохомъ при содѣйствіи Аннибала и о по¬
пыткѣ послѣдняго вооружить противъ Римлянъ и Карѳагенянъ посред¬
ствомъ Тирскаго шпіона, именемъ Аристона, присланнаго безъ всякихъ
вѣрющихъ документовъ, стр. 158.

Книги тридцать пятой. — Сципіона Африканскаго отправляютъ
посломъ къ Антіоху, его свиданіе въ Ефесѣ съ Аннибаловъ, поступив¬
шимъ на службу къ этому государю, тщетно старается Аннибалъ пре¬
одолѣть опасеніе, внушаемое ему ненавистью Римлянъ; между прочими
вопросами, Сципіонъ спрашивалъ его: кто по его мнѣнію величайшій
полководецъ и получилъ въ отвѣтъ: Александръ, такъ какъ онъ съ
горстью воиновъ побѣдилъ громадныя полчища и проникъ въ стра¬
ны, дотолѣ недоступныя честолюбію смертныхъ.—Пирръ заслуживаетъ,
по его мнѣнію, второе мѣсто, такъ какъ онъ придумывалъ устроивать
лагери и хорошо изучилъ науку положеній и тактику военную; нако¬
нецъ третье мѣсто Аннибалъ безъ запинки назначилъ себѣ—а что же
бы ты сказалъ, замѣтилъ на это Сципіонъ, еслибы ты побѣдилъ ме¬
ня? — Тогда бы я — отвѣтилъ Аннибалъ, поставилъ себя выше и
Александра, и Пирра, и всѣхъ полководцевъ. — Въ числѣ многихъ чу-
десиыхъ явленій, о которыхъ получено извѣстіе, объявлено, Что быкъ,
прниадлея;ащій консулу Кн. Домицію, произнесъ явственно слова: «Римъ,
берегись».—Приготовленія къ войнѣ противъ Антіоха—Набисъ, тиранъ
Лакедемонскій, по убѣжденію Этолійцевъ, возбуясдавшихъ Антіоха и Фи¬
липпа взяться за оружіе, оставилъ сторону Римлянъ и въ войнѣ про¬
тивъ Филопемена, претора Ахейскаго союза, убить Алексамсномъ, на¬
чальникомъ Этолійцевъ. Тѣ отказываются также отъ службы народа
Римскаго. — Антіохъ, царь Сиріи, сдѣлался ихъ союзникомъ, обратилъ
оружіе въ Грецію и овладѣлъ многими городами, между прочимъ Хал-
кидою и всею Евбеею. — Походы въ Лигурію, приготовленія къ войнѣ
съ Антіохомъ, стр. 226.

Книги тридцать шестой .—Консулъ Манлій Ацплій Глабріоиъ, при
помощи Филиппа, поражаетъ Антіоха у Ѳермопилъ, выгоняетъ его изъ
Греціи и покоряетъ Этолійцевъ. — Консулъ И. Сципіонъ Назина освя¬
щаетъ храмъ матери боговъ, которую оиъ самъ перенесъ на Палатин-

IV

скую гору, будучи признанъ сенатомъ самымъ добродѣтельнымъ граж¬
даниномъ изъ всего государства.—Онъ побѣждаетъ боговъ въ правиль¬
ной битвѣ, принимаетъ ихъ покорность и торжествуетъ надъ ними. —
Разные успѣхи морскихъ силъ Римскихъ надъ полководцами Антіоха,
стр. 282.

Книги тридцать седьмой. — Консулы Л. Корнелій Сципіонъ и
К. Лелій спорятъ другъ съ другомъ о провинціяхъ Греціи и Азіи. —
Вліяніе Лелія въ сенатѣ давало было ему перевѣсъ, но противникъ
его восторжествовалъ, благодаря брату Сципіону Африканскому, предло¬
жившему быть у пего легатомъ, если ему будетъ ввѣрено веденіе вой¬
ны противъ Антіоха; такимъ образомъ Л. Корнелій Сципіонъ, первый
изъ вождей Римскихъ, перешелъ въ Азію. — Эмиллій Регнллъ, при
содѣйствіи Родосцевъ, побѣждаетъ Антіоховъ флотъ у Міоннсза.—Ан¬
тіохъ беретъ въ плѣнъ сына Сципіона Африканскаго и отсылаетъ его
къ отцу. — Манлій Ацилій Глабріонъ получаетъ почесть тріумфа надъ
Этолійцамн и Антіохомъ, котораго онъ успѣлъ выгнать изъ Греціи. —
Антіохъ побѣжденъ Л. Сципіономъ при содѣйствіи царя Евмсна, сына
Аттала Псргамскаго; онъ получаетъ миръ на условіи очистить всѣ
провинціи по сю сторону Тавра. — Владѣнія Евмена увеличены за его
содѣйствіе въ этой войнѣ.—Родосцы получаютъ также нѣсколько горо¬
довъ въ благодарность за помощь, оказанную ими въ эту войну. —
Отведена колонія въ Колонію. Емнлій Региллъ получилъ почесть мор¬
енаго тріумфа за морскую побѣду надъ полководцами Антіоха. —Л. Кор¬
нелій Сципіонъ, окончивъ войну противъ Антіоха, получилъ прозванге
Азіатскаго, точно также какъ побѣда надъ Апнибаломъ доставила брату
его II. Сципіону наименованіе Африканскаго , стр. 331.

Книги тридцать восьмой. — Консулъ М. Фульвій осаждаетъ Ам-
бракію въ Епирѣ и беретъ ее на условіи, онъ покоряетъ островъ Ке¬
фалонію, Етолію и даруетъ миръ Етолійцамъ. Кн. Манлій, его това¬
рищъ, поражаетъ Галло-Грековъ, Толистобоісвъ, Токтасаговъ и Тронк-
міеновъ, нередшпхъ въ Азію подъ предводительствомъ Брешіа, они од¬
ни изъ всѣхъ народовъ по сю сторону Тавра не признавали еще надъ
собою власти Римлянъ. — Происхожденіе ихъ и водвореніе въ Азіи. —
Мужество и цѣломудріе Галльской женщины, супруги Ортіагона, царя
Галло-Грековъ: взятая въ плѣнъ Римлянами, она убила караулившаго
ее сотника, посягнувшаго на ея честь. — Цензоры окончили перепись,
сочли гражданъ двѣсти пятьдесятъ восемь тысячъ триста двадцать во¬
семь. — Союзный договоръ съ Аріаратомъ, царемъ Каппадокіи. — Кн.

ѵ

Манлій защищаетъ свое дѣло передъ сенатомъ и получаетъ почести
тріумфа, не смотря на протпвудѣйствіс десяти уполномоченныхъ, съ
согласія которыхъ онъ заключилъ миръ съ Антіохомъ. — Сципіонъ Аф¬
риканскій обвиненъ трибуномъ К. Петилісмъ, а, но другому источнику,
трибуномъ К. Невісмъ въ томъ, что онъ скрылъ часть добычи, взятой
у Антіоха. —Въ день суда, взойдя на трибуну, онъ вскричалъ: Римля¬
не, сегодня я побѣдилъ Кароагенъ и сойдя съ трибуны, отправился въ
Капитолій, куда за нимъ послѣдовалъ и весь народъ. — Затѣмъ, укло¬
няясь отъ преслѣдованія трибуновъ, онъ удалился въ Лнтернъ, гдѣ и
провелъ остатокъ дней своихъ въ добровольной ссылкѣ. Неизвѣстно
впрочемъ, нс умеръ ли онъ въ Римѣ, такъ какъ его могилу показы¬
ваютъ въ двухъ мѣстахъ. — Сципіонъ Азіатическій обвиненъ, какъ и
братъ, въ похищеніи общественныхъ денегъ, осужденъ и его вели въ
тюрьму; но трибунъ Тиберій Гракхъ, дотолѣ врагъ Сципіона, вырвалъ
его у ликторовъ и за эту услугу получилъ руку дочери Сципіона Аф¬
риканскаго.—Квесторы, которымъ поручено было конфисковать имуще¬
ство Сципіона, не только нс нашли никакихъ сокровищъ царскихъ, но
отъ продажи всего имущества нс могли даже выручить штрафа, кото¬
рый съ него присужденъ. — Родные и друзья сложились для того и
принесли ему значительную сумму денегъ, но онъ взялъ только то,
что рѣшительно пеобходимо для жизни, стр. 402.